Ingersoll-Rand AVC10 Operation and Maintenance Manual

La page charge ...

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 1999

Imprimé aux É.U.

MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN POUR

MARTEAUX DE RIVETAGE LÉGERS SÉRIES

AVC10, AVC12, AVC13 ET AVC26

NOTE

Les marteaux de rivetage légers des séries AVC10, AVC12, AVC13 et AVC26 sont destinés au

rivetage des cadres de portes et de fenêtres, des tôles, des plaques légères et tôles de

revêtement de tous types d’avions et de vaisseaux spatiaux.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour

les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU À COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL

AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Toujours exploiter, inspecter et entretenir cet outil

conformément au Code de sécurité des outils

pneumatiques portatifs de l’American National

Standards Institute (ANSI B186.1).

• Pour des raisons de sécurité, et pour obtenir les

performances et la durabilité maximales des pièces,

cet outil doit être alimenté avec de l’air comprimé à

une pression maximum de 6,2 bar (620 kPa), et un

tuyau flexible ayant un diamètre intérieur de 13 mm.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des

tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression

maximum de 6,2 bar. La poussière, les fumées

corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’un outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasol

ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux

longs, éloignés de l’extrémité percutante de l’outil.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est

suceptible de changements brusques de direction lors

de sa mise en marche et pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Des couples de réaction élevés peuvent se

produire à, ou en dessous, de la pression d’air

recommandée.

• La percussion des accessoires de l’outil peut continuer

pendant un certain temps après le relâchement de la

gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer

des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus

d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• Ne jamais mettre en marche un outil à percussion à

moins qu’un accessoire soit correctement installé et

que l’outil soit maintenu fermement contre la pièce à

travailler.

• Utiliser toujours une douille de retenue, lorsque

fournie, en plus des protections habituelles pour la

sécurité du personnel travaillant dans les zones

environnantes contre l’éjection possible des

accessoires.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

F

TPD1378

6

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommageés,

effilochés ou détériorés.

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AUX OUTILS À PERCUSSION

• Lorsque vous portez des gants et que vous utilisez un

outil à gâchette intérieure, vérifiez toujours que les

gants n’empêcheront pas le relâchement de la

gâchette.

• Lorsque vous utilisez cet outil, portez des chaussures

de sécurité, un casque, des lunettes de sécurité, des

gants, un masque et tout autre vêtement de protection

approprié.

• Ne jouez pas avec l’outil. Toute distraction peut causer

un accident.

• Tenez vos mains et vos doigts éloignés du levier de

commande lorsque vous n’utilisez pas l’outil.

• Ne posez jamais l’outil sur vos pieds.

• Ne pointez jamais l’outil vers quelqu’un.

• L’air comprimé est dangereux. Ne pointez jamais un

flexible d’air comprimé sur vous ou vos collègues.

• Ne nettoyez jamais la poussière de vos vêtements avec

un jet d’air comprimé.

• Vérifiez le serrage de toutes les connexions d’air

comprimé. Un flexible desserré peut non seulement

fuir mais aussi se détacher complètement de l’outil et

l’effet de fouet causé par la pression peut blesser

l’opérateur ou d’autres personnes à proximité.

Attacher des câbles de sécurité sur le flexible pour

empêcher toute blessure au cas où le flexible serait

accidentellement coupé.

• Ne débranchez jamais un flexible sous pression.

Coupez toujours l’alimentation d’air comprimé et

purgez l’outil avant de débrancher un flexible.

• Tenez vos bras et vos jambes éloignés du burin. En cas

de rupture du burin, l’outil et le reste du burin seront

violemment projetés vers l’avant.

• Ne montez jamais sur l’outil avec une jambe par

dessus la poignée. La rupture du burin pourrait vous

blesser.

• N’oubliez pas que des dangers peuvent se trouver sous

la surface où vous travaillez. Prenez soin de ne pas

couper des tuyaux d’eau, de gaz ou d’égout, des câbles

électriques ou de téléphone.

• N’utilisez que des solvants de nettoyage appropriés

pour nettoyer les pièces. Utilisez seulement les solvants

répondant aux réglementations de santé et de sécurité

en vigueur, et dans une zone bien aérée.

• Ne rincez jamais l’outil ou les pièces dans du gazole.

Les résidus de gazole pourraient s’enflammer dans

l’outil lors de sa mise en marche et causer

l’endommagement des pièces internes. Lorsque vous

utilisez des modèles à gâchette extérieure ou à levier

de commande, posez soigneusement l’outil pour

empêcher toute mise en marche accidentelle.

• N’utilisez jamais un outil ayant des pièces cassées ou

endommagées.

• Ne mettez jamais l’outil en marche lorsqu’il est posé

au sol.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

7

RÉGLAGES

NOTE

Maintenir la poignée bien serrée sur le cylindre.

Après les premières 24 heures de fonctionnement, déposer le

déflecteur d’échappement et la clavette de freinage. Serrer les

plats du cylindre dans un étau équipé de mordaches en cuir ou

en cuivre et, à l’aide d’une clé d’au moins 305 mm de long,

serrer la poignée aussi fort que possible. Pour les poignées en

aluminium, serrer à un couple de 216 Nm. Pour toutes les

autres poignées, serrer à un couple de 244 Nm.

Ne jamais essayer de forcer les deux sections du fourreau

de soupape avec un levier. Saisir la section avant et insérer

une tige passant à travers la soupape et contactant la section

arrière. Taper légèrement la tige jusqu’à ce que les deux

sections soient séparées.

Conserver les sections avant et arrière du fourreau de

soupape ensemble. Elles sont appairées en usine et ne

doivent pas être mélangées.

RÉGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE

A l’exception du modèle AVC10C1, tous les riveurs sont

équipés d’un régulateur qui permet à l’opérateur d’ajuster la

puissance de l’outil. Pour ajuster la puissance, procéder

comme suit :

ATTENTION

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre un réglage quelconque sur l’outil.

Ne jamais mettre en marche un outil moins qu’un

accessoire soit correctement installé et que l’outil soit

maintenu fermement contre la pièce à travailler.

L’expérience déterminera la régulation de puissance requise

par chaque tâche.

Pour les modèles AVC10, AVC12, AVC13

Pour obtenir la pleine puissance, tourner le bouton de

réglage de commande dans le sens invers des aiguilles d’une

montre jusqu’à ceque le déplacement total de la gâchette soit

obtenu (puissance maximum).

Pour obtenir une puissance réduite, tourner le bouton de

réglage de commande dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le déplacement de la gâchette soit réduit (moins

de puissance).

Pour le modèle AVC26B1

Pour obtenir la pleine puissance, tourner la soupape de

réglage de puissance dans le sens invers des aiguilles d’une

montre.

Pour une puissance réduite, tourner la soupape de réglage de

puissance dansle sens des aiguilles d’une montre.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand N

o

. 10

Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandons

l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur suivant :

Para É.U. – No. C18–03–FKG0–28

Avant de mettre le marteau de rivetage en marche et après

deux ou trois heures de fonctionnement, si un lubrificateur

de ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation

et injecter plusieurs gouttes d’huile Ingersoll–Rand N

o

. 10

dans le raccord d’admission de l’outil.

Lorsque le marteau ne va pas être utilisé pendant plus de 24

heures, le lubrifier de façon normale et le faire fonctionner

pendant 5 secondes pour revêter de l’huile toutes les pièces

intérieurs et empêcher la rouille.

TUYAUTERIE PRINCIPALE

AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION D’AIR

DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905–1)

8

SPÉCIFICATIONS

Modèle Poignée Régulateur de puis-

sance

Coups par minute Course du piston

in (mm)

AVC10C1U commande à bouton – – – 3.200 1–7/8 (47)

AVC10A1 déportée incorporé 3.200 1–7/8 (47)

AVC12A1 déportée incorporé 2.100 3 (76)

AVC13A1 déportée incorporé 1.725 4 (101)

AVC26A1 déportée incorporé 1.120 6 (152)

AVC26B1 poignée pistolet incorporé 1.120 6 (152)

La page charge ...

Ingersoll-Rand AVC10 Operation and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand AVC10 Operation and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents