Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manuel utilisateur

Marque: Chicco

Modèle: CUOCIPAPPA SANOVAPORE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CUOCIPAPPA

Cocinero SanoVapor

Coze Papa Vapor Saudável

Babykostkokare Sund Ånga

Cuiseur Vapeur

Mahlzeitenkocher „Gesundes Garen“

Etenkoker Gezonde Stoom

Πολυσυσκευή Μαγειρέατο ε Ατό

Sağlikli Buharli Pişirici

CuociPappa “ ”

Pure Steam Cooker

CuociPappa SanoVapore

Ǧ     ³       

Ǐǀ³

ǀ

Ǧ³ƽ

ƽǀ

ǦǀǏ

ǀ

ǦǏǀ

Ǧ×

ʬƽƽƽ

ǏǏ

ǀ

ǦǏ

ǀ

ǦƿƽǏ

ʬǀ

Ǧƽ

ƽ

ƿ

Ǐǀ

Ǧ

Ǐƽƽƽ

Ǐǀ

Ǧ         Ǡ    

Ǡƽǀ

Ǧ      

ǀ

Ǧ         ƽ 

ƽ

ƾǀ

Ǧǀ

Ǐǀ

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.



Ǆ

Ǧƽ

ǀ

ǀ

Ǧƾƽ

ǀ

Ǧǀ

ǀ

Ǧǀ

Ǧƽ

ƽ 



ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧƿ       

ʬǀ

Ǧǂƽ

ƾƽ

ƿ

ǀ

Ǧ

ƽƽƽ

ǀ

ǦƽǠ

Ǡǀ

Ǧ     ǀ

Ǧƽ

ƽƾ

ǀ

Ǧ   ǀ

ǀ

Instructions

Please read carefully these instructions and keep for future reference.



ǄǄ

Ǧï´

      ǀ    

ƽƽǀ

ǦØƽƽƽ

¡´ǀ

ǦÕǀ

ØÕǀ

ǦïÕǀ

ǦÃƽ

  ƽ    ƽ  

¡

ǀ

Ǧ     Ø       

ǀ

ǦØƿ

ØØʬǀ

ǦØƽ

Ãƽ

ƿ¡

Øǀ

ǦØ´

´Ãƽ

ƽƽǀ

ǦǠ

ǠƽØǀ

ǦØ

ǀ

ǦØƽ

ƽƾ

ǀ

ǦÃǀ

ǀ

Instrucciones

Antes de utilizar, leer detenidamente las siguientes instrucciones y guardarlas para futuras referencias.



ǅXǄ

Ǧ ǂ    °£ ´

°Ú°£ǀ

°£´Øƽƽǀ

Ǧ  ǂ       £ ƽ ƽ 

ƽ´ǀ

Ǧ£°ǀ

°£°ǀ

Ǧʬǂ°£ǀ

ǦÃƽ

ƽµƽ

Ã°£

ǀ

Ǧ£°£ʬ

ǀ

Ǧ°£ƿ°ƽ

°£´ʬ°£ǀ

Ǧ      ƽ   

ƽƽ

ƽƾƽ

ǀ

Ǧʬǂʬ°£¡

ƽƽƽƽ

°£°£°£ǀ

Ǧ£ƽ

Ǡƽǂǀ

Ǧʬ°£¢ǀ

Ǧ°£¢ƽ

ƽ¢

£ʬǀ

Ǧ¡Ãǀ

¡ǀ

Instruções

Antes de usar, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

3.

.!Ǆ

Ǧ    ¤ Û     

ǀ¤¤¤ǀ

Ǧ¤§¤Ûƽ

¤Û§ǀ

Ǧ§¤ǀ§¤

¤§Ûǀ

ǦÛ¤ǀ

ǦƽÛ§ƽ

§¤Û

¤§¤¤Û§

¤Ûǀ

ǦÛǀ

Ǧƿ  ¤¤         ¤

ǀ

Ǧ ¤  §     § §

§    ¤  ƽ §  

  Û§ƿ  Û

¤Ûǀ

ǦÛ¤

 ¤    ʭƽ ƽ Ûƽ Û

Û§¤¤ǀ

Ǧ[ÛÛÛǠ§§

¤§ǠƽÛ¤ǀ

Ǧ§¤Ûǀ

Ǧ¤¤¤ƽ¤¤¤

Û§ƽ¤§§

Ûǀ¤ǀ

ǦÛ¤ǀ¤

ǀ

Instruktionerna

Läs noga igenom innan användning och spara instruktionerna för framtida bruk.

"[

Ǆ

Ǧ´µ´

´ǀǀ

Ǧ´ƾµ

´ƽǏ´ǀ

Ǧµ´ǀǏ¢

Ǐ´ǀ

ǦǏǏǀ

Ǧ     µ ´      ´

ƽ    ´ƽ  ´ Ǐ´ 

´ƽǏǏ´´´

ǏǏ´´ƽǏǏ

Ǐǀ

Ǧ¢ǏǏ´

ǀ

Ǧƿ´´ƽǏµ´

Ǐ´ǀ

Ǧ    ´      ƽ   

    ƾ ǂ  Ä  ð    

ƽ³

ƿµǏǀ

Ǧ´ʬ   ʬ Ǐ  ´´   Ǐ 

³´ƽƽƽ

´Ǐǀ

ǦǏǠ

    Ǐ  ´ Ǡ  ƾ  

ðǀ

Ǧ´¢ǏǏ´

ǀ

ǦǏ´³Ǐ

ƽǏƽǏƽ

ƾ³ǀ

ǦǏǏǀ

Ǐǀ

Instructions

Lire cette notice avant l’emploi et la conserver pour toute référence future.

22

Ǆ

Ǧ ¤  ê ò     

¤ê    ǀ    

¤¤ǀ

Ǧ¤ò

ƽʭòǀ

Ǧ ¤      ǀ  ¤  

ò¤ǀ

Ǧƽ¤ǀ

Ǧ¤¤ƽ

¤Ǡ

¤ƽ

ò¤

ǀ

Ǧ¤ƽ

ǀ

Ǧƿ  ò   ¤     

ǀ

Ǧ¤¤ê

ƽÛƽƽ

¤ƽòƽÛ

ƿ¤ǀ

Ǧ      ¤   

ǀ ƽƽ

ƽÛòǀ

ǦǠÛ

 Û ƽ   ¤  Ǡ   ǀ

ǀ

Ǧƽòǀ

Ǧƽƽ

     ƽ    

ƾǀ

Ǧò

òǀʭêǀ

Gebrauchsanleitung

Vor dem Gebrauch, diese Anweisungen lesen und sorgfältig für späteres Nachschlagen aufbewahren.



Ǆ

Ǧ

ǀ

ǀ

Ǧ

ƽǀ

Ǧ       ǀ    

ǀ

Ǧǀ

Ǧ   ƽ  



            

Ǐǀ

Ǧ

ǀ

Ǧƿ

ƽǀ

Ǧ

ƽǀƽ

ƿ

ǀ

Ǧ

ƽƽƽƽ

ǀ

Ǧ      Ǡ        

Ǡǀ

ǀ

Ǧƽ

ǀ

Ǧƽ

ƽƾ

ǀ

Ǧ

ǀǀ

Gebruiksaanwijzing

Lees deze instructies vóór het gebruik en bewaar ze zorgvuldig voor eventuele latere raadpleging.



Ǆ

tƗǋǊǒ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǆǆǈǓƽƼǊƸǀ ǃǕǄǆ ƺǀƸ ǆǀǁǀƸǁǒ Ǎǈǒǉƾ ǁƸǀ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǉǖǃǌǏǄƸǃƼǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛƠǐƿƼǐǂǂƾǍǈǒǉƾƿƼǏǈƼǓǊƸǀ

ƸǁƸǊǐǂǂƾǂƾǁƸǀƼǇǆǃǑǄǏǛƼǇǀǁǓǄƻǋǄƾ

tƝǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǃǕǄǆƼǄǊǕǛǊǆǋǉǇǀǊǀǆǖǁƸǀƻƼǄǇǈǑǇƼǀ

ǄƸƼǁǊǓƿƼǊƸǀǉǊǆǄǒǂǀǆǉǊƾƹǈǆǍǒǒǉƼǐǂǂǆǋǛƸǊǃǆǉǌƸǀǈǀǁǆǖǛǇƸǈǐƺǆǄǊƼǛ

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒ ƸǋǊǒ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ ƠǈƸǊǒǉǊƼ Ǌƾ

ǉǋǉǁƼǋǒǁƸǀǊǆǁƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛǃƸǁǈǀǐƸǇǕǇƸǀƻǀǐ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƻƼǄǇƸǓƽǆǋǄǊƸǇƸǀƻǀǐǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒ

tƝǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒǃǇǆǈƼǓǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓƸǇǕǐǊǆǃƸǃƼǃƼǀǏǃǑǄƼǛǌǋǉǀǁǑǛ

ƸǀǉƿƾǊǒǈǀƼǛǒƻǀƸǄǆƾǊǀǁǑǛǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛǒǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓƸǁƸǀƺǄǘǉƾǃǕǄǆ

ƼǌǕǉǆǄƼǇǀǊƾǈǆǖǄǊƸǀǒǑǍǆǋǄƼǁǇƸǀƻƼǋǊƼǓǉǊƾǄƸǉǌƸǂǒǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ

ǁƸǀǁƸǊƸǄǆǆǖǄǊǆǋǛǇƸǈƼǇǕǃƼǄǆǋǛǁǀǄƻǖǄǆǋǛ

tƢƾǄǊǈƸƹǐǊƼǊǆǁƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛǒǊƾǄǓƻǀƸǊƾǉǋǉǁƼǋǒƺǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊǆ

ǌǀǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸǊǆǋǈƼǖǃƸǊǆǛ

tƦǈǆǉǆǍǒ ƺǀƸ ǂǕƺǆǋǛ ƸǉǌƸǂƼǓƸǛ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǉǋǄƻǑƼǊƸǀ ǇǐǄǊƸ ǉƼ

ƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǃƼƺƼǓǏǉƾ

tƠƸǊǐǊǆ ƽǑǉǊƸǃƸ ǁƸǀǊǆ ǃƸƺƼǓǈƼǃƸǉǊǆǄ ƸǊǃǕ ƸǇǕǊǆ ƻǆǍƼǓǆ ƹƺƸǓǄƼǀǁƸǋǊǕǛ

ƸǊǃǕǛǇǆǋǃǇǆǈƼǓǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƼƺǁƸǖǃƸǊƸǁƸǀǆƿƼǈǃƸǄǊǒǈƸǛǊǆƻǆǍƼǓǆǁƸǀ

ǕǂƸǊƸǊǃǒǃƸǊƸǉƼ ƼǇƸǌǒǃƼ ǊǆǄƸǊǃǕƽƼǉǊƸǓǄǆǄǊƸǀǇǆǂǖ ƦǈǆǉǑǍƼǊƼǇǐǄǊƸ

ǀƻǀƸǀǊǑǈǏǛǕǊƸǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǑǍƼǊƼƹƺǐǂƼǀǊǆǌǀǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸǁƸǀǕǊǀƾǉǋǉǁƼǋǒǑǍƼǀǁǈǋǘǉƼǀ

ǇǈǀǄǊƾǄǃƼǊƸǁǀǄǒǉƼǊƼǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼƸǇǆƿƾǁƼǖǉƼǊƼǉǋǄǊƾǈǒǉƼǊƼǒƸǄǐǃƼǉƸǉƼ

ƻǖǆǍǈǒǉƼǀǛ

tƢƾǄ ƸǄǆǓƺƼǊƼ ǁƸǀ ǃƾǄ ǇǈǆǉǇƸƿƼǓǊƼ ǄƸ ƸǄǆǓǅƼǊƼ Ǌǆ ǇǘǃƸ Ǌǆǋ ƿƼǈǃƸǄǊǒǈƸ ǒ

ǊǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǕǊƸǄƾǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀƸǄƸǃǃǑǄƾǒǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓƠǓǄƻǋǄǆǛ

ƼƺǁƸǖǃƸǊǆǛ

tƘƺǐƽƼǊƼǇǐǄǊƸǊǆǌǀǛǊǆǋǁƸǂǏƻǓǆǋǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸǈƼǖǃƸǊǆǛǇǈǀǄ

ǇǀǐǉƼǊƼǊǀǛǂƼǇǓƻƼǛ

tƣƸƻǓǄƼǊƼǇǐǄǊƸǊƾǄƸǇƸǀǊǆǖǃƼǄƾǇǈǆǉǆǍǒǕǊƸǄǍƼǀǈǓƽƼǉǊƼǊǀǛǂƼǇǓƻƼǛƼǀƻǀǁǕǊƼǈƸ

ǕǊƸǄƸƻƼǀǐƽƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǕǊƸǄƸǌƸǀǈƼǓǊƼǊǀǛǂƼǇǓƻƼǛƸǇǕǊǆƻǆǍƼǓǆǁƸǀǁƸǊǐǊƾ

ǌǐǉƾǁƸƿƸǈǀǉǃǆǖƥǀǂƼǇǓƻƼǛƼǓǄƸǀǇǆǂǖǁǆǌǊƼǈǑǛ

tƢƾǄ ƹǋƿǓƽƼǊƼ ǇǆǊǑǉǊǆǄƼǈǕǒƹǈǑǍƼǊƼǊƾƹǐǉƾǃƼǄƼǈǕ ǒ ǐǂǂƸ ǋƺǈǐ ƢƾǄ

ƹǐƽƼǊƼǇǆǊǑǊƾƹǐǉƾǁǐǊǏƸǇǕǊǈƼǍǆǖǃƼǄǆǄƼǈǕ



Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

ƦǈǀǄƸǇǕǊƾǍǈǒǉƾƻǀƸƹǐǉǊƼǁƸǀǁǈƸǊǒǉǊƼƸǋǊǑǛǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛƺǀƸǄƸǊǀǛǉǋǃƹǆǋǂƼǖƼǉǊƼǉǊǆǃǑǂǂǆǄ

ƦƧƥƫƪơƗƤƛƟƨƗƨƫƗơƛƟƗƨ

ƦƧƥƨƥƬƝ

t#VBMFUTBEFDFFWEFLVMMBOMNBLBNBDOBZÚOFMJLUJSWFLVMMBONCJMHJMFSJOFVZHVO

PMBSBLLVMMBOMNBMES)FSEJţFSLVMMBONVZHVOPMNBEţOEBOUFIMJLFMJEJS

t#VBMFUTBEFDFJÎNFLÉOMBSEBLVMMBOMNBMESWFCVEPţSVMUVEBHàOFſZBţNVSWF

EJţFSBUNPTGFSFULFOMFSJOFNBSV[CSBLMNBNBMES

t#V DJIB[ ÎPDVLMBS UBSBGOEBO LVMMBOMNBNBMES $JIB[ WF FMFLUSJL LBCMPTVOV

ÎPDVLMBSOFSJſFNFZFDFţJCJSZFSEFTBLMBZO[

t±PDVLMBSODJIB[JMFPZOBNBEţOEBOFNJOPMVO

t$JIB[m[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFMLBCJMJZFUMFSJB[BMNſLJſJMFSJOWFZBÚODFEFO

EFOFZJNWFZBCJMHJTBIJCJPMNBZBOLJſJMFSJOLFOEJHàWFOMJLMFSJOEFOTPSVNMVCJS

LJſJUBSBGOEBOEFOFUMFONFTJWFZBDJIB[HàWFOMJCJSſFLJMEFLVMMBONBLPOVTVOEB

CJMHJMFOEJSJMNJſWFTÚ[LPOVTVSJTLMFSJBOMBNſPMNBMBSſBSUZMBCVLJſJMFSUBSBGOEBO

LVMMBOMBCJMJS

t&MFLUSJL mſJOJ FMFLUSJL QSJ[JOEFO ÎLBSNBL JÎJO CFTMFNF LBCMPTVOV WFZB FMFUJO

LFOEJTJOJÎFLNFZJOJ[

t%JLLBU(àWFOMJLOFEFOMFSJOEFOEPMBZBMFUEBJNBFULJOCJSUPQSBLCBţMBOUTOB

TBIJQCJSFMFLUSJLUFTJTBUOBCBţMBONBMES

t*TUNB WF CVIBSM QJſJSNF FTOBTOEB TàSBIJEFO ÎLBO LBZOBS CVIBS ZBOLMBSB

TFCFQPMBCJMJSWFLB[BOLBQWFCVIBSMBUFNBTFEFOCàUàOLTNMBSÎPLTOSMBS

#VOFEFOMFEBJNBÎPLEJLLBUHÚTUFSJOJ[WFBMFUJUFECJSMJſFLJMEFFMMFZJOJ[

t"MFUJ ZFSJOEFO PZOBUNBEBO LBMESNBEBO UFNJ[MFNFEFO CBLN JſMFNMFSJOJ

ZBQNBEBOÚODFWFZBJLJLVMMBONBSBTOEBBMFUJOUBNBNFOTPţVNVſPMEVţVOV

WFCFTMFNFmſJOJOBMFUFUBLMPMNBEţOEBJNBLPOUSPMFEFSFLFNJOPMVOV[

t"MFUBÎLWFWFZBJſMFSLFOTàSBIJOJOLBQBţOWFWFZBLB[BOUBQBTOBÎNBZO[

WFZBBÎNBZEFOFNFZJOJ[ZBONBUFIMJLFTJNFWDVUUVS

t#ÎBLMBSBEPLVONBEBOÚODFEBJNBCFTMFNFLBCMPTVOVOmſJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFO

ÎLBSO[

t½[FMMJLMFLB[BOCPſBMUSLFOLB[BOEBOCÎBLMBSÎLBSUSLFOWFUFNJ[MJLTSBTOEB

CÎBLMBSB UFNBT FUUJţJOJ[ EVSVNMBSEB EBJNB EJLLBUMJ PMVO #ÎBLMBS TPO EFSFDF

LFTLJOEJS

t5BCBO BTMB TV WFZB EJţFS TWMBSMB TMBUNBZO[ WF CVOMBSO JÎJOF CBUSNBZO[

5BCBOBTMBNVTMVLTVZVBMUOEBUVUNBZO[



Kullanım bilgileri kılavuzu

,VMMBONBEBOÚODFCVCJMHJMFSJPLVZVOV[WFJMFSEFSFGFSBOTPMNBTJÎJOTBLMBZO[

(Ã7&/-Œ,6:"3*-"3*

%Œ,,"5

tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȠȜșȪȘȜ ȏ ȎȩȠȡ ȟȜȐșȍȟțȜ

ȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚ ǪȬȎȜȓ ȒȞȡȐȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȟȥȖȠȍȓȠȟȭ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȩȚȖȜȝȍȟțȩȚ

tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ ȏțȡȠȞȖ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ țȓ ȟșȓȒȡȓȠ

ȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȓȐȜȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬȟȜșțȤȍȒȜȔȒȭȖȒȞȡȐȖȣȍȠȚȜȟȢȓȞțȩȣȍȐȓțȠȜȏ

tǼȠȜȠȝȞȖȎȜȞțȓȒȜșȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖǴȞȍțȖȠȪȝȞȖȎȜȞȖȓȐȜȦțȡȞ

ȝȖȠȍțȖȭȏțȓȒȜȟȠȡȝțȜȚȒșȭȒȓȠȓȗȚȓȟȠȓ

tǰșȓȒȖȠȪȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩȒȓȠȖțȓȖȐȞȍșȖȟȝȞȖȎȜȞȜȚ

tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȚȜȔȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭșȬȒȪȚȖȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ

ȖșȖȚȓțȠȍșȪțȩȚȖ ȏȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚȖȖșȖțȓ ȖȚȓȬȧȖȚȖ ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȜȝȩȠȍ Ȗ

ȕțȍțȖȗȠȜșȪȘȜȝȜȒțȍȎșȬȒȓțȖȓȚșȖȎȜȝȜȟșȓțȍȒșȓȔȍȧȓȐȜȖțȟȠȞȡȘȠȖȞȜȏȍțȖȭ

ȝȜȏȜȝȞȜȟȍȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȍȖȝȜțȖȚȍțȖȭȞȖȟȘȜȏȟȏȭȕȍțțȩȣȟȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ

tǬȓ ȠȭțȡȠȪ ȕȍ ȦțȡȞ ȝȖȠȍțȖȭ ȖșȖ ȕȍ ȟȍȚ ȝȞȖȎȜȞ ȥȠȜȎȩ ȖȕȏșȓȥȪ ȏȖșȘȡ Ȗȕ

ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖ

tǠțȖȚȍțȖȓ Ǡ Ȥȓșȭȣ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȝȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȟȭ ȠȜșȪȘȜ Ș

ȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȖȬȟțȍȎȔȓțțȜȚȡȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ

tǠȜȏȞȓȚȭȞȍȕȜȐȞȓȏȍȖșȖȐȜȠȜȏȘȖțȍȝȍȞȡȖȕȥȍȦȖȏȩȣȜȒȖȠȐȜȞȭȥȖȗȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗ

ȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪȜȦȝȍȞȖȏȍțȖȭǱȞȓȎȡȓȠȟȭȠȍȘȔȓȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪȟțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȩȚ

ȎȍȥȘȜȚȘȜȞȕȖțȜȗȖȏȟȓȚȖȘȜțȠȍȘȠȖȞȡȬȧȖȚȖȟȝȍȞȜȚȥȍȟȠȭȚȖȝȜȟȘȜșȪȘȡȜțȖ

țȍȐȞȓȏȍȬȠȟȭȒȜȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞǟȡȒȪȠȓȏțȖȚȍȠȓșȪțȩ

tǮȓȞȓȒ ȝȓȞȓȚȓȧȓțȖȓȚ ȜȥȖȟȠȘȜȗ Ȗ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȓȚ șȬȎȩȣ ȒȞȡȐȖȣ ȒȓȗȟȠȏȖȗ ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȡȎȓȒȖȠȪȟȭȏȠȜȚȥȠȜȏȖșȘȍȦțȡȞȍȝȖȠȍțȖȭȏȩțȡȠȍȖȕȞȜȕȓȠȘȖȍȟȍȚ

ȝȞȖȎȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩș

tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȟțȖȚȍȠȪȘȜșȝȍȥȜȘțȍȐȞȓȏȍȠȓșȪțȜȐȜȎȍȥȘȍȖȖșȖȟțȖȚȍȠȪȘȞȩȦȘȡ

ȥȍȦȖțȍȏȘșȬȥȓțțȜȚȖșȖțȍȞȍȎȜȠȍȬȧȓȚȝȞȖȎȜȞȓǭȝȍȟțȜȟȠȪȜȦȝȍȞȖȏȍțȖȭ

tǮȓȞȓȒ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȓȚ ȜȝȓȞȍȤȖȗ ȟțȜȔȍȚȖȟșȓȒȡȓȠȏȩțȡȠȪȏȖșȘȡ ȝȞȖȎȜȞȍȖȕ

ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȖ

tǰȜȎșȬȒȍȗȠȓ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȪ ȝȞȖ ȜȎȞȍȧȓțȖȖ ȟ șȓȕȏȖȭȚȖ ȜȟȜȎȓțțȜ ȝȞȖ

ȜȝȜȞȜȔțȓțȖȖȥȍȦȖȝȞȖȏȩțȖȚȍțȖȖșȓȕȏȖȗȖȕȥȍȦȖȖȏȜȏȞȓȚȭȥȖȟȠȘȖșȓȕȏȖȭ

ȜȥȓțȪȜȟȠȞȩȓ

tǬȖ ȏ ȘȜȓȚ ȟșȡȥȍȓ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȠȪ ȝȜȝȍȒȍțȖȭ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȓ ȏȜȒȩ ȖșȖ ȒȞȡȐȖȣ

ȔȖȒȘȜȟȠȓȗǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȚȩȠȪȜȟțȜȏȍțȖȓȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ



Руководство пользователя

ǮȓȞȓȒȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȝȞȜȥȠȖȠȓȒȍțțȡȬȖțȟȠȞȡȘȤȖȬȖȟȜȣȞȍțȖȠȓȓȮțȍȎȡȒȡȧȓȓ

ǫǤǯǺǟǤǦǭǮǞǰǬǭǰǱǧ

ǠǬǧǫǞǬǧǤ

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,

alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai

riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta dierenziata

per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equiva-

lente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita

alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta dierenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto

da parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per legge.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,

rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato

eettuato l’acquisto.

(EN) This product complies with the Directive 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the

end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either

by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic

appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar

appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste

disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly

as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;

this avoids a negative impact on both the environment and health, and

contributes towards the recycling of the product’s materials. For further

information regarding the waste disposal services available, contact your

local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

(FR) Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la

n de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets

domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur

est responsable du retour de l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de

collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer

l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible avec l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des

matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements

plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service

local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(DE) Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist,

bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt

von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer

Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden

oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden.

Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße

Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des

Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu

verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits

Werkstoe und Materialien wieder verwendet werden können und an-

dererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen

werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für

Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

(ES)Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro

de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La

adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el

producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

(PT) Este produto é conforme à Directiva 2012/19/UE.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto,

ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos

domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para

aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for

comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela

entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais

o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de

lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan

dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het

gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een

centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische

en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen.

De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het

milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

(EL) Το προϊόν αυτό είναι σύφωνο ε τον Ευρωπαϊκό Κανονισό 2012/19/EE

Το σύβολο ε τον διαγραένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλο τη ωφέλιη ζωή του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά

από τα οικιακά απορρίατα και να εταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογή

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον εταπωλητή

κατά την αγορά ια καινούργια αντίστοιχη συσκευή. Ο χρήστη έχει την

ευθύνη εταφορά τη συσκευή στον κατάλληλο χώρο συλλογή κατά το

τέλο τη ωφέλιη ζωή τη. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογή επιτρέπει την

ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών

και συβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και

την υγεία. Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα διαθέσια συστήατα

συλλογή, παρακαλούε απευθυνθείτε στι κατά τόπου δηόσιε υπηρεσίε

καθαριότητα ή στο κατάστηα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün 2012/19/AB Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım

ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği

doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönütürülmesi için

ayrıtırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz

satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulamı cihazın çevreye

uygun yeniden dönütürülme, ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrıtırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olutuğu malzemelerin

yeniden dönütürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın

almı oldu¤unuz mağazaya bavurunuz.

(SV) Denna produkt stämmer överens med Direktiv 2012/19/EU.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i

slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till

en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas

tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är

ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig

uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten

kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa eekter

på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen

som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande

disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller

till aären där produkten köptes.

(RU)     2012/19/U.

      ,

      ,    

    ,     

      ,

       .

         

    .   

       ,

       

        

,      ,

   .     

        

         .

CuociPappa

SanoVapore

Attenzione: leggere le avvertenze di sicurezza all’ini-

zio del manuale.

I. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Base Robot da cucina CuociPappa SanoVapore

1 Cavo di alimentazione

1 Coperchio boccale

1 Boccale

1 Cestello per la cottura degli alimenti

1 Cestello per riscaldare i vasetti della pappa

1 Spatola per raccogliere la pappa dal boccale

1 Manuale istruzioni d’uso

1 Ricettario

2 Vasetti per la conservazione della pappa

2 Cappucci protezione lame

1 Gruppo lame

II. LEGENDA

1 BASE

2 MANOPOLA ACCENSIONE/SPEGNIMENTO CALDAIA/

MOTORE

3 DISPLAY LUMINOSO

4 TAPPO CALDAIA

5 MANOPOLA DI FISSAGGIO BOCCALE

6 COPERCHIO TRASPARENTE DEL BOCCALE

7 CESTELLO COTTURA

8 BOCCALE

9 GRUPPO LAME

9A LAME

9B CAPPUCCI DI PROTEZIONE LAME

10 SPATOLA

11 VASETTI PER OMOGENEIZZATI

12 CESTELLO RISCALDA VASETTI PER OMOGENEIZZATI

13 FORO USCITA VAPORE

III. AVVERTENZE

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’os-

servanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

- L’installazione elettrica del locale deve essere conforme alle

norme di sicurezza vigenti.

- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente

accessibile.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altro li-

quido.

- Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non toccare l’apparecchio se questo cade accidentalmente

in acqua; staccare subito la spina e non utilizzarlo successi-

vamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente

e qualiﬁcato o a Artsana S.p.A.

- In caso di guasto e / o cattivo funzionamento dell’apparec-

chio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente,

non tentare di manometterlo ma rivolgersi esclusivamente

a personale tecnicamente competente e qualiﬁcato o a

Artsana S.p.A.

- Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare sempre che il

prodotto e tutti i suoi componenti non siano danneggiati.

In caso contrario non utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi

a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

- Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa

posti sotto l’apparecchio) corrispondano a quelli della vo-

stra rete elettrica.

- Posizionare sempre l’apparecchio solo su superﬁci piane e

stabili lontano da apparecchi o materiali sensibili al calore,

al vapore e all’umidità. Non appoggiare mai l’apparecchio

sopra o vicino a superﬁci calde, cucine a gas o piastre elet-

triche, o su superﬁci delicate o a portata dei bambini.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in

funzione.

- Durante il funzionamento dell’apparecchio dal foro di usci-

ta del vapore del boccale fuoriesce vapore bollente prestare

sempre la massima attenzione.

- Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che tutti i componenti (in

particolare il boccale trasparente e la base) siano corretta-

mente assemblati.

- Si sconsiglia di utilizzare questo apparecchio, per tritare ali-

menti particolarmente duri, come ad esempio cibi ancora

surgelati in quanto le lame si potrebbero danneggiare in

modo irreparabile.

- Prima di aprire/rimuovere il tappo caldaia(4), spegnere l’ap-

parecchio ed attendere almeno 2 minuti.

- Non versare/inserire mai all’interno della caldaia liquidi

diversi da acqua potabile di rubinetto o versare/inserire

all’interno della caldaia alimenti liquidi e/o solidi eccetto

quanto previsto al paragrafo “MANUTENZIONE DELLA

CALDAIA”.

- Durante il ciclo di riscaldamento/cottura l’eventuale fuo-

riuscita di vapore dai bordi del tappo caldaia, indica la pre-

senza di una anomalia funzionale nel circuito del vapore,

non aprire o rimuovere il tappo caldaia ma spegnere im-

mediatamente l’apparecchio e lasciarlo raffreddare com-

pletamente. L’apparecchio non deve più essere utilizzato ed

occorre rivolgersi ad Artsana S.p.A.per la sua veriﬁca.

- Al ﬁne di evitare l’eventuale ossidazione delle lame pulire

a fondo ed asciugare accuratamente il gruppo lame subito

dopo ogni utilizzo.

- Questo apparecchio non contiene parti o componenti ripa-

rabili da parte dell’utente. Non tentare di aprirlo o ripararlo.

In caso di guasto, rivolgersi a personale qualiﬁcato e tecni-

camente competente o ad Artsana S.p.A..

- L’apertura dell’apparecchio è possibile solo con l’ausilio di

utensili speciali.

- Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito

con l’apparecchio.

- Per la eventuale sostituzione del cavo di alimentazione ri-

volgersi esclusivamente ad Artsana S.p.A..

- Riparazioni errate, eseguite da personale non qualiﬁcato,

possono causare danni o infortuni agli utilizzatori.

- Per lo smaltimento dell’imballo degli accessori soggetti ad

usura o dell’apparecchio stesso, operare la raccolta diffe-

renziata facendo riferimento alle speciﬁche legislazioni

vigenti in ogni paese.

- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballag-

gio (sacchetti in plastica, scatole cartone, ecc.) non sono

giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Non effettuare operazioni di pulizia e/o manutenzione

se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica o non è

completamente freddo.

Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto del

presente libretto di istruzioni contattare il rivenditore o

Artsana S.p.A.

IV. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

1) Togliere l’apparecchio e gli accessori dall’imballo veriﬁ-

candone l’integrità (in caso di danneggiamenti visibili o

di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e/o i suoi compo-

nenti), rimuovere il manuale di istruzioni, il ricettario e gli

eventuali fogli aggiuntivi contenenti avvertenze o altre

indicazioni che vanno letti attentamente e conservati per

futuro riferimento.

Attenzione, l’imballo e tutte le sue parti devono esse-

re sempre tenute fuori dalla portata dei bambini in quanto

potrebbero essere causa di soffocamento (sacchetti) o di in-

gestione di piccole parti.

NOTA IMPORTANTE: Come tutti gli apparecchi elet-

trici nuovi destinati al contatto con alimenti, prima del pri-

mo uso è buona norma procedere ad una accurata pulizia

dell’apparecchio al ﬁne di assicurarne una corretta igiene.

Alla prima accensione l’apparecchio potrebbe emanare un

leggero odore, questo fatto è da considerarsi assolutamente

normale.

2) Pulire l’apparecchio come segue:

a) Inserire nel boccale (8) il cestello cottura (7), chiudere il

boccale (8) con il coperchio trasparente (6) ed inserire il

boccale nell’apparecchio come indicato al paragrafo V.

ISTRUZIONI PER L’USO

b) Riempire completamente la caldaia con acqua potabile

fredda, inserire e chiudere il tappo caldaia

c) Impostare sul display (3) 30 minuti come tempo di cot-

tura ed accendere l’apparecchio ruotando verso sinistra la

manopola di accensione

d) Al termine del ciclo lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio e la caldaia, quindi staccare il cavo di ali-

mentazione dalla presa di corrente e dall’apparecchio,

rimuovere il boccale (8), buttare via l’acqua residua con-

tenuta al suo interno e lavare con acqua tiepida e un co-

mune detergente per piatti il boccale, cestello e coperchio

boccale, sciacquarli ed asciugarli accuratamente e conser-

varli in un luogo pulito ed asciutto

e) Chiudere e mantenere chiuso con un dito il foro di uscita

del vapore (13)

f) Riempire completamente la caldaia con acqua di rubinetto

fredda

g) Inserire e chiudere il tappo caldaia (4) ed agitare breve-

mente l’apparecchio

h) Rimuovere il tappo caldaia (4) e mantenendo chiuso il

foro di uscita del vapore (13) rovesciare in un lavandino

tutta l’acqua contenuta nella caldaia.

i) Ripetere una seconda volta le operazioni e) - f) - g) - h)

ATTENZIONE: la base (1) non deve mai essere lavata

o immersa in acqua! Prima di effettuare il ciclo di pulizia

sopra indicato veriﬁcare di aver rimosso dal boccale (8) gli

eventuali componenti contenuti all’interno ad eccezione del

cestello di cottura (7).

V. ISTRUZIONI PER L’USO

IL BOCCALE

Per sbloccare e rimuovere il boccale (8) dalla base (1):

i. Posizionare la manopola di accensione / spegnimento (2) in

posizione centrale in corrispondenza dello “0”.

Nota: per motivi di sicurezza, il boccale (8) con coperchio

deve essere rimosso solo se la manopola di accensione / spe-

gnimento (2) è posta in corrispondenza dello “0”.

ii. Ruotare la manopola di ﬁssaggio boccale (5) in senso an-

tiorario (ﬁg. C1) ed estrarre il boccale (8) dalla sua sede sﬁ-

landolo indietro (ﬁg.A).

Per aprire il coperchio trasparente del boccale (6):

i. Rimuovere il coperchio trasparente del boccale (6) solle-

vandolo.

Per chiudere il coperchio trasparente del boccale (6):

i. Inserire il coperchio nel boccale (6) avendo cura di far coin-

cidere le tacche di riferimento (ﬁg.B).

Per inserire il boccale con coperchio nella base:

i. Afferrare il boccale dalla maniglia e inﬁlarlo nella base

come indicato (ﬁg.A) avendo cura di posizionarlo bene in

fondo al suo alloggiamento veriﬁcando che il boccale sia ﬁs-

sato sull’apposito rialzo ricavato nella base d’appoggio.

ii. Ruotare la manopola di ﬁssaggio (5) in senso orario (ﬁg.

C2) per bloccare il boccale (8).

ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza, la funzione di

cottura non deve mai essere attivata se:

1) il cestello di cottura (7) o il cestello riscalda vasetti per

omogeneizzati (12) non sono inseriti nel boccale (8);

2) il boccale (8) è senza il coperchio (6) o il coperchio non è

posizionato correttamente;

3) il boccale (8) non è inserito correttamente nella base (1);

4) nel boccale (8) è inserito il gruppo lame.

IL GRUPPO LAME

Per ﬁssare il gruppo lame (9) al boccale (8):

i. Veriﬁcare che i cappucci di protezione lame (9B) non siano

inseriti sul gruppo lame (9). In caso contrario devono esse-

re rimossi facendo particolare attenzione in quanto le lame

(9A) sono molto taglienti.

ii. Afferrare con cautela il gruppo lame (9) e inserirlo nel

boccale (8) facendo attenzione a centrarlo bene sul perno

metallico che spunta sul fondo del boccale (8).

Per rimuovere il gruppo lame (9) dal boccale (8):

i. Estrarre il gruppo lame (9) dal boccale (8) sollevandolo.

ATTENZIONE!: Prestare sempre molta attenzione alle

lame (9A) in quanto sono molto afﬁlate.

Quando il gruppo lame (9) non è inserito nel boccale (8),

proteggere le lame (9A) con gli appositi cappucci di prote-

zione lame (9B) e riporre il gruppo lame (9) in un luogo sicuro

fuori dalla portata dei bambini.

PRIMA DI MACINARE / TRITURARE / OMOGENEIZZARE

ALIMENTI, VERIFICARE SEMPRE CHE:

- nel boccale non sia presente il cestello di cottura (7) od il

cestello riscalda vasetti (12) o altri componenti

- siano stati rimossi i cappucci di protezione (9B) dalle lame

(9A)

- il gruppo lame (9) sia correttamente inserito nel boccale (8)

- il coperchio boccale (6) sia correttamente inserito nel boc-

cale (8)

- il boccale (8) sia correttamente bloccato sulla base (1) e la

manopola di ﬁssaggio boccale (5) sia correttamente bloc-

cata nella posizione di chiusura (ﬁg. C2).

LA PREPARAZIONE DELLA PAPPA

COME SI CUOCE

CuociPappa SanoVapore cuoce a vapore frutta, verdura, car-

ne, pesce, riso, ed altri alimenti idonei alla cottura a vapore.

Il suo sistema di cottura a Vapore Intenso, convoglia il va-

pore nel boccale (8); per questo è ideale per lo svezzamento

dei bambini, in quanto permette di conservare l’apporto pro-

teico e vitaminico degli alimenti.

Nota: Il processo di cottura si interrompe in caso di esau-

rimento dell’acqua inserita nella caldaia o allo scadere del

tempo di cottura impostato.

Per stabilire i corretti tempi di cottura, fare riferimento al

ricettario fornito con il prodotto.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete

elettrica e che la manopola dell’interruttore (2) sia vertica-

le, in corrispondenza dello “0”.

• Rimuovere (se inserito) dalla base (1) il boccale (8) e toglie-

re il coperchio trasparente (6).

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8).

• Inserire gli alimenti tagliati a dadini o rondelle nel cestello

cottura (7) avendo cura di non riempirlo eccessivamente. Si

raccomanda di non superare il bordo superiore del cestello

e di non pressare gli alimenti.

• Inserire il cestello (7) nel boccale (8) e chiudere il coperchio

(6), quindi ﬁssare il boccale (8) alla base (1).

• Svitare il tappo caldaia (4) ruotandolo in senso antiorario

e sollevarlo.

• Versare l’acqua nella caldaia utilizzando un vasetto per

omogeneizzati (11) come dosatore.

ATTENZIONE!

Non inserire mai nella caldaia acqua direttamente dal rubi-

netto (ﬁg.D).

• Non riempire mai la caldaia eccessivamente ed in ogni caso

mai oltre il bordo inferiore della guarnizione di colore nero

posta all’imboccatura della caldaia.

• Chiudere a fondo il tappo della caldaia (4) ruotandolo in

senso orario avendo cura di fare combaciare i riferimenti

presenti sul tappo e sull’apparecchio.

• Collegare il cavo di alimentazione all’apparecchio ed inseri-

re la spina nella presa di corrente; così facendo si accende il

display (3) e le cifre “00”; questo indica che l’apparecchio è

collegato alla rete elettrica e pronto all’uso.

ATTENZIONE! Non utilizzare mai la funzione di cottu-

ra senza aver inserito il boccale (8) nell’apparecchio o aver

inserito nel boccale (8) il cestello cottura (7) ed il coperchio

boccale (6) in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi

irrimediabilmente.

• Selezionare il tempo di cottura desiderato utilizzando gli

appositi tasti (

 per aumentare il tempo di cottura; 

per diminuirlo). Il tempo di cottura può variare da 1 a

30 minuti massimo (se non si programma un tempo di cot-

tura speciﬁco, il CuociPappa SanoVapore automaticamente

selezionerà un tempo di cottura di 30 minuti).

• Attivare la funzione di cottura a vapore ruotando la ma-

nopola di accensione (2) verso sinistra: sul display (3) si

accenderà il pittogramma

che indica che la caldaia è

in funzione e allo stesso tempo verrà visualizzato il conto

alla rovescia che indica quanto tempo manca alla ﬁne della

cottura.

• Il processo di cottura si interrompe automaticamente una

volta terminato il conto alla rovescia: quando accade ciò, il

CuociPappa SanoVapore emette un segnale acustico (5 “bip”

consecutivi) e sul display (3) lampeggia il simbolo

• Se l’acqua nella caldaia si esaurisce prima dello scadere del

tempo di cottura selezionato, il Cuocipappa Sanovapore

interrompe automaticamente il processo di cottura emet-

tendo un allarme acustico (un “bip” continuo per 10 secon-

di): sul display si spegne l’icona

che indica la cottura

e cominciano a lampeggiare l’icona e quanto rimane

ancora del tempo di cottura selezionato all’inizio, annotare

il tempo di cottura residuo quindi spegnere l’apparecchio

portando la manopola di accensione/spegnimento (2) in

posizione centrale sullo 0, staccare la spina del cavo di ali-

mentazione dalla presa di corrente ed attendere almeno 2

minuti prima di aprire e rimuovere il tappo caldaia (4) per

aggiungere acqua.

Attenzione: all’interno della caldaia potrebbe essere presente

del vapore bollente, aprire e rimuovere il tappo caldaia (4)

sempre con cautela.

Una volta aggiunta l’acqua inserire e chiudere il tappo calda-

ia (4) inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di

corrente ed impostare sul display tramite i pulsanti

il tempo di cottura rimanente precedentemente annotato

aumentato di circa un paio di minuti, accendere l’apparec-

chio ruotando la manopola di accensione (2) verso sinistra.

• Durante il normale funzionamento nel caso in cui si volesse

modiﬁcare il tempo di cottura una volta che la cottura sia

già cominciata, è sufﬁciente premere i pulsanti

(mai oltre 30 minuti).

• Terminata la cottura, ruotare la manopola di accensione (2)

nella posizione centrale in corrispondenza dello “0“.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Rimuovere il boccale (8) dalla base (2) e aprire il coperchio

trasparente (6) prestando molta attenzione in quanto que-

ste parti potrebbero essere molto calde (vedere la sezione:

BOCCALE) e all’interno del boccale potrebbe essere presen-

te vapore bollente.

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8) utilizzando

un comune guanto da forno o una presina e prestando la

massima attenzione perché potrebbe scottare.

• L’acqua di cottura depositata sul fondo del boccale può es-

ser buttata via o conservata, in base alle proprie preferenze

o seguendo i consigli del ricettario.

A ﬁne cottura dopo aver lasciato raffreddare completamente

l’apparecchio rimuovere sempre l’eventuale acqua rimasta

nella caldaia, evitando che durante lo svuotamento il liquido

residuo contenuto al suo interno esca dal foro uscita vapore

(13) tenendolo chiuso con un dito.

COME SI OMOGENEIZZA

Il CuociPappa SanoVapore permette di omogeneizzare tutti

gli alimenti solitamente utilizzati per lo svezzamento: frut-

ta, verdura, carne, pesce, riso, ecc. Grazie allo speciale design

delle sue lame, negli omogeneizzati che prepara CuociPappa

SanoVapore si riduce la quantità di bollicine d’aria che sono

causa di coliche per i bimbi.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete

elettrica e che la manopola di accensione (2) sia verticale,

in corrispondenza dello “0”.

• Staccare dalla base (1) il boccale (8) e togliere il coperchio

(6) (vedere la sezione: BOCCALE).

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8) (se caldo,

maneggiare il cestello cottura come indicato nella sezione

COME SI CUOCE).

• Assicurarsi del corretto assemblaggio del gruppo lame (9) (e

che ciascun cappuccio di protezione (9B) sia stato rimosso;

vedere la sezione: GRUPPO LAME).

• Versare nel boccale (8) alimenti tagliati a dadini o rondelle.

ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento dell’ap-

parecchio non inserire mai nel boccale (8) alimenti duri (per

esempio congelati) o una quantità di cibo superiore a quella

contenuta del cestello di cottura.

• Inserire il coperchio trasparente (6) sul boccale (8) e ﬁssare

il boccale sulla base (1) (vedere la sezione: BOCCALE).

• Inserire la spina nella presa di corrente; così facendo si ac-

cende il display (3) con evidenziate le cifre “00”; questo

indica che l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e

pronto all’uso.

• Selezionare la funzione di omogeneizzazione ruotando a

fondo la manopola di accensione (2) verso destra; sul di-

splay (3) a destra si accenderà una spia che indica che le

lame (9A) sono in funzione.

Per ridurre gli alimenti alla consistenza desiderata, mantene-

re la manopola (2) in questa posizione per circa 10 secondi e

rilasciarla per altri circa 10 secondi nella posizione verticale;

ripetere questa operazione più volte aggiungendo se neces-

sario del liquido. Si consiglia di attendere almeno 10 secondi

tra un azionamento e l’altro e di non azionare le lame per un

periodo di tempo superiore a 10 secondi.

• Per rimuovere la pappa dal boccale (8) utilizzare la pratica

spatola (10) inclusa nella confezione. Non usare le mani in

quanto le lame (9A) sono molto taglienti.

Si raccomanda di veriﬁcare sempre la temperatura degli ali-

menti e di uniformarla mescolandoli un po’ prima di sommi-

nistrarli al bambino.

COME SI RISCALDANO E SCONGELANO GLI ALIMENTI

CuociPappa SanoVapore, grazie al suo “vapore intenso” con-

sente di riscaldare e di scongelare pappe preparate in prece-

denza. Se si desidera riscaldare pappe conservate nel vasetto:

• Preparare il CuociPappa SanoVapore a riscaldare le pap-

pe, seguendo le istruzioni descritte alla sezione: COME SI

CUOCE.

In dettaglio:

a) inserire nel cestello riscalda vasetti per omogeneizzati (12)

il vasetto per omogeneizzati (11) senza coperchio; b) inserire

il cestello riscalda vasetti con dentro il vasetto all’interno del

boccale vuoto facendo attenzione a centrare il perno situato

sul fondo del boccale nella apposita sede sotto al cestello

riscalda vasetti. Non inserire vasetti di dimensione superiore

a quelle del cestello porta vasetti.

• Nota Bene:Il tempo necessario per riscaldare o scongelare

può variare a seconda della temperatura e della quantità di

pappa da riscaldare, pertanto occorre seguire queste indi-

cazioni di massima:

- Riscaldare: per 80 g di alimento occorrono circa 15 minuti

di cottura; per 120 g di alimento occorrono circa 20 minuti;

se la pappa è inserita in vasetti appena estratti dal frigorife-

ro, raddoppiare questi tempi.

- Scongelare: impostare il tempo di cottura a 20 minuti cir-

ca; a seconda della compattezza e della quantità di pappa

da scongelare potrebbe essere necessario ripetere questa

operazione. Una volta che la pappa è scongelata, si può

procedere alla sua cottura/riscaldamento seguendo le in-

dicazioni speciﬁche.

- Terminato il ciclo di riscaldamento, estrarre il cestello ri-

scalda vasetti prestando la massima attenzione in quanto

potrebbe essere molto caldo. Si consiglia di maneggiarlo

con guanti o presine da forno.

Se si riscaldano alimenti a pezzetti

- Per preparare il CuociPappa SanoVapore a riscaldare ali-

menti a pezzetti, seguire le istruzioni descritte alla sezione:

COME SI CUOCE.

ATTENZIONE! Per motivi di ordine igienico e biologico

non riscaldare mai i cibi più di una volta o per un periodo di

tempo superiore ad un’ora.

VI. PULIZIA E MANUTENZIONE

Per una corretta pulizia del CuociPappa SanoVapore è neces-

sario procedere separando il boccale (8) ed i suoi accessori

dalla base (1).

ATTENZIONE! Non immergere o bagnare mai la base (1)

con acqua o altri liquidi. Mai porre la base (1) sotto l’acqua

corrente.

PULIZIA DEL GRUPPO BASE / CALDAIA / MOTORE

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spi-

na dalla presa di corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio unicamente con un panno umido. Non

inserire la base (1) in lavastoviglie o sotto l’acqua corrente o

immergerla in liquidi.

PULIZIA DEL BOCCALE E DEGLI ACCESSORI

Il boccale (8) e gli altri accessori in plastica (coperchio,cestello,

manico, spatola, vasetti per omogeneizzati, cestello riscalda

vasetti) devono essere lavati a mano con un comune deter-

gente per stoviglie (non utilizzare prodotti abrasivi).

Si raccomanda di lavare il boccale (8) solo dopo aver rimosso

il gruppo lame (9) o i componenti eventualmente contenuti

al suo interno.

PULIZIA DEL GRUPPO LAME

Per evitare/ridurre il rischio di ossidazione e corrosione delle

lame, la pulizia e asciugatura del gruppo lame (9) deve essere

sempre effettuata subito dopo ogni utilizzo.

Prima di rimuovere il gruppo lame (9) dal boccale (8), risciac-

quarlo abbondantemente e rimuovere i residui di cibo.

Smontare il gruppo lame (9) come indicato nelle istruzioni

per l’uso alle sezione dedicata al gruppo lame.

Sﬁlare ciascun cappuccio di protezione lame (9B) (qualora

fossero ancora montati).

Pulire la superﬁcie delle lame (9A) con acqua e sapone o

detersivo neutro facendo molta attenzione alla parte ta-

gliente. Detergenti aggressivi, come per esempio candeggina

o varechina, possono attaccare la composizione dell’acciaio,

macchiandolo e ossidandolo irreparabilmente.

È assolutamente da evitare l’uso di detersivi che contengano

cloro o suoi composti.

Risciacquare con abbondante acqua corrente e asciugare su-

bito con un panno morbido (non abrasivo).

Attenzione! Non lavare le lame in lavastoviglie perché

l’ambiente umido all’interno di questa, unito alla presenza di

sali, può provocare fenomeni ossidanti.

MANUTENZIONE DELLA CALDAIA

Durante il normale utilizzo dell’apparecchio all’interno del-

la caldaia si formano depositi di calcare che accumulandosi

potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell’ap-

parecchio, pertanto devono essere periodicamente rimossi.

Per effettuare questa operazione non utilizzare prodotti

decalciﬁcanti (liquidi, polveri, pastiglie, ecc.) normalmente

presenti in commercio in quanto potrebbero contenere so-

stanze tossiche o non idonee al contatto con gli alimenti ma

procedere come indicato qui di seguito:

Assicurarsi che:

Ǧ  la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa

elettrica, ed il cavo di alimentazione sia scollegato dall’ap-

parecchio

Ǧ  l’apparecchio e la caldaia siano completamente freddi

Ǧ  la manopola di accensione (2) sia verticale, in corrispon-

denza dello “0”

Svitare il tappo della caldaia (4) in senso antiorario.

ATTENZIONE! Non accendere mai l’apparecchio

quando all’interno della caldaia è presente la soluzione de-

calciﬁcante di acqua e aceto

a) Chiudere e mantenere chiuso con un dito il foro di uscita

del vapore (13)

b) Riempire la caldaia con una soluzione di acqua potabile

fredda ed aceto bianco di vino in parti uguali utilizzando

un vasetto per omogeneizzati (11)

ATTENZIONE!: non riempire mai la caldaia eccessi-

vamente ed in ogni caso mai oltre il bordo inferiore della

guarnizione nera posta all’imboccatura della caldaia

c) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapore

(13), inserire e chiudere il tappo caldaia (4), agitare breve-

mente l’apparecchio

d) Lasciare agire la soluzione decalciﬁcante per almeno una

notte

e) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapore

(13) agitare brevemente l’apparecchio

f) Rimuovere il tappo caldaia (4) e mantenendo chiuso il foro

di uscita del vapore (13), rovesciare in un lavandino tutta

la soluzione contenuta nella caldaia.

NOTA IMPORTANTE: l’eventuale fuoriuscita di residui anche

di colore scuro è assolutamente normale in quanto sono i

residui dei sali e minerali contenuti/disciolti nell’acqua di

rubinetto (in quantità più o meno elevata in base alla du-

rezza e qualità dell’acqua fornita dall’acquedotto), residui

che durante il normale utilizzo del prodotto si depositano sul

fondo e sulle pareti della caldaia e che vengono rimossi dalla

soluzione decalciﬁcante di acqua e aceto.

g) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapo-

re(13) riempire nuovamente la caldaia con acqua fredda

potabile di rubinetto, inserire e chiudere il tappo caldaia

(4) e agitare brevemente l’apparecchio

h) Mantenendo chiuso il foro di uscita del vapore , rimuovere

il tappo caldaia (4), rovesciare in un lavandino tutta l’ac-

qua contenuta nella caldaia

i) Ripetere le operazioni dei punti g) ed h) ﬁno a quando

non fuoriescono più residui dalla caldaia. A questo punto la

pulizia della caldaia è completata correttamente.

In caso di depositi di calcare particolarmente resistenti e/o

abbondanti, ripetere l’operazione aumentando la percentua-

le di aceto.

La frequenza con cui rimuovere i depositi di calcare dipende

dall’uso più o meno intensivo del prodotto e dalla durez-

za dell’acqua. Più l’utilizzo del prodotto è intenso e/o più

l’acqua è dura, più frequentemente deve essere rimosso il

calcare.

Si consiglia di effettuare comunque le operazioni sopra de-

scritte almeno una volta ogni 15 giorni.

VII. VASETTI PER OMOGENEIZZATI

Nella confezione del CuociPappa SanoVapore sono inclusi 2

praticissimi vasetti per la conservazione e il trasporto degli

omogeneizzati. Questi vasetti sono di plastica resistente agli

urti e possono essere utilizzati sia in frigorifero sia per riscal-

dare la pappa (con CuociPappa SanoVapore, a “bagnomaria”

– metodo tradizionale – o nel microonde). I vasetti sono do-

tati di una scala graduata per misurare i liquidi o la pappa

all’interno. Quando si utilizzano i vasetti per omogeneizzati

per riscaldare la pappa seguire le seguenti indicazioni:

Ǧ  Durante il riscaldamento della pappa togliere sempre il co-

perchio dai vasetti.

Ǧ  Non mettere il vasetto direttamente su piastre riscaldanti,

ﬁamme libere o in forno.

Ǧ  Non riscaldare l’omogeneizzato più di una volta e/o per

più di un’ora.

Alla ﬁne del riscaldamento:

Ǧ  Manipolare con cautela il vasetto per non scottarsi (potreb-

be essere molto caldo).

Ǧ  Alla ﬁne del riscaldamento mescolare sempre l’omogeneiz-

zato in modo da uniformarne la temperatura.

Ǧ  Veriﬁcare sempre che la pappa non sia troppo calda prima

di somministrarla al bambino.

VIII. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SE IL CUOCIPAPPA SANOVAPORE NON FUNZIONA

• Veriﬁcare che la spina sia correttamente inserita nella presa

di corrente.

• Veriﬁcare che il cavo e il prodotto non siano visibilmente

danneggiati.

• Veriﬁcare che il display sia acceso.

• Veriﬁcare che il boccale (8) sia montato correttamente sul-

la base (1) (controllare che i vari indicatori siano allineati

come descritto nel capitolo istruzioni per l’uso alla sezione:

IL BOCCALE).

• Veriﬁcare che il coperchio trasparente (6) sia montato cor-

rettamente sul boccale (controllare che i vari indicatori sia-

no allineati come descritto nel capitolo istruzioni per l’uso

alla sezione: IL BOCCALE).

• Veriﬁcare che la manopola di ﬁssaggio del boccale (5) sia

ruotata correttamente (come descritto nel capitolo delle

istruzioni per l’uso, alle sezione: IL BOCCALE).

• Se il prodotto non dovesse ancora funzionare, rivolgersi al

rivenditore.

SE SI INSERISCE TROPPO CIBO O CIBO TROPPO DURO

NEL CUOCIPAPPA SANOVAPORE

L’inserimento nel boccale di quantità di cibo in eccesso o di

cibo particolarmente duro potrebbe causare il blocco della

rotazione delle lame. In tale caso procedere come segue:

• Non insistere azionando il motore in quanto potrebbero

danneggiarsi in modo irreparabile.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la

spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Rimuovere il boccale (8) seguendo le indicazioni nel ca-

pitolo istruzioni per l’uso alla sezione: IL BOCCALE, e con

cautela sbloccare lame aiutandosi con un utensile in legno

(es.: cucchiaio da cucina).

• Rimuovere la quantità di pappa in eccesso dal boccale e/o

rimuovere completamente gli alimenti eccessivamente

duri.

ATTENZIONE!

• Si raccomanda di non inserire mai le mani nel boccale (8)

per sbloccare il gruppo lame (9), potreste ferirvi seriamente.

• L’inserimento nel boccale (8) di cibo particolarmente duro

potrebbe causare la rottura delle lame con grave pericolo

per l’utilizzatore.

Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo appa-

recchio marca Chicco mod.06560 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle

direttive 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) e

2006/95/CE (sicurezza elettrica) e 2011/65/UE (RoHS).

Copia integrale della dichiarazione CE può essere richiesta

ad Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy

IX. DATI TECNICI

Modello: 06560

Tensione di alimentazione: 230-240 V ~ 50Hz

Potenza caldaia: 300 W

Potenza motore: 175 W

Cicli di funzionamento frullatore: 10sec. ON–10 sec. OFF

= apparecchio conforme alle direttive CE vigenti

applicabili.

= ATTENZIONE!

= leggere le istruzioni

= attenzione: uscita vapore bollente

= Non smaltire questo prodotto come normale riﬁu-

to urbano. Operare la raccolta differenziata come

richiesto dalle vigenti leggi

ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi mo-

mento e senza preavviso quanto descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni.

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché la tra-

duzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di

questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa

autorizzazione scritta da parte di ARTSANA.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate

(Como) - Italy

www.chicco.com

Made in China

La page charge ...

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manuel utilisateur

Marque: Chicco

Modèle: CUOCIPAPPA SANOVAPORE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CUOCIPAPPA

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manuale utente
español: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manual de usuario
Deutsch: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Benutzerhandbuch
Nederlands: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Handleiding
português: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manual do usuário
Türkçe: Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Kullanım kılavuzu

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents