WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Mode d'emploi

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

ES

FR

Transmetteur de process, type UPT-2x

Transmisores de proceso, modelo UPT-2x

Exemples / Ejemplos

2

14124665.01 10/2017 FR/ ES

WIKA manual de instrucciones transmisor de proceso, modelo UPT-2x

ES

FR

WIKA

®

est une marque déposée dans de nombreux pays.

WIKA

®

es una marca protegida en varios países.

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

Manual de instrucciones modelo UPT-2x Página 67 - 130

Mode d'emploi type UPT-2x Page 3 - 66

3WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

Sommaire

1. Généralités ..............................................................6

2. Conception et fonction ....................................................7

2.1 Conception .............................................................7

2.2 Description..............................................................7

2.3 Détail de la livraison ......................................................8

3. Sécurité .................................................................9

3.1 Explication des symboles ..................................................9

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................9

3.3 Qualification du personnel ................................................10

3.4 Manipulation de fluides dangereux .........................................10

3.5 Etiquetage, marquages de sécurité.........................................10

4. Transport, emballage et stockage ..........................................12

4.1 Transport ..............................................................12

4.2 Emballage .............................................................12

4.3 Stockage ..............................................................12

5. Mise en service, utilisation ................................................13

5.1 Montage mécanique .....................................................13

5.1.1 Exigences concernant le lieu d'installation ............................13

5.1.2 Installation du transmetteur de process ...............................13

5.2 Installation électrique ....................................................15

5.2.1 Consignes de sécurité.............................................15

5.2.2 Exigences posées en matière du câble de raccordement ................15

5.2.3 Ouverture du boîtier...............................................16

5.2.4 Blindage et mise à la terre..........................................16

5.2.5 Raccord ........................................................16

5.2.6 Configurations du raccordement ....................................17

6. Unité d'affichage et de fonctionnement, type DI-PT-U .........................18

6.1 Exécution et description ..................................................18

6.2 Accès/sortie du menu de fonctionnement....................................18

6.3 Installation/démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.4 Réglage de l'affichage principal ............................................20

6.5 Réglage de l'affichage complémentaire .....................................21

7. Configuration sans l'unité d'affichage et de fonctionnement ...................22

7.1 Effectuer une correction d'installation (offset).................................22

7.2 Configuration par interface HART®.........................................23

4

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

Sommaire

8. Configuration via l'unité d'affichage de fonctionnement .......................24

8.1 Configuration de la tâche de mesure........................................24

8.1.1 Configuration de la mesure de pression ..............................24

8.1.2 Configuration de la mesure de niveau ................................25

8.1.3 Configuration de la mesure de volume................................26

8.1.4 Courbes caractéristiques ..........................................29

8.2 Réglage des unités ......................................................31

8.2.1 Réglage de l'unité de pression ......................................31

8.2.2 Réglage de l'unité de longueur (pour la mesure de niveau) ...............31

8.2.3 Réglage de l'unité de volume .......................................32

8.2.4 Réglage de l'unité de densité et de la valeur de densité..................33

8.2.5 Réglage de l'unité de température ...................................33

8.3 Mise à l'échelle de l'étendue de mesure .....................................34

8.3.1 Effectuer un réglage en présence d'un liquide .........................34

8.3.2 Effectuer un réglage à sec .........................................35

8.4 Réglage du mode .......................................................36

8.5 Correction d'installation (offset) ............................................37

8.5.1 Effectuer un réglage en présence d'un liquide .........................37

8.5.2 Effectuer un réglage à sec .........................................37

8.6 Réglage de l'amortissement...............................................38

8.7 Protection en écriture ....................................................39

8.7.1 Activation/désactivation de la protection en écriture.....................39

8.7.2 Changer le PIN...................................................39

9. Fonctions de diagnostic ..................................................40

9.1 Simulations ............................................................40

9.1.1 Effectuer une simulation de pression .................................40

9.1.2 Effectuer une simulation de courant..................................40

9.2 Affichage/réinitialisation de l'aiguille suiveuse ................................41

9.2.1 Aiguille suiveuse P

min

/ P

max

........................................41

9.2.2 Aiguille suiveuse PV

min

/ PV

max

.....................................42

9.2.3 Aiguille suiveuse T

min

/ T

max

........................................42

9.3 Affichage/réinitialisation de la durée de fonctionnement ........................42

10. Réglages détaillés .......................................................43

10.1 Réglage de langue ......................................................43

10.2 Marquage du point de mesure (TAG) .......................................43

10.2.1 Réglage du TAG court .............................................43

10.2.2 Réglage du TAG long..............................................43

10.3 Réglage du signal d'alarme ...............................................44

10.4 Réglage des limites du signal..............................................44

10.5 Réglage du contraste de l'écran LCD .......................................45

10.6 Restauration du réglage d'usine............................................45

5WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

Déclarations de conformité disponibles en ligne sur www.wika.com

Sommaire

10.7 Réglage de la communication HART

®

......................................46

10.7.1 Réglage de l'adresse courte (mode multidrop) .........................46

10.7.2 Activer/désactiver le courant constant ................................46

11. Informations concernant l'instrument.......................................47

11.1 Affichage de l'étendue de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11.2 Affichage de la date de fabrication..........................................47

11.3 Affichage de la version de micrologiciel .....................................47

11.4 Affichage du numéro de série .............................................48

12. Entretien et nettoyage ....................................................48

12.1 Entretien...............................................................48

12.2 Nettoyage..............................................................48

12.3 Réétalonnage ..........................................................48

13. Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14. Démontage, retour et mise au rebut ........................................50

14.1 Démontage ............................................................50

14.2 Retour ................................................................50

14.3 Mise au rebut...........................................................51

15. Spécifications...........................................................52

16. Accessoires ............................................................58

Annexe 1 : arbre de menus, réglage de base ....................................59

Annexe 2 : arbre de menus, affichage ..........................................61

Annexe 3 : arborescence de menu, diagnostic...................................63

Annexe 4 : arborescence du menu, configuration en détail ........................64

Annexe 5 : arbre de menus, informations .......................................65

6

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

1. Généralités



Le transmetteur de process décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué

selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à

des exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos





Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respect-

ant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.



Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.



Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédi-





-

ment et compris le mode d'emploi.



La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provo-

qués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode







Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.







Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PE 86.05

- Conseiller applications :

Tél. : +33 1 78704946

Fax : +33 1 78704959

info@wika.fr

7WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

2. Conception et fonction

2.1 Conception

2.2 Description

Le transmetteur de process traite la pression régnant et la convertit en un signal de

courant. Ce signal de courant peut être utilisé pour l'évaluation, le contrôle et la surveil-

lance du process.

HART

®

(en option)

La version de l'instrument avec HART

®

peut communiquer avec un contrôleur (maître).

Mise à l'échelle de l'étendue de mesure (rangeabilité)











Capuchon-poussoir



Raccord process, surfaces de clé



Plaque signalétique



Boîtier du sonde



Vis de mise à la terre, à l'extérieur



Caractéristiques Ex importantes



Raccordement électrique, presse-étoupe



Extrémité du boîtier



Deuxième perçage pour le presse-étoupe (livré

scellé avec un bouchon d'obturation )





















8

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

2. Conception et fonction

Unité d'achage et de fonctionnement (accessoire)









pression du signal de sortie.



fonctionnement.

Adaptable à la position de montage

Le transmetteur de process est équipé d'une extrémité de boîtier qui est orientable de

330°.



valeur mesurée peut être lue indépendamment de la position de montage.

2.3 Détail de la livraison



Transmetteur de process pré-assemblé



Accessoires commandés



Mode d'emploi



Protocole des valeurs mesurées

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

Unité d'achage et de fonctionnement déplaçable

Extrémité du boîtier orientable

330°

9WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer

la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les



3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le transmetteur de process en sécurité intrinsèque mesure la pression relative, la

pression absolue et le vide. La grandeur physique “pression” est convertie en un signal

électrique.

Utiliser le transmetteur de process en sécurité intrinsèque uniquement dans des appli-

cations qui se trouvent dans les limites de ses performances techniques (par exemple

température ambiante maximale, compatibilité de matériaux, type de protection contre







Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme



Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

10

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

3. Sécurité

3.3 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels

et matériels.



Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être effectu-

ées que par un personnel ayant la qualification décrite ci-après.

Personnel qualié



dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives



les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate,

par exemple des liquides agressifs, de la compatibilité des matériaux.

3.4 Manipulation de uides dangereux





de compresseurs etc., les directives appropriées existantes doivent être observées en

plus de l'ensemble des règles générales.



mettre en danger le personnel, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des



3.5 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique, transmetteur de process





raccordement



Type



Température ambiante admissible



Alimentation



Typecode

Signal de sortie



Date de fabrication AAAA-MM



Etendue de mesure



S# N° Série

P# N° Produit

















11WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

3. Sécurité

Plaque signalétique, unité d'achage et de fonctionnement



en conjonction avec des transmetteurs de process ne possédant pas le marquage Ex.



Date de fabrication AAAA-MM



Typecode



Type



S# N° Série

Symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en

service de l'instrument !

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes applicables.

Signal de sortie

Alimentation









12

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport



Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

4.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.



exemple changement de lieu d'installation, renvoi pour étalonnage).

4.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :



Température de stockage : -40 ... +80 °C



Humidité : 35 ... 93 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter les inuences suivantes :



Proximité par rapport aux objets chauds, lorsque la température de stockage





Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant),





Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs





adaptés pour l'installation dans des équipements en atmosphère explosive.

Conserver le transmetteur de process dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible,

stocker alors l'instrument dans un récipient similaire à l'emballage d'origine, de sorte

que l'instrument ne puisse pas être rayé et soit protégé contre tout dommage en cas de

chute.

13WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

5. Mise en service, utilisation

Le transmetteur de process ne doit être mis en service et exploité que par du personnel



5.1 Montage mécanique

5.1.1 Exigences concernant le lieu d'installation

Le transmetteur de process peut être réglé pour le site d'installation.









Il est possible d'accéder aux éléments de commande après l'installation.





classes de température.



Considérer les restrictions possibles sur la plage de température ambiante causée

par un connecteur usé.



Protéger le transmetteur de process de sources de chaleur (par exemples tuyauter-

ies ou cuves).

En plus pour les instruments munis d'un élément de refroidissement :



Installer le transmetteur de process aussi horizontalement que possible pour assurer





L'élément de refroidissement doit avoir aussi peu de contamination que possible,

sinon l'action de refroidissement ne peut être garantie. Il faut fournir autant d'espace

que possible pour que l'on puisse nettoyer l'élément de refroidissement.

5.1.2 Installation du transmetteur de process

Etanchéité

Filetage parallèle

Sceller la surface d'étanchéité  avec

des joints d'étanchéité plats, des bagues

d'étanchéité ou des joints à écrasement

WIKA.

selon EN 837 selon DIN 3852-E



Filetages coniques



matériau d'étanchéité, par exemple du

ruban PTFE.

NPT, R et PT

14

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

5. Mise en service, utilisation

Vissage

ATTENTION !

Montage inapproprié

Le transmetteur de process est endommagé.



Serrer le transmetteur de process à l'aide des surfaces de clé.



Ne pas serrer en utilisant le boîtier de capteur ou la tête du boîtier.



Utiliser une clé plate appropriée.



Ne pas croiser les filetages.

Visser le transmetteur de process dans le logement d'installation avec une clé en

utilisant la partie hexagonale.

Le couple de serrage dépend des dimensions du raccord process et du joint utilisé

(forme/matériau).

Pour obtenir des informations concernant les trous taraudés et les embases

à souder, voir les Informations techniques IN 00.14 sur www.wika.fr.



Surfaces de clé



Boîtier du sonde



Extrémité du boîtier







15WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

5. Mise en service, utilisation

5.2 Installation électrique

5.2.1 Consignes de sécurité



Ne raccorder que si l'alimentation est coupée.



Si l'on peut s'attendre à des surtensions, installer des dispositifs de protection

antisurtension.



Les câbles exposés ne doivent pas se trouver proches de composants métalliques

nus. Maintenir un espace minimum de 5 mm.



Assurez-vous que les câbles sont installés correctement et que le presse-étoupe ou

les connexions de raccordement sont fermées et scellées en toute sécurité.

5.2.2 Exigences posées en matière du câble de raccordement



Utiliser et installer le câble de connexion qui convient pour l'application. Pour les



de câble.



Lorsque le rayonnement électromagnétique est supérieur aux valeurs d'essai selon

EN 61326, un câble de raccordement blindé doit être utilisé.



Lors de l'utilisation d'un connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots), le contre-connecteur

est fourni par le client. Assurez-vous que la version du connecteur du fabricant soit

bien adaptée.

Raccordements électriques

Presse-étoupe M20 x 1,5 et bornes montées

sur ressorts

Indice de protection : IP 66/67

Diamètre de câble : 7 ... 12 mm



2

(AWG 14)

Câble simple : 0,13 ... 2,5 mm²

Embouts : 0,13 ... 1,5 mm²

Pour les diamètres de câble en dehors de 7

... 12 mm, changer le joint d'étanchéité et le

presse-étoupe

Connecteur coudé DIN 175301-803A avec

contre-connecteur

Indice de protection : IP 65

Diamètre de câble : 6 ... 8 mm



Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots) sans

contre-connecteur

Indice de protection : IP 65



Vis de mise à la terre, à l'intérieur 0,13 ... 2,5 mm²

Vis de mise à la terre, à l'extérieur 0,13 ... 4 mm²

16

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

5. Mise en service, utilisation

5.2.3 Ouverture du boîtier

ATTENTION !

Pénétration d'humidité

L'humidité peut entraîner la destruction du transmetteur de process.



Une fois ouvert, protéger le transmetteur de process de l'humidité.



Dévisser à la main le couvercle de l'extrémité du boîtier et retirer l'unité d'affichage et

de fonctionnement ou le capuchon-poussoir.

5.2.4 Blindage et mise à la terre

Le transmetteur de process doit être blindé et mis à la terre en conformité avec le

concept de mise à la terre de l'installation.



Relier le blindage du câble avec la liaison équipotentielle.



Connecter le raccord process ou la vis de mise à la terre externe avec la liaison

équipotentielle

5.2.5 Raccord

1. Faire passer le câble de raccordement par le presse-étoupe et le connecter.

Assurez-vous qu'aucune humidité ne peut pénétrer à l'extrémité du câble.

-

dement”.

2. Serrer le presse-étoupe.



Couple de serrage recommandé 1,5 Nm





l'indice de protection.

3. 

 



®



®

”

 

4. 

fond le couvercle de l'extrémité du boîtier jusqu'à la butée.

17WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

5. Mise en service, utilisation

5.2.6 Congurations du raccordement



Conguration du raccordementSortie pour câble de raccordement











Presse-étoupe



Borne d'alimentation négative –



Raccord process



Vis de mise à la terre, à l'intérieur (GND)



Borne d'alimentation positive +

Borne à ressort

Connecteur coudé DIN 175301-803 A

1

2

3

+ 1

– 2

Blindage GND

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

4

3

1

2

+ 1

– 3

Blindage 4

La connexion du blindage est située à l'intérieur de l'instrument.

18

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

6. Unité d'achage et de fonctionnement, type DI-PT-U

6.1 Exécution et description



Il peut être connecté dans la partie électronique à des incréments de 90°. Ainsi,



position retournée.

-

ment est utilisée en conjonction avec des transmetteurs de process ne possédant pas

le marquage Ex.

Description

6.2 Accès/sortie du menu de fonctionnement

Accès :



-





l'écran pendant 2 secondes, et le menu précédent sera accessible.















Unit







Indication de tendance





surcharge/sous-charge et fonction

d'aiguille suiveuse



Touche entrée [























19WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

6. Unité d'achage et de fonctionnement, type DI-PT-U

6.3 Installation/démontage

ATTENTION !

Pénétration d'humidité.

L'humidité peut entraîner la destruction du transmetteur de process.



Une fois ouvert, protéger le transmetteur de process de l'humidité.



Bien fermer l'extrémité du boîtier.

1. Dévisser manuellement le couvercle de l'extrémité du

boîtier.

2. Installation



et de fonctionnement dans n'importe quelle position de

verrouillage (0°, 90°, 180°, 270°).

Démontage



le capuchon-poussoir.

3. Visser le couvercle de l'extrémité du boîtier.



20

WIKA mode d‘emploi transmetteur de process, type UPT-2x

14124665.01 10/2017 FR/ ES

FR

6. Unité d'achage et de fonctionnement, type DI-PT-U

6.4 Réglage de l'achage principal





Pression 



Niveau 



Volume 



Courant 



Pourcentage de PV 



Température du capteur 



PV (valeur primaire) 



1. 



2. 

3. 



La page charge ...

WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents