Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Le manuel du propriétaire

PureSteam Cooker

El Cocinero Sano Vapor

Coze Papa Vapor Saudável

Babykostkokare Sund Ånga

Cuiseur de Bouillie VapeurSaine

Breikocher Gesundes Garen

Keukenrobot Gezonde Stoom

Πολυσυσκευή κουζίνας Υγιεινός Ατμός

Sağlıklı Buhar Mama pişirici mutfak blenderi

Cuocipappa “Здоровая Пища”

Cuocipappa

Sanovapore

4

5

3

2

1

6

8

10

11

12

9

9A

9B

7

A

C

D

C1

C2

B

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,

alla  ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai

ri uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta di erenziata

per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a  ne vita alle

appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili

e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997

(art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

ri uti, o al negozio in cui è stato e ettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the

end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by

taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances

or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The

user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at

the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids

a negative impact on both the environment and health, and contributes

towards the recycling of the product’s materials. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local waste

disposal agency or the shop where you bought the appliance.

(FR) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la

 n de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets

domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est

responsable du retour de l’appareil, à la  n de sa vie, aux structures de collecte

appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que

l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les e ets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont

le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur

les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination

des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(DE) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeu-

tet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher

ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer

geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werksto e und

Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative

Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der

Verkaufsstelle dieses Geräts.

(ES)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al  nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro

de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La

adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el

producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

(PT) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto,

ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos

domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para

aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for

comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela

entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no  m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais

o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de

lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan

dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het

gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een

centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische

en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen.

De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het

milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά

από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή

κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την

ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει

την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων

συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά

τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direkti ne uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım

ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği

doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönü türülmesi için

ayrı tırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz

satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ula mı cihazın çevreye

uygun yeniden dönü türülme, i lenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrı tırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olu tuğu malzemelerin

yeniden dönü türülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın

almı oldu¤unuz mağazaya ba vurunuz.

(SE) Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i

slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till

en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas

tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är

ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig

uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten

kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa e ekter

på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen

som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande

disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller

till a ären där produkten köptes.

(ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива EU 2002/96/ЕС

Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен върху уреда

посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта

да бъде третиран отделно от домакинските отпадъци, трябва да бъде

предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически

и електронни аппарати или върнато в магазина при закупуването на

нова еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за предаването

на излезлия от употреба апарат в определените депа за събиране.

Правилното разделно събиране, целящо следващо пренасочване на

апарата оставен за рециклиране, третиране и съобразено екологично

изхвърляне, допринася за предотвратяването на евентуални

вредни въздействия върху здравето и околната среда и улеснява

рециклирането на материалите, от които е съставен апарата. За по-

подробна информация , относно депата за събиране на разположение,

се обърнете към местните компетентни органи или към магазина, от

който сте извършили покупката.

La page charge ...

I

Instructions Le

Cuiseur De Bouillie

Vapeursaine

Avant l‘utilisation, lire et conserver avec soin ces

instructions pour toute consultation ultérieure.

INDEX

I. PRéSENTATION DU PRODUIT

II. CONTENU DE L’EMBALLAGE

III. LéGENDE

IV. AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SéCURITé

V. PRéPARATION DU PRODUIT

VI. MODE D’EMPLOI

VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

VIII. PETITS POTS POUR HOMOGéNéISéS

IX. ANOMALIES

X. SPéCIFICATIONS TECHNIQUES

I. PRéSENTATION DU PRODUIT

Chère cliente,

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit Chicco

et tenons à vous en remercier ; le Cuiseur de Bouillie

VapeurSaine est le produit indispensable dans la cuisine

pour préparer la bouillie de votre enfant et l’accompa-

gner tout au long de la période du sevrage.

La vapeur est la façon la plus naturelle de cuisiner ; c’est

pour cela que le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine cuit à

Vapeur Intense car celle-ci maintient au mieux les princi-

pes nutritifs des aliments tout en en préservant les carac-

téristiques organoleptiques et, surtout, le goût.

Vous pourrez donner à chaque fois à votre enfant la

nourriture qui lui plaît le plus tout en choisissant en tou-

te tranquillité une des recettes proposées dans le livre de

recettes qui se trouve dans l’emballage car elles ont tou-

tes été sélectionnées avec l’aide de pédiatres spécialisés

dans la nutrition et de mamans comme vous.

Si ces recettes ne sufﬁ sent pas, vous pouvez aussi les per-

sonnaliser selon les goûts de l’enfant en en composant

et en en inventant de nouvelles : vous devez juste choisir

les ingrédients que vous préférez, frais et naturels, et le

Cuiseur de Bouillie VapeurSaine pensera à les préparer.

En outre, le design spécial des lames fait que le Cuiseur

de Bouillie VapeurSaine homogénéise tout en réduisant

la quantité de bulles d’air qui sont souvent cause de co-

liques chez les enfants. Vous pourrez aussi hacher menue

la nourriture de votre enfant comme vous le voulez pour

obtenir des homogénéisés de la densité qu’il préfère. Et

pour répondre à votre exigences, vous pouvez toujours

conserver la bouillie préparée au réfrigérateur grâce aux

petits pots pratiques que contient l’emballage et, quand

vous décidez de la servir à votre enfant, vous devez juste

la faire chauffer avec la fonction décongélation et chauf-

fage du Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine (suivre les in-

dications suivantes pour savoir comment faire).

II. CONTENU de l’emballage

1 Robot de cuisine Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine.

1 Panier transparent pour la cuisson des aliments.

1 Panier pour chauffer les petits pots de bouillie.

1 Séparateur transparent à utiliser quand on homogé-

néise/hache les aliments.

1 Spatule pour recueillir la bouillie du bocal .

1 Notice d’emploi.

1 Livre de recettes.

2 Petits pots pour la conservation de la bouillie.

2 Capuchons de protection des lames.

III. Légende

1 BASE

2 MANette d’allumage/arrêt chaudière/moteur

3 Afﬁ chage lumineux

4 couvercle chaudière

5 Poignée de ﬁ xation du BOCAL

6 couvercle transparent du BOCAL

7 panier de cuisson

8 BOCAL

9 groupe lames

9a LAMEs

9b CAPuchons de protection des lames

10 SPATule

11 petits pots pour homogénéisés

12 panier chauffe-petits pots pour homogénéisés

IV. AVertissements et mesures de sécurité

L’utilisation de tout appareil électrique exige l’ob-

servation de quelques règles fondamentales. En

particulier :

- L’installation électrique du local doit être conforme aux

normes de sécurité en vigueur.

- Brancher l’appareil à une prise de courant facile

d’accès.

- Ne pas tirer sur le ﬁ l d’alimentation ou sur l’appareil pour

débrancher la ﬁ che de la prise de courant.

- Cet appareil est destiné à une utilisation exclusivement

ménagère et doit être employé conformément au mode

d’emploi. Toute autre utilisation doit être retenue impropre

et donc dangereuse.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphéri-

ques (pluie, soleil, etc.).

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide.

- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées

ou humides.

- Ne pas toucher l’appareil s’il tombe accidentellement

dans l’eau ; le débrancher immédiatement de la prise

de courant et ne plus l’utiliser par la suite. S’adresser à

du personnel techniquement compétent et qualiﬁ é ou

à Artsana S.p.A.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de

l’appareil, l’éteindre et débrancher la ﬁ che de la prise de

courant, ne pas essayer de le modiﬁ er mais s’adresser

exclusivement à du personnel techniquement compétent

et qualiﬁ é à Artsana S.p.A.

Avant d’utiliser l’appareil, toujours vériﬁ er que le produit et

tous ses éléments soient intacts. Dans le cas contraire, ne

pas utiliser l’appareil mais s’adresser à du personnel qualiﬁ é

ou au revendeur.

• S’assurer que la tension et la fréquence (cf. les données

sur la plaque située sous l’appareil) correspondent à celles

du secteur de votre maison.

Attention : pour des motifs de sécurité, toujours

brancher l’appareil à une installation munie d’une

prise de terre efﬁ cace.

S’assurer que la ﬁ che d’alimentation soit toujours dé-

branchée de la prise de courant et que l’appareil soit

complètement froid avant de le déplacer, de le ranger, de

le nettoyer, de procéder à des opérations d’entretien ou

entre deux utilisations.

Poser l’appareil uniquement sur des surfaces planes

et stables. Ne jamais le mettre sur ou près de surfaces

chaudes, des cuisinières à gaz ou des plaques électriques,

ou sur des surfaces délicates ou à portée des enfants.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant son

F

fonctionnement.

Avant chaque utilisation s’assurer que tous les éléments

(en particulier le bocal transparent et la base) soient cor-

rectement assemblés.

Nous déconseillons l’utilisation de cet appareil pour

hacher des aliments particulièrement durs, comme par

exemple des aliments encore surgelés, car les lames

pourraient s’abîmer irréparablement.

Pendant la phase de chauffage et de cuisson à la

vapeur, de la vapeur bouillante sort du bocal et

pourrait provoquer des brûlures. La chaudière, le

récipient et toutes les parties en contact avec la

vapeur deviennent très chauds : toujours faire très

attention et manipuler l’appareil avec précaution.

Ne pas ouvrir ou essayer d’ouvrir les couvercles de la

chaudière et du bocal pendant le fonctionnement de

l’appareil.

Toujours faire attention en manipulant le groupe lames

; les lames sont très coupantes. Toujours débrancher la

ﬁ che du ﬁ l d’alimentation de la prise de courant avant

d’accéder aux lames.

Pour prévenir l’oxydation éventuelle des lames, nettoyer

à fond et sécher soigneusement le groupe lames juste

après chaque utilisation.

Des outils spéciaux sont nécessaires pour ouvrir l’appa-

reil. Pour le remplacement éventuel du ﬁ l d’alimentation

s’adresser à du personnel techniquement qualiﬁ é ou à

Artsana S.p.A.

Des réparations incorrectes faites par du personnel non

qualiﬁ é peuvent constituer des sources de dommage ou

d’accident aux utilisateurs.

Pour jeter l’emballage des accessoires sujets à usure ou

de l’appareil, procéder au ramassage différencié confor-

mément aux législations en la matière en vigueur dans

chaque pays.

Appareil conforme aux spéciﬁ cations des directives CE

compétentes et intégrations ultérieures.

L’appareil, ses accessoires et les éléments de l’emballage

(sacs en plastique, boîtes en carton, etc.) ne sont pas des

jouets et ne doivent donc pas être laissés à la portée des

enfants car ils constituent des sources potentielles de

danger.

V. PRéparation de l’appareil

AVANT LA PREMIèRE UTILISATION : enlever les embal-

lages de l’appareil et des accessoires et ôter la notice

d’emploi, le livre de recettes et les feuilles contenant

les avertissements qui doivent être lus avec attention et

conservés pour toute consultation ultérieure.

IMPORTANT : nettoyer avec soin tout produit destiné

à entrer en contact avec des substances alimentaires

avant la première utilisation.

Pour ce faire, préparer l’appareil comme indiqué au

chapitre VI. MODE D’EMPLOI et procéder à un cycle de

chauffage à vide en versant 150 ml d’eau potable du ro-

binet dans la chaudière. Laisser l’appareil refroidir puis

enlever le bocal (8), vider l’eau résiduelle et laver AAVEC

SOIN le bocal (8), le panier de cuisson (7), le couvercle

transparent du bocal (6) et le groupe lames (9) comme

indiqué au chapitre VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN.

Avant de procéder au nettoyage, s’assurer d’avoir enlevé

du bocal (8) les accessoires éventuels qu’il contient à

l’exception du panier de cuisson (7).

ATTENTION ! à la ﬁ n du chauffage l’appareil est très

chaud ; faire très attention.

VI. MODE D’EMPLOI

LE BOCAL

Pour débloquer et enlever le bocal (8) de la base (1):

i. Mettre la manette d’allumage/arrêt (2) en position central

au niveau du “0”.

Note : pour des motifs de sécurité, le bocal (8) avec

le couvercle ne doit être enlevé que si la manette

d’allumage/arrêt (2) se trouve au niveau du “0”.

i. Tourner la poignée de ﬁ xation du bocal (5) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (ﬁ g. C1) et extraire

le bocal (8) de son logement en le désenﬁ lant et en le

tirant vers l’arrière (ﬁ g.A).

Pour ouvrir le couvercle transparent du bocal (6):

i. Enlever le couvercle transparent du bocal (6) en le sou-

levant.

Pour fermer le couvercle transparent du bocal (6):

i. Mettre le couvercle dans le bocal (6) en faisant attention

à faire coïncider les marques de référence (ﬁ g.B).

Pour mettre le bocal avec le couvercle dans la base:

i. Prendre le bocal par la poignée et l’enﬁ ler dans la base

comme indiqué (ﬁ g.A) en ayant soin de bien l’enfoncer

dans son logement (s’il est correctement en place, le

bocal se ﬁ xe sur le rehaut prévu à cet effet dans la base

d’appui).

ii. Tourner la poignée de ﬁ xation (5) dans le sens des aiguilles

d’une montre (ﬁ g. C2) pour bloquer le bocal (8).

ATTENTION ! Pour des motifs de sécurité, l’appareil

ne peut pas fonctionner si le bocal (8) n’est pas

correctement monté sur sa base (1).

LE GROUPE LAMES

Pour enlever le groupe lames (9) du bocal (8):

i. S’assurer que les capuchons de protection des lames (9b)

sont ﬁ xés au groupe lames (9).

ii. Extraire le groupe lames (9) du bocal en le soulevant

(8).

iii. Saisir avec précaution chacun des capuchons de protec-

tion des lames (9b) et le désenﬁ ler de la lame.

Pour ﬁ xer le groupe lames (9) au bocal (8):

i. S’assurer que les capuchons de protection des lames (9b)

soient ﬁ xés au groupe lames (9).

ii. Saisir avec précaution le groupe lames (9) et l’enﬁ ler dans

le bocal (8) en faisant attention à bien le centrer sur le

pivot métallique qui dépasse du fond du bocal (8).

ATTENTION !

- Toujours faire très attention aux lames qui sont

très afﬁ lées.

AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE,

TOUJOURS S’ASSURER QUE :

- chacun des capuchons de protection du groupe lames

(9b) ait été enlevé ;

- le groupe lames (9) soit correctement monté dans le

bocal (8) ;

- le bocal (8) soit correctement bloqué sur la base (1),

(la poignée de ﬁ xation du bocal (5) soit correctement

bloquée en position fermée (ﬁ g.C2)).

LA Préparation de la bouillie

COMMENT CUIRE

Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine cuit à la vapeur fruits,

légumes, viande, poisson, riz, etc.

Son système de cuisson à vapeur intense convoie et

maintient le ﬂ ux de vapeur dans le panier ; c’est pour

cela qu’il est l’idéal pour le sevrage des enfants car il per-

met de conserver l’apport en protéines et en vitamines

des aliments.

Le processus de cuisson s’interrompt automatiquement

quand l’eau versée dans la chaudière ﬁ nit.

Pour ﬁ xer les temps de cuisson corrects (et la quantité

d’eau nécessaire), consulter le livre de recettes fourni.

S’assurer que l’appareil ne soit pas branché au sec-

teur et que le levier de l’interrupteur soit vertical,

au niveau du “0”.

• Dévisser le couvercle de la chaudière (4) en le faisant

tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

puis le soulever.

• Verser l’eau dans la chaudière en utilisant le petit pot

pour homogénéisés (11) comme doseur.

ATTENTION ! Ne jamais verser d’eau dans la chau-

dière directement du robinet (ﬁ g.D).

• Ne jamais trop remplir la chaudière et de toute façon

jamais au-delà du joint qui se trouve à l’embouchure.

• Fermer le couvercle de la chaudière à fond en le faisant

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Démonter le bocal (8) de la base (1) et enlever le couvercle

transparent (6).

• Extraire le panier de cuisson (7) du bocal (8).

• S’assurer que le groupe lames (9) est présent et assemblé

correctement et que chacun des capuchons de protection

(9b) de celles-ci ait été enlevé (cf. section : GROUPE

LAMES).

• Introduire dans le panier de cuisson (7) les aliments cou-

pés en cubes ou en rondelles sans trop le remplir. Nous

recommandons de ne pas dépasser le bord supérieur du

panier et de ne pas comprimer les aliments.

• Enﬁ ler le panier (7) dans le bocal (8) et fermer le couvercle

(6) puis ﬁ xer le bocal (8) à la base (1) comme indiqué à

la section : BOCAL.

• Brancher la ﬁ che dans la prise de courant ; l’afﬁ chage

s’allume (3) et montre les chiffres “00” ; cela indique

que l’appareil est branché au secteur et prêt pour

l’utilisation.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser la fonction de cuisson

sans avoir mis dans le bocal (8) le panier de cuisson

(7).

• Sélectionner le temps de cuisson désiré en utilisant les

boutons prévus à cet effet (5pour augmenter le temps

de cuisson ;

6

pour le réduire). Le temps de cuisson

peut varier de 1 à 30 minutes au maximum (si on ne

programme pas un temps de cuisson spéciﬁ que, le Cuiseur

de Bouillie VapeurSaine sélectionne automatiquement

un temps de cuisson de 30 minutes).

• Actionner la fonction de cuisson à la vapeur en tournant

la manette d’allumage (5) vers la gauche : l’afﬁ chage (3)

montre le pictogramme qui indique que la chaudière

fonctionne et afﬁ che le compte à rebours qui indique le

temps manquant à la ﬁ n de la cuisson.

• Le processus de cuisson s’interrompt automatiquement

une fois le compte à rebours terminé : quand cela se

produit, le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine émet un signal

sonore (5 “bips” consécutifs) tandis que le symbole

clignote sur l’afﬁ chage (3).

• Si l’eau dans la chaudière ﬁ nit avant l’échéance du temps

de cuisson sélectionné, le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine

interrompt automatiquement le processus de cuisson en

émettant un signal sonore (un “bip” continu pendant

10 secondes) : l’icône qui indique la cuisson s’éteint sur

l’afﬁ chage tandis que l’icône “ajouter de l’eau” commence

à clignoter ainsi que ce qui reste du temps de cuisson

sélectionné au début.

• Au cas où on voudrait modiﬁ er le temps de cuisson une

fois la cuisson commencée, il sufﬁ t d’appuyer sur les bou-

tons 5 (pour l’augmenter) ou

6

(pour le réduire) pour le

régler comme on veut (jamais plus de 30 minutes).

• Une fois la cuisson terminée, tourner la manette

d’allumage (2) en position centrale au niveau du “0“.

• Débrancher la ﬁ che de la prise de courant.

• Enlever le bocal (8) de la base (2) et ouvrir le couvercle

transparente (6) en faisant très attention car ces parties

pourraient être très chaudes (cf. section : BOCAL ).

• Enlever le panier de cuisson (7) en faisant attention à

ne pas se brûler ; nous conseillons de le manipuler en

utilisant un gant ou une poignée pour four.

• Extraire le panier (7) du bocal (8).

• On peut vider l’eau de cuisson qui s’est déposée sur le

fond du bocal ou la conserver, comme on préfère ou

selon les conseils du livre de recettes.

COMMENT HOMOGéNéISER

Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine permet d’homogé-

néiser tous les aliments habituellement utilisés pour le

sevrage : fruits, légumes, viande, poisson, riz, etc.

Le design spécial de ses lames permet de réduire dans

les homogénéisés préparés par le Cuiseur de Bouillie

VapeurSaine la quantité des bulles d’air qui sont cause

de coliques chez les enfants.

S’assurer que l’appareil ne soit pas branché au secteur

et que la manette d’allumage (2) soit verticale, au

niveau du “0”.

• Démonter le bocal (8) de la base (1) et enlever le couvercle

(6) (cf. section : BOCAL ).

• Extraire le panier de cuisson (7) du bocal (8) (s’il est

chaud, manipuler le panier de cuisson comme indiqué à

la section COMMENT CUIRE).

• S’assurer que le groupe lames (9) est correctement as-

semblé (9) (et que chacun des capuchons de protection

(9b) soit enlevé ; cf. section : GROUPE LAMES).

• Verser dans le bocal (8) des aliments coupés en cubes

ou en rondelles.

ATTENTION ! Pour que l’appareil fonctionne correc-

tement, ne jamais mettre dans le bocal (8) d’aliments

durs (ex. surgelés) ou une plus grande quantité de

bouillie que celle que contient le panier de cuis-

son.

• Mettre le couvercle transparent (6) en place sur le bocal (8)

et ﬁ xer le bocal sur la base (1) (cf. section : BOCAL).

• Brancher la ﬁ che dans la prise de courant ; l’afﬁ chage (3)

s’allume en montrant les chiffres “00” ; cela indique que

l’appareil est branché au secteur et prêt à servir.

• Sélectionner la fonction d’homogénéisation en tournant

la manette d’allumage (2) à fond vers la droite ; à droite

de l’afﬁ chage (3) un voyant lumineux rouge s’allume

et indique que les lames (9a) fonctionnent.

Pour réduire les aliments à la consistance désirée,

tenir la manette (2) dans cette position pendant 10

secondes environ puis la relâcher pendant 10 autres

secondes environ en position verticale ; recommencer

plusieurs fois en ajoutant du liquide au besoin. Nous

conseillons d’attendre au moins 10 secondes entre

un actionnement et l’autre, et ne pas actionner les

lames pendant une période de temps de plus de

10 secondes.

• Pour vider la bouillie du bocal (8) utiliser la spatule (10)

incluse dans l’emballage. Ne jamais utiliser les mains car

les lames (9a) sont très coupantes.

Nous recommandons de toujours vériﬁ er la tem-

pérature des aliments et de l’uniformiser en les

mélangeant avant de les servir à l’enfant.

COMment chauffer et décongeler les aliments

Grâce à sa “vapeur intense”, le Cuiseur de Bouillie

VapeurSaine permet de chauffer et de décongeler les ali-

ments précédemment préparés.

Si on chauffe des aliments conservés dans le petit pot

• Pour préparer le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine au chau-

ffage des aliments, suivre les instructions de la section:

COMMENT CUIRE. Plus en détail : a) mettre dans le panier

des petits pots pour homogénéisés (12) le petit pot pour

homogénéisés (11) sans son couvercle ; b) mettre le panier

chauffe-petits pots avec dedans le petit pot à l’intérieur

du bocal vide en faisant attention à centrer le pivot qui

dépasse du fond du bocal dans le logement prévu à cet

effet sous le panier chauffe-petits pots. Ne pas mettre

de petits pots de plus grandes dimensions que le panier

porte-petits pots.

• Nota Bene : la quantité d’eau à verser dans la chaudière

pour chauffer ou décongeler varie selon la température et

la quantité de bouillie à chauffer, par conséquent suivre

les indications de principe suivantes :

- Chauffer : pour 80 g d’aliment on a besoin d’environ 15

minutes de cuisson ; pour 120 g d’aliment on a besoin

d’environ 20 minutes ; si la bouillie est mise dans des

petits pots à peine sortis du réfrigérateur, doubler ces

temps.

- Décongeler : régler le temps de cuisson à 20 minutes

environ ; selon la compacité et la quantité d’aliment à

décongeler, on pourrait devoir recommencer cette opé-

ration. Une fois la bouillie décongelée on peut continuer

avec la cuisson/chauffage en suivant les indications

spéciﬁ ques.

• Une fois le cycle de chauffage terminé, extraire le panier

chauffe-petits pots en faisant très attention car celui-ci

pourrait être très chaud. Nous conseillons de le manipuler

avec des gants ou des poignées de four.

Si on chauffe des aliments en morceaux

• Pour préparer le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine au chau-

ffage d’aliments en morceaux, suivre les instructions de la

section : COMMENT CUIRE. Pour les temps de chauffage,

suivre les indications pour les aliments conservés dans le

petit pot.

ATTENTION ! Pour des motifs d’ordre hygiénique

et biologique, ne jamais chauffer les aliments plus

d’une fois ou pendant plus d‘une heure.

VII. nettoyage et entretien

Pour nettoyer correctement le Cuiseur de Bouillie

VapeurSaine, démonter le bocal (8) et ses accessoires de

la base (1).

ATTENTION ! Ne jamais plonger dans ou mouiller

la base (1) avec de l’eau ou d’autres liquides. Ne

jamais mettre la base (1) sous l’eau courante.

NETTOYAGE DU GROUPE BASE/CHAUDIèRE/

MOTEUR

• Débrancher l’appareil du secteur en enlevant la ﬁ che de

la prise de courant.

• Laisser l’appareil refroidir.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon humi-

de.

• Ne pas mettre la base (1) au lave-vaisselle ou sous l’eau

courante.

NETTOYAGE DU BOCAL ET DES ACCESSOIRES EN

PLASTIQUE

• Le bocal (8) et les autres accessoires en plastique (cou-

vercle, panier, manche, spatule, petits pots pour homogé-

néisés, panier chauffe-pots) peuvent être lavés à la main

avec un détergent normal pour vaisselle (ne pas utiliser

de produits agressifs) ou au lave-vaisselle.

Nous recommandons de ne laver le bocal (8) qu’après

avoir enlevé le groupe lames (9) et tous les éléments

qu’il contient éventuellement à l’intérieur.

NETTOYAGE DU GROUPE LAMES

• Pour éviter/réduire le risque d’oxydation et de corrosion

des lames, toujours nettoyer et sécher le groupe lames

(9) juste après chaque utilisation.

• Avant de démonter le groupe lames (9) du bocal (8), le

rincer abondamment et éliminer les restes de nourritu-

re.

• Démonter le groupe lames (9) comme indiqué dans le

mode d’emploi à la section réservée au groupe lames.

• Désenﬁ ler chacun des capuchons de protection des lames

(9b) (s’ils sont encore montés).

Nettoyer la surface des lames (9a) avec de l’eau et du

savon ou du détersif neutre en faisant très attention

à la partie coupante. Des détergents agressifs, comme

par exemple l’eau de javel, pourraient attaquer la

composition de l’acier en le tachant et en l’oxydant

irrémédiablement.

éviter absolument l’emploi de détergents qui con-

tiennent du chlore ou des composés de celui-ci.

• Rincer abondamment à l’eau courant et sécher tout de

suite avec un chiffon doux (non abrasif).

• Nous déconseillons le lavage des lames au lave-vaisselle

car le milieu humide à l’intérieur de celui-ci, ainsi que la

présence de sels, risquent de provoquer des phénomènes

oxydants.

ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE

Pendant l’utilisation normale de l’appareil à l’intérieur de

la chaudière des dépôts calcaires se forment dont l’ac-

cumulation pourrait compromettre le fonctionnement

de l’appareil, par conséquent ils doivent être éliminés

périodiquement.

Pour cette opération ne pas utiliser de produits décal-

ciﬁ ants (liquides, poudres, pastilles, etc.) normalement

disponibles dans le commerce car ils pourraient conte-

nir des substances toxiques ou non adaptées au contact

avec les aliments, mais procéder comme suit.

S’assurer que l’appareil ne soit pas branché au secteur

et la manette d’allumage (2) soit verticale, au niveau

du “0”.

• Dévisser le couvercle de la chaudière (4) en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Remplir la chaudière avec de l’eau et du vinaigre blanc en

parties égales en utilisant un petit pot pour homogénéisés

(11) comme doseur.

• Ne jamais trop remplir la chaudière et de toute façon

jamais au-delà du joint qui se trouve à l’embouchure.

• Laisser reposer au moins une nuit.

• Vider la chaudière et bien la rincer avec de l’eau.

• En cas de dépôts de calcaire particulièrement résistants

ou abondants, recommencer en augmentation la quantité

de vinaigre.

• Ne jamais verser d’eau dans la chaudière directement

du robinet (ﬁ g.I).

• Procéder à un cycle de chauffage à vide en versant 150

ml d’eau dans la chaudière.

• Laisser l’appareil refroidir, vider l’eau résiduelle présente

dans le bocal et laver avec soin le bocal (8), le petit pot

pour homogénéisés (11) et le groupe lames (9) comme

indiqué au début de la section Nettoyage et entretien.

ATTENTION ! Avant de procéder au cycle de nettoya-

ge, s’assurer d’avoir enlevé du bocal (8) : le panier

de cuisson (7), le petit pot pour homogénéisés (11)

et chacun des capuchons de protection des lames

(9b) (pour ce faire, suivre les indications du chapitre

: MODE D’EMPLOI.

• La fréquence avec laquelle on doit éliminer les dépôts de

calcaire dépend de l’utilisation plus ou moins intensive

du produit et de la dureté de l’eau. Plus l’utilisation du

produit est intense et/ou plus l’eau est dure, plus souvent

on doit éliminer le calcaire.

• Nous conseillons de toute façon de procéder aux opé-

rations décrites ci-dessus une fois tous les 15 jours au

moins.

VIII. Petits pots pour homogénéisés (11)

L’emballage du Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine com-

prend 2 petits pots très pratiques pour conserver et

transporter les homogénéisés. Ces petits pots sont en

plastique résistant aux chocs et peuvent être utilisés à

la fois au réfrigérateur et pour chauffer la bouillie (avec

Le Cuiseur de Bouillie VapeurSaine, à “bain-marie” – mé-

thode traditionnelle – ou au micro-ondes).

Les petits pots sont munis d’une échelle graduée pour

mesurer les liquides ou la bouillie à l’intérieur.

Quand on utilise les petits ports pour homogénéisés pour

faire chauffer la bouillie, suivre les indications suivantes.

• Pendant le chauffage de la bouillie, toujours enlever

le couvercle des petits pots.

• Ne pas mettre le petit pot directement sur des pla-

ques chauffantes, des ﬂ ammes libres ou au four.

• Ne pas faire chauffer l’homogénéisé plus d’une fois

et/ou pendant plus d’une heure.

à la ﬁ n du chauffage :

• Manipuler le petit pot avec précaution pour ne pas

se brûler (il pourrait être très chaud).

• à la ﬁ n du chauffage, toujours mélanger l’homo-

généisé pour uniformiser la température.

• Toujours s’assurer que la bouillie ne soit pas trop

chaude avant de la servir à l’enfant.

IX. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si le Cuiseur DE BOUILLIE vapeursaine ne fonctionne

pas

• S’assurer que la ﬁ che soit correctement enﬁ lée dans la

prise de courant.

• S’assurer que le ﬁ l et le produit ne présentent pas de

dommages visibles.

• S’assurer que l’afﬁ chage soit allumé.

• S’assurer que le bocal (8) soit correctement monté sur

la base (1) (contrôler si les différentes marques sont

alignées comme décrit au chapitre Mode d’emploi à la

section : le bocal ).

• S’assurer que le couvercle transparent (6) soit correc-

tement monté sur le bocal (contrôler si les différentes

marques sont alignées comme décrit au chapitre Mode

d’emploi à la section : le bocal ).

• S’assurer que la poignée de ﬁ xation du bocal (5) soit

correctement tournée (comme décrit au chapitre Mode

d’emploi à la section : le bocal ).

• Si le produit ne fonctionne toujours pas, s’adresser au

revendeur.

Si on met trop de bouillie ou des aliments trop durs dans

le Cuiseur DE BOUILLIE vapeursaine

Mettre dans le bocal trop de bouillie ou des aliments

particulièrement durs risque de bloquer la rotation des

lames. Dans ce cas, procéder comme suit :

Ne pas insister à faire tourner le moteur car cela pourrait

l’endommager irréparablement.

Débrancher l’appareil du secteur en ôtant la ﬁ che du ﬁ l

électrique de la prise de courant.

Enlever le bocal (8) selon les instructions du chapitre

Mode d’emploi à la section : le bocal, puis débloquer avec

précaution les lames en s’aidant d’un outil en bois (ex.:

cuillère en bois).

Enlever la quantité de bouillie en trop du bocal et/ou

enlever complètement les aliments excessivement durs.

ATTENTION !

commandons de ne pas mettre les mains dans le

bocal (8) pour débloquer le groupe lames (9) pour

éviter de se blesser gravement.

Introduire dans le bocal (8) des aliments particulière-

ment durs risque de provoquer la rupture des lames

et de constituer un danger grave pour l’utilisateur.

X. spéciﬁ cations techniques

Modèle : 06560

Tension d’alimentation : 230-240 V ~ 50Hz

Puissance chaudière : 300 W

Puissance moteur : 175 W

Cycles de fonctionnement du mixeur :

10 s ON – 10 s OFF

= Appareil conforme aux directives CE compéten-

tes.

= ATTENTION !

= Lire les instructions.

= ATTENTION : sortie de vapeur bouillante.

= Ne pas jeter ce produit avec les déchets domestiques

normaux. Le mettre dans les conteneurs prévus à cet

effet conformément aux lois en vigueur

ARTSANA se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment

et sans préavis ce qui est décrit dans cette notice d’uti-

lisation.

La reproduction, transmission, transcription et traduction,

même partielle, dans une autre langue, sous quelque for-

me que ce soit, de cette notice sont absolument interdi-

tes sans l’autorisation écrite préalable d’ARTSANA

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate

(Côme) - Italie www.chicco.com

Fabriqué en Chine

Rév. 00-06-20060925

La page charge ...

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Rev. 00-06-20060925 Cod. 46 70601 000 000

Fl 74508.L.1

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents