Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3388-367RevA

Tondeusedéchiqueteuse/àbacarrière/éjection

latéralede53cm(21po)

N°demodèle29730—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle29732—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle29734—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinée

augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles

terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-367*A

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire

parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de

laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie(modèleàdémarrage

électriqueuniquement).........................................7

5Montagedubacàherbe.........................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation.....................................................................9

Outilsetaccessoires.................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

(Modèleautopropulséuniquement).......................12

Arrêtdumoteur.....................................................12

Déchiquetage.........................................................12

Ramassagedel'herbecoupée....................................12

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................13

Conseilsd'utilisation..............................................14

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Préparationàl'entretien...........................................15

Remplacementdultreàair.....................................15

Vidangedel'huilemoteur........................................16

Chargedelabatterie(Modèleàdémarrage

électriqueuniquement)........................................16

Remplacementdufusible(Modèleàdémarrage

électriqueuniquement)........................................17

Remplacementdelalame........................................17

Réglageducâbled'autopropulsion(modèle

autopropulséuniquement)...................................18

Nettoyagedudessousdelamachine..........................19

Remisage.....................................................................19

Préparationdelamachineauremisage.......................19

Pliageduguidon.....................................................20

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeEN

ISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et

apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout

autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement

lireetcomprendrelecontenudecemanuelavant

mêmededémarrerlemoteur.Faitesparticulièrement

attentionausymboledesécurité(Figure2)quisignie

Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité

despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces

directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesdesécurité

quisuiventpeutentraînerdesaccidentsgravesoumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdesenfants

niàdesadultesn'ayantpasprisconnaissancedeces

instructions.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

lamachineoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.Prenezles

précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

pendantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.

N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteurtourneou

qu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlamachineetéviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semelleantidérapantepourtravailler.N'utilisezpasla

machinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas

usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau

démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque

nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede

l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles

piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,surtoutdes

enfants,oudesanimauxfamilierssetrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec

laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbeetpourla

transporterd'unesurfacedetravailàuneautre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous

deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Coupezlemoteur

–avantdequitterlamachine

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe.

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdommageséventuelsavantderemettrelamachine

enmarcheetdel'utiliser

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisez

jamaislamachinedansunlocaloùlesvapeurspeuvent

rencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur

excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde

blessures.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtre

dangereux.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

PRUDENCE

Uneexpositionprolongéeaubruitdelamachineen

marchepeutentraînerunepertedel'acuitéauditive.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque

utilisationprolongéedelamachine.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Modèle29730

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=4,9m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=4,2m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Modèles29732et29734

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeauxvibrationspendant

l'utilisationdelamachinepeutcauserun

engourdissementauniveaudesmainsetdes

poignets.

Portezdesgantsquiamortissentlesvibrationspour

chaqueutilisationprolongéedelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie

etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien

ouunerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–netondezpasdanslesensdelapente,mais

toujourstransversalement;arrêtezlamachineetlemoteur,

ramassezlesdébrisavantdetondre;vérieztoujourssila

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

l'utilisationdelamachinedangereusesivousne

pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

machine(Figure3).

Figure3

1.Boutonduguidon(2)

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

duguidonquandvousdépliezleguidon(Figure

4).

g025928

Figure4

Modèleàdémarrageélectriquemontré

1.Câbles3.Guidon

2.Faisceaudecâblage

(modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation(Figure3).

3.Mettezlesboutonsduguidonenplaceetserrez-les

fermementàlamain.

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure5).

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guidedecâble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure6)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),

type:huiledétergente10W-30ouSAE30declassede

serviceAPISJousupérieure.

Figure6

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

àfond.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,ajoutezlentementunepetitequantité

d'huiledansletubederemplissage,puisrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce

queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Chargedelabatterie(modèle

àdémarrageélectrique

uniquement)

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirChargedelabatterie(Modèleàdémarrageélectrique

uniquement)(page16).

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

g027543

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla

poignée(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

l'armature(Figure8).

g027544

Figure8

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières

latéralesdubacausommetetsurlescôtédel'armature

respectivement(Figure8).

Vued'ensembledu

produit

Figure9

Modèleàdémarrageélectriquemontré

1.Barred'autopropulsion

(modèlesautopropulsés

uniquement)

8.Batterie(modèleà

démarrageélectrique

uniquement)

2.Poignéedulanceur9.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Bacàherbe

10.Clédecontact(modèle

àdémarrageélectrique

uniquement)

4.Levierdehauteurde

coupe(4)

11.Barredecommandedela

lame

5.Filtreàair

12.Chargeurdebatterie

(modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

6.Bougie

13.Éjecteurlatéral

7.Bouchonde

remplissage/jauge

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2973032kg

(71lb)

140cm

(55po)

56cm

(22po)

102cm

(40po)

2973234kg

(76lb)

140cm

(55po)

56cm

(22po)

102cm

(40po)

2973439kg

(85lb)

140cm

(55po)

56cm

(22po)

102cm

(40po)

Utilisation

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huiledétergente

10W-30ouSAE30declassedeserviceAPISJousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure11).

Figure11

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

àfond.

5.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile;voir

Figure11.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,ajoutezlentementunepetitequantité

d'huiledansletubederemplissage,puisrépétezles

opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce

queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Réglagedelahauteurdecoupe

(modèleàroueshautesseulement)

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

etarrièreàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure12.

Figure12

1.Montéedelamachine2.Descentedelamachine

Important:Leshauteursdecoupesuivantssont

disponibles:32mm(1-1/4po),44mm(1-3/4po),

57mm(2-1/4po),70mm(2-3/4po),83mm(3-1/4po)

et95mm(3-3/4po).

Réglagedelahauteurdecoupe

(modèleàrouesstandarduniquement)

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

etarrièreàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure13.

Figure13

1.Montéedelamachine2.Descentedelamachine

Important:Leshauteursdecoupesuivantssont

disponibles:32mm(1-1/4po),44mm(1-3/4po),

57mm(2-1/4po),70mm(2-3/4po),83mm(3-1/4po)

et95mm(3-3/4po).

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

14)contreleguidon.

Figure14

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(modèlesàdémarrage

électriqueuniquement;voirFigure15)outirezla

poignéedulanceur(Figure16).

Figure15

Figure16

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur

agréé.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion(Modèle

autopropulséuniquement)

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarre

decommande(Figure17)contreleguidon.

Figure17

1.Barred'autopropulsion

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre

d'autopropulsion.

Remarque:Lavitessed'autopropulsionmaximaleestxe.

Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsionduguidon.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela

lame(Figure18).

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevouslaissezla

machinesanssurveillance(modèlesàdémarrageélectrique

uniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Figure18

Déchiquetage

Àlalivraison,votremachineestprêteàdéchiqueterl'herbeet

lesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde

procéderaudéchiquetagedel'herbecoupée.VoirRetraitdu

bacàherbe(page13).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou

despersonnesàproximité,etinigerdesblessures

gravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

Miseenplacedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure19).

Figure19

1.Déecteurarrière3.Extrémitédetige(2)

2.Crandanslesupportde

guidon(2)

4.Bacàherbe

2.Insérezlesextrémitésdelatigedubacàherbedansles

cransdessupportsduguidon(Figure19).

3.Faitesreposerledéecteurarrièresurlebac.

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure19).

2.Sortezlapoignéedubacàherbedescransdessupports

etdéposezlebacdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Posedel'éjecteurlatéral

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

Figure20

1.Déecteurarrière3.Crandanslesupportde

guidon(2)

2.Extrémitédetige(2)

4.Éjecteurlatéral

Remarque:Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;

voirRetraitdubacàherbe(page13).

2.Insérezlesextrémitésdel'éjecteurlatéraldanslescrans

dessupportsduguidon(Figure20).

3.Faitesreposerledéecteurarrièresurl'éjecteur.

Retraitdel'éjecteurlatéral

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

2.Sortezlapoignéedel'éjecteurdescransdessupports

etdéposezl'éjecteurdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm(2po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà

unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla

machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà51mm(2po)etlesroues

arrièreà64mm(2,5po).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

nécessaires.

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocédures

d'entretienannuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure21)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure21

1.Bougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Unefois

paran(lapremièreéchéanceprévalant)

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(Figure22).

Figure22

2.Remplacezleltreàair(Figure23).

Figure23

3.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Unefoisparan

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huile

détergente10W-30ouSAE30declassedeserviceAPISJ

ousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvousbasculezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voirPréparationà

l'entretien(page15).

5.Placezunbacdevidangesouslamachine,ducôtéde

lajauge.

6.Sortezlajaugedutubederemplissage(Figure9).

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen

bas,pourvidangerl'huileusagéeparletubedansle

bacdevidange(Figure24).

Figure24

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

9.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle

tubederemplissaged'huile.

10.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

11.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

àfond.

12.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure25).

Figure25

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,ajoutezlentementunepetitequantité

d'huiledansletubederemplissage,puisrépétezles

opérations10à12jusqu'àcequeleniveauatteigne

lerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

13.Revissezlajaugefermementàlamain.

14.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Chargedelabatterie(Modèle

àdémarrageélectrique

uniquement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles

accessoiresconnexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

étantàl'originedecancersetdetroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis

touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez

labatterieàlatempératureambiante(22ºCou70ºF)dans

lamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagesituésous

laclédecontact(Figure26).

Figure26

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une

diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeuresten

traindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterieest

chargéeaumaximumouquelechargeurestdébranché

delabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten

vert,celaindiquequelabatterieapprochedelacharge

maximale.Cetétatnedurequequelquesminutesjusqu'à

cequelabatteriesoitcomplètementchargée.

Remplacementdufusible

(Modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

Ledémarreurélectriquedelamachineestprotégéparun

fusiblefourniaveclamachine.Silabatterienesechargepas

ousilemoteurnetournepasavecledémarreurélectrique,

lefusibleaprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera

pasetlabatterienepourrapasêtrechargéesilefusible

n'estpasenplace.

1.Déclipsezlecouvercledelabatterieetdéposez-le

(Figure27).

Figure27

1.Couvercledelabatterie

3.Batterie

2.Mousse

4.Porte-fusible

2.Placezlefusibledansleporte-fusible(Figure28).

Figure28

3.Reposezlecouvercledelabatterie.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page15).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Déposezlalame(tournezleboulondelalamedansle

sensantihoraire)etmetteztouslesxationsdecôté.

5.Montezunelameneuve(tournezleboulondelalame

danslesenshoraire)ettouteslesxations(Figure29).

Figure29

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulonde

lalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Réglageducâble

d'autopropulsion(modèle

autopropulséuniquement)

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écroudusupportdecâble(Figure30).

Figure30

1.25à38mm(1à1-1/2po)

4.Écroudesupportdecâble

2.Barred'autopropulsion

5.Supportdecâble

3.Gaineducâble

2.Maintenezlabarredecommanded'autopropulsionà

25à38mm(1à1,5po)duguidon(Figure30).

3.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble(Figure

30).

4.Serrezl'écroudusupportdecâble.

5.Relâchezlabarredecommanded'autopropulsionet

vériezquelecâbleestlâche.

Remarque:Lecâbledoitêtredétenduquandlabarre

decommanded'autopropulsionestrelâchée,sinonla

machinepeutsedéplacerquandlabarreestdésengagée.

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous

lamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

1.Mettezlemoteurenmarchelorsquelatondeusese

trouvesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet

d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure31).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameetenlèvera

lesdébrisd'herbeagglomérés.

Figure31

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau

etdéplacezlamachineàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes

poursécherledessousdelamachineetl'empêcher

ainsiderouiller.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez

lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon

chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,

rechargezlabatterietousles90jours(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

l'utilisationdelamachinedangereusesivousne

pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequele

guidonbougelibrement(Figure32).

Figure32

1.Boutonduguidon(2)

2.Pliezleguidonenavantcommeindiquéàla(Figure32).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent

d'huiledanslecylindre.

2.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

4.Branchezleldelabougie.

La page charge ...

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower

Catégorie: Broyeurs de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Manuel utilisateur

Documents connexes