DeLonghi VVX 1640 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: VVX 1640

Catégorie: Fers

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SISTEMA STIRANTE

IRONING SYSTEM

CENTRALE DE REPASSAGE

BÜGELSTATION

STRIJKSYSTEEM

CENTRO DE PLANCHADO

SISTEMA DE ENGOMAR

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Anleitungen zum Gebrauch

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatları

ΑΤΜΟΣΥΣΤΗΜΑ

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА

GŐZÁLLOMÁS

ŽEHLICÍ SYSTÉM

ŽEHLIACI SYSTÉM

SYSTEM PRASOWANIA

ÜTÜLEME SISTEMI

Avvertenze di sicurezza................................................... 6

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni................................................6

Avvertenze fondamentali per la sicurezza......................................................6

Uso conforme alla destinazione .....................................................................7

Primo utilizzo dell’apparecchio ......................................................................7

Consigli per la stiratura .................................................................................. 7

Risciacquo caldaia..........................................................................................7

Descrizione .................................................................. 34

Descrizione...................................................................................................34

Pannello comandi........................................................................................34

Ferro di tipo “professionale”.......................................................................... 34

Ferro di tipo “domestico”..............................................................................34

Riempimento .............................................................. 41

Uso .............................................................................. 41

Caratteristiche.............................................................. 42

Anticalc System ............................................................ 43

Risoluzione dei problemi............................................... 44

Smaltimento................................................................................................ 44

Electrical requirements (UK only)..................................................................5

Important safeguards.................................................... 8

Symbols used in these instructions ...............................................................8

Fundamental safety warnings.......................................................................8

Designated use..............................................................................................9

Using the appliance for the rst time............................................................9

Ironing tips....................................................................................................9

Rinsing the steam generator.........................................................................9

Description ................................................................. 34

Description..................................................................................................34

Control panel...............................................................................................34

“Professional” iron.......................................................................................34

“Domestic” iron...........................................................................................34

Filling ........................................................................ 41

Use ............................................................................. 41

Features...................................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

Troubleshooting.......................................................... 45

Disposal ......................................................................................................45

Consignes de sécurité................................................... 10

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi....................................................10

Consignes fondamentales de sécurité.........................................................10

Utilisation conforme....................................................................................11

Première utilisation de l’appareil.................................................................11

Conseils de repassage..................................................................................11

Rinçage de la chaudière ..............................................................................11

Description ................................................................. 35

Description..................................................................................................35

Tableau de commandes ..............................................................................35

Fer type « professionnel »............................................................................35

Fer type « domestique »..............................................................................35

Remplissage................................................................ 41

Utilisation................................................................... 41

Caractéristiques .......................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

Solutions aux problèmes.............................................. 46

Élimination .................................................................................................46

Sicherheitshinweise .................................................... 12

In der Anweisung verwendete Symbole......................................................12

Grundlegende Sicherheitshinweise.............................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................13

Erster Gebrauch des Gerätes........................................................................13

Tipps für perfektes Bügeln ..........................................................................13

Reinigung des Heizkessels...........................................................................13

Beschreibung .............................................................. 35

Beschreibung..............................................................................................35

Bedienfeld ..................................................................................................35

Bügeleisen Modell „Professionell“...............................................................35

Bügeleisen Modell „Haushalt“.....................................................................35

Auüllen .................................................................... 41

Gebrauch .................................................................... 41

Eigenschaften ............................................................. 42

Anticalc System ........................................................... 43

Problemlösung............................................................ 47

Entsorgung .................................................................................................47

Veiligheidswaarschuwingen..............14

Veiligheidswaarschuwingen .................................14

Belangrijke waarschuwingen betreende de

veiligheid..............................................................14

Gebruik conform de bestemming..........................15

Eerste ingebruikname apparaat ............................15

Tips voor het strijken.............................................15

Spoelen van de stoomtank....................................15

Beschrijving .....................................36

Beschrijving ..........................................................36

Bedieningspaneel .................................................36

Strijkijzer van “professioneel” type ........................36

Strijkijzer van “huishoudelijke” type......................36

Vullen..............................................41

Gebruik............................................41

Kenmerken ......................................42

Anticalc System ................................43

Oplossen van problemen...................48

Verwerking ...........................................................48

Advertencias de seguridad ................14

Símbolos utilizados en las instrucciones................14

Advertencias fundamentales para la seguridad ....14

Uso conforme a su destino ....................................15

Primera utilización del aparato.............................15

Consejos para el planchado ..................................15

Enjuague de la caldera..........................................15

DESCRIPCIÓN ....................................36

Descripción ........................................................... 36

Panel de mandos...................................................36

Plancha “profesional” ............................................ 36

Plancha “doméstica”.............................................. 36

Llenado............................................41

Uso ..................................................41

Características..................................42

Anticalc System ................................43

Solución de problemas......................49

Eliminación ...................................................................49

Advertências de segurança.................18

Símbolos utilizados nestas instruções ....................18

Advertências fundamentais para a segurança........18

Finalidade de utilização .........................................19

Primeira utilização do aparelho..............................19

Conselhos para um engomar perfeito ....................19

Enxaguamento da caldeira.....................................19

Descrição ..........................................37

Descrição................................................................37

Painel de comandos...............................................37

Ferro de tipo “prossional”.....................................37

Ferro de tipo “doméstico”........................................37

Enchimento ......................................41

Utilização..........................................41

Características...................................42

Anticalc System .................................43

Resolução de problemas.....................50

Eliminação .....................................................................50

Indice - Contents - Sommaire - Inhalt - Inhoudsopgave - Índice

Περιεχόμενα - Оглавление - Tartalomegyzék - Obsah

Spis treści - İndeks

Προειδοποιήσεις ασφαλείας......................................... 20

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες ..............................20

Βασικές προειδοποιήσεις ασφαλείας...........................................................20

Συμβατή χρήση...........................................................................................21

Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά.........................................................21

Συμβουλές για το σιδέρωμα ........................................................................21

Ξέπλυμα του λέβητα....................................................................................21

Περιγραφή ................................................................. 37

Περιγραφή..................................................................................................37

Χειριστήρια .................................................................................................37

Σίδερο “επαγγελματικού” τύπου ..................................................................37

Σίδερο “οικιακής” χρήσης ............................................................................37

Πλήρωση .................................................................... 41

Χρήση ........................................................................ 41

Χαρακτηριστικά........................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

Επίλυση προβλημάτων................................................. 51

ΑΝΑΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ......................................................................................51

Меры безопасности ................................................... 22

Символы, используемые в настоящей инструкции................................22

Основные предупреждения по безопасности.........................................22

Использование, соответствующее предназначению..............................23

Первое использование прибора ..............................................................23

Советы для глажки....................................................................................23

Споласкивание бойлера............................................................................23

Описание ................................................................... 38

Описание....................................................................................................38

Панель управления...................................................................................38

Профессиональный утюг ..........................................................................38

Бытовой утюг ............................................................................................38

Заполнение................................................................ 41

Эксплуатация ............................................................. 41

Χαρακτηριστικά .......................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

Устранение проблем .................................................. 52

Biztonsági tudnivalók.................................................. 24

Az útmutatóban használt jelzések ..............................................................24

Alapvető biztonsági gyelmeztetések.........................................................24

Rendeltetésszerű használat.........................................................................25

A készülék első használata..........................................................................25

Vasalási tanácsok ........................................................................................25

A vízmelegítő kiöblítése..............................................................................25

Leírás.......................................................................... 38

Leírás ..........................................................................................................38

Kezelőlap ....................................................................................................38

“Professzionális” vasaló...............................................................................38

“Háztartási” vasaló......................................................................................38

Feltöltés...................................................................... 41

Használat ................................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

A problémák megoldása............................................... 53

Hulladékkezelés .........................................................................................53

Bezpečnostní upozornění............................................. 26

Bezpečnostní upozornění............................................................................26

Základní bezpečnostní upozornění..............................................................26

Používání v souladu s určením.....................................................................27

První použití spotřebiče ..............................................................................27

Rady pro žehlení .........................................................................................27

Vypláchnutí zásobníku................................................................................27

Popis .......................................................................... 39

Popis...........................................................................................................39

Ovládací panel ............................................................................................39

Žehlička „profesionálního“ typu ..................................................................39

Žehlička typu „pro domácnosti“...................................................................39

Dolévání ..................................................................... 41

Používání.................................................................... 41

Parametry................................................................... 42

Anticalc System ........................................................... 43

Riešenie problémov..................................................... 54

Správném....................................................................................................54

Bezpečnostné upozornenia ................28

Symboly použité v tomto návode...........................28

Základné bezpečnostné predpisy ..........................28

Určené použitie......................................................29

Prvé použitie spotrebiča.........................................29

Rady pre žehlenie...................................................29

Výplach ohrievača..................................................29

Popis.................................................39

Popis......................................................................39

Ovládací panel .......................................................39

Žehlička „profesionálneho typu“ ............................ 39

Žehlička „domáceho typu“...................................... 39

Naplnenie ........................................41

Použitie............................................41

Vlastnosti .........................................42

Anticalc System .................................43

Riešenie problémov...........................55

Správnu..................................................................55

Ostrzeżenia bezpieczeństwa.............30

Symbole użyte w niniejszej instrukcji...................30

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa....30

Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................31

Pierwsze użycie urządzenia..................................31

Zalecenia dotyczące prasowania ..........................31

Płukanie bojlera...................................................31

Opis ................................................40

Opis......................................................................40

Panel sterowania..................................................40

Żelazko “profesjonalne”........................................40

Żelazko “domowe”................................................40

Napełnienie ....................................41

Użytkowanie ...................................41

Charakterystyki...............................42

Anticalc System ...............................43

Usuwanie usterek............................56

Dotyczące.............................................................56

Güvenlik uyarıları ............................ 32

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller............ 32

Güvenlik için temel uyarılar ................................. 32

Amaca uygun kullanım ........................................ 33

Cihazın ilk kullanımı............................................. 33

Ütüleme için tavsiyeler......................................... 33

Kazan çalkalama.................................................. 33

Tanımlama...................................... 40

Tanımlama .......................................................... 40

Kumandalar paneli............................................... 40

“Profesyonel” tip ütü............................................ 40

“Domestik” tip ütü ............................................ 40

Doldurma........................................ 41

Kullanım......................................... 41

Özellikler......................................... 42

Anticalc System ............................... 43

Problemlerin çözümü....................... 57

I J K

Electrical requirements (UK only)

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you

are in any doubt about your supply contact your local electricity company.

The ﬂexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.

Should this plug not ﬁt the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with a suitable plug, following the proce-

dure outlined below.

Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children

might ﬁnd it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.

N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use.

IMPORTANT: the wires in the mains lead ﬁtted to this appliance are coloured in accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW EARTH

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol

coloured green or green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains

lead clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualiﬁed

electrician.

Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualiﬁed electrician and should

only be replaced with a ﬂexible cord of the same size.

After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be reﬁtted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a

replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse

recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.

Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be ﬁtted.

This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.

Warning - this appliance must be earthed

Green and Yellow to Earth

13 amp

Fuse

Brown to

live

Cord Clamp

Blue to

neutral

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assoluta-

mente necessario osservare queste avvertenze.

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di dan-

ni all’apparecchio.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Pericolo di scosse elettriche!

Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può

escludere che generi scosse elettriche.

Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

t Non toccare l’apparecchio con le mani umide.

t /POVTBSFMBQQBSFDDIJPBQJFEJOVEJPCBHOBUJ

t .BJJNNFSHFSFMBQQBSFDDIJPJOBDRVB

t /POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQQBSFDDIJPTUFTTP

per staccare la spina dalla presa di corrente.

t *ODBTPEJJODPNQBUJCJMJUËUSBQSFTBFTQJOBEFMMBQQBSFD-

chio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto, da

QFSTPOBMFRVBMJöDBUPDIFEPWSËBODIFWFSJöDBSFDIFMBTF-

zione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio.

t 1FSBHHJVOHFSFBDRVBTQFHOFSFJMTJTUFNBTUJSBOUFBHFO-

do sull’interruttore e staccare la spina: non mettere mai

l’apparecchio sotto il rubinetto per aggiungere l’acqua.

t -BTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFSJNPTTB

dalla presa prima che il serbatoio sia riempito d’acqua.

t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTPEFWFFT-

sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

t & TDPOTJHMJBCJMF MVTP EJ BEBUUBUPSJ QSFTF NVMUJQMF FP

prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile,

è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o

multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicu-

rezza, facendo però attenzione a non superare il limite di

potenza marcato sull’adattatore.

t -BTJDVSF[[BFMFUUSJDBEJRVFTUPBQQBSFDDIJPÒBTTJDVSBUB

soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad

un ecace impianto di messa a terra, come previsto dalle

Avvertenze di sicurezza

vigenti norme di sicurezza elettrica. É necessario verica-

re questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso

di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto

da parte di personale professionalmente qualicato; il

costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra

dell’impianto.

t Quando si decide di non utilizzare più l’apparecchio, dopo

aver staccato la spina dalla presa di corrente, si raccoman-

da di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimen-

tazione.

t 1SJNB EJ FòFUUVBSF RVBMTJBTJ PQFSB[JPOF EJ QVMJ[JB P EJ

manutenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di ali-

mentazione elettrica staccando la spina.

t *ODBTPEJHVBTUPFPDBUUJWPGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFD-

chio, spegnerlo, non manometterlo e portarlo al centro

assistenza autorizzato.

t Prima dell’utilizzo vericare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata nella targa dell’appa-

recchio. Collegare l’apparecchio solo a impianto e

prese di corrente aventi portata minima di 10 A e

dotate di eciente messa a terra.

Pericolo Scottature!

t /POEJSJHFSFJMWBQPSFWFSTPQFSTPOFPBOJNBMJ

t -VUJMJ[[BUPSFOPOEFWFMBTDJBSFJMGFSSPTFO[BTPSWFHMJBO[B

quando è collegato all’alimentazione

t -BDBMEBJBOPOEFWFFTTFSFTQPTUBUBEVSBOUFJMGVO[JPOB-

mento.

t ATTENZIONE : il tubo di collegamento ferro-caldaia può

diventare caldo

t &WJUBSFBTTPMVUBNFOUFJMDPOUBUUPUSBMBQJBTUSBEFMGFSSPEB

stiro ed i cavi elettrici.

Attenzione!

t %PQPBWFSUPMUPMJNCBMMBHHJPWFSJöDBSFMJOUFHSJUËEFMMBQ-

parecchio; in caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a

personale professionalmente qualicato.

t &MJNJOBSFJMTBDDIFUUPEJQMBTUJDBQFSDIÏQFSJDPMPTPQFSJ

bambini.

t /PO DPOTFOUJSFMVTP EFMMBQQBSFDDIJPB QFSTPOFBODIF

CBNCJOJ DPO SJEPUUF DBQBDJUË QTJDPöTJDPTFOTPSJBMJ P

con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che

non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re-

TQPOTBCJMFEFMMBMPSPJODPMVNJUË4PSWFHMJBSFJCBNCJOJ

assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

t /PONJTDFMBSF."*MBDRVBEFMTFSCBUPJPDPOTNBDDIJBUPSJ

additivi o essenze profumate. Ciò comprometterebbe la

Avvertenze di sicurezza

sicurezza dell’apparecchio e danneggerebbe irreparabil-

mente la caldaia che dovrebbe quindi essere sostituita.

MAI poggiare il ferro sulla scocca dell’apparecchio

quando il poggiaferro viene rimosso.

Utilizzare il poggiaferro removibile su un’asse da

stiro.

EVITARE di utilizzare il poggiaferro su un tavolo: il

calore potrebbe rovinare la supercie del tavolo!

t 2VBOEPTJSJQPOFJMGFSSPTVMTVPQPHHJBGFSSPBTTJDVSBSTJ

che la supercie su cui è collocato l’apparecchio sia stabi-

le.

t 6UJMJ[[BSFTPMPF6/*$".&/5&JMQPHHJBGFSSPJODBTPEJ

danneggiamento utilizzare solo il ricambio originale.

t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFMBTDJBUPBSJQPTPTV

una supercie stabile.

t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPTFÒTUBUPGBUUP

cadere, se vi sono segni di danni visibili o se perde. In

caso di caduta del sistema stirante con conseguenti rot-

ture visibili dell’apparecchio ( caldaia o ferro ), evitare il

riutilizzo portando l’apparecchio in un centro di assistenza

qualicato

t -B DBMEBJB EFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUB TV EJVOB TVQFSöDJF

piana e particolarmente resistente alle elevate tempera-

ture.

Uso conforme alla destinazione

t 2VFTUPBQQBSFDDIJPEPWSËFTTFSFEFTUJOBUPTPMPBMMVTPQFS

il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è

da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

t *M DPTUSVUUPSF OPO QVÛ FTTFSF DPOTJEFSBUP SFTQPOTBCJMF

per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed

irragionevoli, e da riparazioni eettuate da personale non

qualicato.

Attenzione!

L’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto. In caso

di acqua molto calcarea (durezza superiore a 27°F) suggeriamo

di usare acqua demineralizzata diluita al 50% con acqua di ru-

binetto. Mai utilizzare solo acqua demineralizzata.

Non usare sostanze chimiche o detergenti (es. acque

profumate, essenze, soluzioni decalcicanti, ecc.).

Non utilizzare acqua minerali.

Attenzione!

Se utilizzate dispositivi ltranti, accertatevi accuratamente che

l’acqua ottenuta sia a PH neutro.

Primo utilizzo dell’apparecchio

t "M QSJNP VUJMJ[[P MB DBMEBJB JOUFSOB EJ VO BQQBSFDDIJP

nuovo è vuota. Riempiendo la caldaia per la prima

volta, tenete presente che è necessario un tempo di

riscaldamento più lungo al ne di rimuovere dalla caldaia

l’aria, sostituita dall’acqua del primo riempimento.

Durante il riempimento / riscaldamento è normale

avvertire il rumore della pompa.

 *OPMUSF MBQQBSFDDIJP FTBVSJSË MB QSJNB DBSJDB EBDRVB

molto più velocemente dei successivi rabbocchi.

t "MQSJNP VUJMJ[[PMBQQBSFDDIJPQVÛ FNBOBSFQFSBMDVOJ

minuti del fumo e dell’odore dovuto al riscaldamento e

conseguente essiccamento dei sigillanti usati nell’assem-

blaggio della caldaia e del ferro. É consigliabile aerare la

stanza.

Consigli per la stiratura

t 5FTTVUJJOWFMMVUPMBOBFDDDPNFQVSFHVBOUJCPSTFFDD

potranno recuperare il loro aspetto e la loro morbidezza

originari passando lentamente il ferro a breve distanza

dagli stessi con il vapore in funzione.

t /POBQQPHHJBSFOÏVTBSFJMGFSSPTVDFSOJFSFHBODJBOFMMJ

ecc. per evitare di graare la piastra.

t %JWJEFSFJDBQJBTFDPOEBEFMMBUFNQFSBUVSBSJDIJFTUBEBMMB

stiratura, iniziando con quelli che richiedono le tempera-

ture più basse.

t 5FTTVUJJOTFUBTPOPTUJSBCJMJBTFDDPTVMSPWFTDJP

t 5FTTVUJJOMBOBDPUPOFMJOPöOPTPOPTUJSBCJMJBWBQPSFTVM

rovescio, oppure al diritto interponendo una tela sottile

per evitare l’eetto “lucido”.

t *UFTTVUJJOBNJEBUJOFDFTTJUBOPEJNBHHJPSFVNJEJUË

t 4UJSBSFTVMEJSJUUPEFMUFTTVUPJDPMPSJCJBODIJFDIJBSJTVM

rovescio i colori scuri nonché i ricami, per farli risaltare.

t "EPHOJOVPWBVUJMJ[[B[JPOFFEJOPDDBTJPOFEFMMBQSJNB

utilizzazione) oppure se non viene utilizzato il vapore da

qualche minuto: premere il pulsante erogazione vapore

parecchie volte esternamente all’asse di stiratura. Questo

QFSNFUUFSËEJFMJNJOBSFMBDRVBEJDPOEFOTBEBMDJSDVJUP

del vapore.

Risciacquo caldaia

Procedere ogni 10 utilizzi come descritto a pag.

43.

Symbols used in these instructions

Important warnings are identied by these symbols. These

warnings must absolutely be respected.

Danger!

Failure to observe the warning could result in possibly life thre-

atening injury from electric shock.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage

to the appliance.

N.B.:

This symbol identies important advice or information for the

user.

Fundamental safety warnings

Danger of electric shock!

This is an electrical appliance and may cause electric shock.

You should therefore respect the following safety warnings:

t Never touch the appliance with damp hands.

t Never use the appliance with bare or wet feet.

t Never immerse the appliance in water.

t Never unplug the appliance by pulling the power cable or

the appliance itself.

t If the socket and power cable plug are incompatible, the

socket should be changed for a suitable type by a quali-

ed professional only who should ensure that the cross-

section of the wires leading to the socket is suitable for

the power absorbed by the appliance.

t To add water, turn the ironing system o using the switch,

then unplug from the mains. Never ll the appliance un-

der running water.

t Always unplug the appliance from the mains socket befo-

re lling the tank with water.

t If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or the manufacturer’s Customer Services in

order to avoid all risk.

t Adapters, multiple sockets and/or extensions should not

be used. If their use is necessary, only adapters, multiple

sockets and extensions complying with current safety

standards and regulations should be used, taking care not

to exceed the power limit indicated on the adapter.

t The safety of this appliance is guaranteed only if correct-

ly connected to a proper and eective earth connection

as specied by current electrical safety standards and

regulations. This fundamental safety requisite should be

veried. If in doubt, ask a qualied electrician to check the

Important safeguards

mains system thoroughly. Failure to earth the appliance

absolves the manufacturer of all liability for damage.

t When the appliance is to be discarded, after unplugging

from the mains, the cable should be cut to make the ap-

pliance unusable.

t Before cleaning or servicing, disconnect the appliance by

unplugging from the mains.

t In the event of malfunction and/or faulty operation,

switch o the appliance and take it to Customer Services.

t Before using the appliance, check that the mains

supply voltage corresponds to the voltage indica-

ted on the rating plate. Connect the appliance to

an eciently earthed power supply and sockets

with a minimum current rating of 10 A only.

Danger of burns!

t Never aim the steam at persons or animals.

t The user must never leave the iron unattended when

plugged in.

t During use, the steam generator should not be moved.

t IMPORTANT: the tube connecting the iron and steam

generator may become hot.

t All contact between the hot base and cables must be rigo-

rously avoided.

Important!

t After removing the packaging, make sure the appliance

is complete and undamaged. If in doubt, do not use the

appliance and contact qualied personnel only.

t Dispose of the plastic bag with care as it represents a ha-

zard for children.

t The appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children must be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

t NEVER mix the water in the tank with stain removers,

additives or perfumed oils. This reduces the safety of the

appliance and irreparably damages the steam generator

which would have to be replaced.

NEVER rest the iron on the case of the appliance

when the iron rest is removed.

Important safeguards

Use the removable iron rest on an ironing board.

NEVER use the iron rest on a table. The heat could

ruin the surface of the table!

t When placing the iron on the iron rest, make sure the ap-

pliance is resting on a stable surface.

t Use the iron rest ONLY. If it is damaged, use an original

replacement only.

t The appliance must be used and rested on a stable surfa-

ce.

t Do not use the appliance if it has been dropped and there

are visible signs of damage or leaks. If the ironing system

is dropped causing visible damage to the appliance (ste-

am generator or iron), do not use. Take to Customer Servi-

ces.

t The steam generator should be placed on a at surface

extremely resistant to high temperatures.

Designated use

t This appliance must be used exclusively for the purpose

for which it was expressly conceived. Any other use is con-

sidered improper and thus dangerous.

t The manufacturer is not liable for damage caused by inap-

propriate, incorrect or irresponsible use or for damage re-

sulting from repairs carried out by unqualied personnel.

¡ATENCIÓN!

The appliance works with normal tap water. In case of very hard

water (hardness above 27°F) we suggest using demineralised

water diluted with 50% tap water. Never use demineralised

water on its own.

Never use chemical substances or detergents (e.g.

perfumed water, essences, descaling solution, etc).

Do not use mineral water.

Important!

If you use ltering devices, make sure the water obtained has

a neutral pH.

Using the appliance for the rst time

t 5IFöSTUUJNFZPVVTFUIFBQQMJBODFUIFTUFBNHFOFSBUPS

is empty. When lling the steam generator for the rst

time, it will take longer to heat up as the air must be

eliminated from the steam generator and replaced by the

water. During lling/heating it is normal for the pump to

make a noise.

The appliance will also run out of water much more

quickly than with subsequent lls.

t When used for the rst time, the appliance may give o

smoke and an odour for several minutes. This is caused

by heating and subsequent drying of the sealers used

in assembling the steam generator and iron. You are

recommended to ventilate the room.

Ironing tips

t 5IFPSJHJOBMBQQFBSBODFBOETPGUOFTTPGGBCSJDTTVDI BT

velvet or wool, or gloves, bags etc. can be restored by pas-

sing the iron a short distance away with the steam jet in

operation.

t %POPUSFTUPSVTFUIFJSPOPO[JQTIPPLTSJOHTFUDUPBWPJE

scratching the sole plate.

t 4FQBSBUFDMPUIFTBDDPSEJOHUPUIFSFDPNNFOEFEJSPOJOH

temperature and begin ironing with items requiring the

lowest temperatures.

t 4JMLNBZCFESZQSFTTFEPOUIFSFWFSTF

t 8PPMDPUUPOBOEöOFMJOFODBOFJUIFSCFTUFBNJSPOFEPO

the reverse or on the right side, interposing a thin cloth

between the iron and the fabric to avoid “shine”.

t 4UBSDIFEGBCSJDTSFRVJSFHSFBUFSNPJTUVSF

t *SPOXIJUFTBOEMJHIUDPMPVSTPOUIFSJHIUTJEFBOEEBSL

colours on the reverse. Embroidery should also be ironed

on the reverse to make it stand out.

t &BDIUJNFUIFJSPOJTVTFEJODMVEJOHGPSUIFöSTUUJNFPS

if you have not used steam for several minutes, press the

steam delivery button a number of times away from the

ironing board. This will eliminate condensation from the

steam circuit.

Rinsing the steam generator

After every 10 ironing sessions, proceed as descri-

bed on page 43.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les consignes importantes portent ces symboles. Il est absolu-

ment nécessaire de respecter ces consignes.

Danger !

Le non-respect peut être ou est la cause de blessures par dé-

charge électrique avec danger de mort.

Attention !

Le non-respect peut être ou est la cause de blessures ou de

dommages pour l’appareil.

Nota Bene:

Ce symbole souligne des conseils et des informations impor-

tantes pour l’utilisateur.

Consignes fondamentales de sécurité

Risque de décharges électriques !

-BQQBSFJMGPODUJPOOBOUËMÏMFDUSJDJUÏJMQFVUHÏOÏSFSEFTEÏ-

charges électriques.

Respectez les consignes de sécurité suivantes :

t Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides.

t N’utilisez pas l’appareil avec les pieds nus ou mouillés.

t Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

t Ne tirez pas le cordon d’alimentation ni l’appareil pour

débrancher celui-ci.

t En cas d’incompatibilité entre la che de l’appareil et la

QSJTFEFNBOEF[ËVOTQÏDJBMJTUFEFSFNQMBDFSDFUUFEFS-

nière par une prise adéquate et de vérier si la section des

DÉCMFTEFMBQSJTFFTUBEBQUÏFËMBQVJTTBODFDPOTPNNÏF

par l’appareil.

t Pour ajouter de l’eau, arrêtez la centrale avec l’interrup-

teur et débranchez-la. Ne mettez jamais l’appareil sous le

robinet pour le remplir.

t Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir d’eau.

t An d’éviter tout risque, si le cordon d’alimentation est

détérioré, faites-le remplacer par le fabricant ou par son

SAV.

t Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises

multiples et/ou des rallonges. Si leur utilisation s’avère

absolument nécessaire, utilisez exclusivement des adap-

tateurs simples ou multiples ainsi que des rallonges con-

GPSNFTBVYOPSNFTEFTÏDVSJUÏFOWJHVFVSFOWFJMMBOUËOF

pas dépasser la puissance maximale indiquée dessus.

t La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il

FTUDPSSFDUFNFOUCSBODIÏTVSVOFNJTFËMBUFSSFFóDBDF

conformément aux normes en vigueur en la matière. Cet-

te consigne fondamentale de sécurité doit être respectée

Consignes de sécurité

et, si vous avez des doutes, faites contrôler l’installation

par un spécialiste. Le constructeur ne peut être tenu pour

responsable d’éventuels dégâts découlant d’un manque

EFNJTFËMBUFSSFEFMJOTUBMMBUJPO

t Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, rendez-le

inutilisable en coupant le cordon d’alimentation après

l’avoir débranché.

t Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, dé-

branchez l’appareil pour couper l’alimentation électrique.

t Si l’appareil est en panne ou s’il fonctionne mal, éteignez-

le, n’y touchez plus et apportez-le dans un centre de ser-

vice autorisé.

t Avant toute utilisation, vériez si la tension du sec-

teur correspond à celle de la plaque signalétique

de l’appareil. Branchez l’appareil exclusivement

sur des prises de courant d’une intensité minimale

de 10 A et munies d’une mise à la terre ecace.

Danger Brûlures !

t Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des ani-

maux.

t Ne laissez pas le fer branché sans surveillance.

t Évitez de déplacer la chaudière pendant le fonctionne-

ment.

t ATTENTION MFUVZBVRVJSFMJFMFGFSËMBDIBVEJÒSFQFVU

devenir chaud.

t Évitez tout contact entre la semelle du fer et les ls électri-

ques.

Attention!

t Après avoir déballé l’appareil, vériez son intégrité. Si

WPVTBWF[EFTEPVUFTOFMVUJMJTF[QBTFUBESFTTF[WPVTË

un spécialiste.

t Supprimez le sac en plastique, il est dangereux pour les

enfants.

t L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités psychophysiques

sensorielles réduites, une expérience ou des connaissan-

ces insusantes, sans la surveillance vigilante et les in-

structions d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les

enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

t Ne mélangez JAMAIS l’eau du réservoir avec des déta-

chants, des additifs ou des essences parfumées. Cela

compromettrait la sécurité de l’appareil et détériorerait

irrémédiablement la chaudière qu’il faudrait alors rem-

placer.

Consignes de sécurité

N’appuyez JAMAIS le fer sur la coque de l’appareil

lorsque le repose-fer est retiré.

6UJMJTF[VOSFQPTFGFSBNPWJCMFTVSMBQMBODIFË

repasser.

ÉVITEZ d’utiliser le repose-fer sur une table : la

chaleur pourrait abîmer la surface de la table !

t -PSTRVFWPVTQPTF[MFGFSTVSTPOSFQPTFGFSWFJMMF[ËDF

que celui-ci soit posé sur une surface stable.

t Utilisez EXCLUSIVEMENT le repose-fer. En cas de détério-

ration, remplacez-le par une pièce d’origine.

t L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable.

t Évitez d’utiliser le fer s’il est tombé, s’il présente des signes

de dommages visibles ou s’il fuit. Si la centrale tombe et

qu’elle se casse visiblement (chaudière ou fer) évitez de

l’utiliser et apportez-la dans un centre de service agréé.

t La chaudière doit être positionnée sur une surface plane

et très résistante aux températures élevées.

Utilisation conforme

t -BQQBSFJMOFEPJUÐUSFEFTUJOÏRVËMVTBHFQPVSMFRVFMJMB

été expressément conçu. Tout autre usage est jugé impro-

pre et par conséquent dangereux.

t Le constructeur ne peut être tenu pour responsable de

dégâts découlant d’usages impropres, incorrects et irrai-

sonnés ou de réparations eectuées par des personnes

non qualiées.

Attention!

Ce fer fonctionne avec de l’eau du robinet. Si l’eau est très cal-

DBJSFEVSFUÏTVQÏSJFVSFË ¡'JMFTU DPOTFJMMÏ EVUJMJTFS EF

MFBVEÏNJOÏSBMJTÏFEJMVÏFËBWFDEFMFBVEVSPCJOFU/F

jamais utiliser l’eau déminéralisée seule.

Évitez les substances chimiques et détergentes (eaux

parfumées, essences, solutions détartrantes, etc.).

Évitez d’utiliser les eaux minérales.

Attention!

Si vous utilisez des dispositifs de ltration, assurez-vous que

l’eau obtenue ait un pH neutre.

Première utilisation de l’appareil

t -PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMBDIBVEJÒSFEVOBQQBSFJM

neuf est vide. Au moment de remplir la chaudière

la première fois, n’oubliez pas qu’il faut un temps de

chauage plus long an de chasser l’air de la chaudière et

le remplacer par l’eau du premier remplissage. Pendant le

remplissage/ chauage, il est normal que vous entendiez

le bruit de la pompe.

De plus, l’appareil épuisera la première charge d’eau

beaucoup plus rapidement que les remplissages suivants.

t -PSTEF MBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPO MBQQBSFJMQFVU QSPEVJSF

pendant quelques minutes de la fumée ou une odeur, due

au réchauement et au séchage des colles utilisées pour

assembler la chaudière et le fer. Il est conseillé d’aérer la

pièce.

Conseils de repassage

t -FTUJTTVTFOWFMPVSTMBJOFFUDBJOTJ RVF MFT HBOUTMFT

sacs, etc. pourront retrouver leur aspect et leur souplesse

EPSJHJOFQBTTF[MFOUFNFOUMFGFSËQFVEFEJTUBODFFO

souant de la vapeur.

t ²WJUF[EFQPTFSMFGFSTVSMFTGFSNFUVSFTÏDMBJSMFTDSPDIFUT

les anneaux, etc. pour ne pas rayer la semelle.

t 4ÏQBSF[MFTWÐUFNFOUTTFMPOMBUFNQÏSBUVSFSFRVJTFQPVS

le repassage, en commençant par ceux qui demandent la

température la plus basse.

t 3FQBTTF[MBTPJFËTFDFUËMFOWFST

t 3FQBTTF[MBMBJOFMFDPUPOFUMFMJOöOËMBWBQFVSFUË

MFOWFSTPVËMFOESPJUBWFDVOFQBUUFNPVJMMFQPVSÏWJUFS

l’eet luisant.

t -FTUJTTVTBNJEPOOÏTFYJHFOUQMVTEIVNJEJUÏ

t 3FQBTTF[MFCMBODFUMFDMBJSËMFOESPJU3FQBTTF[MFTDPV-

MFVSTGPODÏFTFUMFTCSPEFSJFTËMFOWFSTQPVSMFTGBJSFSFT-

sortir.

t ®DIBRVFSFQBTTBHFFU UPVKPVSTMB QSFNJÒSFGPJT PV TJ

vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minu-

tes, appuyez plusieurs fois sur la touche vapeur hors de

MBQMBODIFËSFQBTTFS$FMBQFSNFUUSBEFDIBTTFSMFBVEF

condensation du circuit vapeur.

Rinçage de la chaudière

Eectuez le rinçage toutes les 10 utilisations com-

me décrit page 43.

In der Anweisung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind mit diesen Symbolen gekennzeichnet.

Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet werden.

Gefahr!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag mit

Lebensgefahr führen.

Achtung!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

am Gerät führen.

Merke:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen

für den Benutzer hin.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

Da das Gerät über Strom in Betrieb gesetzt wird, kann nicht ausge-

schlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise:

t Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.

t Das Gerät niemals barfuß oder mit nassen Füßen gebrau-

chen.

t Niemals das Gerät in Wasser tauchen.

t Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Netzanschlusska-

bel oder am Gerät selbst ziehen.

t Falls der Stecker des Gerätes für Ihre Steckdose nicht geei-

gnet ist, lassen Sie diese von einem qualizierten Fachmann

ersetzen; dieser sollte zudem überprüfen, ob der Querschnitt

der Kabel der Steckdose für die vom Gerät aufgenommene

Leistung geeignet ist.

t Für die Zugabe von Wasser die Bügelstation am Schalter

ausschalten und den Stecker ziehen: Das Gerät für die Wa-

sserzugabe niemals unter den Wasserhahn halten.

t Der Stecker des Netzkabels muss aus der Steckdose genom-

men werden, bevor der Tank mit Wasser gefüllt wird.

t Bei Beschädigungen des Netzkabels dieses vom Hersteller

oder von seinem technischen Kundendienst auswechseln

lassen, um jedes Risiko auszuschließen.

t Es wird davon abgeraten, Adapter, Vielfachsteckdosen und/

oder Verlängerungskabel zu verwenden. Sollten sie unbe-

dingt notwendig sein, verwenden Sie nur Adapter, Vielfach-

steckdosen und/oder Verlängerungskabel, die den geltenden

Sicherheitsnormen entsprechen. Achten Sie zudem darauf,

dass die auf dem Adapter angegebene Höchstleistung nicht

überschritten wird.

t Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn es an eine gemäß den geltenden

Sicherheitshinweise

elektrischen Sicherheitsnormen geerdete Anlage angesch-

lossen ist. Die elektrische Anlage ist daher auf diese grun-

dlegende Sicherheitsanforderung zu prüfen. Bei eventuellen

Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualiziertes Fachperso-

nal, das die Anlage einer sorgfältigen Überprüfung unterzie-

hen wird. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

eine nicht geerdete Anlage verursacht werden.

t Soll das Gerät nicht mehr gebraucht werden, wird empfo-

hlen, nach Trennen des Steckers vom Stromnetz, das Span-

nungskabel abzuschneiden.

t Vor Wartungs- oder Reinigungseingrien darauf achten,

dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

ist.

t Bei Defekt und/oder Betriebsstörungen des Gerätes, dieses

ausschalten, nicht selber Eingrie vornehmen und es zu ei-

ner zugelassenen Kundendienststelle bringen.

t Vor Inbetriebnahme achten Sie darauf, dass die im

Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Der

Stromkreis für die verwendete Steckdose muss min-

destens mit 10A abgesichert sein und die Steckdose

muss über eine eziente Erdung verfügen.

Verbrennungsgefahr!

t Den Dampfstoß niemals gegen Personen bzw. Tiere richten.

t Das an das Stromnetz angeschlossene Bügeleisen niemals

unbeaufsichtigt lassen.

t Den Kessel während des Betriebs nicht bewegen.

t ACHTUNG: - Der Verbindungsschlauch Bügeleisen-Kessel

kann heiß werden.

t Achten Sie darauf, dass die Kabel und die heiße Bügelsohle

nicht miteinander in Berührung kommen.

Achtung!

t Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Transportschäden; im Zweifelsfall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen und sich an qualiziertes Fachpersonal wenden.

t Den Plastikbeutel beseitigen, da er für Kinder gefährlich sein

könnte.

t Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinde-

rungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des

Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es sei denn, dass

sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes ein-

gewiesen werden. Dafür sorgen, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

t NIEMALS das Wasser des Wassertanks mit Fleckenentfer-

nern, Zusätzen oder Duftessenzen mischen. Dies würde die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und den Heizkessel

unbehebbar beschädigen, sodass dieser ausgewechselt wer-

den müsste.

Sicherheitshinweise

NIEMALS das Bügeleisen auf dem Aufbau des

Gerätes abstellen, wenn die Bügeleisenablage en-

tfernt wird.

Die entfernbare Bügeleisenablage auf einem Bü-

gelbrett benutzen.

Die Benutzung der Bügeleisenablage auf einem

Tisch VERMEIDEN: Die Hitze könnte die Tischäche

beschädigen!

t Bei Abstellen des Bügeleisens auf die Abstelläche sicher-

stellen, dass das Bügeleisen auf einer stabilen Fläche steht.

t Benutzen Sie ausschließlich und EINZIG die Abstelläche für

das Bügeleisen; bei Beschädigungen derselben nur Original-

Ersatzteile verwenden.

t Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberäche benutzt

und abgestellt werden.

t Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es herunter gefallen ist

oder Leckagen oder sichtbare Schäden aufweist.

t Bei Herunterfallen der Bügelstation mit sichtbaren Folge-

schäden am Gerät (Dampfkessel oder Bügeleisen) dieses

nicht gebrauchen und zu einer qualizierten Kundendienst-

stelle bringen.

t Der Dampfkessel muss auf eine ebene und besonders hitze-

beständige Fläche gestellt werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

t Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es bestimmt

wurde, eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist als

unsachgemäßer Gebrauch anzusehen und daher gefährlich.

t Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäße, zweckentfremdete oder unsorgfältige Verwendung

des Geräts sowie durch von nicht qualiziertem Fachpersonal

durchgeführte Reparaturen verursacht werden.

Achtung!

Das Gerät wird mit normalem Leitungswasser betrieben. Bei

besonders kalkhaltigem Wasser (Härte über 27°F) wird die Ver-

wendung von demineralisiertem Wasser empfohlen, das zu 50%

mit Leitungswasser verdünnt wurde. Verwenden Sie niemals nur

demineralisiertes Wasser.

Verwenden Sie keine chemischen Stoe oder Reinigung-

smittel (z.B. Duftwasser und Essenzen, Entkalker, usw.)

Kein Mineralwasser verwenden.

Achtung!

Bei Verwendung von Filtern ist sicherzustellen, dass das gelterte

Wasser einen neutralen PH-Wert besitzt.

Erster Gebrauch des Gerätes

t #FJEFSFSTUNBMJHFO7FSXFOEVOHJTUEFS)FJ[LFTTFMEFTOFVFO

Gerätes leer. Beim ersten Füllen des Heizkessels beachten Sie

bitte, dass ein längeres Aufheizen notwendig ist, damit die

im Heizkessel bendliche Luft entweichen kann. Während

des Befüllens/Aufheizens ist das zu vernehmende Geräusch

der Pumpe vollkommen normal.

Weiterhin wird das Gerät die erste Wasserfüllung bedeutend

schneller verbrauchen als die folgenden Nachfüllungen.

t #FJ EFS FSTUNBMJHFO 7FSXFOEVOH LBOO EBT (FSÊU FJOJHF

Minuten lang einen Geruch und Rauch ausströmen, was

auf das Erhitzen und das daraus folgende Trocknen der

beim Zusammenbau des Dampfkessels und des Bügeleisens

verwendeten Versiegelungsmittel zurückzuführen ist. Es

wird empfohlen, den Raum zu lüften.

Tipps für perfektes Bügeln

t 6N*ISFO4UPòFOBVT4BNU8PMMFVTXTPXJF)BOETDIVIFO

Taschen usw. ihr ursprüngliches Aussehen und ihre Weichheit

zu verleihen, bügeln Sie langsam mit Dampf; das Bügeleisen

dabei etwas entfernt halten.

t %BT#àHFMFJTFOOJFNBMTBVG4DIBSOJFSFO)BLFO3JOHFOVTX

verwenden, da sonst die Bügelsohle verkratzt werden könn-

te.

t 4PSUJFSFO4JFEJF(FXFCFOBDIEFSFSGPSEFSMJDIFO5FNQFSB-

tur, und beginnen Sie mit jenen Geweben, die eine niedrige-

re Temperatur benötigen.

t 4FJEFOTUPòFUSPDLFOWPOMJOLTCàHFMO

t 4UPòFBVT8PMMF#BVNXPMMFGFJOFN -FJOFOWPOMJOLT NJU

Dampf oder von rechts mit einem feinen Tuch bügeln, um so

Glanzstellen zu vermeiden.

t (FTUÊSLUF4UPòFCFOÚUJHFONFIS'FVDIUJHLFJU

t 8FJFVOEIFMMF4UPòFWPOSFDIUTEVOLMF4UPòFTPXJF4UJ-

ckereien von links bügeln, um sie hervorzuheben.

t #FJKFEFNOFVFO(FCSBVDIVOECFJNFSTUFO(FCSBVDIPEFS

falls der Dampf seit einigen Minuten nicht benutzt wird: Den

Dampfausgabeknopf an der Außenseite des Bügelbretts

mehrmals drücken. Dadurch wird das Kondenswasser aus

dem Dampfkreislauf entfernt.

Reinigung des Heizkessels

Nach 10 Verwendungen wie auf S.

beschrieben

vorgehen.

Veiligheidswaarschuwingen

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen ver-

gezeld. Deze waarschuwingen moeten beslist in acht worden

genomen.

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van let-

sels door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel aan personen

of schade aan het apparaat.

Nota Bene:

Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de

gebruiker.

Belangrijke waarschuwingen betreende de veiligheid

Gevaar op elektrische schokken!

Aangezien het apparaat met elektrische stroom werkt, kan

niet worden uitgesloten dat geen elektrische schokken worden

opgewekt.

Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:

Raak het apparaat niet met vochtige handen aan.

t Gebruik het apparaat niet op blote of natte voeten.

t Dompel het apparaat nooit in water.

t Trek niet aan het netsnoer of het apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te verwijderen.

t Indien het stopcontact en de stekker van het apparaat niet

overeenkomen, dient het stopcontact te worden vervangen

door vakkundig personeel, dat tevens dient te controleren of

de doorsnede van de kabels van het stopcontact geschikt is

voor het stroomverbruik van het apparaat.

t Om water toe te voegen, moet het systeem uitgeschakeld

worden m.b.v. de schakelaar en de stekker verwijderd wor-

den: houd het apparaat nooit onder de kraan om water toe

te voegen.

t De stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact worden

verwijderd voordat u het reservoir met water vult.

t Indien het netsnoer beschadigd is, mag het uitsluitend

vervangen worden door de fabrikant of zijn technische ser-

vicedienst of in elk geval door iemand met gelijkwaardige

vakkennis, teneinde elk risico te voorkomen.

t Wij raden u af adapters, verloopstekkers en/of verlengsnoe-

ren te gebruiken. Als het toch nodig is hiervan gebruik te ma-

ken, gebruik dan alleen enkele of meervoudige stekkers en

verlengsnoeren die aan de geldende veiligheidsvoorschrif-

ten voldoen, waarbij u erop moet letten dat het vermogen

dat op de adapter staat niet overschreden wordt.

Veiligheidswaarschuwingen

t De elektrische veiligheid van dit apparaat is uitsluitend ver-

zekerd indien het op correcte wijze is aangesloten op een

doelmatige aardleiding, zoals voorzien door de van kracht

zijnde elektrische veiligheidsvoorschriften. Het is van wezen-

lijk belang dit vereiste na te gaan en, ingeval van twijfel, vak-

kundig personeel te vragen om een grondige controle van de

installatie uit te voeren; de fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de

afwezigheid van een aardleiding.

t Als u het apparaat besluit af te danken, dient u allereerst de

stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat vervol-

gens onbruikbaar te maken door het netsnoer door te knip-

pen.

t Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af, alvorens

over te gaan tot reinigings- of onderhoudswerkzaamheden,

door de stekker uit het stopcontact te halen.

t Schakel, in geval van een defect en/of slechte werking van

het apparaat, het apparaat uit, probeer het niet eigenhandig

te repareren, maar breng het naar een erkend servicecen-

trum.

t Controleer vóór het gebruik of de netspanning ove-

reenstemt met de spanning die op het typeplaatje

van het apparaat staat vermeld. Sluit het apparaat

uitsluitend aan op geaarde elektriciteitsinstallaties

en stopcontacten met een minimale stroomsterkte

van 10A.

Gevaar brandwonden!

t Richt de stoom nooit op personen of dieren.

t De gebruiker mag het strijkijzer niet onbewaakt achterla-

ten wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten.

t Tijdens het gebruik mag de stoomtank niet verplaatst

worden.

t ATTENTIE: de verbindingsslang tussen strijkijzer en sto-

omtank kan warm worden

t Het netsnoer mag absoluut geen contact maken met de

zoolplaat van het strijkijzer.

Attentie!

Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat intact

is; gebruik het in twijfelgevallen niet en neem contact op

met vakkundig personeel.

Verwijder de plastic zak, die gevaarlijk kan zijn voor kinderen.

Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook

kinderen) met beperkte mentale, fysieke of sensoriële ca-

paciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze

aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kin-

deren en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

Meng het water in het reservoir NOOIT met vlekkenmiddelen,

additieven of geparfumeerde essences. Dit kan de veiligheid

van het apparaat in gevaar brengen en de stoomtank onher-

Veiligheidswaarschuwingen

roepelijk beschadigen, waardoor vervanging noodzakelijk

wordt.

Plaats het strijkijzer NOOIT op de ombouw van

het apparaat wanneer de houder verwijderd

wordt.

Gebruik de verwijderbare houder op een strij-

kplank.

VERMIJD om de strijkijzerhouder op een tafel te

plaatsen: de warmte kan het oppervlak van de

tafel beschadigen!

t Wanneer het strijkijzer op zijn houder wordt gezet, moet

gecontroleerd worden of het oppervlak waarop het appa-

raat is geplaatst stabiel is.

t Gebruik UITSLUITEND de houder om het strijkijzer op te

zetten; in geval van beschadiging, dient u alleen een ori-

ginele nieuwe houder te gebruiken.

t Het apparaat moet altijd gebruikt en neergezet worden

op een stabiel oppervlak.

t Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen

is, als er zichtbare tekens van beschadiging zijn of als

het strijkijzer lekt. Indien het strijksysteem valt met als

gevolg zichtbare schade aan het apparaat (stoomtank of

strijkijzer), dient u het gebruik ervan te vermijden en het

apparaat naar een erkend servicecentrum te brengen.

t De stoomtank moet op een gladde en bijzonder hittebe-

stendige ondergrond gezet worden.

Gebruik conform de bestemming

t Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het

doel waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen is. Elk ander

gebruik dient als oneigenlijk en dientengevolge als geva-

arlijk te worden beschouwd.

t De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade voortvloeiend uit een oneigenlijk, ver-

keerd of onredelijk gebruik, of voor reparaties uitgevoerd

door niet vakkundig personeel.

Attentie!

Het apparaat werkt met gewoon leidingwater. Als het water

erg kalkhoudend is (hardheid van het water boven de 27°F),

adviseren wij u gedemineraliseerd water te gebruiken dat voor

50% met leidingwater wordt verdund. Gebruik nooit uitslui-

tend gedemineraliseerd water.

Gebruik geen chemische middelen of reinigingsmid-

delen (bijv. geparfumeerd water, ontkalkende oplos

singen, enz.)

Gebruik geen mineraalwater.

Attentie!

Als u een waterltersysteem gebruikt, controleert u dan zor-

gvuldig of het verkregen water een neutrale zuurgraad (pH)

heeft.

Eerste ingebruikname apparaat

t #JK IFU FFSTUFHFCSVJL JT EF TUPPNUBOL WBO FFO OJFVX

apparaat leeg. Onthoud dat als de stoomtank voor de

eerste keer gevuld wordt, een langere verwarmingstijd

nodig is om de lucht uit de tank te verwijderen, die

vervangen wordt door het water van de eerste vulling.

Tijdens het vullen/verwarmen is het normaal dat de

pomp geluid maakt.

Bovendien zal het apparaat de eerste lading water veel

sneller opmaken dan de volgende vullingen.

t #JKIFUFFSTUFHFCSVJLLBOIFUBQQBSBBUFOLFMFNJOVUFO

rook en geur afgeven, veroorzaakt door het verwarmen

en opdrogen van de afdichtingsmiddelen die voor de

montage van de stoomtank en het strijkijzer zijn gebruikt.

Het is raadzaam de kamer te ventileren.

Tips voor het strijken

t 'MVXFFMXPMFEBMTPPLIBOETDIPFOFOUBTTFOFO[LVO-

nen weer glad en zacht worden als u met het strijkijzer

op korte afstand langzaam eroverheen gaat terwijl de

stoomfunctie aan staat.

t ;FUIFUTUSJKLJK[FSOJFUPQSJUTTMVJUJOHFOIBLFOSJOHFOFE

om te voorkomen dat er krassen op de zoolplaat komen.

t 7FSEFFMIFUTUSJKLHPFEPQCBTJTWBOEFUFNQFSBUVVSEJF

voor het strijken is vereist en begin met de laagste tem-

peratuur.

t ;JKEFOXFFGTFMTLVOOFOCJOOFOTUFCVJUFOFOESPPHXPS-

den gestreken.

t 8PMLBUPFOFOöKOMJOOFOLVOOFONFUTUPPNCJOOFOTUF-

buiten worden gestreken, of aan de goede zijde met een

dunne doek ertussen, om het “glanseect” te vermijden.

t (FTUFWFOXFFGTFMTNPFUFONFUNFFSWPDIUXPSEFOHF-

streken.

t 4USJKLXJUUFFOMJDIUHFLMFVSEFXFFGTFMTBBOEFHPFEF[JKEF

en donkere kleuren en borduurwerk binnenstebuiten, om

hen beter te doen uitkomen.

t 5FMLFOTXBOOFFSVCFHJOUUFTUSJKLFOFOVJUFSBBSEPPLCJK

het eerste gebruik) of wanneer de stoomfunctie geduren-

de enkele minuten niet wordt gebruikt, dient u meerdere

malen op de stoomknop te drukken waarbij u het appara-

at weg van de strijkplank houdt. Op die manier verwijdert

u het condenswater uit het stoomcircuit.

Spoelen van de stoomtank

Ga elke 10 maal gebruik te werk zoals beschreven

op pag 43.

Símbolos utilizados en las instrucciones

Las advertencias importantes se indican con los siguientes sím-

bolos. Debe absolutamente respetar estas advertencias.

¡Peligro!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca-

das por descargas eléctricas con peligro para la vida.

¡ATENCIÓN!

El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de de-

sperfectos al aparato.

Nota Bene:

Este símbolo indica consejos e informaciones importantes para

el usuario.

Advertencias fundamentales para la seguridad

¡Peligro de descargas eléctricas!

El aparato funciona con corriente eléctrica por lo que no se pue-

de excluir que produzca descargas eléctricas.

Respete las siguientes advertencias de seguridad:

t No toque el aparato con las manos mojadas.

t No use el aparato descalzo o con los pies mojados.

t No sumerja nunca el aparato en el agua.

t No tire del cable de alimentación o del aparato para de-

senchufarlo de la corriente.

t En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija

del aparato, haga sustituir el enchufe por otro adecuado

por personal cualicado, que deberá también comprobar

que la sección de los cables del enchufe sea idónea para la

potencia absorbida por el aparato.

t Accione el interruptor y desenchufe el aparato de la cor-

riente para apagarlo antes de añadir agua: no ponga nun-

ca el aparato bajo el grifo para echarle agua.

t Desenchufe el aparato de la corriente antes de llenar el

depósito del agua.

t Si el cable de alimentación está estropeado, hágalo susti-

tuir por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica

para evitar cualquier riesgo.

t Le desaconsejamos el uso de adaptadores, tomas múlti-

ples y/o alargadores. Si fuese indispensable usarlos, utilice

solamente adaptadores simples o múltiples y alargadores

que sean conformes a las normas de seguridad vigentes,

pero teniendo cuidado de no superar el límite de potencia

indicado en el adaptador.

t La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente

cuando éste está conectado a una instalación de puesta

a tierra ecaz según establecen las normas de seguridad

Advertencias de seguridad

eléctrica en vigor. Es necesario controlar este requisito de

seguridad fundamental y, en caso de duda, solicite un

control meticuloso de la instalación por parte de personal

profesionalmente cualicado; el fabricante no puede ser

considerado responsable por los eventuales daños deriva-

dos de la carencia de una puesta a tierra de la instalación.

t Si decide no utilizar más el aparato, después de desen-

chufarlo de la corriente, le aconsejamos cortar el cable de

alimentación para que resulte inservible.

t Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de

mantenimiento, desenchufe el aparato de la corriente.

t En caso de producirse una avería y/o un funcionamiento

incorrecto del aparato, deberá apagarlo sin alterarlo y lle-

varlo a un centro de asistencia autorizado.

t Antes de utilizar el aparato controle que la tensión

de la red corresponda a la indicada en la placa de

éste. Conecte el aparato sólo si la instalación y el

enchufe de corriente tienen una capacidad mínima

de 10 A y están equipados con una puesta a tierra

eciente.

¡Peligro de quemaduras!

t No oriente el vapor hacia personas o animales.

t El usuario no debe dejar la plancha enchufada a la corrien-

te sin vigilancia.

t No mueva la caldera mientras el aparato está funcionan-

do.

t ATENCIÓN: el tubo de conexión plancha-caldera puede

calentarse.

t Evite rigurosamente el contacto entre la suela de la plan-

cha y los cables eléctricos.

¡ATENCIÓN!

t Después de haber desembalado el aparato, controle su in-

tegridad. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase

en contacto con personal profesionalmente cualicado.

t Elimine la bolsa de plástico ya que es peligrosa para los

niños. No permita que personas (incluidos niños) con

capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o con

experiencia y conocimientos insucientes usen el apara-

to, a no ser que estén vigilados atentamente e instruidos

por un responsable en relación a su seguridad. Vigile a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

t No mezcle NUNCA el agua del depósito con quitamanchas,

aditivos o esencias perfumadas. Lo cual comprometería la

seguridad del aparato y estropearía de forma irreparable

la caldera que debería, por consiguiente, sustituirse.

Advertencias de seguridad

No apoye NUNCA la plancha sobre el cuerpo del

aparato sin el apoya-plancha.

Utilice el apoya-plancha amovible sobre una ta-

bla de planchar.

EVITE utilizar el apoya-plancha sobre una mesa:

¡el calor podría estropear la supercie de la

mesa!

t Cuando ponga la plancha sobre el apoya-plancha, asegú-

rese de que la supercie sobre la que se encuentra sea

estable.

t Utilice sólo y EXCLUSIVAMENTE el apoya-plancha incluido

en el equipamiento. Si éste se estropea, utilice solamente

el recambio original.

t El aparato ha de utilizarse y dejarse en reposo sobre una

supercie estable.

t No utilice el aparato si se le ha caído, si presenta marcas

visibles de desperfectos o si pierde. No reutilice el cen-

tro de planchado en caso de caída con las consiguientes

roturas visibles del aparato (caldera o plancha), lleve el

aparato a un centro de asistencia cualicado.

t La caldera tiene que estar situada en una supercie plana

y especialmente resistente a temperaturas elevadas.

Uso conforme a su destino

t Podrá utilizar este aparato sólo para el uso para el que ha

sido expresamente concebido. - Cualquier uso diferente se

considerará impropio y, por consiguiente, peligroso.

t El fabricante no será responsable por los eventuales daños

que puedan derivar de usos inapropiados, incorrectos e ir-

razonables y de reparaciones efectuadas por personal no

cualicado.

¡ATENCIÓN!

El aparato funciona con agua corriente. Para las aguas con un

alto contenido de cal (dureza superior a 27°F), le aconsejamos

usar agua desmineralizada disuelta al 50% con agua corriente.

No utilice nunca solamente agua desmineralizada.

No use substancias químicas o detergentes (ej: aguas perfu-

madas, esencias, soluciones descalcicadoras, etc.).

No utilice aguas minerales.

¡ATENCIÓN!

Si utiliza dispositivos de ltrado, asegúrese de que el PH del

agua obtenida sea neutro.

Primera utilización del aparato

t %VSBOUFMBQSJNFSBVUJMJ[BDJØOMB DBMEFSBJOUFSOBEF VO

aparato nuevo está vacía. Cuando llene la caldera por

primera vez, tenga en consideración que se necesita más

tiempo para el calentamiento porque se ha de eliminar

el aire de la caldera, sustituido por el agua del primer

llenado. Durante el llenado/calentamiento es normal oír

el ruido de la bomba. Asimismo el aparato gastará el

primer llenado de agua mucho más rápidamente que los

rellenos sucesivos.

t $VBOEPVUJMJDFQPSQSJNFSBWF[FMBQBSBUPUBMWF[TBMESÈ

durante algunos minutos humo y habrá olor debidos al

recalentamiento y consiguiente secado de los elementos

de sellado utilizados en el ensamblaje de la caldera y de la

plancha. Le aconsejamos ventilar la habitación.

Consejos para el planchado

t -PT UFKJEPT EF UFSDJPQFMP MBOB FUD BTÓ DPNP UBNCJÏO

guantes, bolsos, etc. recuperarán el aspecto y la suavidad

originales pasando lentamente la plancha cerca de ellos,

con el vapor activado.

t /PBQPZFOJVTFMBQMBODIBTPCSFDSFNBMMFSBTHBODIPT

anillos, etc., de esta forma evitará rayar la suela.

t 4FQBSFMBTQSFOEBTTFHÞOMBUFNQFSBUVSBSFRVFSJEBQBSB

plancharlas. Empiece por las prendas que necesitan una

temperatura más baja.

t 1VFEFQMBODIBSMPTUFKJEPTEFTFEBFOTFDPQPSFMSFWÏT

t 1VFEFQMBODIBSMPTUFKJEPTEFMBOBBMHPEØOMJOPöOPDPO

vapor por el revés, o bien por el derecho interponiendo

una tela na para evitar el efecto ”brillo”.

t -PTUFKJEPTBMNJEPOBEPTOFDFTJUBONBZPSIVNFEBE

t 1MBODIF QPS FM EFSFDIP EFMUFKJEP MPTDPMPSFTCMBODPT Z

claros y por el revés los colores oscuros así como los borda-

dos, para que resalten más.

t 1BSBDBEBOVFWBVUJMJ[BDJØO Z EVSBOUFMBQSJNFSBVUJMJ-

zación) o si no utiliza el vapor durante algunos minutos:

pulse el botón de salida vapor varias veces fuera de la

tabla de planchar. Esta operación le permitirá eliminar el

agua de condensación presente en el circuito del vapor.

Enjuague de la caldera

Ha de hacer esta operación después de 10 utiliza-

ciones siguiendo las indicaciones de la pág. 43.

Símbolos utilizados nestas instruções

As advertências importantes apresentam estes símbolos. É ab-

solutamente necessário cumprir estas advertências.

Perigo!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões, por choques

eléctricos, com risco de vida.

Atenção!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões ou danos no

aparelho.

Nota:

Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes

para o utilizador.

Advertências fundamentais para a segurança

Perigo de choque eléctrico!

%BEPRVFPBQBSFMIPGVODJPOBMJHBEPËDPSSFOUFFMÏDUSJDBOÍP

se pode excluir a possibilidade de ele gerar choques eléctricos.

Assim, cumpra as seguintes advertências de segurança:

t Não toque no aparelho com as mãos húmidas.

t Não utilize o aparelho descalço ou com os pés molhados.

t Nunca mergulhe o aparelho em água.

t Não puxe o cabo de alimentação, ou o próprio aparelho,

para retirar a cha da tomada de alimentação.

t Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a cha do

aparelho, providencie a substituição da tomada por outra

de tipo adequado, recorrendo a um técnico qualicado.

Este deverá certicar-se de que a secção dos cabos da

UPNBEBÏBEFRVBEBËQPUÐODJBBCTPSWJEBQFMPBQBSFMIP

Para adicionar água, desligue o sistema de engomar premin-

do o interruptor e retire a cha da tomada: nunca coloque o

aparelho debaixo da torneira para adicionar água.

t A cha do cabo de alimentação deve ser retirada da toma-

da antes de se encher o reservatório com água.

t Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser

substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assi-

stência técnica, de forma a prevenir todo e qualquer ri-

sco.

t O uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões

não é aconselhável. Se o uso destes elementos se tornar

indispensável, utilize apenas adaptadores simples ou

múltiplos e extensões que estejam em conformidade com

as normas de segurança vigentes. Certique-se, porém,

de que não ultrapassa o limite de potência indicado no

adaptador.

t A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se o

Advertências de segurança

NFTNPFTUJWFSEFWJEBNFOUFMJHBEPËUFSSBDPOGPSNFQSF-

visto pelas normas de segurança vigentes. É necessário

vericar este requisito de segurança fundamental e, em

caso de dúvida, solicitar um controlo rigoroso do sistema

por parte de pessoal técnico qualicado. O fabricante de-

clina toda e qualquer responsabilidade por eventuais da-

OPTQSPWPDBEPTQFMBGBMUBEFMJHBÎÍPËUFSSBEPTJTUFNB

t Quando decidir não utilizar mais o aparelho, inutilize-o,

depois de retirar a cha da tomada, cortando o cabo de

alimentação.

t Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de

manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação

eléctrica, retirando a cha da tomada.

t Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho,

desligue-o, sem tentar repará-lo, e leve-o a um centro de

assistência autorizado.

t Antes da utilização, verique se a voltagem da

rede eléctrica corresponde à que está indicada na

chapa de características do aparelho. Ligue o apa-

relho apenas a instalações e a tomadas com uma

capacidade mínima de 10 A e devidamente ligadas

à terra.

Perigo de queimaduras!

t Não direccione o vapor para pessoas ou animais.

t O utilizador não deve deixar o ferro sem vigilância quando

PNFTNPFTUJWFSMJHBEPËDPSSFOUF

t A caldeira não deve ser deslocada enquanto o aparelho

estiver a funcionar.

t ATENÇÃO: O tubo de ligação entre o ferro e a caldeira

pode car quente.

t Evite absolutamente o contacto entre a chapa do ferro de

engomar e os cabos eléctricos.

¡ATENCIÓN!

t Após a remoção da embalagem, certique-se do bom

estado do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e

contacte um técnico qualicado.

t Elimine o saco de plástico, dado que este constitui uma

fonte de perigo para as crianças.

t Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo

crianças) com capacidades psicofísicas e sensoriais reduzi-

das, ou com uma experiência e conhecimentos insucien-

tes, a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas

por um responsável pela sua segurança. Vigie as crianças,

certicando-se de que elas não brincam com o aparelho.

t NUNCA misture a água do reservatório com tira-nódoas,

aditivos ou essências perfumadas. Isso pode comprome-

ter a segurança do aparelho e danicar irremediavelmen-

te a caldeira, a qual deverá, nesse caso, ser substituída.

Advertências de segurança

NUNCA pouse o ferro sobre a estrutura do aparel-

ho quando retirar a base de apoio.

Utilize a base de apoio do ferro amovível sobre

uma tábua de engomar.

EVITE utilizar a base de apoio do ferro sobre uma

mesa: o calor poderá danicar a superfície da

mesa!

t Quando pousar o ferro sobre a respectiva base de apoio,

certique-se de que a superfície sobre a qual o aparelho

está colocado é estável.

t Utilize única e EXCLUSIVAMENTE a base de apoio do ferro

fornecida; em caso de dano, utilize apenas a peça de sub-

stituição original.

t O aparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre

uma superfície estável.

t O aparelho não deve ser utilizado em caso de queda,

danos visíveis ou fugas. Em caso de queda do sistema de

engomar e de rupturas visíveis no aparelho (caldeira ou

ferro), evite a sua utilização e leve-o a um centro de assi-

stência autorizado.

t A caldeira deve ser posicionada sobre uma superfície

QMBOBFQBSUJDVMBSNFOUFSFTJTUFOUFËTUFNQFSBUVSBTFMF-

vadas.

Finalidade de utilização

t Este aparelho apenas deverá ser utilizado para o m para

o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra utili-

zação é considerada inadequada e, logo, perigosa.

t O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade

por eventuais danos provocados por uma utilização ina-

dequada, errada e irracional do aparelho, bem como por

reparações efectuadas por pessoal não qualicado.

¡ATENCIÓN!

O aparelho funciona com água da torneira normal. Caso a água

tenha muito calcário (dureza superior a 27°F), sugerimos o uso

de água desmineralizada diluída em 50% de água da torneira.

Nunca utilize apenas água desmineralizada.

Não utilize substâncias químicas ou detergentes (ex.: águas

perfumadas, essências, soluções descalcicantes, etc.).

Não utilize água mineral.

Atenção!

Se utilizar dispositivos de ltragem, certique-se cuidadosa-

mente de que a água obtida possui um PH neutro.

Primeira utilização do aparelho

t /BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍPBDBMEFJSBJOUFSOBEFVNBQBSFMIP

novo está vazia. Quando encher a caldeira pela primeira

vez, lembre-se que é necessário um tempo de aquecimento

mais longo a m de remover o ar da caldeira, o qual será

substituído pela água do primeiro enchimento. Durante

o enchimento/aquecimento é normal ouvir o ruído da

bomba. Além disso, o aparelho gastará a primeira carga

de água muito mais rapidamente do que nos enchimentos

seguintes.

t 2VBOEP VUJMJ[BS P BQBSFMIP QFMB QSJNFJSB WF[ FTUF

poderá libertar, durante alguns minutos, fumo e odores

devido ao aquecimento e consequente secagem dos

vedantes utilizados na montagem da caldeira e do ferro. É

aconselhável arejar a divisão.

Conselhos para um engomar perfeito

t 1BSBEFWPMWFSBPTUFDJEPTEFWFMVEPMÍFUDBTTJNDPNP

a luvas, bolsas, etc., o seu aspecto e suavidade originais,

passe lentamente o ferro, a pouca distância da peça, com

o vapor em funcionamento.

t /ÍPQPVTFOFNVUJMJ[FPGFSSPTPCSFGFDIPTEFDPSSFSHBO-

chos, aros, etc. para não arranhar a chapa.

t %JWJEBBTQFÎBTEFSPVQBDPOTPBOUFBUFNQFSBUVSBSFDP-

mendada e comece pelas que requerem uma temperatura

mais baixa.

t 0TUFDJEPTEFTFEBEFWFNTFSQBTTBEPTBTFDPFEPBWFT-

so.

t 0TUFDJEPTEFMÍBMHPEÍPFMJOIPöOPQPEFNTFSQBTTBEPT

com vapor, do avesso ou, então, do lado direito, com um

pano no para evitar o efeito de “lustro”.

t 0TUFDJEPTDPNHPNBOFDFTTJUBNEFNBJTIVNJEBEF

t 1BTTFBTDPSFTCSBODBTFDMBSBTEPMBEPEJSFJUPEPUFDJEPF

as cores escuras e os bordados do avesso para os realçar.

t "DBEBOPWBVUJMJ[BÎÍPFBRVBOEPEBQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍP

ou, então, após alguns minutos sem utilizar o vapor: prima

o botão de ejecção de vapor várias vezes fora da tábua de

engomar. Tal permitirá eliminar a água de condensação

do circuito do vapor.

Enxaguamento da caldeira

A cada 10 utilizações, proceda conforme descrito

na pág. 43.

La page est en cours de chargement...

DeLonghi VVX 1640 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: VVX 1640

Catégorie: Fers

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: DeLonghi VVX 1640 Manuale del proprietario
English: DeLonghi VVX 1640 Owner's manual
español: DeLonghi VVX 1640 El manual del propietario
Deutsch: DeLonghi VVX 1640 Bedienungsanleitung
русский: DeLonghi VVX 1640 Инструкция по применению
Nederlands: DeLonghi VVX 1640 de handleiding
português: DeLonghi VVX 1640 Manual do proprietário
slovenčina: DeLonghi VVX 1640 Návod na obsluhu
polski: DeLonghi VVX 1640 Instrukcja obsługi
čeština: DeLonghi VVX 1640 Návod k obsluze
Türkçe: DeLonghi VVX 1640 El kitabı

DeLonghi VVX 1640 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeLonghi VVX 1640 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents