ENGLISH
Intended use The Philips Avent Nipple Shield is intended
to cover and protect the nipples of lactating women
to support breastfeeding. The device is intended for
a single user.
Indications for use The Philips Avent Nipple Shield is
indicated for use when the mother has sore, sensitive,
cracked nipples or suers from nipple pain. It is also
indicated to help the baby develop better latch-on
behavior in case of oral anomalies or when the mother
has at/inverted nipples. Moreover, it can be used to
alleviate milk supply diculties when the baby is not
transferring the milk well, has an uncommon sucking
technique (i.e. weak sucking, small/preterm babies) or to
help the baby in coping with milk ow.
Contraindications There are no contraindications.
Side eects When using the device, undesirable side eects
that may occur are mastitis, cessation of breastfeeding,
infant thrush and poor infant weight gain. If you or your
baby experience any of these symptoms, contact a
healthcare professional or breastfeeding specialist.
Important safety information
Read this important information carefully before you use
the product and save it for future reference.
Warning to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case
unattended and keep out of reach of children.
- Inspect before each use. Throw away at the rst signs
of damage or weakness or after 2 months of usage.
Warning to avoid contamination and to ensure
hygiene
- Follow the instructions described in the Cleaning and
Disinfection sections.
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding
problems as described in the Indications For Use.
- Recommended to be used with advice from health
care professional. If problems or pain occur, consult
your lactation consultant or physician.
- An electronic copy of these instructions can be found
at www.philips.com/support.
Before usage
Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive
chemicals or substances when you clean the nipple
shield. Clean the nipple shield and hygiene case before
rst use and immediately after each use.
Manual cleaning
1
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
2
Wash in warm, drinking-quality water (approx. 95 °F)
with dishwashing liquid, preferably without articial
fragrances or coloring.
3
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
4
Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Dishwasher cleaning
1
Place on top rack of the dishwasher.
2
Run standard program with common household
dishwasher detergent.
3
If not fully dry after dishwasher program, dry with a
clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Step 2 - Disinfection
Warning
Disinfect before rst use and at least once a day.
Clean before disinfection.
Be careful: After disinfection, the nipple shields may
be very hot. The hygiene case and the water remaining
in the case may still be hot. To prevent burns, only use
after cooling down for 5 minutes.
Warnings to avoid contamination and to ensure
hygiene
If you use the hygiene case for disinfection:
- Clean the case before rst use.
- Use the correct water level, microwave power and time.
Not doing so can lead to reduced disinfection and can
damage the case or nipple shields.
- Only use the case provided.
Boiling
1
Clean as described under ‚Cleaning‘.
2
Boil the nipple shields in drinking-quality water for
5 minutes.
3
Leave to dry on a clean surface.
Microwave Alternatively, use only the hygiene case
provided according to the instructions below.
1 Clean the hygiene case (as described under ‚Cleaning‘).
2
Add 0.9 .oz. of drinking-quality water to the case, up
to the indicated line (Fig. 1).
3
Place the nipple shield(s) in the hygiene case and
securely close the lid (Fig. 2).
4
Place the lled hygiene case in the microwave for
3 minutes at 750-1000 W (Fig. 3).
5
Let the hygiene case cool down for 5 minutes (Fig.4).
6
Drain water from the hygiene case (Fig.5).
7
Dry the nipple shield(s) with a clean cloth or leave to
dry on a c
lean surface.
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and
water before you touch the nipple shields to prevent
contamination.
Applying the product Follow the instructions below
when placing the device on your breast:
1
Remove the cleaned and disinfected nipple shield
from the hygiene case.
2
Place drinking-quality water or breast milk on the
skin-facing side of the brim to help the shield stick to
your skin (Fig. 6).
3
Hold the shield at the base of the nipple area and
press the nipple cavity partially inside out, so that it
becomes half way inverted (Fig. 7).
4
Rotate the shield so that the baby can have nose and
chin contact with your breast skin (Fig. 8).
5
Center the shield over your nipple and slightly stretch
the wings of the shield as you stick the product onto
your breast (Fig. 9).
6
With the shield applied, you can now breastfeed as
normal.
Storing Store the clean nipple shield(s) in the hygiene
case or in a dry, clean container. Storing the nipple
shield(s) in an unclean or wet container could cause
contamination.
Disposal According to local regulations.
Explanation of symbols
The warning signs and symbols are essential to ensure
that you use this product safely and correctly and to
protect you and others from injury. Below you nd the
meaning of the warning signs and symbols on the label
and in the user manual.
This symbol indicates the hygiene case is
microwave compatible.
This symbol indicates to ll the hygiene case
with water.
This symbol indicates to wait 5 minutes before
taking the hygiene case out of the microwave.
The 5 inside this symbol is the recycling code
used to identify the material from which the
hygiene case is made, which is polypropylene
(PP), to facilitate recycling or other reprocessing.
Technical specications
- Product type: Two type nipple shield size:
Small 15 mm (0.6 in.); Medium: 21 mm (0.8 in.)
- Materials: Silicone (nipple shield); Polypropylene
(hygiene case)
- Service life: 2 months
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1 2
5 min.
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.038.9758.1 (20/8/2019)
Nipple shield
Protège-Mamelon
FSC
3000_038_9758_1_DFU-Leaflet_37.5x25_14p_MAX_v2.indd 105/09/2019 12:11
FRANÇAIS (CANADA)
Utilisation prévue Le protège-mamelons Philips Avent
est conçu pour couvrir et protéger les mamelons des
mères allaitantes pour favoriser l’allaitement. Cet appareil
est conçu pour une seule utilisatrice.
Indications d’utilisation Le protège-mamelons Philips
Avent est destiné aux mères ayant des mamelons irrités,
sensibles ou crevassés ou qui sourent de douleurs
aux mamelons. Il est également indiqué pour aider le
bébé à mieux se positionner au sein en cas d’anomalies
buccales ou lorsque la mère a les mamelons plats ou
inversés. De plus, il peut être utilisé pour lutter contre
les dicultés d’approvisionnement en lait lorsque le
bébé ne transfère pas bien le lait ou a une technique de
succion atypique (c.-à-d. faible succion, bébé prématuré
ou de faible poids) ou pour aider le bébé à s’habituer
au débit de lait.
Contre-indications Il n’y a aucune contre-indication.
Eets secondaires Les eets secondaires indésirables
pouvant être causés par l’utilisation de ce produit
sont : la mastite, l’arrêt de l’allaitement, le muguet et
le faible gain de poids chez le nourrisson. Si vous ou
votre bébé présentez l’un de ces symptômes, n’hésitez
pas à consulter une conseillère en allaitement ou un
professionnel de la santé.
Renseignements importants sur la sécurité
Lisez attentivement ces renseignements importants
avant d’utiliser le produit et conservez-les pour un
usage ultérieur.
Avertissements visant à éviter tout étouement et
ingestion du produit
- Ne laissez jamais le protège-mamelons et le boîtier
hygiénique sans surveillance et conservez-les hors
de la portée des enfants.
- Inspectez le produit avant chaque utilisation. Jetez
le produit dès les premiers signes de dommage ou
d’usure ou après deux mois d’utilisation.
Avertissement visant à empêcher toute
contamination et à garantir une hygiène optimale
- Suivez les instructions des sections concernant le
nettoyage et la désinfection.
Recommandations
- N’utilisez le produit qu’en cas de problèmes
d’allaitement comme décrit dans la section
Indications d’utilisation.
- Il est recommandé d’obtenir l’avis d’un professionnel
de la santé avant d’utiliser le produit. En cas
de problèmes ou de douleurs, consultez votre
consultante en allaitement ou votre médecin.
- Ces instructions peuvent être consultées sous format
électronique à l’adresse www.philips.ca/fr/c-m/
service-client.
Avant l’utilisation
Étape 1 – Nettoyage
Avertissement
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni de
substances ou de liquides corrosifs pour nettoyer le
protège-mamelons. Nettoyez le protège-mamelons
et le boîtier hygiénique avant la première utilisation et
immédiatement après chaque utilisation.
Nettoyage manuel
1
Rincez le produit à l’eau potable pendant 10 à
15 secondes.
2
Lavez le produit dans une eau tiède et potable (à
environ 35 °C ou 95 °F) avec du détergent liquide
pour vaisselle, de préférence sans parfum ni colorant
articiel.
3
Rincez le produit à l’eau potable pendant 10 à
15 secondes.
4
Séchez avec un chion propre ou laissez sécher sur
une surface propre.
Nettoyage au lave-vaisselle
1
Déposez dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
2
Exécutez le programme standard avec un détergent
pour lave-vaisselle domestique courant.
3
S’il n’est pas complètement sec après le programme
de lave-vaisselle, séchez-le avec un chion propre ou
laissez-le sécher sur une surface propre.
Étape 2 – Désinfection
Avertissement
Désinfectez le produit avant la première utilisation et
au moins une fois par jour. Nettoyez avant de désinfecter.
Attention, Le protège-mamelons risque d’être très chaud
après la désinfection. Le boîtier hygiénique et l’eau qui
reste dans le boîtier risquent d’être encore très chauds.
Pour éviter les brûlures, n’utilisez le produit qu’après un
refroidissement de cinq minutes.
Avertissements visant à empêcher toute
contamination et à garantir une hygiène optimale
Si vous utilisez le boîtier hygiénique pour la désinfection :
- Nettoyez le boîtier avant la première utilisation.
- Utilisez le bon niveau d’eau ainsi qu’une puissance et une
durée appropriées pour le micro-ondes. Une mauvaise
exécution peut réduire l’ecacité de la désinfection et
endommager le boîtier ou le protège-mamelons.
- Utilisez uniquement le boîtier fourni.
Ébullition
1
Nettoyez le produit comme décrit dans la section
Nettoyage.
2
Faites bouillir les protège-mamelons dans de l’eau
potable pendant cinq minutes.
3
Laissez sécher sur une surface propre.
Micro-ondes Vous pouvez également utiliser
uniquement le boîtier hygiénique fourni conformément
aux instructions ci-dessous.
1
Nettoyez le boîtier hygiénique comme décrit dans la
section Nettoyage.
2
Versez 0,9 oz liq. d’eau potable dans le boîtier, jusqu’à
la ligne indiquée (Fig. 1).
3
Placez les protège-mamelons dans le boîtier
hygiénique et fermez fermement le couvercle (Fig. 2).
4
Placez le boîtier hygiénique rempli dans le micro-
ondes pendant trois minutes à 750-1000 W (Fig. 3).
5
Laissez le boîtier hygiénique refroidir pendant
cinq minutes (Fig. 4).
6
Retirez l’eau du boîtier hygiénique (Fig. 5).
7
Séchez les protège-mamelons avec un chion propre
ou laissez-les sécher sur une surface propre.
Utilisation
Avertissement
Lavez-vous soigneusement les mains et les seins avec
de l’eau et du savon avant de toucher les protège-
mamelons pour éviter toute contamination.
Mise en place du produit Suivez les instructions
ci-dessous lorsque vous mettez en place le produit
sur votre sein :
1
Retirez le protège-mamelons nettoyé et désinfecté du
boîtier hygiénique.
2
Humidiez le bord orienté vers la peau avec de l’eau
potable ou du lait maternel pour aider le protège-
mamelons à adhérer à votre peau (Fig. 6).
3
Tenez le protège-mamelons à la base de la zone
du mamelon et pressez partiellement la cavité pour
mamelon à l’envers, de sorte qu’elle soit à moitié
inversée (Fig. 7).
4
Tournez le protège-mamelons pour que le bébé
puisse avoir le nez et le menton en contact avec la
peau de votre sein (Fig. 8).
5
Centrez le protège-mamelons sur votre mamelon
et étirez légèrement les ailes du protège-mamelons
lorsque vous mettez le produit en place sur votre sein
(Fig. 9).
6
Lorsque le protège-mamelons est en place, vous
pouvez allaiter normalement.
Entreposage Rangez les protège-mamelons propres dans
le boîtier hygiénique ou dans un contenant propre et sec.
Ranger les protège-mamelons dans un contenant sale ou
humide les expose à des risques de contamination.
Mise au rebut Selon la réglementation en vigueur dans
votre région.
Explication des symboles
Les avertissements et les symboles de mise en garde
sont essentiels pour garantir une utilisation correcte et
sécuritaire du produit, et pour protéger l’utilisateur et
les personnes qui l’entourent de toute blessure. Vous
trouverez ci-dessous la signication des avertissements
et des symboles de mise en garde qui se trouvent sur
l’étiquette et dans le mode d’emploi.
Ce symbole indique que le boîtier hygiénique
peut aller au micro-ondes.
Ce symbole indique de remplir le boîtier
hygiénique avec de l’eau.
Ce symbole indique qu’il faut attendre
cinq minutes avant de sortir le boîtier hygiénique
du micro-ondes.
Le 5 à l’intérieur de ce symbole est le code de
recyclage utilisé pour identier le matériau à partir
duquel le boîtier hygiénique est fabriqué, qui est
le polypropylène (PP), pour faciliter le recyclage
ou autre retraitement.
Caractéristiques techniques
- Type de produit : Deux tailles de protège-mamelons :
Petit 15 mm (0,6 po); Moyen : 21 mm (0,8 po)
- Matériaux : Silicone (protège-mamelons);
polypropylène (boîtier hygiénique)
- Durée de vie utile : 2 mois
3000_038_9758_1_DFU-Leaflet_37.5x25_14p_MAX_v2.indd 205/09/2019 12:11
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Avent SCF153/03 User manual
Documents connexes
-
Avent SCF334/13 Manuel utilisateur
-
Avent SCD292/22 Manuel utilisateur
-
Philips AVENT SCF334/31 Manuel utilisateur
-
Philips Single Double Electric Breast Pump Manuel utilisateur
-
-
Avent SCF153/01 Product Datasheet
-
Avent SCF398/11 Manuel utilisateur
-
Avent SCF153/03 Product Datasheet
-
Avent SCF157/02 Manuel utilisateur
