Schwaiger DABWORK 513 Operation And Safety Instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

DAB+ BAUSTELLEN RADIO

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

DAB+ CONSTRUCTION SITE RADIO

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RADIO DE CHANTIERS DAB+

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA

RADIO DAB+ DA CANTIERE

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD

RADIO DE OBRAS DAB+

DABWORK 513

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses modernen Digitalradios mit DAB sowie FM-Empfang und einem eingebau-

ten Wecker. Freuen Sie sich auf einen ungestörten Empfang mit diesem leicht bedienbaren Gerät. Bitte lesen Sie

vor der Montage und Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit Ihrem neuen

Gerät vertraut zu machen und maximale Betriebssicherheit zu erzielen. Besonders müssen die Sicherheitsbe-

stimmungen berücksichtigt werden, um Unfälle und Schäden zu vermeiden. Wir empfehlen, die Anleitung zum

späteren Nachlesen sorgfältig aufzubewahren.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser oder Flüssigkeiten in Betrieb genommen werden, z.B. nahe

einer Badewanne, Waschbecken, Swimming Pool etc.

• Flüssigkeiten dürfen nicht mit dem Gerät in Kontakt kommen, Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch

reinigen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Luft rundum ungehindert zirkulieren kann, z.B. nicht auf ein Bett, ein

Sofa oder in ein Bücherregal oder einen Wandschrank stellen.

• Halten Sie das Gerät auch von Wärmequellen wie Herdplatten, Heizung oder Verstärker fern.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nirgends herunterfallen kann oder nichts auf das Gerät fallen kann.

• Bei Gewitter immer vorsichtshalber den Netzstecker ziehen, um einen Defekt durch Überspannung zu verhindern.

WARNUNG:

> Der Netzstecker des Anschlusskabels trennt das Gerät vom Netz und dient so dazu, das Gerät komplett

auszuschalten, deshalb muss der Netzstecker immer gut zugänglich sein.

> Batterien niemals Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aussetzen.

> Um einen Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, stellen

Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät.

• Dieses Radio kann vom 5V Netzadapter (enthalten) oder von 4 x „C” alkalische Batterien (nicht enthalten)

betrieben werden. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit Ihrem normalen Haushaltsmüll. Bitten wenden Sie

sich an Ihre örtlichen Behörden, um mehr über eine sichere, umweltfreundliche Entsorgung zu erfahren.

• Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer. Setzen Sie sie auch niemals übermässig heissen Wärmequellen

aus.

• Wenn Batterien verschluckt wurden, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

• Stellen Sie beim Einlegen der Batterien immer die korrekte +/- Polarität sicher.

• Laden Sie keine nicht-aufladbaren Batterien auf.

PFLEGE DES NETZADAPTERS

Um die beste Leistung Ihres Adapters sicherzustellen, sollten Sie die folgenden Anweisungen beachten:

• Ziehen Sie den Adapter immer am Stecker oder am Körper des Anschlusses aus der Steckdose aber niemals

am Kabel.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um den Adapter, da es sonst beschädigt werden könnte.

• Verstauen Sie es stattdessen so, wie es in der Verpackung war.

• Sichern Sie lockere Kabel immer, um Unfälle zu vermeiden.

• Wenn notwendig, testen Sie Batterien, um mögliche Probleme mit dem Adapter bei der Stromzufuhr zu be-

stätigen.

INHALT &F EATURES

INHALT

• 1 x Robustes DAB-Radio

• 1 x 5V Netzadapter

• 1 x Teleskopantenne

BEDIENUNGSANLEITUNG

3

FEATURES

• DAB-Empfänger (174MHz - 240MHz)

• FM-Empfänger (87.5MHz - 108.00MHz)

• Speichert 10 FM Voreinstellungen

• Speichert 10 DAB Voreinstellungen

• Betrieb mit 4 x „C” alkalische Batterien (nicht enthalten)

• 5V Netzadapter (enthalten)

• Automatisch einstellende Uhr

• Blaue LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Stereo (2 x 2,5 W Lautsprecher)

• Teleskopantenne

• 3,5 mm AUX-Anschluss (Line-ln)

• Inaktives Standby

• Sleep

• Dualalarm

• Dimmbare Anzeige

Hinweis:

Es ist ratsam, dieses Radio hauptsächlich über die Steckdose anzutreiben.

Verwenden Sie Batterien nur für die kurzfristige mobile Verwendung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

z

VOR-

EINSTELLUNG

3 / 8

An/Aus

Vol +/-

Modus Info/Menü

Zurück

Scan Snooze

Einstellung/Eingabe

Tuning/Enter

VOR-

EINSTELLUNG

4 / 9

VOR-

EINSTELLUNG

2 / 7

VOR-

EINSTELLUNG

5 / 10

VOR-

EINSTELLUNG

1 / 6

BEDIENUNGSANLEITUNG

4

AN/AUS & STANDBY-KONTROLLE

EINSCHALTEN

Nachdem Sie das Radio an eine geeignete Stromquelle angeschlossen haben, drücken Sie die Taste , um den

„Standby”-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Radio einzuschalten.

AUSSCHALTEN

Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Radio ausgeht, oder drücken Sie nur einmal kurz, um wieder den

„Standby”-Modus zu aktivieren.

EINRICHTUNG

ERSTMALIGE VERWENDUNG

Wenn Sie das Radio aus der Verpackung genommen haben, schliessen Sie es mit dem mitgelieferten Adapter an

eine geeignete Stromquelle an oder legen Sie 4 x „C” Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite ein. Ziehen

Sie die Antenne vollständig heraus und drücken Sie die

Taste einmal, um den Standby-Modus zu aktivieren

und erneut, um das Radio einzuschalten.

Das Datum und die Zeit werden in dem Augenblick, in dem das Radio das DAB-Signal empfängt, automatisch

eingestellt. Das Radio führt dann den ersten Scan durch.

Die Nummer auf der rechten Seite der Anzeige zeigt die Anzahl der Kanäle an, die während dieses Scans in

Ihrer Region gefunden wurden.

Nach der Beendigung des Scans stellt das Radio den ersten alphabetisch gelisteten Sender, der im DAB-Modus

verfügbar ist, ein.

STEUERUNGSMETHODEN

DIE VERWENDUNG DER TASTEN

Für alle Tastenaktionen müssen Sie diese nur schnell drücken, sofern nicht anderweitig in der entsprechenden

Aktion beschrieben. Das schliesst auch die Tastenfunktion der Drehknöpfe ein.

DIE VERWENDUNG DER DREHKNÖPFE

Die Drehknöpfe des Radios haben eine duale Funktion. Zum einen können Sie durch verfügbare Optionen scrol-

len oder Sie können darauf drücken, um die jeweilige Tastenaktion durchzuführen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

5

DAB-MODUS

EINEN SENDER WÄHLEN

Mit dem Drehknopf „Tuning/Enter” wechseln Sie durch die verfügbaren DAB-Sender auf der Anzeige. Drücken

Sie auf den Drehknopf, damit das Radio den Sender einstellt, der auf der Anzeige angezeigt wird.

SCAN

Sie können die verfügbaren DAB-Sender neu einstellen oder deren Anzahl aktualisieren, indem Sie auf die

„Scan”-Taste drücken. Es ist ratsam, dies jedes Mal durchzuführen, wenn das Radio bewegt wurde oder wenn

Sie ein schlechtes DAB-Signal haben.

DAB-OPTIONEN

DAB-MENÜOPTIONEN

Halten Sie die „lnfo/Menü”-Taste gedrückt, bis Sie die Nachricht „Vollständiger Scan” sehen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen

Drehknopf, um eine Option auszuwählen.

Diese Optionen stehen zur Verfügung:

Vollständiger Suchlauf > Manuell einstellen> DRC > Senderreihenfolge > Leeren > System (siehe

Seite 8).

VOLLSTÄNDIGER SCAN

Sie können alle verfügbaren DAB-Sender mit der Menüoption „Vollständiger Scan” vollständig löschen und neue

neu einstellen.

Das Radio scannt jetzt durch alle verfügbaren Kanäle. Alle gefundenen Kanäle werden in alphabetischer Reihen-

folge angezeigt.

DAB MANUELL EINSTELLEN

Mit der Menüoption „Manuell einstellen” können Sie das Radio manuell einstellen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um das Radio einzustellen. Drücken Sie dann denselben Drehknopf,

um die aktuelle Einstellung beizubehalten. Wenn Sie möchten, können Sie sie als Voreinstellung speichern (sie-

he Seite 12). Damit können Sie in Regionen mit einem schwachen Signal ein klareres Signal erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

6

DRC

Manche DAB-Sender verwenden DRC oder Dynamikbereich-Komprimierung. Dadurch kann das Audio ausgegli-

chen werden, indem die Lautstärke von leiseren Audiostufen erhöht und Lautstärke von lauteren Audiostufen

gesenkt wird. Um dies zu ändern, wählen Sie die Menüoption „DRC”.

Die Option „Niedrig” verschafft Ihnen eine kleine DRC, während Sie mit „Hoch” eine stärkere DRC bekommen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um das Radio einzustellen. Drücken Sie dann denselben Drehknopf,

um die gewünschte Präferenz auszuwählen.

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

SENDERREIHENFOLGE

Hier können Sie die Reihenfolge der gefundenen Sender einstellen. (Ensemble oder Alphanumerisch)

Senderreihenfol

LEEREN

Hier können Sie Ihre aktuelle DAB Senderliste leeren.

FM-MODUS

FM-MODUS AUSWÄHLEN

Wenn Sie von DAB zur FM-Funktion wechseln möchten, drücken Sie auf „Modus”.

FM AUTOMATISCH EINRICHTEN

Um den nächsten verfügbaren Radiosender einzustellen, halten Sie die Taste „Scan” 3 Sekunden lang gedrückt.

Dadurch starten Sie den FM Auto-Scan.

Der Scan stoppt immer am nächsten empfangenen Signal. Wenn gewünscht, kann dies als Voreinstellung ge-

speichert werden (siehe Seite 12).

FM MANUELL EINRICHTEN

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um das Radio manuell im FM-Modus einzustellen. Damit können Sie

in Regionen mit einem schwachen Signal ein klareres Signal erhalten.

Wenn gewünscht, kann dies als Voreinstellung gespeichert werden (siehe Seite 12).

BEDIENUNGSANLEITUNG

7

FM-OPTIONEN

FM-MENÜOPTIONEN

Halten Sie die „Info/Menü” Taste gedrückt, bis Sie „Suchlauf-Einstellung” sehen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen

Drehknopf, um eine Option auszuwählen.

Diese Optionen existieren: Suchlauf-Einstellung > Audio-Einstellung > System (siehe Seite 8).

SUCHLAUF-EINSTELLUNGEN

Sie können für die Auto-Such-Funktion zwischen „Alle Sender” und „Starke Sender” wählen. Wählen Sie die Me-

nüoption „Suchlauf-Einstellung”. Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um zwischen „Alle Sender” und „Nur

kräftige Sender” zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um die gewünschte Option auszuwählen.

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

Sie werden zum vorherigen Menü zurückgeschickt, sobald eine Auswahl getroffen wurde. Drücken Sie die „Info/

Menü” Taste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

AUDIO-EINSTELLUNGEN

Mit dieser Option können Sie für die Tonausgabe zwischen Stereo und Mono wählen. Wählen Sie die Menüoption

„Audio Einstellung”.

Drehen Sie den „Tuning/Enter” Drehknopf, um zwischen „Stereo möglich” und „Nur Mono” zu wechseln und

drücken Sie den gleichen Drehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

Das Sternchen rechts oben zeigt, welche Option derzeit verwendet wird.

Zurück mit „Info/Menü”-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

8

AUX-MODUS

AUX-EINGANG WÄHLEN

Wenn Sie AUX verwenden möchten, drücken Sie „Mode” bis auf der Anzeige „AUX-Eingang” erscheint.

AUX-Eingang

00:00:00

AUX-EINGABE VERWENDEN

Schliessen Sie ein Gerät, z.B. ein Smartphone, MP3-Spieler, Tablet usw. mit einem 3,5mm Buchsenkabel an den

AUX-Anschluss auf der Rückseite des Radios an.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes auf das Maximum gestellt ist, damit der

Ton durch das Radio abgespielt werden kann. Mit der Lautstärkekontrolle regulieren Sie die Ausgabelautstärke.

AUX-MENÜOPTIONEN

Halten Sie die „lnfo/Menü”-Taste gedrückt, bis Sie „System” sehen.

AUX-Eingang

<

System

>

Drücken Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um die einzige Option auszuwählen. Die Option hier ist: System

(siehe unten).

SYSTEMOPTIONEN

SYSTEM MENÜOPTIONEN

Halten Sie die „Info/Menü” Taste gedrückt, bis Sie im DAB oder FM-Modus bzw. im Hilfseingang-Modus in das

nächste Menü gelangen. Drehen Sie dann den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um zu „System” zu wechseln. Drücken

Sie dann denselben Drehknopf, um „System” auszuwählen. Benutzen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf wie

zuvor, um durch die verfügbaren Optionen zu wechseln und dann eine auszuwählen.

Die Optionen hier sind:

Sleep > Wecker > Equaliser > Uhrzeit > Beleuchtung > Inaktive Standby > Sprache > Werks-

einstellung > SW-Version

SLEEP

Sie können das Radio nach einer bestimmten Zeit auf Standby stellen. Drehen Sie den „Einstellung/Auswahl”-

Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um eine Option aus-

zuwählen.

Wählen Sie aus den folgenden Optionen:

Aus, 15, 30, 45, 60 & 90 Minuten

Wecker

Siehe Seite 13.

BEDIENUNGSANLEITUNG

9

Equaliser

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Präferenzen für die Tonausgabe ändern.

Sobald sie von den Systemoptionen gewählt wurde, haben Sie Zugriff auf:

Normal > Klassik > Jazz > Pop > Rock > Rede > Mein EQ*

(*Sie können den EQ im Untermenü unter „Mein EQ” individualisieren.)

Hier können Sie folgendes ändern: Lautstärke J/N

Höhe +/-7

Bass +/-7

Drehen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen

Drehknopf, um eine Option auszuwählen.

UHRZEIT

Alle Zeit- und Datumsfunktionen und Präferenzen können hier geändert werden. Drehen Sie den „Tuning/En-

ter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um eine Option

auszuwählen.

Die Optionen hier sind:

Zeit/Datum > Auto Update > 12/24 wählen > Datumsformat einstellen

Uhrzeit

Zeit/Datum einstellen

Zurück mit „Info/Menü”-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

10

ZEIT/DATUM

Mit dieser Option können Sie die Zeit und das Datum manuell einstellen.

Sobald Sie das Untermenü „Zeit” gewählt haben, sehen Sie die Stunden blinken. Drehen Sie den „Tuning/

Enter”-Drehknopf, um durch die Stunden zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um die ge-

wünschte Stunde auszuwählen.

Sobald Sie die Stunden eingestellt haben, fangen die Minuten an zu blinken. Wiederholen Sie den vorherigen

Prozess für die Einstellung der Stunde, um die Minuten einzustellen. Sobald Sie diese eingestellt haben, öffnet

sich der Bildschirm für die Einstellung des Datums.

Ähnlich wie bei der Einstellung der Stunden und Minuten laufen Sie durch das Drehen des „Tuning/Enter”-Dreh-

knopfes durch das Datum und drücken dann den selben Drehknopf, um Ihre gewünschten Wert auszuwählen

und dann zum nächsten Wert zu gehen. Wenn Sie den letzten Wert eingestellt haben, wird die Anzeige bestäti-

gen, dass die neue Zeit und das neue Datum gespeichert wurden.

BELEUCHTUNG

Hier wird die Helligkeit und die Beleuchtungsdauer der Anzeige eingestellt.

Drehen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen

Drehknopf, um eine Option auszuwählen.

Die Optionen hier sind: Zeitabschaltung > An-Einstellung > Dim-Einstellung

ZEIT AUS

Hier wird die Dauer eingestellt, bevor das Display erlischt. Drehen Sie den „Einstellung/ Eingabe”-Drehknopf,

um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um einen der folgenden Werte

auszuwählen:

Ein > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Sekunden)

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

BEDIENUNGSANLEITUNG

11

AN-EINSTELLUNG (LICHTSTUFE)

Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstufe der aktiven Anzeige einstellen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen

Drehknopf, um eine dieser Option auszuwählen:

Hoch > Mittel > Niedrig

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

DIM-EINSTELLUNG (DIMMEN)

Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstufe der inaktiven Anzeige einstellen. Drehen Sie den „Tuning/

Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf, um eine dieser

Option auszuwählen:

Hoch > Mittel > Niedrig

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

INAKTIVES STANDBY (SLEEP)

In dieser Funktion stellen Sie die Zeit ein, nach der sich das Radio in den Standby- Modus begibt. Drehen Sie den

„Einstellung/ Eingabe-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf,

um eine dieser Option auszuwählen.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Aus > 2 > 4 > 5 > 6 (Stunden)

Jeder Zahlenwert ist ein Stunden-Wert. Das Radio spielt solange für die ausgewählte Dauer weiter, bis Sie „AUS”

wählen.

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

SPRACHE

Mit dieser Option können Sie die Sprache wählen, in der die Menüoptionen des Radios angezeigt werden. Drehen

Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Dreh-

knopf, um eine dieser Option auszuwählen:

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

English > Français > Deutsch > ltaliano > Español

Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an.

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Wenn Sie diese Option aus dem Menü „System” wählen, wird das Radio zurückgesetzt und alle gespeicherten

Voreinstellungen werden gelöscht. Verwenden Sie diese Option, wenn das DAB-Signal auch nach dem erneuten

Scannen nach Sendern noch schwach ist oder bei jeglichen anderen Fehlern.

SW-VERSION (SOFTWARE)

Hier wird die aktuelle Softwareversion angezeigt.

Zurück mit „Info/Menü”-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

12

DAB/FM SENDER-VOREINSTELLUNG

Das Radio ermöglicht es Ihnen, 10 DAB- und FM-Sender voreinzustellen.

VOREINSTELLUNG 1-5 SPEICHERN

Stellen Sie einen Sender entweder in DAB oder FM an und stellen Sie sicher, dass er aktuell läuft. Halten Sie

eine der Tasten, die mit 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 markiert sind, gedrückt. Dies bezieht sich auf die erste

angezeigte Zahl.

Nach der erfolgreichen Speicherung wird die Nachricht angezeigt, dass die Voreinstellung gespeichert wurde.

VOREINSTELLUNG 6-10 SPEICHERN

Stellen Sie einen Sender entweder in DAB oder FM an und stellen Sie sicher, dass er aktuell läuft. Drücken Sie

„Shift” und halten Sie dann eine der Voreinstellungen, die mit 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 oder 5/10 markiert sind, ge-

drückt. Dies bezieht sich auf die zweite angezeigte Zahl.

Nach der erfolgreichen Speicherung wird die Nachricht angezeigt, dass die Voreinstellung gespeichert wurde.

EINE VOREINSTELLUNG AUFRUFEN

Um eine Voreinstellung von 1-5 aufzurufen, drücken Sie eine der Stationstasten, um den gespeicherten Sender

aufzurufen. Um eine Voreinstellung von 6-10 zurückzurufen, drücken Sie die „Shift”-Taste und dann die Vorein-

stellungszahlen, um den gespeicherten Sender zurückzurufen.

Hinweis:

Wenn das Radio von der Stromquelle getrennt wird oder wenn die Batterien

leer sind, könnten evtl. alle gespeicherten Voreinstellungen verloren gehen.

DAB/FM INFORMATIONEN

INFORMATIONSDETAILS

Wenn Sie im DAB- oder FM-Modus hören, können Sie die verfügbaren Informationen des jeweiligen Senders und

des Radios abrufen, indem Sie die „lnfo”-Taste drücken.

Die verfügbaren Informationen:

DAB

• Aktuelle Wiedergabe

• Titel

• Künstler

• Kontakt

• Signalstärke

• Musikgenre

• Nationale/lokale Bezeichnung

• MHz Frequenz

• Signalfehler

• Kbps Datenübertragungsrate

• Stromart

• Zeit

• Datum

FM

• Aktuelle Wiedergabe

• Sendername

• Musikgenre

• Mono/Stereo

• Stromart

• Zeit

• Datum

AUX

• Stromart

• Zeit

• Datum

BEDIENUNGSANLEITUNG

13

WECKER

WECKER DEAKTIVIEREN / SCHLUMMER-FUNKTION

Drücken Sie die Taste, um den Alarm zu stoppen oder drücken Sie „Snooze”, um einen 5-Minuten Countdown

zu starten, bevor der Alarm erneut ertönt.

DEN ALARM EINSTELLEN

Halten Sie die „lnfo/Menü”-Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm ändert. Wechseln Sie mit dem „Tuning/En-

ter”-Drehknopf durch das „System” und drücken Sie dann den gleichen Drehknopf, um eine Option zu wählen.

Drehen Sie den „Tuning/Enter”-Drehknopf, um „Alarm” aufzurufen und drücken Sie dann den gleichen Dreh-

knopf, um Alarm zu wählen.

Hinweis:

Sie können den Alarm nur einstellen, wenn das Radio aktiv, aber nicht im Standby-Modus ist.

Der Prozess wird durch den „Tuning/Enter”-Drehknopf kontrolliert, mit dem Sie durch die verfügbare Optionen

laufen und drücken Sie ihn, um eine Option auszuwählen. Sobald eine Option gewählt wurde, wird der nächste

Wert aktiviert, bis der Prozess beendet ist.

Prozessfluss:

Wecker: Wecker 1 Einrichtung > Wecker 2 Einrichtung

Zeit: Stunde > Minuten

Dauer: 15 > 30 > 45 > 60 > 90 (Minuten)

Quelle: Summer > *DAB > *FM (* wenn DAB oder FM gewählt ist: Zuletzt gehört

Wiederholen: Täglich > *Einmal > Wochenende > Werktage

(* wenn „einmal” gewählt: Tag > Monat > Jahr)

Lautstärke: Lautstärke-Level wählen

Wecker: An > Aus

Sobald Sie den Alarm erfolgreich eingestellt haben, erscheint die Nachricht „Wecker gespeichert” auf der An-

zeige.

Wenn sich das Radio im Standby-Modus befindet, können Sie an den Symbolen auf der rechten Seite der An-

zeige sehen, welcher Alarm eingestellt wurde.

DEN WECKER EIN-/AUSSCHALTEN

Um den Alarm ein- oder auszuschalten, müssen Sie den Prozess zur Alarmeinstellung durchlaufen, und die

„Wecker”-Option auf „An” oder „Aus” stellen.

Zurück mit „Info/Menü”-Taste

BEDIENUNGSANLEITUNG

14

SPEZIFIKATIONEN

• DAB-Empfänger (174MHz - 240MHz)

• FM-Empfänger (87.5MHz - 108.00MHz)

• Speichert 10 FM Voreinstellungen

• Speichert 10 DAB Voreinstellungen

• Angetrieben von 4 x ,C‘ alkalischen Batterien

(nicht enthalten)

• 5V Netzadapter (enthalten)

• Automatisch einstellende Uhr

• Dualalarm

• AUX-in Anschluss, 3,5mm

• Blaue LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Dimmbare Anzeige

• Stereo (2 x 2,5W Lautsprecher)

• Inaktives Standby

• Sleep

• Multi Sprachen-Unterstützung

• Teleskopantenne

• Tragegriff

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen durch Strom wie Stromschlag, Kurzschluss oder Brand zu vermeiden, bitten wir Sie, folgende

Sicherheitsbestimmungen immer zu berücksichtigen:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam vor der ersten Inbetriebnahme.

• Achten Sie darauf, dass Sie die unter Spannung stehenden Teile nie berühren! Ein elektrischer Schlag kann

zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Schliessen Sie das DAB-Radio nur an eine Steckdose

mit Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V / 50 Hz an. Als Mindestabsicherung der Steckdose gilt 6

Ampère, beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. Bitte beachten Sie unbedingt die geltenden örtlichen

Verordnungen und Vorschriften.

• Niemals das Gerät abdecken (Lufteinlass- und auslass müssen immer frei bleiben) oder in der Nähe von

brennbaren Materialien anwenden; von Flammen und offenem Feuer fernhalten. Gerät oder Netzkabel nie-

mals in der Nähe von Wärmequellen wie Ofen, Herd, Heizungen oder von Wärme abgebenden Geräten lagern

oder stellen. Gerät niemals in explosionsgefährdeten Räumen einsetzen.

• Gerät niemals in die Nähe von Badewannen oder mit Wasser gefüllten Spülbecken stellen, wo die Gefahr be-

steht, dass es ins Wasser fallen könnte. Stromschlaggefahr!

• Gerät niemals im Freien betreiben und Feuchtigkeit bzw. Regen aussetzen. Gerät, Netzkabel oder Netzstecker

nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt bringen. Die Gerätebasis nie auf einen nassen Unter-

grund stellen. Stromschlaggefahr!

• Das Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung konzipiert. Gerät in sicherer Umgebung aufstellen, der Unter-

grund sollte eben, hitzebeständig, stabil und trocken sein. Niemals Gegenstände in das Gerät stecken.

• Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör bzw. Original-Zubehör benutzen, sonst könnte das Gerät beschä-

digt werden bzw. Gefahr von Stromschlag, Brand und Personenschaden!

• Ziehen Sie im Falle einer Gefahr oder eines Defektes sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Die Steckdose

sollte deshalb zu jeder Zeit gut erreichbar sein.

• Elektrische Geräte sind kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie das DAB-Radio niemals unbeaufsichtigt, während

es in Betrieb bzw. eingesteckt ist oder wenn Kinder zugegen sind bzw. stellen Sie das Gerät ausser Reichweite

von Kindern auf. Gerät und auch das Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren generell fernhalten. Auch mit dem

• Verpackungsmaterial sollten Kinder niemals spielen dürfen, es besteht Erstickungsgefahr durch Plastiktüten!

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und

sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Personen unter Alkohol- und Medikamenteneinfluss dürfen das

Gerät nicht benutzen.

• Bedienen Sie das Gerät nur mit trockenen Händen. Der Netzstecker darf nie mit nassen Händen ein- oder ausge-

steckt werden. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, sondern immer mit dem Netzstecker.

• Keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel stellen, Netzkabel so verlegen, dass es nicht über scharfe

Kanten führt, man nicht darauf treten, es einklemmen oder darüber stolpern kann. Netzkabel generell von

heissen Oberflächen fernhalten. Bei Nichtgebrauch, für die Reinigung oder während eines Gewitters Gerät

immer vom Stromnetz trennen, d.h. Netzstecker ziehen.

• Für Reparaturen am Gerät immer Rücksprache mit der Verkaufsstelle nehmen. Niemals Abdeckungen ent-

fernen oder Reparaturen selbst vornehmen! Stromschlaggefahr! Prüfen Sie Ihr Gerät vor jedem Gebrauch.

• Gerät nur mit einwandfreiem Stromkabel und Netzstecker benutzen und dieses vor Feuchtigkeit schützen. Sollte

das Gerät nicht richtig funktionieren, oder beschädigt sein, nehmen Sie dieses auf keinen Fall in Betrieb und lassen

Sie es von Ihrer Verkaufsstelle kontrollieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

15

• Durch unsachgemässe Reparaturen oder Handhabung können erhebliche Gefahren für den Benutzer und das Umfeld

einstehen. Für Schäden, welche durch falschen Gebrauch, Nicht-Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften, oder

durch eine nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Verwendung verursacht werden, wird jegliche Haftung abgelehnt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung: Vor der Reinigung immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.

• Reinigen Sie das Gehäuse aussen mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Benutzen Sie dazu kein Spülmittel.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker und das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten! Gefahr von Gerätschäden, Stromschlag, Feuer und Personenschäden.

• Verwenden Sie zur Reinigung niemals Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel oder Schwämme, welche

die Oberfläche verkratzen können.

Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konform.schwaiger.de

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ih-

rer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zu-

rückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedie-

nungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer

Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Si-

cherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhel-

fen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

HOTLINE +49 (09101) 702-299

TECHNISCHE DATEN

Modell Digitalradio DAB/FM

Art-Nr. DABWORK 513

Netzteil

Hersteller:

No. 9 Huifeng East 2 Road, 2 Floor in Liwei Industrial (Hui Zhou) Co.,

Ltd Factory, Zhongkai Hi-tech Zone, Huizhou, Guangdong, China

Eingang AC 100-240V -50/60Hz

Ausgang DC 5V – 1A

DAB Frequenzbereich 174–240 MHz

FM (UKW) Frequenzbereich 87,5–108 MHz

Betriebstemperatur 0°C bis +35°C

Betriebsfeuchte 20% bis 80%

Geprüft S+

Erfüllt EU-Vorschriften Ja

Produkt-Garantie 2 Jahre

Technische Änderungen vorbehalten.

USER GUIDE

16

Dear customer,

Congratulations on purchasing this state-of-the-art DAB and FM digital radio with alarm functions. You’ll find

it’s user friendly, and gives excellent reception. Please read these instructions carefully before using your new

radio, to familiarize yourself with it and ensure that you use it safely. It’s particularly important that you read

the safety requirements to avoid damage and accidents, and we recommend keeping these instructions in a

safe place for future reference.

SPECIAL SAFETY REQUIREMENTS

• Do not use the radio near water or other liquids, such as baths, sinks, and swimming pools.

• Clean it with a slightly damp cloth.

• Place the radio in a well ventilated area, and keep it away from heat sources such as cookers, radiators, and

amplifiers.

• Place it in a position where it cannot fall over, and nothing can fall onto it.

• Unplug the radio during thunderstorms to prevent damage from power surges.

WARNING:

> Make sure the plug and power cable are easily accessible, so the unit can be switched off quickly if necessary.

> Do not expose batteries to heat, direct sunlight, or flames.

> To avoid electric shocks, do not expose the unit to rain or high humidity, or place water-filled containers on

top of it.

• The radio is powered by a 5-volt mains adapter (included) or four C alkaline batteries (not included). Do not

throw batteries away with your normal household waste: ask your local authority for details of safe, environ-

ment-friendly disposal methods.

• Never throw them into a fire or expose them to very high temperatures.

• If someone swallows a battery, see a doctor immediately.

• Always insert batteries with the correct +/- polarity.

• Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.

LOOKING AFTER THE MAINS ADAPTER

For best performance,

• never unplug the radio by pulling on the cable, and don’t wrap the cable around the adapter, as this may

cause damage.

• Store it as it was in the original packaging.

• Don’t leave the cable where people might trip over it.

• If necessary, test the batteries to ensure they are providing an adequate power supply.

CONTENTS & FEATURES

CONTENTS

• One rugged DAB radio

• One 5-volt mains adapter

• One telescopic antenna

USER GUIDE

17

FEATURES

• DAB receiver (174MHz - 240MHz)

• FM receiver (87.5MHz - 108.00MHz)

• Saves ten FM presets

• Saves ten DAB presets

• Powered by four C alkaline batteries (not included)

• 5-volt mains adapter (included)

• Automatic clock set

• Blue backlit LCD display

• Stereo (two 2.5-W speakers)

• Telescopic antenna

• 3.5 mm AUX connection (line in)

• Inactive Standby

• Sleep

• Dual alarm

• Dimmable display

Note:

We recommend powering this unit primarily from the mains, and using the batteries for short periods when

you’re on the move.

DESCRIPTION OF UNIT

z

PRESETS

3 / 8

On/Off

Vol +/-

Mode Info/Menu

Back

Scan Snooze

Tuning/Enter

PRESETS

4 / 9

PRESETS

2 / 7

PRESETS

5 / 10

PRESETS

1 / 6

USER GUIDE

18

ON, OFF, AND STANDBY MODES

SWITCHING ON

Connect the radio to a suitable power supply, then press the button once to activate standby mode and again

to switch the unit on.

SWITCHING OFF

Keep the button pressed to turn the radio off, or briefly press it once to return to standby mode.

FEATURES

FIRST USE

Unpack the unit and connect it to a suitable power source using the adapter supplied, or insert four C batteries

into the compartment on the back. Extend the antenna fully. Press the

button once to activate standby mode,

and again to switch on the radio.

The date and time are automatically set when the radio receives a signal, and it will then carry out an initial

scan.

The figure on the right of the display is the number of channels found in your area.

The radio will then tune to the first station available in DAB mode in alphabetical order.

CONTROLS

USING THE BUTTONS

Unless otherwise instructed, press the buttons only briefly when selecting functions.

USING THE KNOBS

These serve two purposes: turn them to scroll through the available options, and press them to select an action.

USER GUIDE

19

DAB MODE

CHOOSING A STATION

Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the available DAB stations on the display, then press it to select

a station.

SCAN

Press the Scan button to update the list of available stations. We recommend doing this any time you move the

radio or have a weak DAB signal.

DAB OPTIONS

DAB MENU OPTIONS

Keep the Info/Menu button pressed until you see the message “Full Scan”.

Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the options, and then press it to select one.

The following options are available:

Full Scan > Manual Tune > DRC > Prune > System (see page 22).

FULL SCAN

The Full Scan menu option lets you delete and update the list of available DAB stations.

The radio scans all the channels, and then lists them in alphabetical order.

DAB MANUAL TUNING

Use the „Manual Tune“ option to tune the radio manually.

Turn the Tuning/Enter knob to tune the radio, and then press it to keep the current selection. This can also be

saved as a preset (see page 25). You can thus obtain a clearer signal in areas with weak coverage.

USER GUIDE

20

DRC

Some DAB stations use dynamic range compression (DRC) to balance the audio by increasing the volume of

quiet sounds, and decreasing the volume of louder ones. Select “DRC” on the menu to change this.

The “Low” option gives you a low level of DRC, and the “High” option gives you more DRC. Turn the Tuning/Enter

knob to the desired level and press the same knob to select your preference.

The asterisk in the top righthand corner shows the current selection.

STATION ORDER

Here you can set the order of the stations found. (Ensemble or Alphanumeric)

Station order

PRUNE

The Prune function lets you delete DAB stations with a question mark before their name.

Find a station you want to remove, select “Prune”, and choose “Yes” or “No”. If you select “Yes”, the station

will be deleted. Turn the Tuning/Enter knob to scroll through the options, then press it to make your selection.

FM MODE

SELECT FM MODE

Press the Mode button to switch from DAB to FM.

SET FM AUTOMATICALLY

Press the Scan button for three seconds to select the next available station. This will start an FM autoscan.

The autoscan stops each time it receives a signal. You can choose this as a preset if you wish (see page 25).

SET FM MANUALLY

Turn the Tuning/Enter knob to tune the radio manually in FM mode. You can thus obtain a clearer signal in areas

with weak coverage.

You can choose this as a preset if you wish (see page 25).

La page charge ...

Schwaiger DABWORK 513 Operation And Safety Instructions

Ce manuel convient également à

Schwaiger DABWORK 513 Operation And Safety Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents