Makita GA9010C Le manuel du propriétaire

GB

Angle Grinder Instruction Manual

F

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D

Winkelschleifer Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Amoladora Manual de instrucciones

P

Rebarbadora Manual de instruções

DK

Vinkelsliber Brugsanvisning

S

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

N

Vinkelsliper Bruksanvisning

SF

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR Γωνιακς Λειαντήρας δηγίες ρήσεως

GA7010C

GA7010CF

GA9010C

GA9010CF

La page est en cours de chargement...

8

FRANÇAIS

Descriptif

1 Blocage de l’arbre

2Gâchette

3 Levier de blocage

4 Poignée latérale

5 Carter de meule

6Boîtier d’engrenage

7Vis

8Levier

9 Contre-écrou

10 Meule/multidisque à moyeu

déporté

11 Flasque intérieur

12 Clé à contre-écrou

13 Sortie d’air

14 Entrée d’air

15 Commutateur

16 Extrémité isolante

17 Charbon

18 Tournevis

19 Bouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle GA7010C/GA7010CF GA9010C/GA9010CF

Diamètre de la meule à moyeu déporté ......................................180 mm 230 mm

Filetage de l’arbre .......................................................................M14 M14

Vitesse à vide (min

-1

) ..................................................................8 400 6 000

Longueur totale ...........................................................................453 mm 453 mm

Poids net .....................................................................................3,4 kg 3,4 kg

Catégorie de sécurité ................................................................... /II /II

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe

des matériaux de métal et de pierre, sans utilisation

d'eau.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

1. Portez toujours des lunettes de protection et des

protections d’oreilles. Il est également recom-

mandé de porter d’autres dispositifs de protec-

tion tels qu’un masque à poussière, des gants,

un casque protecteur et un tablier de travail.

2. Assurez-vous toujours que l’outil est hors ten-

sion et débranché avant d’effectuer tout travail

sur l’outil.

3. Laissez les protections en place.

4. N’utilisez que des disques dont la vitesse maxi-

mum d’opération est au moins aussi élevée que

l’indication “No Load RPM” (t/min à vide) ins-

crite sur la plaque-marque de l’outil. Lors de

l’utilisation d’une meule à découper, assurez-

vous qu’elle est armée de fibre de verre.

5. Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement la pré-

sence de fissures ou de dommages sur le dis-

que. Remplacez immédiatement tout disque

fissuré(e) ou endommagé(e).

6. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des disques. Manipulez et rangez les disques

soigneusement.

7. N’utilisez pas de bagues de réduction ou d’adap-

tateurs pour les roues de ponçage dont le trou

central est grand.

8. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

9. Veillez à ne pas endommager l’arbre, le flasque

(tout particulièrement la surface d’installation)

ou l’écrou de sûreté. L’endommagement de ces

pièces peut causer le bris du disque.

10. Dans le cas des outils conçus pour les disques à

trou fileté, assurez-vous que la longueur du file-

tage du disque correspond à celle de l’arbre.

11. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler,

procédez à un test en faisant tourner l’outil dans

un endroit sûr à sa vitesse à vide maximum pen-

dant au moins 30 secondes. Arrêtez-le immédia-

tement en cas de vibration ou de rotation

déséquilibrée indiquant la possibilité d’une mau-

vaise installation ou d’un disque mal équilibré.

Vérifiez l’outil pour identifier la cause.

12. Vérifiez que la pièce à travailler est adéquate-

ment supportée.

13. Tenez l’outil fermement.

14. Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

15. Assurez-vous que le disque n’entre pas en con-

tact avec la pièce à travailler avant de mettre

l’interrupteur sous tension.

16. Utilisez la face du disque spécifiée pour effec-

tuer le meulage.

17. N’utilisez pas de disque de découpage pour

l’aiguisage latéral.

18. Prenez garde aux étincelles. Tenez l’outil de telle

sorte que les étincelles ne jaillissent pas vers

vous, vers quelqu’un d’autre ou vers un maté-

riau inflammable.

19. N’oubliez pas que le disque continue de tourner

une fois l’outil éteint.

20. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

l’opération ; elle peut être extrêmement chaude

et brûler votre peau.

9

21. Placez l’outil de telle sorte que le cordon d’ali-

mentation demeure en tout temps derrière pen-

dant l’utilisation.

22. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières con-

ductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA) pour

assurer la sécurité de l’utilisateur.

23. N’utilisez l’appareil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

24. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant à meulage.

25. Assurez-vous que les orifices d’aération sont

maintenus dégagés lorsque vous travaillez dans

des conditions poussiéreuses. S’il devient

nécessaire d’enlever la poussière, débranchez

d’abord l’outil de la prise d’alimentation, et pre-

nez garde d’endommager les pièces internes

(utilisez un objet non métallique).

26. Lors de l'utilisation d'une meule à découper, tra-

vaillez toujours avec un protecteur de meule col-

lecteur de poussière conforme aux

réglementations locales.

27. Les meules à découper ne doivent subir aucune

pression latérale.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Blocage de l’arbre (Fig. 1)

ATTENTION :

N’actionnez jamais le blocage de l’arbre lorsque l’axe est

en mouvement. Vous pourriez endommager l’outil.

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour éviter que l’axe

ne tourne lors de l’installation ou du retrait des accessoi-

res.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

“OFF” une fois relâchée.

Pour les outils équipés d’un commutateur de

verrouillage

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Pour

une utilisation continue, tirez sur la gâchette puis

appuyez sur le levier de blocage. Pour arrêter l’outil à

partir de la position bloquée, tirez à fond sur la gâchette

puis relâchez-la.

Pour les outils équipés d’un commutateur de

sécurité

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un levier de blocage. Pour mettre

l’outil en marche, appuyez sur le levier de blocage puis

tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la

gâchette.

Pour les outils équipés d’un commutateur de

verrouillage et de sécurité

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un levier de blocage. Pour mettre

l’outil en route, appuyez sur le levier de blocage puis tirez

sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Pour une utilisation continue, appuyez sur le levier de

blocage, tirez sur la gâchette, puis enfoncez le levier de

blocage à fond.

Pour arrêter l’outil à partir de la position bloquée, tirez à

fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Fonctions électroniques

Les caractéristiques suivantes des outils munis de fonc-

tions électroniques facilitent leur utilisation.

Commande de vitesse constante

La vitesse étant maintenue constante même dans des

conditions de lourde charge de travail, il est possible

d’atteindre une grande finesse de finition.

De plus, lorsque la charge imposée à l’outil dépasse le

niveau permis, l’alimentation du moteur est réduite pour

le protéger contre la surchauffe. Le fonctionnement nor-

mal de l’outil est rétabli lorsque la charge imposée

revient à un niveau permis.

Fonction de démarrage en douceur

La suppression du choc de démarrage permet un démar-

rage en douceur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installation de la poignée latérale (manche)

(Fig. 3)

ATTENTION :

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours que la poi-

gnée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à

cet effet sur l’outil, comme illustré sur la figure.

Installation ou retrait du carter de meule

(Fig. 4 et 5)

ATTENTION :

Le carter de meule doit être ajusté sur l’outil de sorte que

la partie de la meule qui se trouve du côté de l’utilisateur

soit toujours recouverte par le carter.

Desserrez le levier sur le carter de meule. Montez le car-

ter de meule en alignant la partie saillante de la bande du

carter sur l’entaille du boîtier d’engrenage. Faites ensuite

tourner le carter de meule de sorte qu’il se trouve sur la

position indiquée sur l’illustration. Serrez le levier pour

fixer le carter de meule. Si le levier est trop ou pas assez

serré pour permettre la fixation du carter de meule, ser-

rez ou desserrez la vis pour ajuster le serrage de la

bande du carter de meule.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure d’ins-

tallation en ordre inverse.

10

Installation ou retrait de la meule ou du

multidisque à moyeu déporté (accessoire)

Montez le flasque intérieur sur l’arbre. Ajustez la meule/

le disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l’arbre. (Fig. 6)

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l’arbre pour empêcher l’arbre de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Pour retirer la meule, suivez la procédure d’installation en

ordre inverse. (Fig. 7)

Flasque spéciale

Les modèles GA7010CF et GA9010CF sont équipés en

standard d’une flasque spéciale.

Le dévissage du contre-écrou ne nécessite que le tiers

des efforts nécessaires pour un type classique.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il n’est jamais nécessaire de forcer l’outil. Le poids de

l’outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate.

En forçant l’outil ou en appliquant une pression exces-

sive dessus vous courrez le risque dangereux de cas-

ser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si vous échappez

l’outil pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule

contre la pièce à travailler.

•Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout

spécialement lorsque vous travaillez dans les coins, sur

les bords tranchants, etc. Cela peut causer une perte

de contrôle et un choc en retour.

• N’utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et

autres lames de scie. Les lames de ce type sautent fré-

quemment lorsqu’elles sont utilisées sur une meuleuse

et risquent d’entraîner une perte de contrôle pouvant

causer des blessures.

ATTENTION :

• Ne mettez jamais l’outil en marche alors qu’il se trouve

en contact avec la pièce à travailler, pour éviter de vous

blesser.

• Pendant l’utilisation, portez toujours des lunettes de

sécurité ou un masque de protection.

• Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension et

attendez l’arrêt complet de la meule avant de déposer

l’outil.

Tenez TOUJOURS l’outil fermement en posant une main

sur le manche arrière et l’autre main sur le manche laté-

ral. Mettez l’outil en marche puis posez la meule ou le

disque sur la pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou

du disque sur un angle d’environ 15 degrés par rapport à

la surface de la pièce à travailler.

Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne fai-

tes pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle

risque de couper la pièce à travailler. Une fois le bord de

la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens A

et B. (Fig. 8)

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de mainte-

nance sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est à l’arrêt

et débranché.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de

l’outil, ou chaque fois qu’ils commencent à se boucher.

(Fig. 9)

Replacement des charbons (Fig. 10 et 11)

Lorsque la pointe isolante en résine qui se trouve à l'inté-

rieur du charbon est exposée au contact avec le commu-

tateur, l'alimentation du moteur est automatiquement

coupée. Lorsque cela se produit, les deux charbons doi-

vent être changés. Maintenez les porte-charbons pro-

pres et libres de glisser dans les porte-charbons. Les

deux charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec des piè-

ces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce supplémentaire peut comporter un risque

de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce

supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita

• Carter de meule (capot protecteur de la meule)

• Flasque intérieur

• Meules à moyeu déporté

• Contre-écrou (pour meule à moyeu déporté)

• Plateau en caoutchouc

• Disques abrasifs

• Contre-écrou (pour disque abrasif)

• Clé à contre-écrou

• Meules à tronçonner

• Flasque intérieur (pour meule à tronçonner)

• Flasque extérieur (pour meule à tronçonner)

• Brosse coupe métallique

• Poignée latérale

• Carter de collecte des poussières

• Capuchon antipoussière

La page est en cours de chargement...

42

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

43

ENG005-1

Noise and Vibration of Model GA7010C/GA7010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA7010C/GA7010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 103dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells GA7010C/GA7010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA7010C/GA7010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA7010C/GA7010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 103 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA7010C/GA7010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração do Modelo GA7010C/GA7010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 103 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA7010C/GA7010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 103 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA7010C/GA7010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 103 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA7010C/GA7010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 103 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Mallin GA7010C/GA7010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 103 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA7010C/GA7010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 90 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 103 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα

2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884532A990

ENG006-1

Noise and Vibration of Model GA9010C/GA9010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 3 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA9010C/GA9010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 91 dB (A)

niveau de puissance du son: 104 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 3 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells GA9010C/GA9010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 91 dB (A)

Schalleistungspegel: 104 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

3m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA9010C/GA9010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 91 dB (A)

Livello potenza sonora: 104 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 3 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA9010C/GA9010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 91 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 104 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

3m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA9010C/GA9010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 91 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 3 m/s

2

.

Ruído e vibração do modelo GA9010C/GA9010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 91 dB (A)

nível do sum: 104 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 3 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA9010C/GA9010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 91 dB (A)

lydeffektniveau: 104 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 3 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA9010C/GA9010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 91 dB (A)

ljudeffektnivå: 104 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

3m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA9010C/GA9010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 91 dB (A)

lydstyrkenivå: 104 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

3m/s

2

.

Mallin GA9010C/GA9010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 91 dB (A)

äänen tehotaso: 104 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

3m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA9010C/GA9010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 91 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 104 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 3 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita GA9010C Le manuel du propriétaire

Makita GA9010C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents