DeLonghi Stirella VVX1570 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

IT

Indice

Riempimento .............................................. 4

Uso ............................................................. 4

Caratteristiche............................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Descrizione - Avvertenze di sicurezza ............ 7

Descrizione..............................................................7

I Pannello comandi .................................................7

Descrizione ferro da stiro......................................... 7

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni.........7

Avvertenze fondamentali per la sicurezza...............7

Utilizzo ....................................................... 8

Uso conforme alla destinazione ..............................8

Che acqua utilizzare?...............................................8

Primo utilizzo dell’apparecchio ...............................8

Risciacquo caldaia - Smaltimento................. 9

Risciacquo caldaia...................................................9

Smaltimento...........................................................9

Risoluzione dei problemi.............................. 9

EN

Contents

Filling ......................................................... 4

Use ............................................................. 4

Features...................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Description - Important safeguards ............ 10

Description............................................................ 10

I Control panel.......................................................10

Description of iron................................................. 10

Symbols used in these instructions .......................10

Fundamental safety warnings .............................. 10

Use ........................................................... 11

Designated use......................................................11

What water to use.................................................11

Using the appliance for the rst time.................... 11

Rinsing the steam generator - Disposal ....... 12

Rinsing the steam generator.................................12

Disposal ................................................................12

Troubleshooting........................................ 12

FR

Table des matières

Remplissage................................................ 4

Utilisation................................................... 4

Caractéristiques .......................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Description - Consignes de sécurité ............. 13

Description............................................................ 13

I Tableau de commandes....................................... 13

Description du fer à repasser.................................13

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi..............13

Consignes fondamentales de sécurité ..................13

Utilisation................................................. 14

Utilisation conforme..............................................14

Quelle eau utiliser ?...............................................14

Première utilisation de l’appareil...........................14

Rinçage de la chaudière - Mise au rebut....... 15

Rinçage de la chaudière ........................................15

Mise au rebut .......................................................15

Résolution des problèmes .......................... 15

DE

Inhaltsverzeichnis

Auüllen..................................................... 4

Gebrauch .................................................... 4

Eigenschaften ............................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Beschreibung - Sicherheitshinweise .......... 16

Beschreibung........................................................16

I Bedienfeld...........................................................16

Beschreibung Bügeleisen......................................16

In der Anweisung verwendete Symbole................16

Grundlegende Sicherheitshinweise ......................16

Gebrauch .................................................. 17

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 17

Was für ein Wasser ist zu benutzen?...................... 17

Reinigung des Heizkessels - Entsorgung ..... 18

Erster Gebrauch des Gerätes.................................. 18

Reinigung des Heizkessels.....................................18

Entsorgung .......................................................... 18

Lösung der Probleme................................. 18

NL

Inhoudsopgave

Vullen......................................................... 4

Gebruik....................................................... 4

Kenmerken ................................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Beschrijving - Veiligheidswaarschuwingen . 19

Beschrijving ...........................................................19

I Bedieningspaneel ................................................19

Beschrijving strijkijzer............................................19

In deze aanwijzingen gebruikte symbolen ............19

Belangrijke waarschuwingen betreende de veiligheid

19

Gebruik .................................................... 20

Gebruik conform de bestemming...........................20

Wat voor water moet ik gebruiken? .......................20

Eerste ingebruikname apparaat .............................20

Spoelen van de stoomtank - Verwerking ..... 21

Spoelen van de stoomtank.....................................21

Verwerking ............................................................21

Oplossing van problemen........................... 21

ES

Índice

Llenado....................................................... 4

Uso ............................................................. 4

Características............................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Descripción - Advertencias de seguridad...... 22

Descripción ............................................................22

I Panel de mandos..................................................22

Descripción de la plancha.......................................22

Símbolos utilizados en las instrucciones.................22

Advertencias fundamentales para la seguridad .....22

Uso ........................................................... 23

Uso conforme a su destino .....................................23

¿Qué agua utilizar?.................................................23

Primera utilización del aparato..............................23

Enjuague de la caldera - Eliminación ........... 24

Enjuague de la caldera...........................................24

Eliminación ...........................................................24

Solución de los problemas .......................... 24

PT

Índice

Enchimento................................................. 4

Utilização.................................................... 4

Características............................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Descrição - Advertências de segurança ....... 25

Descrição............................................................... 25

I Painel de comandos............................................25

Descrição do ferro de engomar..............................25

Símbolos utilizados nestas instruções ...................25

Advertências fundamentais para a segurança ...... 25

Utilização.................................................. 26

Finalidade de utilização ........................................26

Que água utilizar? .................................................26

Primeira utilização do aparelho.............................26

Enxaguamento da caldeira - Eliminação ..... 27

Enxaguamento da caldeira....................................27

Eliminação ............................................................27

Resolução de problemas............................. 27

EL

Περιεχόμενα

Πλήρωση .................................................... 4

Χρήση......................................................... 4

Χαρακτηριστικά........................................... 5

Anticalc System ...........................................6

Περιγραφή - Προειδοποιήσεις ασφαλείας.... 28

Περιγραφή............................................................28

I Χειριστήρια .........................................................28

Περιγραφή σίδερου............................................... 28

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες .28

Βασικές προειδοποιήσεις ασφαλείας.....................28

Xρήση....................................................... 29

Συμβατή χρήση.....................................................29

Τι νερό να χρησιμοποιήσω;....................................29

Ξέπλυμα του λέβητα - Ανακύκλωση............. 30

Χρήση της συσκευής για πρώτη φορά...................30

Ξέπλυμα του λέβητα..............................................30

Ανακύκλωση .........................................................30

Επίλυση προβλημάτων............................... 30

RU

Индекс

Заполнение................................................ 4

Эксплуатация ............................................. 4

Особенности .............................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Описание - Меры безопасности ................ 31

Описание..............................................................31

I Панель управления........................................... 31

Описание утюга ...................................................31

Символы, используемые в настоящей

инструкции..........................................................31

Основные предупреждения по безопасности... 31

Эксплуатация ........................................... 32

Использование, соответствующее предназначению.. 32

Какую воду нужно использовать?...................... 32

Споласкивание бойлера - Утилизация ...... 33

Первое использование прибора ........................33

Споласкивание бойлера......................................33

Утилизация..........................................................33

Решение проблем.................................... 33

HU

Tartalomjegyzék.... 49

CS

Obsah........49

SK

Obsah.... 49

PL

Spis treści ....49

TR

Indeks.......49

La page charge ...

6

21

22



18 19

20

23

WATER ONLY!

MAX 0,7L

24



IT

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete

elettrica e completamente freddo.

EN

Make sure the appliance is turned o, unplugged from the

mains and completely cold.

FR

Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et complètement

froid.

DE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Strom-

netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

NL

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en is afgekoppeld

van het elektriciteitsnet en volledig is afgekoeld.

ES

Asegúrese de que el aparato esté apagado, desenchufado de

la corriente y totalmente enfriado.

PT

Certique-se de que o aparelho está desactivado, desligado da

corrente eléctrica e totalmente frio.

EL

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, αποσυνδεδεμένη

από το ηλεκτρικό δίκτυο και εντελώς κρύα.

RU

Убедитесь, что прибор выключен, отключен от сети

электропитания и полностью остыл.

HU

Győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva, teljesen

hideg és le van választva az elektromos hálózatról.

CS

Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený z elektrické sítě

a zcela chladný.

SK

Uistite sa, že je prístroj vypnutý, odpojený od elektrickej siete

a úplne vychladnutý.

PL

Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od sieci

elektrycznej i całkowicie zimne.

TR

Cihazın kapalı, prizden çıkarılmış ve tamamen soğumuş

olduğundan emin olun.

Anticalc System

La page charge ...

13

Description

A Repose-fer amovible

B Logement du fer en pos. « transport sûr »

C Base thermorésistante

D Réservoir d’eau

E Coque de l’appareil

F Système anticalcaire (rinçage chaudière)

G Crochet de rangement du tuyau

H Logement du câble d’alimentation

I Tableau de commandes

J Curseur pour blocage/déblocage du fer en pos.

«transport sûr»

I Tableau de commandes

K Voyant « vapeur prête »

L Voyant « manque d’eau »

*

M Bouton réglage vapeur

N Touche allumage chaudière avec voyant intégré

O Touche allumage fer avec voyant intégré

Description du fer à repasser

P Témoin fer en température

Q Curseur vapeur continue

R Touche vapeur

S Bouton thermostat

T Sélecteur vapeur semelle complète ou pointe seule-

ment

*

Attention:

t 6OF GPJT MFBVUFSNJOÏF EBOT MF SÏTFSWPJS MF CSVJUEF MB

pompe augmente. Ce phénomène fait partie du fonction-

nement de l’appareil. Il ne doit pas vous inquiéter : il est

conseillé de rajouter immédiatement de l’eau dans le ré-

servoir.

t -PSTRVFMFWPZBOUjNBORVFEFBVxTBMMVNFJMFTUDPO-

seillé de remplir au plus tôt le réservoir d’eau an de pou-

voir continuer à repasser après une courte interruption.

t Il est déconseillé de continuer le repassage à la

vapeur en laissant vibrer la pompe lorsque le vo-

yant du manque d’eau s’allume. À la longue, cela

pourrait compromettre irréparablement les com-

posants internes.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les consignes importantes portent ces symboles.

Il est absolument nécessaire de respecter ces consignes.

Danger !

Le non-respect peut être ou est la cause de blessures par dé-

charge électrique avec danger de mort.

Description - Consignes de sécurité

Attention !

Le non-respect peut être ou est la cause de blessures ou de

dommages pour l’appareil.

Nota Bene:

Ce symbole souligne des conseils et des informations impor-

tantes pour l’utilisateur.

Consignes fondamentales de sécurité

Risque de décharges électriques !

L’appareil fonctionnant à l’électricité, il peut générer des dé-

charges électriques.

Respectez les consignes de sécurité suivantes:

t Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides.

t N’utilisez pas l’appareil avec les pieds nus ou mouillés.

t Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

t Ne tirez pas le cordon d’alimentation ni l’appareil pour

débrancher celui-ci.

t &ODBTEJODPNQBUJCJMJUÏFOUSFMBQSJTFFUMBöDIFEFMBQQB-

reil, faites remplacer la prise par une autre prise de type

approprié par un technicien qualié.

Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises

multiples ou des rallonges.

t 1PVSSFNQMJSPVBKPVUFSEFMFBVBSSÐUF[MBDFOUSBMFBWFD

l’interrupteur et débranchez-la. Ne mettez jamais l’appa-

reil sous le robinet pour le remplir.

t Débranchez l’appareil avant de remplir le réservoir d’eau.

t An d’éviter tout risque, si le cordon d’alimentation est

détérioré, faites-le remplacer par le fabricant ou par son

SAV.

t Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, dé-

branchez l’appareil pour couper l’alimentation électrique.

t Si l’appareil est en panne ou s’il fonctionne mal, éteignez-

le, n’y touchez plus et apportez-le dans un centre de ser-

vice autorisé.

t Avant toute utilisation, vériez si la tension du sec-

teur correspond à celle de la plaque signalétique

de l’appareil.

Branchez l’appareil exclusivement sur des prises de

courant d’une intensité minimale de 10 A et mu-

nies d’une mise à la terre ecace.

Danger Brûlures !

t Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des ani-

maux.

t Ne laissez pas le fer branché sans surveillance.

t Évitez de déplacer la chaudière pendant le fonctionne-

fr

14

ment.

t ATTENTION: le tuyau qui relie le fer à la chaudière peut

devenir chaud.

t Évitez tout contact entre la semelle du fer et les ls électri-

ques.

Attention!

t Après avoir déballé l’appareil, vériez son intégrité. Si

vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-vous à

un spécialiste.

t Supprimez le sac en plastique, il est dangereux pour les

enfants.

t L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités psychophysiques

sensorielles réduites, une expérience ou des connaissan-

ces insusantes, sans la surveillance vigilante et les in-

structions d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les

enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

t Ne mélangez JAMAIS l’eau du réservoir avec des déta-

chants, des additifs ou des essences parfumées.

Cela compromettrait la sécurité de l’appareil et détério-

rerait irrémédiablement la chaudière qu’il faudrait alors

remplacer.

N’appuyez JAMAIS le fer sur la coque de l’appareil

lorsque le repose-fer est retiré.

Utilisez un repose-fer amovible sur la planche à

repasser.

ÉVITEZ d’utiliser le repose-fer sur une table : la

chaleur pourrait abîmer la surface de la table !

« Transport sûr » : Certains modèles

sont dotés d’un système de blocage du

fer en position durant les déplacements.

Lorsque le fer est bloqué, il ne doit pas être utilisé comme

poignée de transport de l’appareil ! Pour que le fer soit

rangé correctement, introduisez la pointe de la semelle

dans le logement B et appuyez le fer en position, puis

placez le curseur J en position de blocage.

Pour détacher le fer, placez le curseur J dans la position

de déblocage et retirez le fer de son logement. Durant les

opérations de repassage, si le repose-fer n’est pas retiré de

l’appareil, il est possible d’appuyer la pointe de la semelle

sur la base thermorésistante C prévue au-dessus du loge-

ment B.

t L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable,

résistant aux températures élevées.

t -PSTRVFWPVTQPTF[MFGFSTVSTPOSFQPTFGFSWFJMMF[ËDF

que celui-ci soit posé sur une surface stable. Ne reposez

JAMAIS le fer en position verticale !

t ²WJUF[EVUJMJTFSMFGFSTJMFTUUPNCÏTJMQSÏTFOUFEFTTJHOFT

de dommages visibles ou s’il fuit. Si la centrale tombe et

qu’elle se casse visiblement (chaudière ou fer) évitez de

l’utiliser et apportez-la dans un centre de service agréé.

Utilisation conforme

t -BQQBSFJMOFEPJUÐUSFEFTUJOÏRVËMVTBHFQPVSMFRVFMJMB

été expressément conçu. Tout autre usage est jugé impro-

pre et par conséquent dangereux.

t -FDPOTUSVDUFVS OF QFVU ÐUSF UFOV QPVS SFTQPOTBCMF EF

dégâts découlant d’usages impropres, incorrects et irrai-

sonnés ou de réparations eectuées par des personnes

non qualiées.

Quelle eau utiliser ?

Ce fer fonctionne avec de l’eau du robinet.

Attention!

Si l’eau est très calcaire (dureté supérieure à 27°F), il est con-

seillé d’utiliser de l’eau déminéralisée diluée à 50 % avec de

l’eau du robinet. Ne jamais utiliser l’eau déminéralisée seule.

Évitez les substances chimiques et détergentes (eaux

parfumées, essences, solutions détartrantes, etc.).

N’utilisez pas d’eaux minérales ou d’autres types d’eau

(par ex. eau de pluie, eau de batterie, climatiseurs, etc.).

Attention!

Si vous utilisez des dispositifs de ltration, assurez-vous que

l’eau obtenue ait un pH neutre.

Première utilisation de l’appareil

t -PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOMBDIBVEJÒSFEVOBQQBSFJM

neuf est vide. Au moment de remplir la chaudière

la première fois, n’oubliez pas qu’il faut un temps de

chauage plus long an de chasser l’air de la chaudière et

le remplacer par l’eau du premier remplissage.

Pendant le remplissage/ chauage, il est normal que vous

entendiez le bruit de la pompe. De plus, l’appareil épui-

sera la première charge d’eau beaucoup plus rapidement

que les remplissages suivants.

fr

Utilisation

15

t -PST EF MBQSFNJÒSF VUJMJTBUJPO MBQQBSFJM QFVU QSPEVJSF

pendant quelques minutes de la fumée ou une odeur, due

au réchauement et au séchage des colles utilisées pour

assembler la chaudière et le fer. Il est conseillé d’aérer la

pièce.

t ®DIBRVFSFQBTTBHFFUUPVKPVSTMBQSFNJÒSFGPJTPVTJ

vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minu-

tes, appuyez plusieurs fois sur la touche vapeur hors de

la planche à repasser. Cela permettra de chasser l’eau de

condensation du circuit vapeur.

Rinçage de la chaudière

Eectuez le rinçage toutes les 10 utilisations com-

me décrit page 6.

Mise au rebut

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,

ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques,

mais portez-le à un centre de collecte sélective agréé.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas. L’appareil n’est pas branché. Vériez si l’appareil est bien branché et

appuyez sur les touches d’allumage fer

et chaudière.

De la vapeur sort du fond de l’appareil. Le système de sécurité de pression

maximum s’est déclenché.

Arrêtez immédiatement l’appareil et

adressez-vous à un Centre d’Assistance

Technique agréé.

L’eau sort par les trous de la semelle du

fer à repasser.

Le bouton de réglage du thermostat du

fer n’est pas dans la zone indiquée sur

la g. 7.

Placez le bouton de réglage du

thermostat du fer dans la zone vapeur

indiquée sur la g. 7.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux

parce que la vapeur est souée pour la

première fois ou que le fer n’a pas servi

pendant un certain temps.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

vapeur hors de la planche à repasser.

Cela permettra de chasser l’eau froide du

circuit vapeur.

La centrale de repassage a été

positionnée sur une surface instable et/

ou inclinée.

Posez la centrale de repassage sur une

surface stable et plane.

Des coulées brunes sortent de la semel-

le du fer à repasser.

Des produits chimiques anticalcaires

ou des additifs ont été versés dans le

réservoir d’eau ou dans la chaudière.

Il ne faut jamais verser de produits dans

le réservoir d’eau (voir nos conseils dans

le guide rapide). Nettoyez la semelle avec

un linge humide.

Lors du premier allumage, de la fumée

sort.

Certaines pièces sont traitées avec des

colles/lubriants qui évaporent lors du

premier chauage.

Ce phénomène est parfaitement

normal et il disparaîtra après quelques

repassages.

L’appareil émet un bruit intermittent

associé à des vibrations.

Il s’agit de l’eau pompée dans la

chaudière.

Ce phénomène est tout à fait normal.

L’appareil émet un bruit continu associé

à des vibrations.

Débranchez votre centrale de repassage

et adressez-vous à un Centre d’Assistance

Technique agréé.

Résolution des problèmes

fr

Rinçage de la chaudière - Mise au rebut

La page charge ...

DeLonghi Stirella VVX1570 Manuel utilisateur

DeLonghi Stirella VVX1570 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents