Roberts RecordR Mode d'emploi

Roberts
Marque
Roberts
Modèle
RecordR
Catégorie
Réveils
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Veuillez lire ce manuel avant utilisation
ROBERTS
Radio numérique DAB/FM RDS/SD
Enregistreur avec PausePlus
Enjoy Listening
Touches de commande .........................................................2-3
Fonctionnement sur piles .........................................................4
Utilisation de l’adaptateur AC ...................................................5
Utilisation de votre radio ...........................................................6
Sélection d’une station - DAB ...................................................7
Sélection automatique - DAB ...................................................8
Services secondaires - DAB .....................................................8
Modes d’afchage - DAB ..........................................................9
Recherche de nouvelles stations - DAB .................................10
Afchage de la force du signal - DAB .....................................10
Recherche manuelle - DAB ....................................................11
Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB .......................12
Fonctionnement de votre radio - Recherche automatique de
stations FM .............................................................................13
Réglage manuel - FM .............................................................14
Modes d’afchage - FM ..........................................................15
Réglage stéréo / mono - FM (écouteurs uniquement) ............16
Paramétrage de la sensibilité du scan - FM ...........................17
Présélection des stations........................................................18
Utilisation de la fonctionnalité PausePlus de votre radio –
DAB/FM .............................................................................19-20
Utilisation d’une carte SD avec votre radio.............................21
Enregistrement sur des cartes SD/SDHC ..............................22
Table des matières
Enregistrement programmés .............................................23-26
Afcher les programmateurs d’enregistrement.......................27
Lire des chiers - SD ..............................................................28
Navigation dans les chiers et les dossiers .......................29-30
Information carte mémoire SD................................................31
Réglage de l’heure des alarmes ........................................32-34
Visualisation des réglages de l’alarme ...................................35
Annulation des alarmes ..........................................................35
Fonction Snooze.....................................................................36
Fonction Sleep........................................................................37
Minuterie sieste ......................................................................38
Angle d’afchage des contraste .............................................39
Variation du rétro éclairage ....................................................40
Réinitialisation du système .....................................................41
Prise casque ...........................................................................42
Prise d’entrée auxiliaire (Entrée ligne)....................................42
Version du logiciel ..................................................................43
Formats audio.........................................................................44
Avertissements .......................................................................45
Caractéristiques et fonctionnalités du circuit ..........................45
Garantie ..................................................................................46
1
2
Commandes (vue de face)
1. Présélection 5 / Touche Lecture
2. Présélection 4 / Touche Avance rapide
3. Présélection 3 / Touche Rembobiner
4. Présélection 2 / Touche Arrêter
5. Présélection1 / Touche Lecture-Pause
6. Haut-parleur
7. PausePlus / Touche enregistrer
8. Touche On / Off
9. Indicateur M/A
10. Écran LCD
11. Touche recherche vers le haut /
vers le bas
12. Touche Sélection
13. Touche info / menu avancé
14. Contrôle du Volume
15. Bouton bande
16. Contrôle de tonalité
1
6
2345
7
8 9 1110 12 13
14
16
15
3
Commandes (vue arrière)
17. Compartiment des piles
18. Antenne télescopique
19. Fente carte SD
20. Prise casque
21. Prise d’entrée auxiliaire
22. Fiche d’entrée du courant continu
17
18
19
20
21
22
Commandes (vue de gauche)
4
Fonctionnement sur piles
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de l’appareil
en le faisant glisser dans le sens de la èche.
2. Insérez quatre piles LR20 (format D) dans l’espace du compartiment
prévu à cet effet. Veillez à insérer toutes les piles en respectant la
polarité comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles. Replacer
le couvercle du compartiment des piles.
3. Remplacez les piles dès que vous constatez une diminution de la
puissance d’alimentation, que la radio s’éteint automatiquement ou
que vous entendez un son déformé.
4. Si la radio n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est
conseillé d’en retirer les piles.
Pour économiser les piles, branchez autant que possible le RecordR
sur le secteur, via son adaptateur d’alimentation, et réservez les piles
pour un usage ponctuel ou le mode veille.
IMPORTANT:Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive comme les rayons du soleil, le feu et autres. Après utilisation,
les piles jetables doivent être si possible rapportées dans un centre de
recyclage adapté. En aucun cas, les piles ne doivent être mises au feu.
1
5
Utilisation de l’adaptateur AC
1. Placez votre radio sur une surface plane.
2. Étendez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement tendue et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
3. Raccordez la che de l’adaptateur au connecteur d’alimentation CC
situé au dos de votre radio réveil. Branchez l’adaptateur dans une
prise secteur aux normes. L’écran afche « Welcome ROBERTS »
pendant quelques secondes.
IMPORTANT:L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de connexion
de la radio à l’alimentation principale. La che secteur utilisée pour la radio
doit rester accessible pendant une utilisation normale. Pour déconnecter
complètement la radio du secteur, l’adaptateur secteur doit être retiré de
la prise secteur complètement.
Les caractères étant afchés sur l’écran LCD indiquent que la radio est
connectée et alimentée par le secteur.
6
Utilisation de votre radio
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
Lorsque vous allumez la radio la première fois, elle se met en mode
DAB. Après chaque utilisation, le dernier mode utilisé est mémorisé.
Celui-ci s’activera automatiquement à la prochaine mise en marche
de l’unité.
2. Si la radio a déjà été utilisée avant, la dernière station utilisée sera
sélectionnée.
3. Si vous utilisez la radio pour la première fois, celle-ci procède
automatiquement à une recherche rapide des stations numériques
de la bande III. Durant le processus de recherche, l’écran afchera
la progression de la recherche de station. Le chiffre afché à droite
de l’écran représente le nombre de stations radio trouvées.
4. Lorsque le balayage est terminé, la première station (dans l’ordre
alphanumérique 0.. 9,...A....Z) sera sélectionnée. La première station
trouvée dans la liste des résultats de la recherche sera diffusée. L’écran
afche le nom de la station.
5. Si aucun signal n’est trouvé, « OFF AIR » s’afche, recherchez alors
un emplacement permettant une meilleure réception des signaux. Vous
devez alors procéder à un scan pour détecter des stations comme
décrit à la page 10.
1
7
Sélection d’une station - DAB
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâchez la touche Band jusqu’à ce que le mode DAB soit
sélectionné. L’écran afchera le nom de la station radio actuellement
sélectionnée.
3. Appuyez sur les touches TuningHautouBaspour sélectionner une
station radio de la liste des stations radio.
4. Lorsque le nom de la station radio désirée s’afche, appuyez sur
la touche Select pour sélectionner cette station. L’écran afche
« TUNING » lorsque votre radio trouve la nouvelle station.
5. Réglez les touches VolumeetTonesur les paramètres requis.
Remarque : Si après avoir sélectionné une station, l’écran afche « No
Service » vous devez peut-être déplacer votre radio vers un endroit avec
une meilleure réception.
1
2
3 3
4
5
5
8
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations de radio possèdent un ou plusieurs services associés.
Lorsqu’un service secondaire est associé à une station radio, celui-ci
s’afche derrière le nom de la station radio. Pour le visualiser, appuyez
sur la touche TuningHaut.
2. Pour activer le service secondaire, appuyez brièvement sur la touche
Select. La plupart des services secondaires ne sont pas diffusés de
manière continue. Lorsque le service sélectionné n’est pas disponible,
le service primaire est alors automatiquement activé.
Sélection automatique - DAB
Autrement que d’utiliser la touche de recherche pour sélectionner une
station, votre radio peut être congurée pour sélectionner une station
automatiquement.
1. Maintenez la touche Select enfoncée jusqu’à ce que « Auto-Select
On » apparaisse sur l’écran.
2. Appuyez sur les touches TuningHautouBas jusqu’à ce que la station
de votre choix apparaisse sur l’écran. Apres quelques secondes, votre
radio sélectionnera automatiquement la station afchée sur l’écran.
3. Pour désactiver la sélection automatique, maintenez la touche Select
enfoncée jusqu’à ce que « Auto-Select Off » apparaisse sur l’écran.
2 2
1,3
1
2
9
Modes d’afchage - DAB
Votre radio dispose d’une gamme d’options d’afchage en mode DAB :
1. Appuyez et relâchez la touche Info pour parcourir les différentes
options.
a. Texte déroulant Pour afcher des messages déroulants,
tels que le nom de l’artiste/du morceau, le
numéro d’appel, etc.
b. Type de programme Pour afcher le type de station que vous
écoutez, par exemple pop, classique, infos,
etc.
c. Heure et date Pour afcher l’heure (format 24 heures) et
la date actuelle.
d. Nom du multiplex Pour afcher le nom du multiplexe DAB
auquel appartient la station en cours.
e. Force du signal Pour afcher un graphique montrant la
force du signal pour la station DAB reçue.
Le rectangle transparent vide indique le
niveau de signal minimum requis pour une
réception satisfaisante.
f. Fréquence et canal Pour afcher le numéro de fréquence et de
canal de la station radio DAB sélectionnée.
g. Débit binaire et type audio
Pour afcher le débit binaire et le type audio
de la station radio DAB sélectionnée.
a
b
c
d
e
f
g
1
10
Recherche de nouvelles stations - DAB
Au l du temps, des nouvelles stations peuvent devenir disponibles. Pour
trouver de nouvelles stations, procédez comme suit :
1. Maintenez enfoncée la touche Info.
2. Appuyez sur les touches TuningHautouBas jusqu’à ce que « Auto
Tune» apparaisse sur l’écran.
3. Appuyez brièvement sur la toucheSelect. La recherche des stations
radio de la bande DAB III se lance. Lors de la détection de nouvelles
stations radio, le compteur situé à droite de l’écran est incrémenté,
les nouvelles stations radio sont ajoutées à la liste.
Afchage de la force du signal - DAB
1. Appuyez et relâchez plusieurs fois la touche Infojusqu’à ce que la
ligne inférieure de l’écran afche la force du signal.
2. Positionnez votre radio et essayez d’orienter l’antenne an d’obtenir
un nombre maximum de rectangles noirs sur l’écran de la force du
signal. Normalement, la meilleure réception sera trouvée avec l’antenne
complètement étendue.
3. Le rectangle transparent vide indique le niveau de signal minimum
requis pour une réception satisfaisante.
3
1
1
2
2
11
Recherche manuelle - DAB
La recherche manuelle vous permet de sélectionner une fréquence radio
précise de la bande de fréquences DAB III. Les stations radio détectées
sont ajoutées à la liste des stations radio. Vous pouvez également utiliser
cette fonction pour faciliter le positionnement de l’antenne radio et améliorer
la qualité de réception d’un canal/fréquence radio.
1. Maintenez enfoncée la touche Info.
2. Appuyez sur les touches TuningHautouBas jusqu’à ce que « Manual
Tune » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche
Select pour accéder au mode de recherche manuelle.
3. Appuyez sur les touches TuningHautouBaspour sélectionner la
fréquence radio DAB désirée.
4. Appuyez brièvement sur la touche Select. Le bloc ouvert sur le
graphique vous indique la force du signal minimum nécessaire pour
une bonne réception DAB. Les blocs de signal montent et descendent
pour indiquer le changement de la force du signal pendant que vous
ajustez l’antenne télescopique et la position de la radio. Toute nouvelle
station détectée sur le multiplexe DAB est ajoutée à la liste en mémoire.
5. Appuyez et relâchez le bouton Select pour revenir au mode de
syntonisation normal.
1
2,3 2,3
2-5
12
Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB
Le Dynamic Range Control (DRC) peut rendre les sons les plus sourds plus
faciles à entendre lorsque vous utilisez la radio dans un environnement
bruyant.
Trois niveaux de compression sont disponibles :
DRC 0 Aucune compression utilisée.
(Option sélectionnée par défaut)
DRC 1 Compression maximale utilisée.
DRC 1/2 Compression moyenne utilisée.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâchez la touche Band jusqu’à ce que le mode DAB soit
sélectionné.
3. Maintenez enfoncée la touche Info.
4. Appuyez sur les touches TuningHautou Bas jusqu’à ce que « DRC
Value » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche
Select. L’écran afchera la valeur DRC sélectionnée.
5. Appuyez sur les touches TuningHautouBas pour sélectionner la
valeur DRC désirée (la valeur par défaut est 0).
6. Appuyez brièvement sur latouche Select pour conrmer le réglage.
L’écran afchera à nouveau l’interface radio standard.
Remarque : Toutes les diffusions DAB ne peuvent pas utiliser la fonction
DRC. Si la diffusion ne prend pas en charge le DRC, le paramètre DRC
de la radio n’a aucun effet.
4,6
2
3
4,5
4,5
13
Fonctionnement de votre radio - Recherche automatique
de stations FM
1. Étendez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement tendue et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
3. Appuyez et relâchez la touche Band jusqu’à ce que le mode FM soit
sélectionné.
4. Pressez et maintenez enfoncée la touche TuningHautpendant 2
à 3 secondes pour effectuer une recherche depuis les fréquences
inférieures vers les fréquences supérieures et s’arrêter à la première
station radio de signal sufsant.
Remarque : Si votre radio n’effectue pas de recherche automatique,
appuyez brièvement sur la touche Select jusqu’à ce que l’écran afche
« Auto Scan:ON ».
5. Après quelques secondes, l’écran se met à jour. Il afche la fréquence
du signal détecté. S’il est assez fort et que des données RDS sont
présentes, la radio afche le nom de la station.
6. Pour rechercher d’autres stations radio, pressez et maintenez enfoncée
la touche TuningHauttel qu’indiqué précédemment.
7. Pressez et maintenez enfoncée la touche TuningBaspour effectuer
une recherche depuis les fréquences supérieures vers les fréquences
inférieures et s’arrêter à la première station radio de signal sufsant.
Lorsque la n de la bande de fréquence est atteinte, la recherche
redémarrera à partir de l’autre extrémité de la bande fréquence.
8. Réglez les touches VolumeetTonesur les paramètres requis.
9. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche On/Off.
3
7
4,6
8
8
Remarque :
Si vous constatez que la réception FM est faible, essayez de repositionner
l’antenne télescopique. Étendez la complètement et positionnez-la
verticalement pour une meilleure réception. Si vous trouvez qu’une émission
FM présente un bruissement important en arrière-plan, vous pouvez
diminuer cet effet en réglant la radio sur le mode Réception Mono pour
la station FM en cours. Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique
« Réglage stéréo / mono – FM » à la page 16.
14
Réglage manuel - FM
1. Etendez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement tendue et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
3. Appuyez et relâchez la touche Band jusqu’à ce que le mode FM soit
sélectionné.
4. Maintenez la touche Select enfoncée jusqu’à ce que « Auto-Select:
Off » apparaisse sur l’écran.
5. Appuyez sur les touches TuningHaut ouBas pour choisir une station
radio. La fréquence change par échelons de 50kHz.
Lorsque la radio est réglée sur une station de signal sufsant qui
présente des informations RDS, l’afchage change pour afcher le
nom de la station.
6. Lorsque la radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle recommencera
la syntonisation depuis l’extrémité opposée.
7. Réglez les touches VolumeetTonesur les paramètres requis.
8. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche On/Off.
Remarque : Si vous constatez que la réception FM est faible, essayez
de repositionner l’antenne télescopique. Étendez la complètement et
positionnez-la verticalement pour une meilleure réception. Si vous trouvez
qu’une émission FM présente un bruissement important en arrière-plan,
vous pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur le mode Réception
Mono pour la station FM en cours. Pour en savoir plus, veuillez consulter
la rubrique « Réglage stéréo / mono – FM » à la page 16.
3
5
5
7
7
4
15
Modes d’afchage - FM
Plusieurs modes d’afchage sont disponibles pour la plage FM :
Le RDS est un système par lequel des informations numériques inaudibles
sont transmises en plus du programme radio FM normal. Le RDS offre
plusieurs fonctionnalités utiles. Les options suivantes sont disponibles :
1. Appuyez et relâchez la touche Info pour parcourir les différentes
options.
a. Texte déroulant Pour afcher des messages déroulants,
tels que le nom de l’artiste/du morceau, le
numéro d’appel, etc.
b. Type de programme Afche le type de station écoutée ex : pop,
classique, news etc.
c. Force du signal Pour afcher un graphique montrant la
force du signal pour la station DAB reçue.
Le rectangle transparent vide indique le
niveau de signal minimum requis pour une
réception satisfaisante.
d. Mode audio Afche le type audio de la station numérique
actuellement sélectionnée.
e. Heure et date Pour afcher l’heure (format 24 heures) et
la date actuelle.
Remarque : La radio afche le message « Radio Text » en l’absence de
tout texte déroulant et le message « Program Type » en l’absence de
toute information sur le type d’émission.
a
b
c
d
e
1
16
Réglage stéréo / mono - FM (écouteurs uniquement)
Votre radio diffuse les émissions FM stéréo à condition que les signaux
reçus soient sufsamment forts. Cependant, si un signal stéréo s’affaiblit, le
signal audio s’affaiblit également. Il peut être préférable de mettre la radio
en mode mono an de réduire le niveau de bruissement d’arrière-plan.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Réglez la station FM de votre choix comme décrit précédemment (voir
les pages 13 et 14).
3. Maintenez enfoncée la touche Info. L’écran afche « FM Audio ».
4. Appuyez brièvement sur la toucheSelect. Le réglage audio actuel
s’afchera sur l’écran.
5. Appuyez sur les touches TuningHautouBas jusqu’à ce que « Mono »
apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select.
Lorsque la fonction est activée, la radio diffusera la station en cours
en mono.
Le remplacement par Mono est un paramètre temporaire et
s’applique uniquement à la station en cours de réglage. Le mode
est automatiquement désactivé lorsque vous sélectionnez une autre
station radio.
6. Si vous souhaitez désactiver le remplacement par Mono lorsque vous
écoutez la station actuellement sélectionnée, suivez les étapes 3-5
ci-dessus et sélectionnez « Auto ». La station radio est ensuite reçue
en stéréo lorsque la puissance du signal est sufsamment élevée.
4,5
3
5
5
17
Paramétrage de la sensibilité du scan - FM
Votre radio balaie normalement les émissions FM qui sont sufsamment
fortes pour offrir une bonne réception. Cependant, vous voulez peut-être
que la fonction Auto-scan recherche les signaux plus faibles émis par des
émetteurs de radio plus éloignés. Votre radio comprend une option locale
/ distante pour la fonction Auto-scan.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez et relâchez la touche Band jusqu’à ce que le mode FM soit
sélectionné.
3. Maintenez enfoncée la touche Info.
4. Appuyez sur les touches TuningHaut ou Bas jusqu’à ce que « Scan
sensitivity » apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche
Select.
5. Appuyez sur le bouton TuningHautou Baspour basculer entre les
options Locale et Distante sur la ligne inférieure de l’écran. L’option
Distante permet à la radio de trouver des signaux plus faibles lors du
balayage.
6. Appuyez puis relâchez le bouton Selectpour conrmer votre sélection.
La radio revient ensuite à l’afchage normal des informations. Le
paramètre Locale ou Distante est stocké dans la radio et reste effectif
jusqu’à ce qu’il soit modié ou jusqu’à la Réinitialisation du système.
Remarque : Le paramètre initial (à la livraison ou après une Réinitialisation
du système) indique à la radio d’ignorer les signaux plus faibles ou plus
distants.
4,6
3
4,5
4,5
2
18
Présélection des stations
Il est possible de mémoriser vos stations radio DAB et FM dans les
emplacements de présélection disponibles. 10 emplacements de
présélection sont disponibles, 5 pour la bande de fréquences radio DAB
et 5 pour la bande de fréquences radio FM. Les présélections radio
seront conservées en cas de panne de courant. La procédure pour les
présélections et leur utilisation est identique à celle des modes FM et
DAB, et est décrite ci-dessous.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la toucheBand pour sélectionner la bande qui convient.
3. Réglez la station requise comme décrit précédemment.
4. Appuyez sans relâcher sur la touche Preset1-5requise jusqu’à ce que
l’écran afche par exemple « DAB 1 Preset saved ». La station radio
est alors mémorisée sur l’emplacement de présélection sélectionné.
Répétez cette procédure pour les autres présélections radio.
5. Il est possible de remplacer une présélection radio en répétant la
procédure ci-dessus.
Rappel de stations présélectionnées
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la toucheBand pour sélectionner la bande qui convient.
3. Appuyez brièvement sur la touche Preset1-5 de votre choix. L’écran
afchera par exemple « Preset empty » si aucune station n’a été
enregistrée sur cet emplacement. Si une présélection a été enregistrée,
votre radio se réglera sur la station présélectionnée choisie enregistrée
dans la mémoire de présélection.
2
4
2
3
19
Utilisation de la fonctionnalité PausePlus de votre
radio – DAB et FM
Combien de fois l’écoute de votre station favorite a été interrompue par
un appel téléphonique de cette société de double vitrage ou par quelqu’un
qui vous vend ce nouveau produit indispensable ? Ca vous parle ? D’une
simple pression sur la touche PausePlus vous pouvez mettre votre station
favorite en attente le temps de répondre a cet appel important. Apres que
l’appel ou l’affaire importante soit terminée, appuyez simplement sur la
touche PausePlus pour revenir à votre station favorite exactement au
moment ou vous l’aviez laissée, ainsi vous ne perdrez jamais un seul mot.
Pour utiliser la fonction PausePlus, vous devez avoir une carte SD ou
SDHC insérée dans la radio. Veuillez consulter ‘Utiliser une carte mémoire
SD’ en page 21 pour plus d’information.
Les stations de radio peuvent être mises en attente pendant 60 minutes
au plus.
S’il n’y a pas sufsamment d’espace ou si la carte est en écriture protégée
et que la fonction rembobiner ou enregistrer est activée, alors un message
d’avertissement « Space Full » ou « SD Protected » s’afchera.
1. Insérez une carte SD dans votre radio. Appuyez sur la carte, le coté
de l’étiquette vers vous et les contacts dorées en premier dans la
fente pour carte sur le coté gauche de votre radio jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Pour enlever la carte, appuyez-dessus jusqu’à ce que vous entendiez
de nouveau un clic. Elle sera alors éjectée légèrement et pourra être
retirée.
2. Assurez-vous que votre radio fonctionne. Pour utiliser la fonction
PausePlus appuyez et relâchez simplement le bouton PausePlus.
La radio commencera a mettre en mémoire tampon sur la carte SD
la station de radio DAB ou FM actuellement sélectionnée, et mettra la
lecture en pause. Le son du haut parleur sera coupé. L’écran afche
que la radio est en mode Rembobiner/pause et indique également
que le statut actuel est en pause. Les numéros montrent la position
de lecture actuelle dans la barre de temps de pause et le temps total
mis en mémoire.
1
1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Roberts RecordR Mode d'emploi

Roberts
Marque
Roberts
Modèle
RecordR
Catégorie
Réveils
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents