Zoom MS-60B Le manuel du propriétaire

Merci beaucoup d'avoir choisi la ZOOM. Veuillez lire

attentivement ce mode d'emploi pour découvrir toutes les fonctions

de la aﬁn que vous puissiez pleinement l'utiliser pendant

de longues années. Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un

endroit pratique pour vous y référer ultérieurement.

MODE D'EMPLOI

La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

Si la reste 10 heures sans

être utilisée, elle s'éteint automati-

quement par défaut.

Pour la garder toujours alimentée, veuillez lire

«4 Pour régler la fonction de gestion d'alimen-

tation» en page 19 et réglez la valeur sur OFF.

*

Aucune liste imprimée des paramètres d'effet n'est fournie avec la .

Veuillez la télécharger sur le site web ZOOM.

→

http://www.zoom.co.jp/downloads/

F_D249-OM.indd 1 25/02/13 19:23

Sommaire

Précautions de sécurité et d'emploi ………………3

Nomenclature des parties …………………………4

Mise sous tension …………………………………6

Réglage des effets …………………………………8

Sélection et sauvegarde des patches ………… 10

Changement de patch avec la pédale commutateur

11

Emploi de plusieurs effets ……………………… 12

Emploi de l'accordeur …………………………… 14

Battue du tempo ………………………………… 16

Changement de divers réglages ……………… 18

Mise à jour du ﬁrmware

…………………………… 23

Types d’effet ……………………………………… 24

Restauration des réglages d'usine

de la …………………………………… 29

Guide de dépannage …………………………… 30

Caractéristiques techniques …………………… 31

Copyrights

Tous les autres noms de produit, marque et société mentionnés dans cette documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Note: toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce mode d'emploi n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas

destinées à enfreindre les droits d'auteur de leurs détenteurs respectifs.

Mémoire ou patch

Le statut ON/OFF et les réglages des paramètres de

chaque effet sont mémorisés dans des mémoires appelées

«patches». La

peut mémoriser 50 patches.

Unité d'effet

La peut utiliser en même temps de 1 à 4 effets

et vous pouvez changer le nombre utilisé comme vous le

voulez. Chacun d'entre eux est appelé une «unité d'effet».

Termes utilisés dans ce mode d'emploi

F_D249-OM.indd 2 25/02/13 19:23

3

Précautions de sécurité et d'emploi

Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence

des avertissements et précautions que vous devez lire pour éviter les

accidents. Leur signification est la suivante:

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de

l'unité

si elles sont

sales. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidifié bien essoré.

Mauvais fonctionnement

Si l'unité est cassée ou fonctionne mal, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur,

basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et débranchez les autres câbles. Contactez

le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec les informations

suivantes: modèle, numéro de série du produit et symptômes spécifiques de la panne ou

du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Précautions d’emploi

Danger

Précautions

Risque de blessures sérieuses voire mortelles.

Risque de blessures corporelles et de dommages

pour l'équipement.

Danger

Précautions

Autres symboles

Actions interdites

Actions requises (obligatoires)

Fonctionnement sur piles

Utilisez 4 piles AA 1,5volts ordinaires (alcalines ou nickel-hydrure de métal).

Pour utiliser l'unité, le compartiment des piles doit toujours être fermé.

Manipulation de l'adaptateur secteur

Pour débrancher l'adaptateur de la prise, tirez toujours sur son boîtier.

Manipulation des piles

Installez les piles avec la bonne orientation +/-.

Utilisez le type de pile spécifié. Ne mélangez pas piles neuves et anciennes ni

de marques ou types différents. En cas de non utilisation prolongée, retirez les

piles de l'unité.

Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles

et ses contacts pour retirer tout résidu de pile.

Connexion des câbles aux prises d'entrée et de sortie

Éteignez toujours tous les appareils avant de connecter des câbles.

Modifications

N'ouvrez jamais le boîtier et ne tentez jamais de modifier le produit.

Fonctionnement avec adaptateur secteur

Avec cette unité, n'utilisez qu'un adaptateur secteur AD-16 ZOOM.

Ne dépassez jamais la valeur nominale des prises d'alimentation et autres

équipements de raccordement électrique.

Volume

N'utilisez pas le produit à fort volume durant longtemps.

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne la forcez pas.

Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses.

Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles et autres sources de chaleur.

Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou d'éclaboussures.

Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des vibrations excessives.

Ne pas utiliser en présence de poussière excessive ou de sable.

F_D249-OM.indd 3 25/02/13 19:23

4

Nomenclature des parties

Prise pour adaptateur

secteur CC 9 V

Pour alimenter l'unité depuis le

secteur, branchez ici un adapta-

teur AD-16 (

→

P6).

Prises OUTPUT

Connectez-les à un ampli ou à un

autre effet.

Utilisez la prise MONO pour une

connexion mono.

Écran

Affiche l'effet actuellement sélec-

tionné et diverses autres pages

d'écran (

→

P7).

Connecteur USB

Sert au branchement à un ordina-

teur et à la mise à jour du ﬁrmware

(

→

P23).

Prise d’entrée

Branchez-y une guitare basse.

Pédale commutateur

Active et désactive l'effet affi-

ché à l'écran (

→

P8).

Maintenez-la pressée au moins

1 seconde pour ouvrir la page de

l'accordeur (Tuner) ou de la battue

du tempo (Tap Tempo) (

→

P14, 16).

Voyant ON/OFF

S'allume quand l'effet actuel est

activé.

Ne s'allume pas quand

l'effet est désactivé

(

→

P8).

Touches de curseur

(

→

P5)

Boutons de paramètre

(

→

P5)

F_D249-OM.indd 4 25/02/13 19:23

5

Nomenclature des parties

De gauche à droite

Bouton de paramètre 1 [ ]

Tournez-le à gauche et à droite pour régler le paramètre.

Pressez-le pour ouvrir le MENU dans lequel vous pouvez

retirer et réorganiser des effets, et faire divers réglages

(

→

P12, 18).

Vous pouvez aussi vériﬁer la version du ﬁrmware (

→

P22).

Bouton de paramètre 2 [ ]

Tournez-le à gauche et à droite pour régler le paramètre.

Pressez-le pour ouvrir l'écran MEMORY où vous pouvez

sélectionner et sauvegarder les patches, et changer de

patch à l'aide de la pédale commutateur (

→

P10, 11).

Bouton de paramètre 3 [ ]

Tournez-le à gauche et à droite pour régler le paramètre.

Pressez-le pour changer de page de paramètres (

→

P9).

Touches de curseur haut et bas [ / ]

Pressez-les pour changer de type d'effet.

Maintenez-les pressées au moins 1 seconde pour sélec-

tionner la catégorie d'effet (

→

P8).

Touches de curseur gauche et droite

[

/

]

Pressez-les pour afﬁcher l'effet de gauche ou de droite.

Maintenez-les pressées au moins 1 seconde pour ajouter

un nouvel effet à gauche (droite) de l'effet actuel (

→

P12).

Boutons de paramètre Touches de curseur

F_D249-OM.indd 5 25/02/13 19:23

6

Mise sous tension

1.

Baissez le volume de l'ampliﬁcateur au minimum.

2.

Alimentez l'unité avec des piles ou un adaptateur.

3.

Branchez un câble de guitare à la prise d'entrée.

4.

Branchez l'unité à un ampli, puis allumez

l'ampli et montez le volume.

1

Pour mettre sous tension

Ouvrez le compartiment sous

l'unité et insérez-y les piles.

Dessous de l'unité

CONSEIL

• Sivousutilisezdespiles, l'unitéseraalimentée

quand un câble sera connecté à la prise d'entrée.

Branchez un adaptateur secteur AD-16.

F_D249-OM.indd 6 25/02/13 19:23

7

Mise sous tension

2

Informations affichées

L'écran d'accueil afﬁche l'effet actuel.

L'écran d'édition afﬁche les paramètres édités

CONSEIL

• Lespositionsdesboutonsvirtuelschangentavecles

valeurs des paramètres.

CONSEIL

• Si4 paramètres oupluspeuventêtreréglés,

plusieurs onglets de page s'afﬁchent.

Bouton virtuel

Illustration de l'effet sélectionné

Signale d'autres effets dans cette direction.

Noms des

paramètres

Type d’effet

Onglets de page

Valeurs des

paramètres

F_D249-OM.indd 7 25/02/13 19:23

8

Vériﬁez que c'est bien l’écran d'accueil qui est afﬁché.

Réglage des effets

NOTE

• Quanduneffetestactivé(ON),laDELdelapédale

commutateur est allumée.

• Quandun effetestdésactivé(OFF),laDELdela

pédale commutateur est éteinte.

CONSEIL

• Maintenezpressépoursélectionner la catégorie

d'effet. Voir l'étape 2 de «Pour ajouter un effet»

(page 12).

1

Pour activer/désactiver un effet

2

Pour sélectionner un type d'effet

3

Pour régler les paramètres

Tournez

Pressez

Pressez au choix

ONOFF

F_D249-OM.indd 8 25/02/13 19:23

9

Réglage des effets

4

Pour changer de page

Pressez

La page suivante s'ouvre.

Limite du traitement d'effet

La vous permet de

combiner 4 effets comme vous le

voulez. Toutefois, si vous associez

des types d'effet nécessitant une

grande puissance de traitement (les

modèles d'ampli, par exemple), la

capacité de traitement disponible peut être insufﬁsante. Si

le traitement requis par un effet dépasse la capacité dispo-

nible, l'effet est court-circuité et un message «DSP Full!»

apparaît. Cela peut être évité en changeant un ou plusieurs

des types d'effet ou en les réglant sur THRU.

NOTE

• Uneffetconsommelamême puissance de

traitement, qu'il soit ou non activé.

CONSEIL

• Maintenezleboutonpresséau

moins une seconde pour immédiatement régler

un effet sur THRU (effet court-circuité).

F_D249-OM.indd 9 25/02/13 19:23

10

• Tournezpourdéplacerle

curseur:

• Tournezpourchangerle

caractère:

• Pressez pour changer le

type de caractère/symbole :

• Tournezpour sélectionner

où sauvegarder le patch :

Sélection et sauvegarde des patches

2

Pour sauvegarder un patch avec un

nouveau nom

1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).

2. Sélectionnez un patch.

1

Pour sélectionner un patch

Pressez

En sortie d'usine, la fonction de sauvegarde auto-

matique de patch est activée. Dès qu'un paramètre

est modifié, ce changement est automatiquement

sauvegardé.

Tournez

Vériﬁez que c'est bien l’écran d'accueil qui est afﬁché.

2.

Sélectionnez le patch à sauvegarder sous un

nouveau nom.

3.

Changez le nom et sélec-

tionnez où sauvegarder le

patch.

Tournez

Pressez

4. Sauvegardez le patch avec le nouveau nom.

Pressez

F_D249-OM.indd 10 25/02/13 19:23

11

Changement de patch avec la pédale commutateur

1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).

3. Ajoutez ou supprimez-le.

2.

Sélectionnez un patch à ajouter ou retirer de la

liste de pédale commutateur (A/B).

1

Pour ajouter ou supprimer des patches dans

une liste que la pédale commutateur fait défiler

Pressez

Tournez

CONSEIL

• Maintenezpressépoursupprimertous

les patches de la liste de la pédale commutateur.

1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).

2. Changez de patch.

2

Pour faire défiler dans l'ordre les patches

de la liste avec la pédale commutateur

Pressez

CONSEIL

•

Dans l'exemple de droite, pres-

ser la pédale commutateur fait

déﬁler les patches dans l'ordre

alphabétique comme ceci.

[04:Flanger]

[01:160Comp]

[02:RackCmp]

[04:Flanger]

[01:160Comp] …

Pressez

Vériﬁez que c'est bien l’écran d'accueil qui est afﬁché.

F_D249-OM.indd 11 25/02/13 19:23

12

Emploi de plusieurs effets

1

Pour ajouter un effet

1. Ouvrez le MENU.

2. Sélectionnez DELETE EFFECT UNIT.

3. Sélectionnez YES.

2

Pour retirer un effet

Pressez

Tournez

Pressez

n'importe

lequel

1. Ouvrez l'écran ADD EFFECT UNIT.

CONSEIL

• Sélectionnez EXITpour reveniràl'écrand'accueil

sans ajouter aucun effet.

Pressez et

maintenez

Pressez

Vériﬁez que c'est bien l’écran d'accueil qui est afﬁché.

2. Sélectionnez la catégorie d'effet.

(l’un ou l’autre)

durant

1 seconde.

F_D249-OM.indd 12 25/02/13 19:23

13

Emploi de plusieurs effets

1. Ouvrez le MENU.

2. Sélectionnez EFFECT CHAIN (chaîne d'effets).

4

Pour changer l'ordre des effets

3

Pour passer en revue les effets affichés

Pressez

Tournez

Pressez

Pressez au choix

Quand plusieurs effets sont en service, faites déﬁler

pour changer l'effet visible.

3.

Sélectionnez l'effet à déplacer et «soulevez-le».

4.

Sélectionnez le nouvel emplacement pour

l'effet et «déposez-le».

5. Pour terminer ces procédures

Tournez

(sélectionner)

(soulever)

(déposer)

Tournez

Pressez

CONSEIL

• Leseffetshorsservice(OFF)apparaissentgrisés.

Indique le nombre d'effets

dans cette direction.

Afﬁche le numéro d'effet à

compter de la droite.

F_D249-OM.indd 13 25/02/13 19:23

14

Emploi de l'accordeur

1

Pour activer l'accordeur

3

Pour changer le diapason de l'accordeur

4

Pour sélectionner le type d'accordeur

Tournez

Pressez

2

Pour arrêter l'accordage

NOTE

•

Un réglage doit être changé pour que le maintien de

la pédale commutateur active la battue du tempo (Tap

Tempo, voir page 18).

Vérifiez que c'est bien l’écran d'accordeur (Tuner)

qui est afﬁché.

Vérifiez que c'est bien l’écran d'accordeur (Tuner)

qui est afﬁché.

Pressez

et

maintenez

durant

1 seconde.

F_D249-OM.indd 14 25/02/13 19:23

15

Emploi de l'accordeur

5

Pour utiliser un accordage drop

6

Pour accorder une guitare basse

Tournez

Pressez

CHROMATIC

L'accordeur chromatique afﬁche le nom de la note la plus

proche (au demi-ton) et l'écart du son entrant avec cette

note.

BASS

Le nom de la corde la plus proche et l'écart entre le son

entrant et cette note sont afﬁchés.

NOTE

•

Le «Drop tuning» n'est pas possible quand TYPE est

réglé sur CHROMATIC.

Jouez à vide la corde que vous désirez accorder et

accordez-la.

Accordeur chromatique

Le nom de la note la plus proche et l'exactitude de la

hauteur jouée sont afﬁchés.

Accordeur pour basse

Le numéro de la corde la plus proche et l'exactitude

de la hauteur jouée sont afﬁchés.

Trop bas Correct Trop haut

Vérifiez que c'est bien l’écran d'accordeur (Tuner)

qui est afﬁché.

F_D249-OM.indd 15 25/02/13 19:23

16

Battue du tempo

Les effets de retard (delay) et certains effets de modulation

et de ﬁltre peuvent être synchronisés sur le tempo. Sélec-

tionnez un effet qui peut être synchronisé et réglez son

paramètre Time, Rate ou autre qui peut être synchronisé

sur une valeur de note ou .

Le tempo peut être réglé en le battant sur la pédale com-

mutateur ou sur un bouton.

1. Ouvrez l'écran de battue du tempo.

3. Terminez le réglage.

2. Pressez deux fois ou plus la pédale commuta-

teur au tempo désiré.

1

Pour régler le tempo en le battant

sur la pédale commutateur

NOTE

• Sivouspressezlapédalecommutateurquandl'effet

est activé (ON), le voyant ON/OFF s'éteint et l'effet

se désactive (OFF) pour 1seconde.

NOTE

• Pardéfaut,quand elle est maintenue pressée,

la pédale commutateur est réglée pour activer

l'accordeur. Pour battre le tempo sur la pédale

commutateur, le réglage doit être changé de façon à

activer la battue du tempo quand elle est maintenue

pressée (voir page 18).

Le voyant ON/OFF clignote en mesure avec le

tempo.

Pressez

et

maintenez

durant 1 seconde.

Pressez

et

maintenez

durant

1 seconde.

F_D249-OM.indd 16 25/02/13 19:23

17

Battue du tempo

3.

Pressez deux fois ou plus le bouton au tempo

désiré.

2. Ouvrez l'écran d'édition de paramètre.

NOTE

• Lesréglages de temposontsauvegardésséparé-

ment pour chaque patch.

1.

Ouvrez un effet qui peut être synchronisé sur le

tempo dans l'écr

an d'accueil (

voir pages 8, 24).

2

Pour battre le tempo à la main

Pressez

Le voyant ON/OFF clignote en

mesure avec le tempo.

F_D249-OM.indd 17 25/02/13 19:23

18

Changement de divers réglages

1. Ouvrez le MENU.

2. Sélectionnez SETTINGS (réglages).

1

Pour changer divers réglages

Pressez

Tournez

Pressez

1.

Sélectionnez HOLD FOR TUNER/TAP dans le menu

SETTINGS (réglages).

2. Réglez la fonction activée par le maintien de la

pédale commutateur.

Tournez

Pressez

Réglez sur TUNER (accordeur) ou TAP TEMPO (battue

du tempo) la fonction activée par la pression de la

pédale commutateur durant 1 seconde.

2

Pour régler la fonction activée par le

maintien de la pédale commutateur

CONSEIL

• TUNER:activel'accordeur(réglagepardéfaut).

• TAPTEMPO:activelabattuedutempo.

NOTE

• Cesréglagessontcommunsàtouslespatches.

F_D249-OM.indd 18 25/02/13 19:23

19

SUITE

Changement de divers réglages

Pressez

4

Pour régler la fonction de gestion

d'alimentation

1.

Sélectionnez BYPASS/MUTE TUNER dans le

menu SETTINGS (réglages).

2. Réglez le mode d'accordage.

3

Pour régler le mode d'accordage

Tournez

Pressez

CONSEIL

• BYPASS:les effetssontcourt-circuitésquand

l'accordeur est utilisé.

• MUTE:la sortieestcoupéequand l'accordeur est

utilisé.

1.

Sélectionnez POWER MANAGEMENT (gestion

d'alimentation) dans le menu SETTINGS

(réglages)

.

2. Réglez la fonction de gestion d'alimentation.

Tournez

Pressez

CONSEIL

• ON(pardéfaut):lafonctiondegestiond'alimentationest

activée. Après 10 heures sans utilisation, l'alimentation

est automatiquement coupée.

• OFF:lafonctiondegestiond'alimentationestdésactivée.

F_D249-OM.indd 19 25/02/13 19:23

20

Changement de divers réglages

1.

Sélectionnez AUTO SAVE (sauvegarde automa-

tique) dans le menu SETTINGS (réglages).

2. Réglez la fonction de sauvegarde automatique.

Tournez

Pressez

1.

Sélectionnez BATTERY TYPE (type des piles) dans

le menu SETTINGS (réglages).

2. Indiquez le type des piles utilisées.

6

Sélectionner le type des piles

Tournez

Pressez

CONSEIL

• Vouspouvezvérierla charge

restante des piles dans le

MENU.

•

« Low Battery! » apparaît

quand il faut changer les piles.

CONSEIL

• ON(pardéfaut): les changementsapportés aux

préréglages sont automatiquement sauvegardés.

• OFF:leschangementsapportésauxpréréglagesne

seront sauvegardés que si vous le faites manuelle-

ment (voir page 10).

Pressez

5

Pour régler la sauvegarde automatique

(AUTO SAVE)

F_D249-OM.indd 20 25/02/13 19:23

La page est en cours de chargement...

Zoom MS-60B Le manuel du propriétaire

Zoom MS-60B Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents