Rain Bird WR2 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Informations de sécurité ........................................23

Interférence avec d’autres dispositifs électroniques .............23

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Composants de la sonde WR2 ..................................24

Avantages de la sonde WR2 ....................................24

Installation de l’interface programmateur ......................24

Raccordement de l’interface programmateur au

programmateur d’arrosage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Mise sous tension initiale .......................................26

Icônes d’achage de l’interface programmateur ...............26

État de la sonde ..............................................26

Conditions environnementales ...............................26

Modes d’irrigation ...........................................27

Synchronisation de la sonde et de l’interface programmateur ..27

Programmation des valeurs de référence .......................28

7BMFVSEFSÏGÏSFODFQPVSMFTQSÏDJQJUBUJPOTQMVWJFVTFT ..........28

7BMFVSEFSÏGÏSFODFQPVSMBUFNQÏSBUVSF4POEFEFQMVJFHFM

uniquement)

................................................28

Programmation des modes d’irrigation .........................28

Enregistrement, réinitialisation et rétablissement des réglages .29

Enregistrement des réglages par défaut .......................29

Réinitialisation des réglages par défaut ........................29

Retour aux réglages par défaut ...............................29

Retour aux réglages d’usine standard .........................29

Sélection de l’emplacement de montage de la sonde ...........29

Instructions de montage de la sonde ...........................30

Utilisation de plusieurs interfaces « programmateur » ..........30

Alertes et dépannage de la sonde sans l WR2 .................31

Pièces de rechange .............................................31

Déclaration de conformité ......................................32

ES

page 11

FR

D

E

pa

g

e 33

IT

page

44

N

L

page

55

P

T

page 6

6

EL

page 77

T

R

page

88

FR

EN

page

1

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

23

Introduction

Félicitations ! Vous venez d’acquérir la sonde

sans l WR2 .

La sonde de pluie sans l Rain Bird est conçue pour les

JOTUBMMBUJPOTSÏTJEFOUJFMMFTFUQVCMJRVFTEBSSPTBHF&MMF

permet d’économiser de l’eau et de prolonger la durée de vie

du système d’arrosage en détectant automatiquement les

précipitations et en interrompant l’arrosage en cas de pluie

FUEFUFNQÏSBUVSFCBTTF

La sonde WR2 est un dispositif d’arrêt d’arrosage intelligent.

La logique de la programmation intégrée à la sonde

WR2 peut interrompre l’arrosage quand la hauteur des

QSÏDJDJQBUJPOTEÏQBTTFMBWBMFVSEFSÏGÏSFODF%FNÐNFla

sonde de pluie/gel sans l interrompt l’arrosage quand la

température relevée par la sonde est inférieure à la valeur de

référence.

Pour Rain Bird la priorité est le développement de produits

et de technologie permettant d’utiliser l’eau le plus

FóDBDFNFOUQPTTJCMF-FTTPOEFTEFQMVJFFUEFQMVJFHFM

témoignent de l’engagement de Rain Bird envers

« l’Utilisation intelligente de l’eau ». Ces produits font partie

de la gamme des solutions Rain Bird pour la conservation

EFMFBVRVJDPNQSFOEMBTPOEFEIVNJEJUÏEVTPMMFTCVTFT

série U et type rotary.

Veuillez lire l’intégralité de ce mode d’emploi ou

consultez la démonstration de programmation (www.

rainbird.com/WR2) avant d’installer votre sonde sans

l WR2. N’oubliez pas de consulter les instructions

d’installation de votre programmateur d’arrosage pour

la connexion correcte des sondes de pluie.

Informations de sécurité

Symboles utilisés dans ce manuel :

F

Avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée dans

le boîtier du produit, dont l’intensité

peut présenter un risque de choc

électrique.

!

Avertit l’utilisateur d’une directive

importante relative au fonctionnement

ou à l’entretien courant.

Interférence avec d’autres dispositifs

électroniques

Tous les émetteurs radio transmettent de l’énergie. Cette

énergie peut interférer avec d’autres dispositifs électro

niques très proches de la sonde sans l WR2. Pour réduire

le risque d’interférence électrique :

t /FQMBDF[BVDVOEJTQPTJUJGÏMFDUSPOJRVFTFOTJCMF

PSEJOBUFVSUÏMÏQIPOFSBEJPUSÒTQSPDIFEFMJOUFSGBDF

programmateur ou de la sonde.

t 6UJMJTF[EFTGFSSJUFTTVSMFTDPOOFYJPOTPVMFTDÉCMFT

d’alimentation du ou des dispositifs électroniques

aectés.

!

LE PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE

DOIT ETRE ISOLE PAR UN DISJONCTEUR

OU UN INTERRUPTEUR D’ARRET.

!

LES PILES RETIREES DE LA SONDE

DOIVENT ETRE ELIMINEES CONFORME-

MENT A LA REGLEMENTATION LOCALE

EN VIGUEUR.

!

TOUS CHANGEMENTS OU MODIFICA

TIONS NON APPROUVES EXPRESSE

MENT PAR LA PARTIE RESPONSABLE

DE LA CONFORMITE PEUVENT

ANNULER L’AUTORISATION D’UTILISER

L’EQUIPEMENT.

24

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Avantages de la sonde WR2

t Tous les réglages sont programmés au niveau de

l’interface programmateur.

t Les modes d’irrigation et état de la sonde sont indiqués

par des icônes de grande taille qui sont faciles à

comprendre.

t L’indicateur « DEL « de la sonde permet d’eectuer

MJOTUBMMBUJPOQBSVOFTFVMFQFSTPOOFDFRVJSÏEVJUMBEVSÏF

de l’installation.

t Installation et remplacement aisés de la pile.

t %FTJHOBUUSBZBOUTBOTBOUFOOFFYUFSOF

t Le support de xation de la sonde se monte facilement

sur des surfaces planes ou des gouttières.

t La fonction « Arrêt rapide » interrompt le cycle d’arrosage

actif en cas de pluie.

t Le système d’antenne haut de gamme permet de garantir

VOFIBVUFöBCJMJUÏEVTJHOBM$FMBQFSNFUEFTVSNPOUFSMB

QMVQBSUEFTPCTUBDMFTFOWJTJCJMJUÏEJSFDUF

Composants de la sonde WR2

Q

1 Interface programmateur

Q

2 Sonde

Q

3 Compartiment à piles et pile lithium CR2032

Q

4 Support de xation de la sonde

Q

5 Système de xation

Q

6 Manuel de l’utilisateur

Q

7 Guides de référence rapide

Q

8 Étiquettes de référence rapide pour la sonde WR2

Controller Interface - Mounting

Montaje de la interfaz del Control WR2

1

Controller Interface - Wiring

Instalación del cableado entre la interfaz de control

2

Controller Interface -

Initial Power Up

Interfaz de control -

Puesta en marcha

inicial

3

RED ROJO - 24VAC

BLACK

NEGRO - 24V

AC

WHITE BLANCO - Sensor Input (or Common) Entrada para sensore (o Common)

GREEN VERDE - Sensor Input (or "Field") Entrada para sensore (o "Field")

1

Pair Controller Interface & Sensor

Sincronización del sensor y la interfaz del Control WR2

4

Programming Set Points

Programación de los niveles preestablecidos

5

Cable length

30" (76.2 cm)

Longitud del cableado

30" (76.2 cm)

blink

Intermitente

1

2

3

4

Rain Bird’s Wireless Rain or Rain / Freeze Sensor

Quick Reference Guide

Guía de referencia rápida

DO NOT insert battery cassette into Sensor until Controller

Interface is powered up and you are ready to “pair” the units.

No inserte las pilas en su compartimento hasta que se encienda el sensor

del interfaz del programador y este preparado para sincronizarlos.

2

!

Q

7

Q

1

Q

3

Q

2

Q

5

Q

4

Q

6

Q

8

REMARQUE : Outils nécessaires pour l’installation :

perceuse, mèche et tournevis cruciforme

Installation de l’interface

programmateur

Choisissez un emplacement proche du

programmateur d’arrosage.

!

Le câble mesure 76, cm (30 pouces), alors avant

de monter l’interface, assurez-vous que le câble

atteint aisément les bornes de connexion du

programmateur d’arrosage.

t Choisissez une surface plane adjacente au

programmateur d’arrosage.

t 1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT

l’interface programmateur doit être

JOTUBMMÏFBVNJOJNVNËN

QJFETBVEFTTVTEVTPM

t Il est recommandé d’installer

l’interface programmateur à

distance des sources d’interférence

ÏMFDUSPNBHOÏUJRVFUSBOTGPSNBUFVST

HÏOÏSBUFVSTQPNQFTWFOUJMBUFVST

PVDPNQUFVSTÏMFDUSJRVFTQBS

exemple).

t Utilisez la ferrure de xation incluse.

Fixez l’interface programmateur au mur.

1

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

25

Raccordement de l’interface

programmateur au

programmateur d’arrosage

!

Ce produit est conçu pour être installé avec des

circuits 24 VAC uniquement. Ne l’utilisez pas

avec des circuits 110 ou 220/230 VAC.

!

L’interface programmateur possède 4 ls, qui

doivent être raccordés au programmateur

d’arrosage. Si votre programmateur ne comporte

pas une source d’alimentation interne 24 VAC

, vous devrez raccorder les ls rouge et noir de

l’interface programmateur à un transformateur

24 VAC ).

Programmateurs munis d’entrées de sonde (avec

ou sans démarrage de pompe/vanne générale)

 %ÏCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVS

d’arrosage.

 3BDDPSEF[MFTöMTSPVHFFUOPJSËMBMJNFOUBUJPO7"$

sur le programmateur d’arrosage.

 3FUJSF[MFjDBWBMJFSxTJUVÏFOUSFMFTCPSOFTEFMBTPOEFTJM

y en a.

 3BDDPSEF[MFTöMTCMBODFUWFSUBVYFOUSÏFTEFTPOEF

 3FCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVSEBSSPTBHF

!

Assurez-vous que l’interrupteur de la sonde se

trouvant sur le panneau du programmateur

d’arrosage est activé.

Programmateurs dépourvus d’entrées de sonde

(avec ou sans démarrage de pompe/vanne

générale)

 %ÏCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVSEBSSPTBHF

 3BDDPSEF[MFTöMTSPVHFFUOPJSËMBMJNFOUBUJPO7"$TVS

le programmateur d’arrosage.

 %ÏDPOOFDUF[MFTöMTEFMBCPSOFDPNNVOFTVSMF

programmateur.

4. Raccordez le l vert à ces ls déconnectés en utilisant un

connecteur électrique

 3BDDPSEF[MFöMCMBODËMBCPSOFDPNNVOFTVSMF

programmateur.

 3FCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVSEBSSPTBHF

!

Assurez-vous que l’interrupteur de la sonde se

trouvant sur le panneau du programmateur

d’arrosage est activé.

Programmateurs ESP-MC et ESP LX Modular

 %ÏCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVSEBSSPTBHF

 3BDDPSEF[MFöMSPVHFËMBMJNFOUBUJPO7"$EV

programmateur d’arrosage.

 3BDDPSEF[MFTöMTWFSUFUOPJSËMVOFEFTCPSOFTEV

capteur.

 3BDDPSEF[MFöMCMBODËMBVUSFCPSOFEVDBQUFVSTVSMF

programmateur.

 3FCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOEVQSPHSBNNBUFVSEBSSPTBHF

!

Assurez-vous que l’interrupteur de la sonde se

trouvant sur le panneau du programmateur

d’arrosage est activé.

2

VERT ou

BLANC

VERS LES VANNES

ROUGE

ou NOIR

VERS LES VANNES

COMMUNE VENANT

DES VANNES

BLANC

VERT

ROUGE

ou NOIR

VERS LES VANNES

BLANCVERT

ROUGE

NOIR

26

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Icônes d’achage de l’interface

programmateur

État de la sonde

État de la pile : Quatre (4)

CBSSFTQMFJOFTJOEJRVFOUVOF

pile complètement chargée.

Remplacez la pile lorsqu’il ne

SFTUFRVVOFTFVMFCBSSF

Puissance du signal : Illustre

la puissance du signal radio

entre la sonde et l’interface

QSPHSBNNBUFVS2VBUSFCBSSFT

pleines indiquent une puissance

de signal maximum.

Indicateur de sonde/état

d’appariement : La sonde

et l’interface programmateur

synchronisent leurs adresses

de communication. L’état

de la pile et la puissance du

signal clignotent pendant la

TZODISPOJTBUJPOQVJTTBSSÐUFOU

de clignoter lorsque la sonde et

l’interface sont appariées.

Conditions environnementales

Valeur de référence pour les précipitations

pluvieuses ( seuil de référence) :

$IPJTJTTF[QBSNJTJYWBMFVSTEFSÏGÏSFODF

EFNNQPVDFËNN

pouce). Une valeur de référence plus proche

du haut de l’icône permet une accumulation

de précipitations plus élevée avant de

suspendre l’arrosage.

Indicateur des précipitations pluvieuses :

Illustre la quantité approximative des

précipitations par rapport au seuil de

référence pour les précipitations pluvieuses.

Indicateur de suspension - Précipitations

pluvieuses :

4BóDIFMPSTRVFMBTPOEFBTVTQFOEV

l’arrosage car la fonction « Arrêt rapide » est

activée ou lorsque le seuil de référence pour

les précipitations pluvieuses est atteinte.

Valeur de référence ( seuil de référence )

pour la température (Sonde de pluie/gel

uniquement) :

Choisissez parmi trois (3) valeurs de

SÏGÏSFODF¡$¡'¡$¡'PV

5 °C (41 °F). La sélection d’une valeur de

SÏGÏSFODFQMVTCBTTFQFSNFUMBSSPTBHFËEFT

températures inférieures.

Indicateur de température

(Sonde de pluie/gel uniquement) :

Illustre la température approximative par

rapport à la valeur de référence pour la

température.

Indicateur de température

(Sonde de pluie/gel uniquement) :

4BóDIFVOJRVFNFOUMPSTRVFMBTPOEF

a suspendu l’arrosage car le relevé de

température est inférieur au seuil de

référence pour la température.

Mise sous tension initiale

"QSÒTMBNJTFTPVTUFOTJPOMJOUFSGBDFQSPHSBNNBUFVS

BóDIFMFTJDÙOFTTVJWBOUFT

3

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

27

Modes d’irrigation

Arrosage programmé :

La sonde sans l WR2

contrôle activement

le programmateur

d’arrosage. Dès qu’un

seuil de référence

est atteint ou lorsque la fonction « Arrêt rapide » est

BDUJWÏFMBSSPTBHFFTUTVTQFOEV6O9FUVOJOEJDBUFVS

EFTVTQFOTJPODPSSFTQPOEBOUQSÏDJQJUBUJPOTQMVWJFVTFT

UFNQÏSBUVSFPVMFTEFVYTBóDIFOUBVUPNBUJRVFNFOU

quand l’arrosage est suspendu.

Suspendre l’arrosage pendant 72 heures :

L’utilisateur choisit de

suspendre temporairement

l’arrosage pendant 72

heures. Le système reprend

automatiquement le mode

d’irrigation programmé

après le délai de 72

IFVSFT3FNBSRVFVO9FUVOJOEJDBUFVSEFTVTQFOTJPO

DPSSFTQPOEBOUTBóDIFOURVBOEMFNPEFEJSSJHBUJPOFTU

SFQSJTTJMFTWBMFVSTEFSÏGÏSFODFTPOUBUUFJOUFT

Ignorer la sonde pendant 72 heures :

L’utilisateur choisit

d’autoriser l’arrosage

selon les échéances du

programmateur quelles

RVFTPJFOUMFTDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTËTBWPJS

même si des précipitations pluvieuses ou une température

CBTTFTPOUEÏUFDUÏFTQBSMBTPOEF-FTZTUÒNFSFQSFOE

automatiquement le mode d’irrigation programmé après

MFEÏMBJEFIFVSFT3FNBSRVFVO9FUVOJOEJDBUFVS

EFTVTQFOTJPODPSSFTQPOEBOUTBóDIFOURVBOEMFNPEF

EJSSJHBUJPOFTUSFQSJTTJMFTWBMFVSTEFSÏGÏSFODFTPOU

atteintes).

4

Synchronisation de la sonde et

de l’interface programmateur

Lorsque l’interface programmateur est connectée au

programmateur d’arrosage, la sonde et l’interface

programmateur doivent établir une liaison de

communication radio. Quand la liaison est établie, la

sonde et l’interface programmateur sont « appariées ».

 4VSMJOUFSGBDFQSPHSBNNBUFVS

appuyez simultanément sur

les deux touches échées et

NBJOUFOF[MFTFOGPODÏFTQPVS

démarrer la séquence d’installation.

2. Une fois que l’icône « Indicateur de sonde/état

EBQQBSJFNFOUxDMJHOPUFSFUJSF[MÏUJRVFUUFEVCBTEFMB

sonde.

3. L’icône « Indicateur de sonde/état d’appariement »

clignotante vous invite à insérer le compartiment à

QJMFTBWFDMBQJMFEBOTMFMPHFNFOUJOGÏSJFVSEFMBTPOEF

comme illustré. Alignez la èche du compartiment à pile

TVSMFSFQÒSFjEÏWFSSPVJMMÏxBVCBTEFMBTPOEF

4. Tournez le compartiment à piles dans le sens horaire

jusqu’à ce que la èche soit orientée sur le repère

jWFSSPVJMMÏx-FWPZBOUBVCBTEFMBTPOEFDMJHOPUFVOF

fois pour indiquer que la sonde est alimentée.

Logement

inférieur

Compartiment à piles

et pile CR2032

Position

« déverrouillée »

La DEL clignote une

fois que le comparti-

ment est verrouillé

Clignotement

Position

« verrouillée »

28

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Valeur de référence pour la tempéra-

ture (Sonde de pluie/gel uniquement)

Programmation des modes

d’irrigation

Programmation des valeurs

de référence

La sonde sans l WR2 permet à l’utilisateur de déterminer

des valeurs de référence pour les précipitations pluvieuses

et la température qui sont adaptées aux conditions locales

environnementales et du sol. L’utilisateur peut aussi choisir

EVUJMJTFSMFjSÏHMBHFTUBOEBSExUFNQÏSBUVSF¡$ ¡'

QSÏDJQJUBUJPOTQMVWJFVTFTNNQPVDFFUNPEF

d’irrigation « arrosage programmé ». Le « réglage standard »

FTUQSPHSBNNÏËMVTJOFFUTÏUBCMJUBQSÒTVOBQQBSJFNFOU

réussi.

Valeur de référence pour les

précipitations pluvieuses

1. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite du clavier pour

naviguer jusqu’à l’icône « Indicateur

des précipitations pluvieuses ».

 -PSTRVFDFUUFJDÙOFDMJHOPUF

appuyez sur les touches

+/– sur

le clavier pour régler les détails

de programmation. Chaque

GPJTRVVOFUPVDIFFTUBQQVZÏF

la valeur de référence change.

Choisissez parmi six (6) valeurs de

SÏGÏSFODFEFNNQPVDFË

NNQPVDF

3. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite pour accepter

les détails de programmation et

naviguer jusqu’à l’icône suivante.

5

6

5. L’appariement de la sonde avec l’interface programmateur

est conrmé quand l’icône « Indicateur de sonde/état

EBQQBSJFNFOUxTBSSÐUFEFDMJHOPUFS6OFGPJTBQQBSJÏT

la puissance du signal de la sonde et l’état de la pile sont

indiqués par des icônes sur l’interface programmateur. En

PVUSFVOWPZBOUDMJHOPUBOUBVCBTEFMBTPOEFJOEJRVFMB

QVJTTBODFEVTJHOBMQFOEBOUNJOVUFTJNNÏEJBUFNFOU

après un appariement réussi. Ces fonctions d’autotest

servent à conrmer que votre sonde sans l WR2 est

opérationnelle.

1. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite du clavier

pour naviguer jusqu’à l’icône

« Indicateur de température ».

 -PSTRVFDFUUFJDÙOFDMJHOPUF

appuyez sur les touches

+/– sur

le clavier pour régler les détails de

programmation. Sélectionnez un

des trois réglages de température :

¡$¡'¡$¡'PV

5 °C (41 °F).

3. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite pour accepter

les détails de programmation et

naviguer jusqu’à l’icône suivante.

1. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite du clavier

pour naviguer jusqu’à l’icône

« Mode d’irrigation ».

 -PSTRVFDFUUFJDÙOFDMJHOPUF

appuyez sur les touches

+/– sur

le clavier pour régler les détails

de programmation. Réglez

manuellement l’un des trois

modes d’irrigation. Consultez

« Modes d’irrigation ».

3. Appuyez sur la touche échée de

gauche ou de droite pour accepter

les détails de programmation et

naviguer jusqu’à l’icône suivante.

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

29

Appuyez simultanément sur les

touches

+ et – pendant cinq (5)

TFDPOEFTPVKVTRVËDFRVFMÏDSBO

OBóDIFQMVTSJFO-PSTRVFMFT

JDÙOFTSÏBQQBSBJTTFOUMFTSÏHMBHFT

QBSEÏGBVUTPOUSÏUBCMJT

Appuyez simultanément sur la

UPVDIFoFUMBUPVDIFøÏDIÏFEF

HBVDIFQFOEBOUDJORTFDPOEFT

PVKVTRVËDFRVFMÏDSBOOBóDIF

QMVTSJFOQPVSBOOVMFSMFSÏHMBHF

QBSEÏGBVUFUSÏUBCMJSMFjSÏHMBHF

standard » : température 3 °C

 ¡'QSÏDJQJUBUJPOTQMVWJFVTFT

NNQPVDFFUNPEF

d’irrigation « arrosage

programmé ». Lorsque les icônes

SÏBQQBSBJTTFOUMFjSÏHMBHF

TUBOEBSExFTUSÏUBCMJ

Retour aux réglages par défaut

&ODBTEFNPEJöDBUJPOJOWPMPOUBJSFEFDFUUFQSPHSBNNBUJPO

FMMFQFVUÐUSFBJTÏNFOUSÏUBCMJF

Rétablissement du réglage standard

Enregistrement, réinitialisa-

tion et rétablissement des

réglages

Enregistrement des réglages par

défaut

Réinitialisation des réglages par défaut

Le réglage par défaut enregistre des détails de

programmation relatifs aux valeurs de référence pour les

précipitations pluvieuses et la température.

1PVSSÏJOJUJBMJTFSFUFOSFHJTUSFSMFTEÏUBJMTEFQSPHSBNNBUJPO

SFQPSUF[WPVTBVYTFDUJPOT

5

et

7

.

Lorsque l’interface programmateur

FTUFOUJÒSFNFOUQSPHSBNNÏF

appuyez simultanément sur la

touche

+ et la touche échée

de droite pendant cinq (5)

secondes pour enregistrer le

réglage par défaut. Toutes les

icônes programmées clignotent

TJNVMUBOÏNFOUVOFGPJTQPVS

indiquer que le programme est

enregistré.

7

Sélection de l’emplacement

de la sonde

La portée de communication pour la sonde

sans l WR2 est de 213,4 mètres (700 pieds).

t 6OWPZBOUDMJHOPUBOUBVCBTEFMBTPOEFJOEJRVF

MBQVJTTBODFEVTJHOBMQFOEBOUNJOVUFT

immédiatement après un appariement réussi. La

sonde met à jour la puissance du signal toutes les 3

TFDPOEFTDMJHOPUFNFOUQVJTTBODFEFTJHOBMöBCMF

TÏSJFEFDMJHOPUFNFOUTQVJTTBODFEFTJHOBMMBQMVT

forte). Si la puissance du signal n’est pas optimale dans

MFNQMBDFNFOUDIPJTJFTTBZF[VOBVUSFFNQMBDFNFOU

Changer l’emplacement de quelques mètres à peine peut

TVóSFQPVSBNÏMJPSFSMBQVJTTBODFEVTJHOBM

t $IPJTJTTF[VOFNQMBDFNFOUEFNPOUBHFPáMBTPOEFEF

pluie recevra directement les précipitations pluvieuses.

7ÏSJöF[RVFMBTPOEFEÏQBTTFBVEFMËEFMBWBOUUPJUEFT

CSBODIFTEBSCSFTFUEBVUSFTPCTUBDMFT*OTUBMMF[MBTPOEF

de pluie dans une zone qui reçoit autant de pluie et de

TPMFJMRVFMBNBKPSJUÏEVUFSSBJO"TTVSF[WPVTEFNPOUFS

MBTPOEFËVOOJWFBVTVQÏSJFVSËDFMVJEVKFUEFTUVSCJOFT

Signal DEL de la sonde

BON

OK pour installer

1 à 4 clignot

ements

MAUVAIS

NE PAS installer

Ne clignote pas

8

30

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Bras

d’extension

Support de

xation

Installation de la sonde dans le

support de xation.

1PVSJOTUBMMFSMBTPOEFEBOTMFTVQQPSUEFöYBUJPOWPVT

EFWF[EBCPSESFUJSFSMFDBQVDIPOEFMBTPOEF5FOF[MF

DPSQTEFMBTPOEFEVOFNBJOFUEFMBVUSFNBJOEÏWJTTF[

le capuchon sans forcer. Glissez le col de la sonde par

MPVWFSUVSFEVCSBTEFYUFOTJPO3FQMBDF[MFDBQVDIPO6O

DMJDBVEJCMFDPOöSNFRVFMFDBQVDIPOFTUSÏFODMFODIÏË

fond sur les deux verrouillages du corps de la sonde.

Instructions de montage de la

sonde

Cette section décrit en détail l’installation de

la sonde.

Composants du

support de xation

de la sonde :

Fixation du support sur une gouttière

Glissez la partie supérieure du support de xation sur le

SFCPSEEFMBHPVUUJÒSF5PVSOF[MFTVQQPSUWFSTMFCBT

QBSEFTTVTMBHPVUUJÒSFDPNNFJMMVTUSÏEBOTMFTÏUBQFT

d’installation suivantes.

Fixation du support sur une surface

plane

Utilisez la ferrure de xation incluse pour monter le support

EFöYBUJPOTVSVOFTVSGBDFQMBOFDPNNFVONVSPVVOF

clôture.

Gouttière

Support de

xation

1 2

Utilisation de plusieurs in-

terfaces programmateur

Un maximum de quatre (4) interfaces programmateur

peuvent être appariées avec une (1) sonde.

 7ÏSJöF[RVFUPVUFTMFTJOUFSGBDFTQSPHSBNNBUFVSTPOU

sous tension.

2. Synchronisez la sonde à la première interface program

mateur en suivant les étapes de la section

4

.

3. Lorsque vous approchez la deuxième interface program

NBUFVSSFUJSF[MFDPNQBSUJNFOUËQJMFTEFMBTPOEF

Appuyez simultanément sur les deux touches échées de

la deuxième interface programmateur. Patientez pendant

Retirez le capuchon

Insérez

1

Replacez le

capuchon

clic

3

2

9

10

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

31

5 secondes. Réinsérez la pile dans la sonde. L’icône

« Indicateur de sonde/état d’appariement » de l’interface

programmateur s’arrête de clignoter quand elle est

synchronisée à la sonde. Continuez en programmant la

deuxième interface programmateur.

4. Répétez l’étape 3 pour apparier les interfaces program

mateur supplémentaires avec la sonde.

5. Lorsque de multiples interfaces programmateur sont

BQQBSJÏFTBWFDVOFTPOEFöF[WPVTBVYJOEJDBUJPOTEFMB

puissance de signal sur l’écran LCD.

Alertes et dépannage de la sonde sans l WR2

-BUFDIOPMPHJFEFDPNNVOJDBUJPOCJEJSFDUJPOOFMMFFYDMVTJWFEFTTPOEFTEFQMVJFTBOTöMFUEFQMVJFHFMTBOTöM3BJO#JSE

surveille en permanence l’état de la sonde et transmet les alertes suivantes sur l’interface programmateur :

Alerte Achage LCD Description Solution

Echec de mise

sous tension

initiale

Écran LCD vide L’écran/les icônes de mise sous

UFOTJPOJOJUJBMFOBQQBSBJTTFOUQBT

indiquant que l’interface program

mateur n’est pas alimentée.

Conrmez que l’interface programmateur est

correctement raccordée au programmateur

d’arrosage.

Aucune sonde

appariée

L’icône « Indicateur de

sonde/état d’appariement »

continue à clignoter

Pendant l’installation : La

sonde n’est pas appariée et ne

communique pas avec l’interface

programmateur.

1. Appariez la sonde (consultez la section

4

).

4JMÏUBQFOFDPSSJHFQBTMFQSPCMÒNFWÏSJöF[

remplacez la pile.

Perte

d’appariement de

sonde

L’icône « Indicateur de

sonde/état d’appariement »

n’indique pas l’état de la pile

ou la puissance du signal.

Après que la sonde sans l WR2

soit opérationnelle : une sonde

qui n’indique pas l’état de la

pile ou la puissance du signal à

l’interface programmateur n’est

plus appariée.

%BCPSEWÏSJöF[SFNQMBDF[MBQJMF4JVOF

QJMFOFVWFFTUJOTUBMMÏFMBTPOEFSÏUBCMJU

automatiquement l’appariement avec l’interface

programmateur.

2. Si vous remplacez une sonde qui est appariée

BWFDMJOUFSGBDFQSPHSBNNBUFVSWPVTEFWF[

SÏBQQBSJFSMBOPVWFMMFTPOEFBWFDMJOUFSGBDF

programmateur.

Pile faible L’icône d’état de la pile

OBóDIFRVVOFTFVMF

CBSSF

La sonde a transmis un signal

indiquant que l’état de la pile est

GBJCMF

Remplacez la pile.

1. Retirez le compartiment à piles de la sonde.

2. Retirez la pile du compartiment.

3. Installez une pile neuve en suivant les indica

tions de l’étiquette située sur le compartiment à

piles pour orienter correctement la pile.

4. Insérez le compartiment à piles dans la sonde.

5. La DEL de la sonde clignote une fois pour

indiquer que la sonde est mise sous tension.

%BOTEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOOPSNBMFTMBQJMF

dure quatre (4) ans ou plus.

Pièces de rechange

t1JMFEFMBTPOEF83O¡4

t&OTFNCMFEJTRVFEFMBTPOEF83O¡4

32

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Déclaration de conformité

+FTPVTTJHOÏEÏDMBSFQBSMFQSÏTFOUEPDVNFOURVFMÏRVJQFNFOUTQÏDJöÏ

DJEFTTVTFTUDPOGPSNFËMBBVYEJSFDUJWFTFUOPSNFTDJEFTTVT

Application des directives

du Conseil :

2004/10S/EC

1999/5/EC

Normes pour lesquelles la

conformité est déclarée :

&/

EN55022:2006

&/"M

 &/

 &/

 &/

&/7

/PNEVGBCSJDBOU Rain Bird Corp.

"ESFTTFEVGBCSJDBOU 9491 Ridgehaven Court

4BO%JFHP$"



Description de l’équipement : Programmateur d’arrosage

Classe de l’équipement : Classe B

Numéros du modèle : WRS

-JFV4BO%JFHP$B

Signature :

Nom au complet : Ryan Walker

1PTUF$IFGEV4FSWJDFEFGBCSJDBUJPO

La page charge ...

96

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Uzatma

,PMV

Eklenti

Desteği

Sensörü ek desteğe takma

4FOTÚSàFLEFTUFǘFUBLNBLJÎJOJMLÚODF4FOTÚSLBQBǘO

ÎLBSNBO[HFSFLJS4FOTÚSHÚWEFTJOJCJSFMJOJ[MFUVUVO

EJǘFSFMJOJ[MFLBQBǘIBöGÎFEÚOEàSàO4FOTÚSàOCPZOVOV

V[BUNBLPMVOVOBÎLMǘCPZVODBLBZESO,BQBǘZFOJEFO

takın. Tık sesi duyularak sensör gövdesindeki iki mandalın

LBQBǘUBNBNFOZFSMFǵUJSEJǘJOJCFMJSUJS

Sensör Montajı Yönergeleri

Bu bölümde, sensörün nasıl kurulacağına

ilişkin ayrıntılı yönergeler sağlanmaktadır.

Sensör Destek

Takımı Bileşenleri:

Desteği oluğa takma

&LEFTUFǘJOàTULTNOPMVǘVOBǘ[OOà[FSJOFLBZESO

"ǵBǘEBLJLVSVMVNBENMBSOEBHÚTUFSJMEJǘJHJCJEFTUFǘJ

PMVǘVOà[FSJOEFBǵBǘEPǘSVEÚOEàSàO

Desteği Düz Yüzeye takma

&LEFTUFǘJEVWBSWFZBÎJUHJCJEà[CJSZà[FZFNPOUFFUNFL

JÎJOàSàOMFWFSJMFOEPOBONLVMMBOO

oluk

montaj

desteği

1 2

Birden Çok Kontrolör

Arayüzü Birimi Kullanma

#JSTFOTÚSFFOGB[MBEÚSU,POUSPMÚS"SBZà[àCJSJNJ

FǵMFOFCJMJS

 5àN,POUSPMÚS"SBZà[à#JSJNMFSJOFHàÎHFMEJǘJOEFOFNJO

olun.

2.

4

CÚMàNàOFVZHVOǵFLJMEF4FOTÚSàCJSJODJ,POUSPMÚS

"SBZà[àJMFFǵJUMFZJO

 ƞLJODJ,POUSPMÚS"SBZà[àOFZBLMBǵSLFOQJMLBTFUJOJ

4FOTÚSEFOÎLBSOƞLJODJ,POUSPMÚS"SBZà[àOEFLJIFSJLJ

PLEàǘNFTJOFBZOBOEBCBTOTBOJZFCFLMFZJO1JMJ

ZFOJEFO4FOTÚSFUBLO"ZHU4FOTÚSJMFFǵJUMFOEJǘJOEF

,POUSPMÚS"SBZà[àOàOi4FOTÚS(ÚTUFSHFTJ&ǵMFNF

Durumu” simgesi yanıp sönmeyi durdurur. İkinci

,POUSPMÚS"SBZà[àOàQSPHSBNMBNBJMFEFWBNFEJO

kapağı çıkarın

takın

1

kapağı yerine

takın

Tık sesi

3

2

9

10

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

97

 %JǘFS,POUSPMÚS"SBZà[àCJSJNMFSJOJ4FOTÚSJMFFǵMFNFL

JÎJOBENàUFLSBSMBZO

 #JSEFOÎPL,POUSPMÚS"SBZà[àCJSJNJUFLCJS

TFOTÚSMFFǵMFOEJǘJOEFZBMO[DB-$%FLSBOOOTJOZBM

HàDàHÚTUFSHFMFSJOFHàWFOJO

WR2 Kablosuz Sensör Uyarıları ve Sorun Giderme

3BJO#JSE,BCMPTV[:BǘNVSWF:BǘNVS%PONB4FOTÚSàOàOCFO[FSTJ[JLJZÚOMàJMFUJǵJNUFLOPMPKJTJ4FOTÚSEVSVNVOVOTàSFLMJ

J[MFONFTJOJTBǘMBSWFǵV,POUSPMÚS"SBZà[àVZBSMBSOJMFUJS

Uyarı LCD Ekran Açıklaması Çözümü

İlk Açılış Hatası LCD ekranı kararmış ƞML"ÎMǵFLSBOTJNHFMFSHÚSàOUàM

FONFZFSFL,POUSPMÚS"SBZà[àOF

HàÎHFMNFEJǘJOJHÚTUFSJS

,POUSPMÚS"SBZà[àOàO4VMBNB,POUSPMÚSàOF

LBCMPZMBEPǘSVǵFLJMEFCBǘMBOEǘOPOBZMBZO

Eşlenmiş Sensör

Yok

“Sensör Göstergesi / Eşleme

Durumu” simgesi yanıp

sönmeye devam eder

,VSVMVNTSBTOEB4FOTÚS

FǵMFONF[WF,POUSPMÚS"SBZà[àJMF

iletişim kurmaz.

4FOTÚSàFǵMFZJOCL[#ÚMàN

4

).

"ENTPOVDVOEBEVSVNEà[FMNF[TFQJMJ

kontrol edin/değiştirin.

Sensör Eşleme

Kesildi

“Sensör Göstergesi / Eşleme

%VSVNVwTJNHFTJQJMÚNSàOà

WFZBTJOZBMHàDàOàJMFUNF[

83,BCMPTV[4FOTÚSÎBMǵULUBO

TPOSB1JMÚNSàOàTJOZBMHàDàOà

,POUSPMÚS"SBZà[àOFJMFUNFZFOCJS

sensör eşlenmez.

ƞMLÚODFQJMJLPOUSPMFEJOEFǘJǵUJSJO:FOJCJSQJM

UBLMSTBTFOTÚS,POUSPMÚS"SBZà[àOàPUPNBUJL

olarak yeniden alır.

,POUSPMÚS"SBZà[àJMFFǵMFONJǵCJSTFOTÚSà

EFǘJǵUJSJSTFOJ[ZFOJTFOTÚSà,POUSPMÚS"SBZà[àJMF

eşlemeniz gerekir.

Düşük Pil i,BMBO1JM½NSàwTJNHFTJOEF

ZBMO[DBCJSÎVCVLZBOBS

4FOTÚSQJMÚNSàOàOEàǵàL

PMEVǘVOBEBJSCJSTJOZBMJMFUJS

Pili değiştirin.

1. Pil kasetini sensörden çıkarın.

2. Pili kasetten çıkarın.

1JMJEà[HàOǵFLJMEFZÚOMFOEJSNFLJÎJOQJM

kasetindeki etiketi kullanarak yeni pili takın.

4. Pil kasetini sensöre takın.

4FOTÚS-&%JCJSEFGBZBOQTÚOFSFLTFOTÚSFHàÎ

HFMEJǘJOJCFMJSUJS

Normal çalışma koşullarında pil dört (4) veya daha

fazla yıl dayanmalıdır.

Yeni veya Yedek Parçalar

t831JM4

t83%JTL5BLN4

La page charge ...

Rain Bird WR2 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rain Bird WR2 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents