Century Tool 118-010 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

F

R

A

N

Ç

A

I

S

1

Découpeuses au plasma

20 A et 50 A

Manuel d’utilisation

Pour les modèles 118-009, 118-010, 118-015 et 118-016

o

811-632-000

La page est en cours de chargement...

F

R

A

N

Ç

A

I

S

4

Ce symbole indique qu’il existe des risques de

chocs électriques pendant l’exécution des

étapes qui le suivent.

Ce symbole indique qu’un casque doit être

porté pendant l’exécution des étapes

suivantes afin d’être protégé contre les

blessures oculaires et les brûlures résultant de

projection d’éclats.

Ce symbole indique qu’il existe des risques

d’incendies pendant l’exécution des étapes qui

le suivent.

Ce symbole indique qu’il existe des risques

d’émanations gazeuses toxiques pendant

l’exécution des étapes qui le suivent.

Ce symbole indique qu’il existe des risques de

blessures graves, voire mortelles en cas de

manipulation et d’entretien incorrects des

bouteilles d’air comprimé ou des détendeurs.

Ce symbole indique qu’il existe des risques de

brûlures par des scories brûlantes pendant

l’exécution des étapes qui le suivent.

Ce symbole indique qu’une protection auditive

doit être portée pour éviter le risque de surdité

en raison du niveau de bruit élevé.

De nombreux règlements ont été publiés sur la sécurité.

Ils sont indiqués dans les CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES à la fin de ce RÉSUMÉ DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Le code national de l’électricité, les règlements sur la

santé et la sécurité sur le lieu de travail, les codes

industriels locaux ainsi que les conditions d’inspections

locales constituent également une base de référence

pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de cette

machine.

Tout artisan consciencieux respecte l’outil avec lequel il

travaille. Il sait que ses outils représentent des années

de conceptions sans cesse améliorées et de

développements constants. L’homme du métier sait

également que les outils peuvent être dangereux s’ils

sont utilisés de manière incorrecte ou abusive.

La lecture du manuel d’utilisation, préalable à l’utilisation

de la découpeuse, vous aidera à effectuer un meilleur

travail dans de bonnes conditions de sécurité.

Familiarisez-vous avec le domaine d’application de la

découpeuse et ses limites, ainsi que les risques

potentiels liés à la découpe.

CONSIGNES GÉNÉRALES

DE SECURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes vous sont fournies

à titre de lignes directrices pour vous aider à utiliser

votre nouvelle découpeuse de la manière la plus sûre

qui soit. Tous les appareils fonctionnant à l’électricité

peuvent être dangereux si la personne qui les utilise

ignore ou n’observe pas les consignes de sécurité. Les

paragraphes suivants contiennent les informations

nécessaires pour utiliser la machine en toute sécurité.

Une étape précédée du terme AVERTISSEMENT

indique que l’étape en question contient une opération

qui risque de blesser le personnel si les consignes de

sécurité ne sont pas respectées.

Une étape précédée du terme ATTENTION indique que

l’étape en question contient une opération qui risque

d’endommager le matériel utilisé.

Une REMARQUE peut être utilisée avant ou après la

description d’une étape pour en souligner ou expliquer

certains aspects.

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ avant d’essayer d’installer, d’utiliser ou

d’entretenir cette découpeuse. Des blessures graves et/

ou des dommages matériels importants peuvent résulter

de tout manquement à ces instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

LES CONSULTER À L’AVENIR.

IMPORTANT : N’essayez pas d’utiliser cette

découpeuse avant d’avoir lu et bien compris toutes les

consignes de sécurité suivantes afin de réduire les

risques d’accidents mortels, de blessures corporelles et

de dégâts matériels.

Remarque : Les symboles de sécurité suivants

signalent les consignes de sécurité

mentionnées dans ce manuel.

Lorsque l’un des symboles définis ci-dessous apparaît,

soyez vigilant en raison des risques de blessures

corporelles et lisez attentivement la consigne qui le suit.

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

F

R

A

N

Ç

A

I

S

5

RISQUES DE CHOCS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

LES CHOCS ÉLECTRIQUES

PEUVENT ÊTRE MORTELS !

• Afin de réduire les risques de blessures graves, voire

mortelles résultant de chocs électriques, lisez

attentivement les consignes de sécurité suivantes pour

bien les comprendre et observez-les. De plus, assurez-

vous que toute autre personne susceptible d’utiliser

cette machine ou de se tenir dans l’aire de découpe

comprend et observe également ces consignes de

sécurité.

• La découpeuse au plasma doit être raccordée à une

source d’alimentation de manière conforme aux codes

de l’électricité en vigueur.

• Ne soyez jamais en contact avec les pièces du circuit

électrique de la découpeuse au plasma, qu’il s’agisse

de la pièce à découper ou de tout autre matériau

conducteur en contact avec elle, de la pince de masse

ou toute autre partie métallique du chalumeau.

• Évitez que la découpeuse n’entre en contact avec de

l’eau ou de l’humidité.

• Ne traînez pas le chalumeau coupeur, le câble de

masse ou le cordon d’alimentation de la découpeuse

sur un sol mouillé ou humide et évitez-leur tout contact

avec de l’eau ou de l’humidité.

• Ne touchez pas la découpeuse, n’essayez pas de

l’éteindre ou de l’allumer si une partie quelconque de

votre corps ou de vos vêtements est mouillée ou

humide, ou si vous êtes en contact avec de l’eau ou de

l’humidité.

• N’essayez pas de brancher la découpeuse dans une

source d’alimentation si une partie quelconque de votre

corps ou de vos vêtements est mouillée ou humide, ou

si vous êtes en contact avec de l’eau ou de l’humidité.

• Ne branchez pas la pince de masse de la découpeuse

à un conduit électrique et ne découpez pas ce type de

conduit.

• Ne modifiez en aucune manière le câble d’alimentation

secteur ou sa fiche.

• N’essayez pas de brancher la découpeuse dans une

prise d’alimentation si la broche de mise à la terre de la

fiche du cordon d’alimentation est tordue, cassée ou

manquante.

• Ne laissez pas la découpeuse branchée à la source

d’alimentation et n’essayez pas de découper si la

machine, le câble de masse, l’aire de découpe ou le

cordon d’alimentation sont exposés à une forme de

précipitation atmosphérique ou à des embruns d’eau

salée.

• Ne modifiez pas le câblage, les mises à la masse, les

interrupteurs ou les fusibles de ce matériel de découpe.

• Portez toujours des gants de soudeur pour isoler vos

mains du circuit électrique.

• Éloignez suffisamment de la découpeuse et de l’aire de

découpe les récipients contenant un liquide pour éviter

que, en cas de renversement, le liquide ne puisse

entrer en contact avec une partie de la machine ou du

circuit électrique.

• Éloignez suffisamment de la découpeuse et de l’aire de

découpe les récipients contenant un liquide pour éviter

que, en cas de renversement, le liquide ne puisse

entrer en contact avec une partie de la machine ou du

circuit électrique.

• Remplacez IMMÉDIATEMENT toute pièce isolée ou

isolante, telle que le chalumeau coupeur, la pince de

masse ou le cordon d’alimentation, si elle est fissurée

ou endommagée.

• Mettez l’interrupteur marche-arrêt en position d’arrêt

(“ OFF “) et débranchez la découpeuse de la prise

secteur avant toute tentative d’inspection ou de

remplacement d’une pièce quelconque à l’extrémité du

chalumeau.

• Mettez l’interrupteur marche-arrêt en position d’arrêt

(“ OFF “) avant de poser le chalumeau pour éviter qu’il

ne se déclenche accidentellement.

RISQUES D’ÉTINCELLES

AVERTISSEMENT

LE RAYONNEMENT DE L’ARC

ÉLECTRIQUE PEUT BLESSER LES

YEUX ET PROVOQUER DES

BRÛLURES CUTANÉES !

• Afin de réduire les risques de blessures dues au

rayonnement de l’arc électrique, veuillez lire,

comprendre et observer les consignes de sécurité qui

suivent. De plus, assurez-vous que toute personne

susceptible d’utiliser cette machine ou de se tenir dans

l’aire de découpe comprend et observe également ces

consignes de sécurité.

• Ne regardez jamais un arc électrique sans porter de

protection adéquate. Les arcs électriques émettent une

lumière aussi forte qu’intense et, en l’absence de

protection oculaire appropriée, la rétine peut être brûlée

par les rayons lumineux, laissant un point noir

permanent dans le champ de vision. Utilisez un écran

ou un casque à verre filtrant teinté n° 8 (minimum).

• N’amorcez pas d’arc électrique tant que les personnes

à proximité ou vous-même (l’utilisateur) ne portez pas

un écran protecteur et/ou un casque.

• Ne portez pas un casque fissuré ou cassé. Remplacez

IMMÉDIATEMENT tout casque ou verre filtrant fissuré

ou cassé.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

6

• Fournissez toujours aux personnes à proximité un

écran ou un casque à verre filtrant teinté n° 8.

• Portez des vêtements de protection. Tout comme le

soleil, la lumière intense émanant de l’arc peut brûler la

peau, même à travers un vêtement léger. Portez des

vêtements sombres en tissu épais. La chemise doit

être à manches longues, avec le col boutonné jusqu’en

haut pour protéger la poitrine et le cou.

• Protégez-vous contre la RÉFLEXION DES RAYONS

LUMINEUX DES ARCS ÉLECTRIQUES. Le

rayonnement des arcs peut être réfléchi par des

surfaces brillantes telles que celles revêtues d’une

peinture brillante, l’aluminium, l’acier inoxydable et le

verre. Vos yeux peuvent être abîmés par le

rayonnement des arcs électriques même si vous portez

un casque de protection ou un écran. Si vous découpez

le dos tourné à une surface réfléchissante, les rayons

lumineux de l’arc électrique seront réfléchis par cette

surface puis par la surface intérieure du verre filtrant de

votre casque ou de votre écran et atteindront vos yeux.

Si une telle surface réfléchissante se trouve derrière

vous dans votre zone de travail, il faut soit la retirer,

soit la couvrir de matériaux ininflammables et non-

réfléchissants. En plus des lésions oculaires qu’elle

peut provoquer, la réflexion du rayonnement des arcs

électriques peut aussi brûler la peau.

RISQUES D’INCENDIE

AVERTISSEMENT

LES INCENDIES OU LES

EXPLOSIONS PEUVENT

PROVOQUER DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES, VOIRE

MORTELLES, ET CAUSER DES

DÉGÂTS MATÉRIELS !

• Afin de réduire les risques d’accidents mortels, de

blessures corporelles et de dégâts matériels causés par

un incendie ou une explosion, veuillez lire, comprendre

et observer ces consignes de sécurité. De plus,

assurez-vous que toute personne susceptible d’utiliser

cette machine ou de se tenir dans l’aire de découpe

comprend et observe également ces consignes de

sécurité. SOUVENEZ-VOUS que par nature, la

découpe au plasma s’accompagne d’étincelles, de

projections brûlantes, de gouttelettes de métal fondu,

de scories et de pièces brûlantes qui risquent de

provoquer des incendies, de brûler la peau et de blesser

les yeux.

• Ne dirigez JAMAIS le bec à l’extrémité du chalumeau

vers une partie de votre corps ou de celui d’une autre

personne.

• Ne portez aucun gant ou vêtement imbibé d’huile, de

graisse ou de toute autre substance inflammable.

• Ne portez pas de produit inflammable dans les

cheveux.

• Ne découpez pas sans avoir vérifié au préalable que

l’aire de découpe ne contient aucun produit combustible

ou inflammable et les avoir retirés au besoin. N’oubliez

pas que les étincelles et autres débris brûlants peuvent

être projetés à plus de 35 pieds (10 mètres) et qu’ils

peuvent traverser de petites ouvertures ou fissures. S’il

est impossible d’écarter les matériaux combustibles de

35 pieds (10 mètres) au moins de l’aire de travail,

utilisez des protections appropriées et bien serrées,

telles que couvercles hermétiques ou couvertures à

l’épreuve du feu.

• Ne découpez pas sur un mur tant que vous n’avez pas

vérifié l’absence de matériaux combustibles derrière le

mur et que vous n’avez pas retiré ces derniers si

nécessaire.

• Ne découpez pas et n’effectuez aucun travail de ce

type sur des barils usagés, des tonneaux, des

réservoirs ou tout autre récipient ayant contenu des

produits inflammables ou toxiques. Il existe des

techniques particulières pour évacuer les substances et

les vapeurs inflammables d’un récipient afin de pouvoir

y souder ou découper sans danger. Ces techniques

sont relativement complexes et nécessitent une

formation spéciale.

• N’appliquez pas d’arc électrique sur une bouteille de

gaz ou d’air comprimé, ou sur tout autre récipient

comprenant des gaz comprimés pour éviter de

provoquer une violente déflagration.

• Ne coupez ou ne soudez pas si l’air ambiant risque de

contenir des poussières inflammables (comme la

poussière de graines), des gaz ou des vapeurs de

liquide (comme l’essence).

• Ne maniez pas à mains nues les pièces métalliques

brûlantes, telles que la pièce découpée ou les bases

d’électrode.

• Mettez toujours l’interrupteur marche-arrêt en position

d’arrêt (“ OFF “) avant de poser le chalumeau pour

éviter qu’il ne se déclenche accidentellement.

• Portez des gants de cuir, une chemise à manches

longues à tissu épais, un pantalon sans revers, des

chaussures montantes, un casque et une casquette. Si

nécessaire, portez d’autres vêtements protecteurs

comme un blouson ou des manches de cuir, des

jambières ignifugées ou encore un tablier. Des

étincelles et des projections brûlantes peuvent se loger

dans les manches relevées, dans les revers de

pantalon ou dans les poches. Les manches et les cols

doivent rester boutonnés et les poches frontales

éliminées.

• Ayez toujours un appareil d’extinction d’incendie à

portée de main prêt à l’emploi ! Un extincteur pour feux

d’origine chimique de type ABC est recommandé.

• Portez des obturateurs d’oreille si la pièce à découper

est au-dessus de vous afin de prévenir l’entrée d’un

éclat et autre débris brûlant dans vos oreilles.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

7

• Assurez-vous que le sol de l’aire de découpe est solide

et stable, de préférence en béton ou en maçonnerie, et

qu’il n’est pas carrelé, ni recouvert de moquette ni fait

d’un matériau conducteur ou inflammable.

• Couvrez les murs, les plafonds et les sols constitués

de matériaux inflammables avec des couvertures ou

protections résistantes à la chaleur.

• Inspectez l’aire de découpe afin de vous assurer

qu’elle ne présente ni étincelles, ni métal ou scories en

fusion, ni flammes avant de vous en éloigner.

RISQUES DE FUMÉES TOXIQUES

AVERTISSEMENT

LES FUMÉES, LES GAZ ET LES

VAPEURS PEUVENT VOUS

INCOMMODER, VOUS RENDRE

MALADE, OU VOUS TUER !

• Afin de réduire les risques de malaises, de maladies et

de mort, veuillez lire, comprendre et observer ces

consignes de sécurité. De plus, assurez-vous que toute

personne susceptible d’utiliser cette machine ou de se

tenir dans l’aire de découpe comprend et observe

également ces consignes de sécurité.

• Ne découpez pas dans un endroit avant d’avoir vérifié

que sa ventilation est conforme à la norme ANSI

n° Z49.1. Si le système de ventilation est insuffisant

pour évacuer toutes les fumées et tous les gaz générés

et renouveler l’air pendant la découpe, ne découpez pas

tant que vous (l’utilisateur) et les personnes à proximité

ne portez pas un appareil respiratoire à adduction d’air.

• Ne chauffez pas de métaux revêtus ou susceptibles de

contenir des composants qui produisent des

émanations toxiques (comme les métaux galvanisés)

sans avoir au préalable retiré ces composants, vérifié la

ventilation de l’aire de travail ou doté l’utilisateur et les

personnes à proximité d’un appareil respiratoire à

adduction d’air.

• Ne soudez pas, ne découpez pas et ne chauffez pas le

plomb, le zinc, le cadmium, le mercure, le béryllium, ou

tout autre métal similaire sans demander l’avis d’un

professionnel et effectuer une inspection du système

de ventilation de la zone de travail. Ces métaux

dégagent des gaz EXTRÊMEMENT TOXIQUES qui

peuvent entraîner des troubles respiratoires, des

maladies, et même la mort.

• Ne soudez ou ne découpez jamais à proximité de

solvants chlorés. Les vapeurs des hydrocarbures

chlorés, comme le trichloroéthylène et le

perchloroéthylène, peuvent être décomposées par la

chaleur ou par les ultraviolets provenant des arcs

électriques et former du PHOSGÈNE, un gaz

EXTRÊMEMENT TOXIQUE, ainsi que d’autres gaz

irritant les poumons et les yeux. Ne soudez ou ne

découpez pas s’il y a des risques, mêmes minimes,

d’aspiration ou d’irradiation de ces vapeurs de solvants

dans l’aire de découpe ou à proximité.

• Ne découpez pas dans un local confiné sauf s’il est

bien aéré ou que l’utilisateur (et toute personne à

proximité) porte un appareil respiratoire à adduction

d’air.

• Une irritation momentanée des yeux, du nez ou de la

gorge est le signal d’une ventilation insuffisante. Dans

ce cas, arrêtez immédiatement de découper et prenez

les mesures nécessaires pour améliorer la ventilation

de l’aire de travail. Ne reprenez jamais la découpe tant

que ces sensations d’inconfort persistent.

RISQUES CONCERNANT LES GAZ

COMPRIMÉS ET L’ÉQUIPEMENT

AVERTISSEMENT

LA MANIPULATION ET L’ENTRETIEN

INCORRECTS DES BOUTEILLES DE

GAZ OU D’AIR COMPRIMÉ OU DES

DÉTENDEURS PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES !

• Afin de réduire les risques de blessures graves ou

mortelles dues à l’air ou au gaz comprimé ou à

l’équipement pneumatique, veuillez lire, comprendre et

observer les consignes de sécurité qui suivent. De

plus, assurez-vous que toute personne susceptible

d’utiliser cette machine ou de se tenir dans l’aire de

découpe comprend et observe également ces

consignes de sécurité.

• N’essayez pas de mélanger des gaz ou de recharger

une bouteille vous-même.

• N’exposez pas les bouteilles à une chaleur excessive,

des étincelles, des particules en fusion, des flammes,

etc. Les bouteilles de gaz soumises à une température

supérieure à 130°F (55°C) doivent être refroidies par

vaporisation d’eau.

• N’exposez pas les bouteilles à une forme d’électricité

quelle qu’elle soit.

• N’utilisez pas une bouteille ou son contenu dans un but

autre que celui prévu. Ne l’employez pas comme

support ou rouleau.

• N’entreposez pas les bouteilles de gaz dans un

passage ou dans une zone de travail où elles risquent

d’être heurtées.

• N’utilisez pas de clé ni de marteau pour ouvrir le robinet

d’une bouteille difficile à ouvrir à la main. Si le cas se

présente, notifiez votre fournisseur.

• Ne modifiez et ne remplacez pas les embouts de

raccordement des bouteilles de gaz.

• N’effacez pas et ne modifiez pas le nom, le numéro ou

autre indication figurant sur une bouteille. Ne vous fiez

pas à la couleur du cylindre pour identifier le contenu.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

8

• Ne montez pas sur une bouteille un détendeur autre

que celui conçu pour le gaz contenu dans la bouteille.

• N’essayez pas de réparer un détendeur défectueux.

Envoyez-le au centre de réparation agréé par le

fabricant s’il doit être réparé.

• N’essayez pas de graisser le détendeur.

• Manipulez toujours les bouteilles de gaz avec

précautions afin de prévenir toute fuite et éviter

d’endommager leur paroi, leur robinet et autres

dispositifs de sécurité.

• Assurez les bouteilles à l’aide de chaînes d’acier pour

éviter qu’elles ne soient renversées.

• Protégez toujours les bouteilles et, en particulier, leur

robinet contre les chocs, les chutes, les objets

tombants et les intempéries. N’oubliez pas que les gaz

à l’intérieur de la bouteille sont sous pression et que,

sous l’effet d’un choc, le détendeur ou un de ses

composants peut être éjecté de la bouteille sous l’effet

d’une explosion.

• Assurez-vous toujours que le capuchon de la bouteille

est fermement en place chaque fois que la bouteille est

déplacée.

• Fermez toujours le robinet de la bouteille et retirez

immédiatement du service tout détendeur défectueux.

Faites-le réparer chaque fois que l’un des problèmes

suivants se produit :

• Fuite de gaz (ou d’air) à l’extérieur.

• Augmentation continuelle de la pression

d’alimentation alors que le robinet aval est fermé.

• L’aiguille du manomètre ne décolle pas du zéro

lorsque le détendeur est pressurisé ou ne revient

pas au zéro lorsqu’il est dépressurisé.

RISQUES CONCERNANT LE

MÉTAL FONDU ET LES SCORIES

BRÛLANTES

AVERTISSEMENT

LA DÉCOUPE AU PLASMA PEUT

CAUSER DE GRAVES BRÛLURES

PAR LA PROJECTION DE SCORIES

BRULANTES ET DE MÉTAL EN

FUSION !

• Pour réduire les risques de brûlures graves dues à la

projection ou l’égouttement de scories brûlantes ou de

métal en fusion, lisez attentivement les consignes de

sécurité suivantes pour bien les comprendre et

observez-les. De plus, assurez-vous que toute autre

personne susceptible d’utiliser cette machine ou de se

tenir dans l’aire de découpe comprend et observe

également ces consignes de sécurité.

• Portez des gants de soudeur en cuir, une chemise à

manches longues à tissu épais, un pantalon sans

revers, des chaussures montantes, un casque et une

casquette. Si nécessaire, portez d’autres vêtements

protecteurs comme un blouson ou des manches de

cuir, des jambières ignifugées ou encore un tablier. Des

étincelles et des projections brûlantes peuvent se loger

dans les manches relevées, dans les revers de

pantalon ou dans les poches. Les manches et les cols

doivent rester boutonnés et les poches frontales

éliminées.

RISQUES DE PERTE AUDITIVE

AVERTISSEMENT

LE BRUIT RÉSULTANT DE LA

DÉCOUPE AU PLASMA PEUT

CAUSER UNE PERTE AUDITIVE !

• Afin de réduire les risques de surdité à la suite de la

découpe au plasma, lisez attentivement les consignes

de sécurité suivantes pour bien les comprendre et

observez-les. De plus, assurez-vous que toute autre

personne susceptible d’utiliser cette machine ou de se

tenir dans l’aire de découpe comprend et observe

également ces consignes de sécurité.

• Portez une protection auditive conforme ou supérieure

aux normes de sécurité de l’OSHA pendant la découpe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

Pour toutes informations complémentaires concernant la

sécurité lors de la découpe, veuillez-vous référer aux normes

suivantes et les appliquer s’il y a lieu.

• Norme ANSI Z49.1 - SAFETY IN WELDING AND

CUTTING - Cette norme de sécurité pour le soudage et

la découpe peut être obtenue à l’adresse suivante :

American Cutting Society, 550 NW Le Jeune Road,

Miami, FL 33126 ; téléphone : (800) 443-9353,

télécopieur : (305) 443-7559, site web :

www.amweld.org ou www.aws.org

• Norme ANSI Z87.1 - SAFE PRACTICE FOR

OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE

PROTECTION - Cette norme de sécurité pour la

protection des yeux et du visage peut être obtenue à

l’adresse suivante : American National Standards

Institute, 11 West 42nd St., New York, NY 10036 ;

téléphone : (212) 642-4900, télécopieur : (212) 398-

0023, site web : www.ansi.org

• Norme NFPA 51B - CUTTING AND WELDING

PROCESS - Cette norme pour la procédure de découpe

et de soudage peut être obtenue à l’adresse suivante :

National Fire Protection Association, 1 Batterymarch

Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 ;

téléphone : (617) 770-3000, télécopieur : (617) 770-

0700, site web : www.nfpa.org

• Bulletin CGA P-1 - SAFE HANDLING OF

F

R

A

N

Ç

A

I

S

9

COMPRESSED GASES IN CYLINDERS - Ce bulletin

sur la manutention sécuritaire des bouteilles de gaz

comprimé peut être obtenu à l’adresse suivante :

Compressed Gas Association, 1725 Jefferson Davis

Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202-4102 ;

téléphone : (703) 412-0900, télécopieur : (703) 412-

0128, site web : www.cagnet.com

• Norme OSHA 29 CFR, Chapitre 1910, Sous-chapitre Q,

WELDING CUTTING AND BRAZING - Cette norme

pour le soudage, la découpe et le brasage peut être

obtenue auprès du bureau local OSHA ou à l’adresse

suivante : U.S. Dept. of Labor OSHA, Office of Public

Affairs, Room N3647, 200 Constitution Ave.,

Washington, DV 20210 ; site web : www.osha.gov

• Norme CSA W117.2, Code for SAFETY IN WELDING

AND CUTTING - Ce règlement concernant la sécurité

lors de la découpe et du soudage peut être obtenu à

l’adresse suivante : Canadian Standards Association,

178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3,

Canada ; site web : www.csa.ca

• Norme A6.0 de l’American Welding Society - WELDING

AND CUTTING CONTAINERS WHICH HAVE HELD

COMBUSTIBLES - Cette norme pour le soudage et la

découpe de récipients ayant contenu des produits

combustibles peut être obtenue à l’adresse suivante :

American Cutting Society. 550 NW Le Jeune Road,

Miami, FL 33126 ; téléphone : (800) 443-9353,

télécopieur : (305) 443-7559, site web :

www.amweld.org ou www.aws.org

F

R

A

N

Ç

A

I

S

10

DESCRIPTION

Votre nouvelle découpeuse au plasma est conçue pour

la découpe de matériaux conducteurs, comme celle

effectuée dans les ateliers d’entretien, les stations-

services, les ateliers d’aménagement de véhicule, de

réfection automobile, de récupération de pièces de

rechange, etc. Concernant l’acier, tous les modèles

peuvent découper des épaisseurs inférieures au calibre

26, jusqu’à 1/2 po (1,27 cm) pour le modèle de 50 A et

1/4 po (0,6 cm) pour le modèle de 20 A.

La découpeuse au plasma est livrée prête à fonctionner,

avec tous ses composants. Vous devez seulement

prévoir une alimentation en air comprimé propre, sec et

exempt d’huile ainsi qu’une source d’alimentation de 208

ou 230 volts c.a.

Remarque : IMPORTANT ! Utilisez uniquement de l’air

comprimé. N’employez pas d’autres gaz

comprimés.

PIÈCES ET ACCESSOIRES

La table 1 contient la liste des pièces et accessoires

contenus dans le carton d’expédition de la découpeuse

au plasma de 50 A. La table 2 contient la liste des

pièces et accessoires livrés avec la découpeuse au

plasma de 20 A. Comparez le contenu des cartons avec

la liste de la table 1 ou 2. Contactez immédiatement le

revendeur si un article manque ou est endommagé.

Table 1. Pièces et accessoires pour la découpeuse de 50 A

Table 2. Pièces et accessoires pour la découpeuse de 20 A

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

La table 3 contient la liste des caractéristiques

techniques des découpeuses au plasma.

Table 3. Caractéristiques techniques

ÉTQNOITPIRCSED.FÉREDON

1seéhcatédsecèipedtiK100-772-131

)5edteuqap(sedortcelÉ00544

))8(sceB

étisnetnietuah501544

tétisnetnielbiaf304544

)zo4/1ebut(euqirottniojruoptnaifirbuL4244

1

,étilibisivednargàeuqsaC

01°nétnieterrev

000-453-233

1teuqilcàetêt-egètorP000-553-233

101°nétnieterreV02174

1stlov032elarumesirP01204

1seéhcatédsecèipedtehcaS

)2(euqitsalpnexueyoM666-420-860

utnioptuobà)4(siV000-630-860

talptuobà)2(siV000-960-380

))2(setalpsellednoR000-420-190

2exa’dstroppuS610-923-214

1eéngioPselèdomsrevid

1troppuseddeiP610-823-214

2seuoR666-030-314

1exA666-840-314

1elbâcedtroppuS100-182-131

1uaemulahcudtnemetracé’dfitisopsiD06144

ÉTQNOITPIRCSED.FÉRED°N

1seéhcatédsecèipedtiK09144

)3edteuqap(sedortcelÉ00244

)3(sceB01244

))2(seuqirotstnioJ05044

)zo4/1ebut(euqirottniojruoptnaifirbuL4244

1seéhcatédsecèipedtehcaS000-272-039

))2(euqitsalpnexueyoM666-310-860

utnioptuobà)4(siV000-420-860

talptuobà)2(siV000-950-680

))2(setalpsellednoR000-630-190

101°nétnieterrev,étilibisivednargàeuqsaC000-453-233

1teuqilcàetêt-egètorP000-553-233

1eéngioPdomsrevidèsel

1éluomeuqitsalpnetroppuseddeiP000-760-213

2seuoR000-640-314

1exA000-540-314

SERTÈMARAPA02A05

eértne’détisnetnI

suosA53

.a.cV802

suosA2,06

.a.cV802

suosA13

.a.cV032

suosA5,45

.a.cV032

ecnassiuPAVK3,7AVK5,21

esahPésahponoMésahponoM

ecneuqérFzH06zH06

ne.xamnoisneT

trevuotiucric

V092V062

eriadnocesnoisneT

)eitros(

suosA02

.c.cV001

suosA05

.c.cV001

ecivresedelcyC%02%24

ria’d.nimnoisserP

alàémirpmoc

suepuocéd

)srab8,4(isp07

h/³ip042à

)h/³m7,6(

)srab8,4(isp07

h/³ip042à

)h/³m7,6(

ria’d.xamnoisserP

alàémirpmoc

esuepuocéd

isp021

)srab82,8(

isp002

)srab8,31(

INTRODUCTION

F

R

A

N

Ç

A

I

S

11

2. Fixez le pied de support métallique à l’aide des

trois vis pour tôle (à bout pointu).

3. Montez les deux supports d’axe sur la partie

inférieure de la découpeuse, comme indiqué sur la

figure 1, en utilisant deux vis pour tôle (à bout

pointu) par support.

4. Orientez les supports de manière que le rebord en

aval soit du côté extérieur de la découpeuse,

comme indiqué.

5. À l’aide d’un marteau, enfoncez un des moyeux en

plastique dans une extrémité de l’axe, comme

indiqué sur la figure 2.

Enfoncez le

cache-moyeu sur

l’axe à l’aide

d’un marteau

Sol ou

surface dure

Figure 2. Montage du cache-moyeu

6. Enfilez une roue sur l’axe, suivie d’une rondelle

plate.

7. Enfilez l’axe (avec la roue et la rondelle montées

dessus) dans le trou de l’un des supports d’axe,

puis dans la découpeuse et faites-le ressortir par

le trou de l’autre support (figure 3).

Figure 3. Montage de la roue sur l’axe

8. Mettez la découpeuse sur le côté où la roue vient

d’être montée, comme indiqué sur la figure 4.

DÉBALLAGE

Suivez les instructions suivantes pour retirer du carton

d’expédition la découpeuse au plasma.

1. Ouvrez le carton d’expédition.

2. Retirez la poignée, le kit d’accessoires et la

séparation en carton au-dessus de la découpeuse.

3. Ouvrez le kit d’accessoires et comparez le

contenu avec la liste des pièces et accessoires de

la table 1 pour le modèle de 50 A ou la table 2 pour

le modèle de 20 A. Contactez IMMÉDIATEMENT

le revendeur si un article manque ou est

endommagé.

4. À l’aide d’un couteau, découpez tout le long de la

ligne en pointillé en bas du carton d’expédition en

faisant attention à ne pas érafler la découpeuse.

5. Retirez le carton et repliez-le bien à plat.

6. Mettez le carton replié sur le sol, juste derrière la

découpeuse.

7. Basculez doucement la découpeuse vers l’arrière

et posez-la au-dessus du carton replié.

MONTAGE

Montez les découpeuses en suivant les instructions

suivantes.

MONTAGE DE LA

DÉCOUPEUSE DE 50 A

Pour le montage de la découpeuse de 50 A, suivez les

étapes décrites ci-après et reportez-vous aux figures

1 à 6.

1. Placez le pied de support métallique (figure 1) par-

dessus les trois trous correspondants sur le rebord

inférieur avant de la découpeuse.

Figure 1. Montage du pied de la découpeuse de 50 A

INSTALLATION

F

R

A

N

Ç

A

I

S

12

Figure 4. Montage de la deuxième roue

9. Enfilez l’autre rondelle sur l’extrémité de l’axe qui

ressort, puis l’autre roue, comme indiqué.

10. À l’aide d’un marteau, enfoncez l’autre moyeu

plastique sur l’axe sur l’extrémité de l’axe.

11. Basculez DOUCEMENT la découpeuse en

position verticale sur ses roues et son pied de

soutien.

12. Positionnez la poignée comme indiqué sur la

figure 6 et fixez-la à l’aide des 4 vis à métaux

(bout arrondi).

Figure 6. Montage de la poignée de la découpeuse de 50 A

MONTAGE DE LA

DÉCOUPEUSE DE 20 A

1. Basculez DOUCEMENT la découpeuse vers

l’arrière et posez-la sur le côté avant du carton

sauvegardé pendant la procédure de déballage.

2. Enfilez la languette du pied de support en

plastique moulé dans la fente en bas de la

découpeuse, puis fixez-le à l’aide des deux vis à

bout plat (figure 7).

Figure 7. Montage du pied de la découpeuse de 20 A

3. À l’aide d’un marteau, enfoncez l’un des moyeux

en plastique dans une extrémité de l’axe (figure 2).

4. Enfilez une roue sur l’axe, suivie d’une rondelle

plate (figure 3).

5. Enfilez l’axe (avec la roue montée dessus) dans le

trou d’un côté de la découpeuse, puis dans la

découpeuse et faites-le ressortir par le trou du côté

opposé (figure 8).

Figure 8. Montage de l’axe de la découpeuse de 20 A

6. Enfilez l’autre rondelle sur l’extrémité de l’axe qui

ressort, puis l’autre roue.

7. À l’aide d’un marteau, enfoncez l’autre moyeu

plastique sur l’axe (figure 4), puis basculez

doucement la découpeuse en position verticale sur

ses roues et son pied de soutien.

8. Positionnez la poignée comme indiqué et fixez-la à

l’aide des 4 vis à bout pointu (figure 9). Serrez

fermement.

Insérez les vis

en fonction de

la hauteur

désirée, deux

de chaque côté

Figure 9. Montage de la poignée de la découpeuse de 20 A

Bloc de bois

comme support

Découpeuse

sur le côté

Cache-moyeu

Sol ou autre

surface dure

Roue

F

R

A

N

Ç

A

I

S

13

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Ces découpeuses sont conçues pour fonctionner sur un

secteur 230 ou 208 volts alternatifs monophasé,

60 hertz, correctement mis à la terre et protégé par un

fusible de 50 ampères. Il est recommandé qu’un

électricien qualifié contrôle la tension réelle disponible

au niveau de la prise de courant alimentant la

découpeuse et qu’il vérifie la mise à la terre de la prise

et sa protection par un fusible approprié.

ATTENTION

IMPORTANT : N’utilisez pas ces découpeuses si la

tension réelle de la source d’alimentation est inférieure à

198 volts c.a. ou supérieure à 240 volts c.a. Contactez

un électricien qualifié en cas de problème. Une tension

excessive ou insuffisante diminuera la performance ou

endommagera la machine.

CONVERSION DE 230 À 208 VOLTS

AVERTISSEMENT

LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT

ÊTRE MORTELS !

Afin de réduire les risques de chocs électriques,

assurez-vous que la découpeuse est débranchée de la

prise secteur.

Ces découpeuses sont réglées en usine pour

fonctionner sur 230 volts si la tension réelle de la prise

secteur est de 219 à 240 volts c.a. Si la tension réelle

de la prise est seulement de 198 à 218 volts, il sera

nécessaire de convertir la machine de manière à ce

qu’elle puisse fonctionner sur 208 volts c.a., comme

indiqué sur la table 4. Effectuez la conversion en suivant

les étapes suivantes.

Table 4. Tableau de conversion de tension

ELLEÉRNOISNET

ALEDEGALGÉR

ESUEPUOCÉD

042à912

.a.cstlov

suostnemennoitcnoF

stlov032

)enisuneélgér(

812à891

.a.cstlov

suostnemennoitcnoF

stlov802

rapegalgér(

)ruetasilitu’l

ATTENTION

IMPORTANT : Si la découpeuse n’est pas

réglée en fonction de la tension réelle de la

source d’alimentation (reportez-vous à la

table 1), sa performance sera réduite et elle

risque d’être endommagée.

1. Retirez le panneau d’accès métallique du côté droit

de la découpeuse (lorsque vous faites face à la

machine, modèle de 50 A seulement) ou retirez le

couvercle (modèle de 20 A).

2. Localisez le contacteur à l’intérieur de la

découpeuse (figure 10) et réglez-le sur 208 volts

en suivant les instructions figurant sur l’autocollant

à l’arrière de la machine.

3. Remontez le panneau d’accès métallique.

BRANCHEMENT DE LA

DÉCOUPEUSE À L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Branchez la découpeuse sur la source d’alimentation en

suivant les instructions suivantes.

AVERTISSEMENT

LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT

ÊTRE MORTELS !

AVERTISSEMENT

UN INCENDIE PEUT TUER, BLESSER

ET PROVOQUER DES DÉGÂTS

MATÉRIELS !

Afin de réduire les risques de chocs électriques et

d’incendies, ne branchez la découpeuse que sur une

prise correctement reliée à la terre et protégée par un

fusible. NE MODIFIEZ JAMAIS le cordon d’alimentation

ou la fiche fournis avec la machine. NE MODIFIEZ

JAMAIS une rallonge ou sa fiche.

Ne modifiez pas le cordon d’alimentation ou la fiche de

la découpeuse. Si la fiche du cordon ne se branche pas

correctement sur votre prise de courant, demandez à un

électricien qualifié d’installer une prise NEMA 6-50R

conforme aux codes et réglementations électriques

nationaux et locaux. N’utilisez pas d’adaptateur entre la

fiche d’alimentation de la découpeuse et la prise de

courant alternatif.

1. Assurez-vous que l’interrupteur marche-arrêt à

l’avant de la découpeuse est en position “ OFF “

(arrêt).

2. Branchez le cordon d’alimentation de la

découpeuse dans la prise secteur.

UTILISATION D’UNE RALLONGE

Pour assurer la performance optimale de la découpeuse,

il est déconseillé d’utiliser une rallonge sauf en cas de

nécessité absolue. Si c’est nécessaire, procédez avec

soin à la sélection de la rallonge qui sera utilisée avec

votre découpeuse (reportez-vous à la table 5).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

14

Choisissez une rallonge correctement mise à la terre et

qui s’emboîte parfaitement à la prise secteur et à la

fiche du cordon d’alimentation de la découpeuse sans

besoin d’adaptateurs. Assurez-vous que la rallonge est

correctement câblée et en bon état.

Table 5. Tableau de sélection des rallonges

RUEUGNOL

ERBILAC

GWA

SRUETCUDNOC

esuepuocéD

A02ed

)m6,7(ip52413

)m52,51(ip05213

esuepuocéD

A05ed

)m6,7(ip5283

)m52,51(ip0563

AIR COMPRIMÉ

AVERTISSEMENT

LES GAZ SOUS PRESSION PEUVENT

EXPLOSER ET CAUSER DES

BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES.

Afin de réduire les risques de blessures graves ou

mortelles dues à une défectuosité de l’équipement

pneumatique, lisez attentivement les consignes de

sécurité suivantes pour bien les comprendre et

observez-les. De plus, assurez-vous que toute autre

personne susceptible d’utiliser cette machine ou de se

tenir dans l’aire de découpe comprend et observe

également ces consignes de sécurité.

BESOINS EN AIR COMPRIMÉ

Les caractéristiques de l’air comprimé à utiliser pour la

découpeuse au plasma figurent dans la table 6. Cette

machine utilise uniquement de l’air comprimé. Celui-ci

doit provenir d’une source externe (pas incluse) et doit

être propre, sec et exempt d’huile. La découpeuse de

50 A est livrée avec un pré-détendeur d’air comprimé.

Ce pré-détendeur est réglé en usine et ne peut être

modifié. N’essayez pas de modifier le réglage du

détendeur. Tous les réglages de pression doivent être

effectués à l’aide du détendeur de contrôle situé à

l’avant des découpeuses.

Il est nécessaire d’installer un filtre pour conduite d’air

avec séparateur pour la découpeuse au plasma. Un filtre

à air à lui seul risque de ne pas être suffisant pour

capter toute l’humidité et l’huile expulsées par le

compresseur. Si votre air comprimé n’est toujours pas

assez sec (propre et exempt d’huile), installez un

refroidisseur d’air (par air ou par eau) et un purgeur de

condensat en plus du filtre et du séparateur. Le

refroidisseur et le purgeur de condensat retirent 80% de

l’eau et de l’huile et prolongent ainsi la durée de vie des

pièces consommables. Dans certaines situations, en

présence d’une forte humidité, l’utilisation d’un séchoir

réfrigérant peut s’avérer nécessaire pour éliminer l’excès

d’humidité.

Lorsque vous installez le filtre à air et le séparateur,

assurez-vous que ce dernier est en amont du filtre. S’il

est monté avant le filtre, l’humidité sera éliminée avant

la filtration. S’il est nécessaire d’utiliser un refroidisseur

d’air et un purgeur de condensat, c’est le refroidisseur

qui recevra l’air comprimé en premier, puis le purgeur de

condensat, le séparateur et finalement le filtre à air. Si

un séchoir réfrigérant est installé, il devra être placé

entre le purgeur de condensat et le séparateur.

N’UTILISEZ PAS DE GAZ COMPRIMÉS AUTRES QUE

L’AIR ! Les gaz comprimés tels que l’argon, l’hydrogène

ou l’azote ne conviennent pas à la découpe. UTILISEZ

UNIQUEMENT DE L’AIR COMPRIMÉ !

Table 6. Besoins en air comprimé

uaevinuamuminimtibéD

esuepuocédaled

h/³ip042

)h/³m7,6(

uamuminimnoisserP

esuepuocédaleduaevin

isp07

)srab8,4(

uamumixamnoisserP

esuepuocédaleduaevin

isp021

)A02()srab82,8(

isp002

)A05()srab8,31(

BRANCHEMENT À L’ALIMENTATION

PNEUMATIQUE

1. Procurez-vous un raccord à filetage mâle de 1/4 po

(6,3 mm) d’un côté, l’autre extrémité étant conçue

pour s’emboîter dans votre circuit d’air comprimé.

2. Appliquez un mastic d’étanchéité pour tuyau ou

enroulez du ruban Teflon sur les filets du raccord

mentionné à l’étape 1.

3. Vissez le raccord dans l’orifice d’admission d’air

de la découpeuse et serrez-le avec une clé.

4. Raccordez la conduite d’air comprimé à la

découpeuse.

PRÉPARATION

La préparation est essentielle pour obtenir de bons

résultats lors de la découpe. Choisissez un lieu de

travail ordonné, bien éclairé et bien ventilé pour pouvoir

travailler de manière confortable, pratique et assurer

votre sécurité ainsi que celles des personnes à

proximité. Le lieu de travail doit absolument être

débarrassé de tout produit inflammable et un extincteur

pour incendies d’origine chimique de type ABC doit être

constamment à portée de main.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

15

Les paragraphes suivants contiennent les instructions

sur le fonctionnement de la découpeuse au plasma.

COMMANDES ET VOYANTS

INDICATEURS

L’interrupteur marche-arrêt a deux positions : “ ON “

(marche) et “ OFF “ (arrêt) pour mettre la découpeuse

sous et hors tension.

Le sélecteur de mode permet de choisir entre deux

modes : “ RUN “ (marche) et “ SETUP “ (réglage). En

position de réglage, l’air s’écoule dans la découpeuse et

le chalumeau, mais l’arc n’est pas amorcé. En position

de marche, la machine est prête à fonctionner.

Les découpeuses de 50 A sont munies d’un sélecteur

d’intensité à trois positions permettant de choisir la

puissance de sortie de la découpeuse, soit 30, 40 ou

50 A. Le modèle de 20 A fonctionne avec un

monocourant fixe et n’a pas besoin d’un sélecteur

d’intensité.

Le bouton du régulateur de débit d’air permet de régler la

pression de l’air traversant la découpeuse et le

chalumeau. Tournez le bouton dans le sens horaire (vers

la droite) pour augmenter la pression ou dans le sens

anti-horaire (vers la gauche) pour la diminuer. Procédez

au réglage de l’air lorsque le sélecteur de mode est en

position de réglage (SETUP) jusqu’à un niveau compris

entre 61 et 65 psi (4,2 et 4,5 bars), nécessaire au

fonctionnement.

Le chalumeau et les parties à son extrémité sont

essentiels à la réussite de la découpe. Pour cette raison,

il est important d’en connaître le détail et le

fonctionnement avant d’utiliser la découpeuse.

CHALUMEAU

AVERTISSEMENT

LE RAYONNEMENT DE L’ARC À

PLASMA PEUT BLESSER LES YEUX

ET PROVOQUER DES BRÛLURES

CUTANÉES !

• Ne regardez jamais un arc électrique sans porter de

protection adéquate. Les arcs électriques émettent une

lumière aussi forte qu’intense et, en l’absence de

protection oculaire appropriée, la rétine peut être brûlée

par les rayons lumineux, laissant un point noir

permanent dans le champ de vision. Utilisez un écran

ou un casque à verre filtrant teinté n° 8 (minimum).

• Portez des vêtements de protection et des gants de

soudeur. Tout comme le soleil, la lumière intense

émanant de l’arc peut brûler la peau. L’arc de découpe

est pareil à une flamme nue et peut brûler toute partie

du corps exposée.

Le chalumeau est conçu pour être tenu facilement dans

la plupart des positions. Sur la découpeuse de 50 A, la

gâchette se trouve en bas du chalumeau. Pour appuyer

sur la gâchette, glissez la main vers l’avant sous le

loquet de sécurité jaune et tirez sur la gâchette. Sur la

découpeuse de 20 A, la gâchette se trouve en haut de la

poignée et il suffit d’appuyer dessus avec le pouce.

Lorsque la gâchette est pressée, en une fraction de

seconde, l’air commence à s’écouler dans la

découpeuse et le chalumeau. Si la pression d’air et le

débit sont corrects, un arc à plasma sera établi à

l’extrémité du chalumeau. Lorsque la gâchette est

relâchée, l’arc à plasma est arrêté, mais l’air continue de

s’écouler pendant quelques secondes pour refroidir le

chalumeau.

Si la gâchette est pressée pendant moins de deux

secondes puis relâchée, il suffit de la presser à nouveau

pour réamorcer immédiatement l’arc électrique. Mais si

elle est pressée pendant plus de deux secondes avant

d’être relâchée, vous ne pourrez pas réamorcer l’arc en

réappuyant dessus tant que le cycle normal de

refroidissement par air ne sera pas terminé.

PIÈCES CONSOMMABLES DU

CHALUMEAU

Toutes les pièces à l’extrémité du chalumeau

(consommables) peuvent être remplacées à la main

sans besoin d’outils. Dévissez le capuchon du bec pour

pouvoir accéder au bec, à l’électrode, à l’anneau de

brassage et au joint torique. Reportez-vous à la

figure 10.

Joint torique

Anneau de brassage

Électrode

Bec

Capuchon de bec

Dispositif d’écartement

(en option sur le 20 A)

Figure 10. Parties du chalumeau (consommables)

REMPLACEMENT DES PIÈCES

CONSOMMABLES

Pendant la découpe, les pièces à l’extrémité du

chalumeau sont lentement consommées. Pour

empêcher leur destruction prématurée et éviter ainsi

d’endommager le chalumeau, il est nécessaire de

remplacer les pièces consommables en temps

opportun.

FONCTIONNEMENT

F

R

A

N

Ç

A

I

S

16

Remarque : Les durées de service indiquées

s’appliquent aux consommables utilisés

uniquement avec de l’acier doux et dans

des conditions optimales. Les durées

réelles peuvent varier. Les variations de

matériau et la technique de l’utilisateur

peuvent augmenter ou réduire la durée de

vie des consommables. Avec la découpe

de l’aluminium, prévoyez une durée de vie

inférieure de moitié pour le bec et

l’électrode.

BEC - Les pièces consommables de la découpeuse de

50 A ont une durée de vie maximale de 30 minutes de

découpe effective (durée d’établissement de l’arc

électrique). Cette durée peut être fortement réduite par la

coupe de matériaux épais. Les pièces consommables

de la découpeuse de 20 A ont une durée de vie

maximale de 45 minutes (durée d’établissement de l’arc

électrique). À mesure que la durée de coupe augmente,

le trou du bec s’agrandit, se déforme et il devient de

plus en plus difficile de contrôler la trajectoire de l’arc. Si

le bec n’est pas remplacé à temps, la durée de vie de

l’électrode en sera réduite. La découpeuse de 50 A est

livrée avec deux becs, l’un pour haute intensité, l’autre

pour faible intensité (figure 11). Le premier convient

mieux aux matériaux nécessitant un réglage à forte

intensité et l’autre aux matériaux plus minces

nécessitant un réglage à faible intensité.

Ligne

d’identification

Bec haute

intensité

Bec faible

intensité

À utiliser

pour le réglage

sous 40 et 50 A

À utiliser

pour le réglage

sous 30 A

Figure 11. Becs pour courant de faible ou de haute intensité

ÉLECTRODE - Elle a une durée de vie maximale de

45 minutes environ de découpe effective. À mesure

qu’elle se détériore, l’arc s’affaiblit et une rupture de

l’arc peut intervenir. Si elle n’est pas remplacée à temps,

la durée de vie de l’anneau de brassage risque d’être

réduite.

ANNEAU DE BRASSAGE - Il a une durée de vie

maximale de 3 heures et 30 minutes environ de découpe

effective. Il doit être remplacé dès qu’il présente des

traces visibles de fissures, d’éclats ou des marques de

brûlures.

CAPUCHON DU BEC - Il doit être remplacé dès qu’il

présente des fissures ou des trous de brûlure. Inspectez

toujours l’anneau de brassage au moment de remplacer

le capuchon du bec et remplacez-le aussi, si

nécessaire.

DISPOSITIF D’ÉCARTEMENT DU CHALUMEAU - Il

vous permet de régler la distance entre le bec et la

pièce à découper. Il se fixe sur le capuchon du bec et se

règle de manière à ce que la distance entre le bec et la

pièce soit de 1/16 po (1,6 mm). Cet écartement est très

important pour obtenir des coupes nettes dans les

matériaux épais lorsque la découpeuse est réglée à 40

ou 50 A. Le dispositif d’écartement du chalumeau est

également utile pour suivre les gabarits ou guides de

découpe.

JOINT TORIQUE - Il est très important pour la réussite

de la découpe et doit être remplacé dès qu’il est aplati

ou s’est déformé sous la pression. Pour prolonger sa

durée de vie, lubrifiez-le avec une graisse aux silicones

(fournie avec la découpeuse) chaque fois que le

capuchon du bec est retiré pour la deuxième ou la

troisième fois. Appliquez le lubrifiant seulement lorsque

le joint est installé sur le chalumeau. Prenez soin de ne

pas mettre de lubrifiant sur les autres pièces

consommables pour ne pas les ruiner. Enlevez toujours

l’excès de graisse sur vos doigts avant de manipuler

une autre pièce consommable.

CONSEILS POUR PROLONGER LA

DURÉE DE VIE DES CONSOMMABLES

1. Utilisez uniquement de l’air comprimé propre, sec

et exempt d’huile.

2. Établissez et maintenez une bonne connexion

électrique entre la prise de masse et le matériau à

découper.

3. Établissez et maintenez une distance constante

d’environ 1/16 po (1,6 mm) entre le matériau à

découper et le bec du chalumeau.

4. Adoptez et maintenez une vitesse de déplacement

appropriée. La vitesse idéale assurant la durée de

vie optimale des consommables est celle qui

produit une traînée d’étincelles orientée d’environ

5° en arrière de l’axe principal du chalumeau,

comme indiqué sur la figure 12.

5˚

Sens du déplacement

Pièce à découper

Figure 12. Déplacement du chalumeau

F

R

A

N

Ç

A

I

S

17

CONSIGNES D’UTILISATION

Les paragraphes suivants contiennent les instructions

nécessaires à l’utilisation du chalumeau de la

découpeuse au plasma.

DÉPLACEMENT DU CHALUMEAU

La vitesse adéquate de déplacement varie en fonction

du type et de l’épaisseur du matériau. Un déplacement

trop rapide et/ou une découpe incomplète du métal

pendant le déplacement du chalumeau réduiront la durée

de vie des consommables.

1. Limitez au maximum le nombre d’amorçages.

L’amorçage use le bec et l’électrode bien plus que

la coupe proprement dite.

2. Sélectionnez le réglage maximal de la pression

d’air, normalement entre 61 et 65 psi (4,2 et

4,5 bars), qui donne des résultats satisfaisants.

AMORÇAGE DE L’ARC

ÉLECTRIQUE

Lorsque la gâchette est pressée, l’air comprimé s’écoule

dans le chalumeau. Lorsqu’il atteint l’extrémité du

chalumeau, l’électrode est repoussée du bec par la force

de l’air. Lorsque l’écartement entre l’électrode et le bec

est suffisamment grand, un arc est créé et se

transforme rapidement en arc à plasma.

CYCLE DE SERVICE

Le cycle de service de la découpeuse est exprimé en

pourcentage du cycle standard dans l’industrie, basé sur

un temps de travail de 10 minutes. Le cycle de service

d’une découpeuse au plasma indique à l’utilisateur

quelle partie des 10 minutes du temps de travail peut

être utilisée à la découpe et quelle partie doit être

réservée à l’arrêt et au refroidissement. Les

découpeuses de 50 A ont un cycle de service de 40%,

c’est-à-dire que, sur les 10 minutes du temps de travail,

vous pouvez découper pendant quatre minutes, mais

vous devez laisser refroidir la machine pendant les six

minutes restantes.

Les découpeuses au plasma de 20 A ont un cycle de

service de 20%, c’est-à-dire que, sur 10 minutes, vous

pouvez découper pendant deux minutes, mais vous

devez laisser refroidir la machine pendant les huit

minutes restantes.

PROTECTION THERMIQUE

INTERNE

Lorsque la pression d’air est insuffisante pour éloigner

l’électrode du bec, le courant n’arrive pas au chalumeau

et la coupe ne peut pas avoir lieu. Une pression

insuffisante peut avoir plusieurs causes :

1. La pression de la source d’air comprimé ou le

régulateur de débit d’air de la découpeuse est

réglé(e) à un niveau trop bas.

2. Les parties consommables au bout du chalumeau

ne sont pas installées du tout ou installées

incorrectement.

3. Le joint torique doit être remplacé.

4. Le filtre utilisé avec la découpeuse, s’il y a lieu, est

colmaté et l’élément filtrant doit être remplacé.

La découpeuse est également équipée d’un

thermorupteur qui empêche la surchauffe. La surchauffe

survient habituellement lorsque l’on dépasse le cycle de

service de la machine ou lorsque le chalumeau est

maintenu à une distance supérieure à 1/16 po (1,6 mm)

de la pièce à couper. Si le thermorupteur arrête le

fonctionnement de la découpeuse, attendez une dizaine

de minutes. Il se réarmera automatiquement et la

machine pourra de nouveau fonctionner. Si vous

découpez des matériaux qui ne sont pas mis à la terre,

les composants internes vont s’échauffer plus vite et le

cycle de service sera réduit. Si possible, mettez

toujours la pièce à couper à la terre.

PRÉPARATION À LA COUPE

1. Pour commencer, assurez-vous que l’interrupteur

marche-arrêt est en position d’arrêt (“ OFF “) et que

le cordon d’alimentation n’est pas branché sur la

prise secteur.

2. Vérifiez que toutes les parties consommables du

chalumeau sont en bon état et correctement

assemblées au bout du chalumeau. Procéder aux

corrections nécessaires.

3. Sélectionnez le bec de découpe approprié en

fonction de l’intensité choisie. Pour la découpeuse

de 50 A SEULEMENT : avec le réglage à 30 A,

utilisez le bec sans ligne d’identification (figure 11).

Pour les réglages à 40 et 50A, utilisez le bec avec

la ligne.

4. Attachez la pince de masse à la pièce à découper

après avoir nettoyé cette dernière pour éliminer

toute trace de poussière, d’huile, de rouille, de

scories et de peinture dans la zone de

raccordement.

AVERTISSEMENT

LE RAYONNEMENT DE L’ARC À

PLASMA PEUT BLESSER LES YEUX

ET PROVOQUER DES BRÛLURES

CUTANÉES !

• Ne regardez jamais un arc électrique sans porter de

protection adéquate. Les arcs électriques émettent une

lumière aussi forte qu’intense et, en l’absence de

protection oculaire appropriée, la rétine peut être brûlée

par les rayons lumineux, laissant un point noir

permanent dans le champ de vision. Utilisez un écran

ou un casque à verre filtrant teinté n° 8 (minimum).

F

R

A

N

Ç

A

I

S

18

• Portez des vêtements de protection et des gants de

soudeur. Tout comme le soleil, la lumière intense

émanant de l’arc peut brûler la peau. L’arc de découpe

est pareil à une flamme nue et peut brûler toute partie du

corps exposée.

Remarque : Le chalumeau peut fonctionner même si la

pince de masse n’est pas connectée à la

pièce à découper, mais la découpe

échauffera plus rapidement les composants

internes de la découpeuse, ce qui risque

d’endommager la machine. La chaleur

supplémentaire réduira le cycle de service.

La découpeuse fonctionnera mieux et les

consommables dureront plus longtemps si

la pince de masse de la machine est

correctement connectée à la pièce à

découper.

5. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

6. Mettez l’interrupteur marche-arrêt en position de

marche (“ ON “).

7. Mettez le sélecteur de mode en position de réglage

(“ SETUP “) et laissez l’air s’écouler pendant deux

à trois minutes, de manière à purger les conduites

d’air de toute trace de condensation et d’impuretés.

Pendant l’écoulement d’air, régler le régulateur de la

machine à 65 psi (4,5 bars).

Remarque : IMPORTANT ! La sélection correcte du

réglage de la pression d’air est un facteur

essentiel. Un réglage trop bas réduira la

durée de vie des consommables ou

empêchera l’amorçage correct de l’arc. Un

réglage trop élevé éteindra l’arc pendant la

coupe. Si la pression est inférieure à 55 psi

(3,8 bars), un asservissement de sécurité à

l’intérieur de la découpeuse coupera

l’alimentation. Une procédure spéciale de

réglage de précision est indiquée ci-après et

elle explique comment trouver la pression

d’air qui convient le mieux à la découpeuse.

8. Mettez le sélecteur de mode en position de marche

(“ ON “). La découpeuse au plasma est maintenant

prête à l’emploi.

AVERTISSEMENT

LES DÉCOUPEUSES AU PLASMA

PEUVENT CAUSER DE GRAVES

BRÛLURES CUTANÉES

Assurez-vous que l’interrupteur marche-arrêt est en

position d’arrêt (“ OFF “) avant de poser le chalumeau.

Ceci permettra d’éviter le déclenchement accidentel du

chalumeau de découpe lorsque vous ne l’avez plus en

main. Si la gâchette est accidentellement pressée, un

arc à plasma peut être amorcé et risque de vous

BLESSER ou de causer des blessures aux personnes

présentes dans la zone de découpe. Ce type d’incident

peut également causer des dégâts matériels à la suite

d’un incendie.

TENUE DU CHALUMEAU

1. Vous pouvez tenir le chalumeau d’une ou des deux

mains. L’essentiel est de le tenir de manière

confortable et d’une main ferme.

2. Il est conseillé de positionner le chalumeau de

manière que le bec forme un angle d’environ 90°

(perpendiculairement) par rapport à la pièce à

découper (figure 12).

3. Bien qu’il soit acceptable de tenir et de déplacer le

bec en contact avec la pièce à découper, la durée

de vie des consommables sera prolongée si un

écartement de 1/16 po (1,6 mm) maximum est

maintenu entre le bec et la pièce pendant la

découpe. Pour la coupe de matériaux épais, le

maintien d’un écartement de 1/16 po (1,6 mm)

assurera une coupe plus nette. Utilisez le dispositif

d’écartement du chalumeau (en option pour les

modèles de 20 A) pour maintenir cette distance.

PROCÉDURE DE DÉCOUPE

N’ESSAYEZ PAS DE DÉCOUPER une pièce sans avoir

lu et bien compris tout le RÉSUMÉ DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ. Les CONSIGNES DE SÉCURITÉ vous

sont fournies pour vous apprendre comment réduire les

risques d’ACCIDENTS MORTELS ou de BLESSURES

CORPORELLES auxquels vous vous exposez ainsi que

les personnes se trouvant dans l’aire de découpe, ainsi

que les DÉGÂTS MATÉRIELS à proximité de la zone de

découpe.

1. Positionnez le chalumeau sur le rebord de la pièce

à découper, au point où vous voulez débuter la

coupe.

2. Abaissez votre casque, vos lunettes de protection

ou placez l’écran devant vos yeux.

3. Appuyez sur la gâchette du chalumeau coupeur de

la découpeuse pour amorcer l’arc. Si l’arc s’éteint

tout seul, effectuez la procédure de réglage de

précision indiquée ci-après.

RÉGLAGE DE PRÉCISION DE LA

PRESSION D’AIR

1. Mettez le sélecteur de mode en position de réglage

(“ SETUP “).

2. Diminuez la pression d’air de 1 psi (0,069 bar) (à

moins d’avoir atteint 61 psi/4,2 bars, auquel cas,

reportez-vous au paragraphe “ PROBLÈMES DE

DÉCOUPE “).

3. Remettez le sélecteur de mode en position de

marche (“ RUN “).

4. Revenez à l’étape 1 ci-dessus et essayez de

découper à nouveau. Si vous arrivez au réglage

minimal de pression acceptable, soit 61 psi (4,2

bars), et que l’arc continue de s’éteindre, reportez-

vous au paragraphe “ PROBLÈMES DE

DÉCOUPE “.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

19

5. Lorsque l’arc à plasma a traversé toute l’épaisseur

de la pièce au niveau du rebord, commencez à

déplacer le chalumeau.

6. Relâchez la gâchette du chalumeau dès que vous

désirez arrêter la coupe.

VITESSE DE DÉPLACEMENT DU

CHALUMEAU

La vitesse de déplacement du chalumeau le long de la

pièce à découper dépend de plusieurs facteurs tels que

le type et l’épaisseur du matériau à découper, ainsi que

l’aisance et l’habileté avec lesquelles l’utilisateur peut

suivre la ligne de découpe désirée. Il est important que

la vitesse de déplacement soit suffisamment lente pour

que l’arc à plasma coupe sur toute l’épaisseur de la

pièce à découper, sinon la durée de vie des

consommables sera fortement réduite.

Le meilleur moyen de déterminer la vitesse de coupe

appropriée est de faire des essais avec différents types

et épaisseurs de métaux et d’observer les résultats en

fonction de la vitesse de déplacement et de l’angle de

coupe.

Comme point de départ, consultez les tableaux

contenus dans la figure 13 et la figure 14 pour connaître

les vitesses de déplacement approximatives.

Epaisseur du materiau

1/16"0

0

1/8" 3/32" 1/4" 5/32" 3/8"

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

Poucas par minute

Acier doux

Aluminium

Figure 13. Tableau des vitesses de

déplacement de la découpeuse de 20 A

200

25

50

75

100

125

150

175

0

18

CALIBRE

16 14

1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2

30 A

40 A

50 A

PERFORMANCE TYPE

(ACIER DOUX)

ÉPAISSEUR DU MATÉRIAU

Pouces par minute

Figure 14. Tableau des vitesses de

déplacement de la découpeuse de 50 A

PROBLÈMES TYPES DE DÉCOUPE

Deux problèmes majeurs peuvent survenir pendant la

découpe.

1. La coupe ne pénètre pas la pièce.

a. La vitesse de déplacement du chalumeau

est trop rapide.

b. Le bec n’est pas orienté selon un angle de

90° (perpendiculaire) par rapport à la pièce à

découper.

c. Le chalumeau est trop éloigné de la pièce à

découper (il doit se trouver à environ

1/16 po/1,6 mm).

d. Le matériau à découper est trop épais.

e. Le bec ou l’électrode est usé(e).

f. Le bec utilisé ne convient pas à l’intensité

sélectionnée (découpeuse de 50 A

SEULEMENT).

2. L’arc de découpe s’interrompt ou ne se rétablit plus

pendant la coupe.

a. Le bec ou l’électrode est usé(e).

b. Faible tension du secteur.

c. Le réglage de la pression d’air est trop élevé.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

20

ENTRETIEN

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

La découpeuse au plasma est conçue et fabriquée pour

fonctionner sans problèmes pendant de longues années

à condition que vous respectiez certaines consignes de

base quant à son entretien.

1. Inspectez et remplacez toutes les parties

consommables du chalumeau en temps opportun.

Reportez-vous au paragraphe “ PRÉPARATION À

LA COUPE “ pour plus de détails.

2. À intervalles réguliers, débranchez le cordon

d’alimentation de la source d’alimentation en c.a.

et retirez les panneaux (côtés gauche, supérieur et

droit) de la découpeuse. Chassez à l’air comprimé

la poussière et la saleté qui auraient pu

s’accumuler à l’intérieur et réinstallez les

panneaux. Effectuez cette procédure après les six

premiers mois d’utilisation, puis à intervalles plus

ou moins fréquents en fonction de l’environnement

de la machine.

Remarque : Tous les raccordements du chalumeau sont

situés derrière le nez en plastique (panneau

d’accès) à l’avant de la découpeuse. Pour

remplacer le chalumeau ou pour vérifier ses

connexions, retirez le nez en plastique et

éloignez-le de la machine pour dégager son

accès.

DÉPANNAGE

Les tables suivantes de DÉPANNAGE vous sont

fournies à titre de guide pour vous aider à résoudre

certains des problèmes les plus fréquemment

rencontrés. Si vous ou un réparateur qualifié ne pouvez

résoudre un problème ou identifier la solution propre à un

problème donné, contactez le service d’assistance en

composant le 1-800-328-2921. Au Minnesota, composez

le (612) 884-3211.

Remarque : IMPORTANT ! Avant d’appeler le service

d’assistance, débranchez la découpeuse,

retirez ses panneaux latéraux et supérieur

et ayez le téléphone aussi près que

possible de la machine.

1. Mettez l’interrupteur marche-arrêt en position

d’arrêt (“ OFF “).

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur avant toute intervention d’entretien ou de

réglage.

3. Composez le numéro du service d’assistance.

CONFIEZ L’ENTRETIEN ET LES RÉGLAGES DE LA

DÉCOUPEUSE UNIQUEMENT À DES TECHNICIENS

DE SERVICE QUALIFIÉS.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

21

Tableau de dépannage

emôtpmyS)s(elbissop)s(esuaCsedèmeR

ennoitcnofenesuepuocédaL

tuotudsap

netsetêrra-ehcramruetpurretni’L.1

elsiam,)“NO“(ehcramednoitisop

tnietétsetnayov

esuepuocédaleuqsuov-zerussA.1

ecruosenusnadeéhcnarbtse

noitatnemila’d

têrra-ehcramruetpurretnI.2

xueutceféd

ruetpurretni’lzecalpmeR.2

têrra-ehcram

xueutcefédnoitatnemila’dnodroC.3elzecalpmeR.3

noitatnemila’dnodroc

ededomneria’dtnemeluocé’dsaP

)“PUTES“(egalgér

etnasiffusninoisneT.1ecruosalednoisnetalzeifiréV.1

elle’uqsuov-zerussa;noitatnemila’d

ritrevnocsuov-zeveD.etnasiffustse

?stlov802ànoisnetal

rianeetnasiffusninoitatnemilA.2

émirpmoc

edniosebaesuepuocédaL.2

nm/³ip0,4uoh/³ip042

elte)nm/³m211,0uoh/³m7,6(

te16ertneélgérertêtiodruednetéd

.)srab5,4te2,4(isp56

seérressedslifsedsnoixennoC.3tnatéesuepuocédaL.3

ecruosaledEÉHCNARBÉD

selzeifirév,noitatnemila’d

slifselsuotedsenretnisnoixennoc

elerèirredteelcrevuocelsuos

suovruoptnavasècca’duaennap

seérresneibtnosselle’uqrerussa

elsrevartària’dtnemeluocé’dsaP.4

ruednetéd

,ria’dtnemeluocé’dsapay’nli’S.4

ruednetédelzecalpmer

srevartària’dtnemeluocé’dsaP.5

eennavortcelé’l

,ria’dtnemeluocé’dsapay’nli’S.5

uanoisnetaleuqsuov-zerussa

edtseennavortcelé’leduaevin

,saceltse’cis;.c.cstlov42

ennavortcelé’lzecalpmer

ededomneria’dtnemeluocé’dsaP

ettehcâgalceva)“NUR“(ehcram

eésserp

tnemetcerrocniuaemulahC.1

éhcnarb

tnatéesuepuocédaL.1

ecruosaledEÉHCNARBÉD

uaennapelzeriter,noitatnemila’d

selzeifirévtetnavasècca’d

slifselsuotedsenretnisnoixennoc

neibtnosselle’uqrerussasuovruop

seérres

seérressedslifsedsnoixennoC.2tnatéesuepuocédaL.2

ecruosaledEÉHCNARBÉD

uaennapelzeriter,noitatnemila’d

selsetuotzeifirévtetnavasècca’d

suovruopsenretnisnoixennoc

seérresneibtnosselle’uqrerussa

edomedruetceléS.3

xueutceféd)egalgér/ehcram(

ruetceléselzecalpmeR.3

epuocalruopetnasiffusniecnassiuPecivresedelcycudtnemessapéD.1alridiorferteresoperzessiaL.1

norivnetnadnepesuepuocéd

.setunim01

seésuselbammosnocseitraP.2rapseésuseitrapselzecalpmeR.2

.sevuensed

alednoitatnemila’dnoisneT.3

elbiafportesuepuocéd

ecruosalednoisnetalzeifiréV.3

al-zeifidomte.a.cnenoitatnemila’d

eriassecénis

rianeetnasiffusninoitatnemilA.4

émirpmoc

nu’dniosebaesuepuocédaL.4

h/³ip042edria’dtnemeluocé

ertêtiodruednetédeL.)h/³m7,6(

5,4à2,4(isp56te16ertneélgér

egalgérededomne)srab

)“PUTES“(

F

R

A

N

Ç

A

I

S

22

Tableau de dépannage (suite)

emôtpmyS)s(elbissop)s(esuaCsedèmeR

euqirtcelécra’ledeliciffidneitniaMseésuselbammosnocseitraP.1rapseésuseitrapselzecalpmeR.1

.sevuensed

edimuhriA.2alrusuae’druetarapésnuzetuojA.2

ria’deévirra’detiudnoc

rianeetnasiffusninoitatnemilA.3

émirpmoc

nu’dniosebaesuepuocédaL.3

h/³ip042edria’dtnemeluocé

ertêtiodruednetédeL.)h/³m7,6(

5,4à2,4(isp56te16ertneélgér

egalgérededomne)srab

)“PUTES“(

aledetcerrocnierretalàesiM.4

repuocédàecèip

edecnipaleuqsuov-zerussA.4

àecèipalruseéhcnarbtseessam

teerporptiordnenuàrepuocéd

,elliuor,essiarg,erutniepedtpmexe

.cte

alsuosseirocsednoitalumuccA

repuocédàecèip

uaemulahcudecnatsidteelgnA.1

stcerrocni

erèinameduaemulahcelzeneT.1

alàerialucidnepreptioscebnoseuq

enuzenetniaM.repuocédàecèip

ertne)mm6,1(op61/1edecnatsid

ecèipaltecebel

seésuselbammosnocseitraP.2rapseésuseitrapselrecalpmeR.2

sevuensed

etnelporttnemecalpédedessetiV.3edessetivalzetnemguA.3

tnemecalpéd

àecèipaledeliciffidnoitarténéP

repuocéd

seésuselbammosnocseitraP.1rapseésuseitrapselrecalpmeR.1

sevuensed

etnelporttnemecalpédedessetiV.2edessetivalzeunimiD.2

tnemecalpéd

rianeetnasiffusninoitatnemilA.3

émirpmoc

nu’dniosebaesuepuocédaL.3

h/³ip042edria’dtnemeluocé

ertêtiodruednetédeL.)h/³m7,6(

5,4à2,4(isp56te16ertneélgér

egalgérededomne)srab

)“PUTES“(

La page est en cours de chargement...

Century Tool 118-010 Mode d'emploi

Century Tool 118-010 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents