Korona 73917 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

4

3

2

5

D

Deutsch

1. Display

2. „Ab“-Taste

3. „Set“-Taste

4. „Auf“-Taste

5. Elektroden

E

Español

1. Pantalla

2. Botón „Disminuir“

3. Botón „SET“

4. Botón „Incrementar“

5. Electrodos

Q

Polski

1. Wyświetlacz

2. Przycisk „Zmniejszanie“

3. Przycisk „Ustawianie“

4. Przycisk „Zwiększanie“

5. Elektrody

G

English

1. Display

2. “Down” key

3. “SET” key

4. “Up” key

5. Electrodes

F

Français

1. Ecran

2. Touche «bas »

3. Touche réglage

4. Touche « haut »

5. Electrodes

I

Italiano

1. Display

2. Tasto Giù

3. Tasto SET

4. Tasto Su

5. Elettrodi

r

Русский

1. Дисплей

2. Кнопка „Уменьшить“

3. Кнопка „Set“

4. Кнопка „Увеличить“

5. Электроды

K

Ελληνικά

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο „κάτω“

3. Πλήκτρο „Set“

4. Πλήκτρο „επάνω“

5. Ηλεκτρόδια

O

Nederlands

1. Display

2. Omlaag-knop

3. SET-knop

4. Omhoog-knop

5. Elektroden

La page charge ...

13

'3"/±"*4

$IÒSFDMJFOUFDIFSDMJFOU

Vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité de Korona. Lisez attentivement cette notice, conser-

vez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes

qui y fi gurent.

Ce pèse-personne impédancemètre se révélera être un allié de poids pour votre santé.

Sincères salutations,

Votre équipe Korona

"TBWPJS

1SJODJQFEFNFTVSFEFMBCBMBODFJNQÏEBODFNÒUSF

Cette balance détermine le poids du corps, sa teneur en eau, en graisse et en muscle selon

le principe d’analyse d’impédance bioélectrique (BIA). A cet effet, un courant imperceptible,

absolument sans risque et sans danger permet de connaître en quelques secondes le taux

des tissus corporels. Le taux de graisse corporelle, celui de masse hydrique et de mas-

se musculaire du corps sont déterminés à l’aide de la mesure de la résistance électrique

(impédance) ainsi que la prise en compte de constantes et, le cas échéant, de données

individuelles (âge, taille, sexe, activité physique). Le tissu musculaire et l’eau ont une bonne

conductibilité électrique et donc une faible résistance. Par contre, le tissu graisseux a une

faible conductibilité, car les cellules graisseuses sont très peu conductrices en raison de leur

résistance élevée.

Pour bien se peser

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence le matin), après être allé aux toi-

lettes, à jeun et nu(e) afin d’obtenir des résultats comparables.

Seule compte la tendance à long terme.

Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l’espace de quelques jours ne sont dus

qu’à une simple perte de liquides dans la plupart des cas. L’eau contenue dans le corps

joue toutefois un rôle important dans votre bien-être. L’interprétation des résultats dépend

des modifications du

1. poids total

2. taux de graisse

3. taux de masse hydrique

4. taux de masse musculaire

ainsi que de la durée de ces changements. Il faut distinguer les modifications rapides (de

l’ordre de quelques jours) des modifications à moyen terme (de l’ordre de quelques se-

maines) et des modifications à long terme (de plusieurs mois). La règle générale peut être la

suivante: les modifications de poids A COURT TERME représentent presque exclusivement

des changements de la teneur en eau, alors que les modifications à moyen et à long terme

peuvent aussi concerner le taux de graisse et de masse musculaire.

t4JWPUSFQPJETEJNJOVFËDPVSUUFSNFBMPSTRVFMFUBVYEFHSBJTTFDPSQPSFMMFBVHNFOUFPV

reste stable, vous n’avez perdu que de l’eau, par exemple suite à un entraînement, une sé-

ance de sauna ou un régime visant uniquement à une perte de poids rapide.

t4JWPUSFQPJETBVHNFOUFËNPZFOUFSNFBMPSTRVFMFUBVYEFHSBJTTFDPSQPSFMMFEJNJOVF

ou reste stable, il se pourrait par contre que vous ayez constitué des muscles ou il peut

y avoir une augmentation de l’eau stockée par le corps (par exemple suite à une prise de

médicaments ou une baisse de fonction cardiaque chez les personnes âgées).

t4JWPUSFQPJETFUWPUSFUBVYEFHSBJTTFDPSQPSFMMFEJNJOVFOUTJNVMUBOÏNFOUDFMBTJHOJGJF

que votre régime fonctionne: vous perdez de la graisse. L’activité physique, les séances de

mise en forme ou de musculation sont les compléments parfaits de votre régime. Ils vous

permettent d’augmenter le taux de masse musculaire à moyen terme.

Et surtout n’oubliez pas ! L’activité physique est à la base de votre santé.

14

$POTJHOFTJNQPSUBOUFToËDPOTFSWFSQPVS

VOVTBHFVMUÏSJFVS

3FNBSRVFTEFTÏDVSJUÏ

t $FUUFCBMBODFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFQBSEFTQFSTPOOFTNVOJFTEJNQMBOUTNÏ-

EJDBVYTUJNVMBUFVSTDBSEJBRVFTQBSFYFNQMF4JOPOMFVSGPODUJPOOFNFOUSJTRVF

EÐUSFFOUSBWÏ

t /FQBTVUJMJTFSQFOEBOUMBHSPTTFTTF&OSBJTPOEVMJRVJEFBNOJPUJRVFMFTNFTVSFTSJT-

quent d’être imprécises.

t "UUFOUJPOOFNPOUF[QBTTVSMBCBMBODFMFTQJFETNPVJMMÏTFUOFQPTF[QBTMFTQJFET

sur le plateau de pesée s’il est humide – vous pourriez glisser!

t -FTQJMFTBWBMÏFTSJTRVFOUEFNFUUSFMBWJFFOEBOHFS-BJTTF[MFTQJMFTFUMBCBMBODFIPSTEFQPSUÏF

des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin.

t /FMBJTTF[QBTMFNCBMMBHFËMBQPSUÏFEFTFOGBOUTSJTRVFEBTQIZYJF

t -FTQJMFTOFEPJWFOUÐUSFOJSFDIBSHÏFTOJSÏBDUJWÏFTQBSEBVUSFTNÏUIPEFTOJEÏNPOUÏFTOJKFUÏFT

dans le feu ni court-circuitées.

3FNBSRVFTHÏOÏSBMFT

t -BQQBSFJMFTUQSÏWVTUSJDUFNFOUQPVSVOVTBHFQFSTPOOFMFUOPOQBTËEFTGJOTNÏEJDBMFTPVDPNNFS-

ciales.

t /PUF[RVFEFTWBSJBUJPOTEFNFTVSFEPSESFUFDIOJRVFTPOUQPTTJCMFTDBSDFUUFCBMBODFOFTUQBTÏUB-

lonnée en vue d’un usage médical professionnel.

t -BCBMBODFJNQÏEBODFNÒUSFEJTQPTFEVOQSÏSÏHMBHFEFTHSPVQFTEÉHFBMMBOUEFËBOTFU

des tailles de 100 à 220 cm (3-03”–7-03”). La portée maximale de la balance est de 180 kg (396 lb,

28 St.). Lors de la mesure du poids, les résultats s’affichent par incréments de 100 g (0,2 lb, 1/4 st.).

Les résultats de mesure du taux de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse musculaire

s’affichent par incréments de 0,1%.

t "MBMJWSBJTPOEFMBCBMBODFMFSÏHMBHFEFTVOJUÏTFTUFOjDNxFUjLHx"VEPTEFMBCBMBODFVOJO-

terrupteur vous permet de commuter sur « inch », « livres » et « stones » (lb, st).

t 1PTF[MBCBMBODFTVSVOTPMQMBOFUTUBCMFVOFTVSGBDFGFSNFFTUMBDPOEJUJPOQSÏBMBCMFËVOFNFTVSF

exacte.

t %FUFNQTFOUFNQTOFUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJGGPOIVNJEF/VUJMJTF[QBTEFOFUUPZBOUBHSFTTJGFU

ne mettez jamais l’appareil sous l’eau.

t .FUUF[MBCBMBODFËMBCSJEFTDIPDTEFMIVNJEJUÏEFMBQPVTTJÒSFEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTEFTGPSUFT

variations de température et évitez la proximité de sources de chaleur (fourneaux, radiateurs de chauf-

fage).

t -FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFPVEFTSFWFOEFVST

agréés. Cependant, avant de faire une réclamation, contrôlez d’abord les piles et changez-les, le cas

échéant.

t 5PVUFTMFTCBMBODFTTPOUDPOGPSNFTËMBEJSFDUJWF$&&FUTFTDPNQMÏNFOUT1PVSUPVUFRVF-

stion sur l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente.

t 7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSP-

niques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute

question, veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement

des déchets.

!

15

3. Mise en service

3.1 Piles

Tirez éventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du comparti-

ment à piles ou retirez le film de protection de la pile et introduisez-la en respectant

la polarité. Si la balance n’affiche aucune fonction, retirez complètement les piles et

remettez-les en place. Votre balance est pourvue d’un » affichage de changement de

piles ». En cas d’utilisation de la balance avec des piles faibles, le message « LO »

s’affiche et la balance s’arrête automatiquement. Il est alors temps de remplacer les

piles (1 x 3 V pile au lithium CR2032).

Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au rebut dans

des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou déposés

chez un revendeur d’appareils électriques. La loi vous oblige d’éliminer les piles.

Remarque Les symboles suivants figurent sur les piles contenant des substances to-

xiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile con-

tenant du mercure.

1PTF[MBCBMBODFTVSVOTPMQMBOFUTUBCMFVOFTVSGBDFGFSNFFTUMBDPOEJUJPOQSÏBMBCMFË

une mesure exacte.

1FTÏFTFVMF

%VQJFEEPOOF[VOQFUJUDPVQÏOFSHJRVFBVEJCMFTVSMBCBMBODFBGJO

EBDUJWFSMFDBQUFVSEFTFDPVTTFT L’appareil effectuant un contrôle auto-

matique, il affiche la totalité de l’écran (Ill. 1) jusqu’à « 0.0 » (Ill. 2).

La balance est prête à mesure votre poids. Montez sur la balance. Tenez-

vous debout immobile sur la balance en répartissant votre poids de manière

égale sur les deux jambes. La balance commence la mesure immédiatement.

Ensuite le résultat de la mesure s’affiche. (Ill. 3). Quand vous quittez le pla-

teau, la balance s’éteint automatiquement au bout de quelques secondes.

.FTVSFEVQPJETEVUBVYEFHSBJTTFDPSQPSFMMFFUEVUBVYEFMB

NBTTFIZESJRVFFUNVTDVMBJSF

5PVUEBCPSEJMGBVUFOSFHJTUSFSMFTQBSBNÒUSFTQFSTPOOFMT

– Du pied, donnez un petit coup énergique sur le plateau de votre balance

et attendez que « 0.0 » (Ill. 2) s’affiche. Ensuite appuyez sur « REGLAGE ».

La première position de mémoire clignote à l’écran (Ill. 4). Appuyez sur les

touches « haut »

ou « bas » pour sélectionner la position de mémoire

voulue et validez cette position en appuyant sur « REGLAGE ».

– Le champ de saisie de la taille clignote en cm (inch) (Ill. 5). Appuyez briève-

ment ou longuement sur les touches « haut »

ou « bas » pour entrer

votre taille et validez cette donnée en appuyant sur « REGLAGE ».

– Le champ de saisie de l’âge clignote (« Age ») en années (Ill. 6). Appuyez

brièvement ou longuement sur les touches « haut »

ou « bas » pour

entrer votre âge et validez cette donnée en appuyant sur « REGLAGE ».

–

Le réglage du sexe, « femme » ou « homme », apparaît à l’écran (Ill. 7).

Appuyez sur les touches « haut »

ou « bas » pour sélectionner votre

sexe et validez en appuyant sur « REGLAGE ».

– A l’écran apparaît le réglage du degré d’activité physique et de forme per-

sonnalisé (Ill. 8). Appuyez sur les touches « haut »

ou « bas » pour

sélectionner le degré d’activité physique voulu et validez cette position en

appuyant sur « REGLAGE ».

– Les réglages effectués s’affichent à nouveau les uns après les autres.

Pb Cd Hg

Ill. 2

Ill. 3

Ill. 4

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 1

16

&YQMJDBUJPOEFTEFHSÏTEBDUJWJUÏ

o 'PSNFQIZTJRVF aucune activité physique et excès de poids

o 'PSNFQIZTJRVF peu d’activité physique et excès de poids

o 'PSNFQIZTJRVF aucune activité physique ou faible

(moins de 2 fois 20 minutes d’efforts physiques par semaine, par ex. pro-

menade, jardinage facile, exercices de gymnastique)

En outre, ce mode doit être sélectionné au début de programmes

d’entraînement ou de régimes. Au bout de 6 à 10 semaines environ, il est

possible de passer au degré d’activité suivant.

o 'PSNFQIZTJRVF activité physique moyenne

(efforts physiques de 2 à 5 fois par semaine de 20 minute chacun, par ex.

jogging, cyclisme, tennis …)

Ce mode sera sélectionné dès qu’une amélioration du bien-être général

ou de la forme en général se fait sentir au cours de l’entraînement ou du

régime. Au bout de 8 à 12 semaines d’entraînement suivi ou de régime

continu, il est possible de passer au degré d’activité suivant.

o 'PSNFQIZTJRVFactivité physique intense

(entraînement quotidien intense ou travail physique, par ex. entraîne-

ment intensif à la course, travaux sur chantiers de construction …) Dans

l’ensemble, il faut sélectionner ce mode si vous disposez de beaucoup de

mobilité, d’endurance et de force et que vous restez à ce niveau pendant

une assez longue période.

-BCBMBODFFTUÏRVJQÏFEFQPTJUJPOTEFNÏNPJSFEFTEPOOÏFTEFCBTF

l’utilisateur peut y enregistrer et afficher les réglages individuels de chaque

membre de sa famille, par exemple.

–

Du pied, donnez un petit coup énergique sur le plateau de votre balance et

attendez que « 0.0 » (fig. 2) s’affiche.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche

où pour sélectionner la position

de mémoire où sont enregistrées vos données de base personnelles. Elles

s’affichent les unes après les autres jusqu’à ce que « 0.0 » s’affiche (Ill. 2).

–

Montez pieds nus sur la balance et maintenez les pieds en contact avec les

deux électrodes. D’abord votre poids est déterminé et affiché.

– Restez immobile sur la balance, l’analyse de la graisse et de l’eau corporelles

s’effectue. Ceci peut prendre quelques secondes.

 *NQPSUBOU Il ne faut en aucun cas qu’il y ait un contact entre les deux pieds,

jambes, mollets et cuisses. Sinon, la mesure ne peut pas être faite de manière correcte.

Les données suivantes s’affichent:

– Taux de graisse corporelle en % (Ill. 9)

– Taux de masse hydrique en % (Ill. 10)

– aux de masse musculaire en % (Ill. 11)

– Enfin toutes les mesures effectuées s’affichent à nouveau les unes après les autres et la balance

s’arrête.

$POTFJMTEVUJMJTBUJPO

Informations importantes pour la mesure du taux de graisse/de la masse hydrique/de la masse muscu-

laire:

o -BNFTVSFEPJUÐUSFGBJUFQJFETOVTTJCFTPJOFTUFMMFQFVUTFGGFDUVFSMBQMBOUFEFTQJFETMÏHÒSFNFOU

humide. Il se peut que des mesures effectuées les pieds complètement secs ne conduisent pas à des

résultats satisfaisants, car leur conductibilité est trop faible.

– Ne bougez pas pendant la mesure.

– Attendez quelques heures après un effort physique inhabituel.

– Après votre lever, attendez 15 minutes environ avant de faire la mesure pour que l’eau puisse se

répartir dans le corps.

Ill. 10

Ill. 11

Ill. 9

Ill. 7

Ill. 8

17

Le résultat n’est pas pertinent dans les cas suivants:

– les enfants de moins de 10 ans environ,

– les personnes fiévreuses, en dialyse, présentant des symptômes d’oedèmes ou de l’ostéoporose,

– les personnes sous traitement cardiovasculaire. Les personnes prenant des médicaments vasodilata-

teurs ou vasoconstricteurs,

– les personnes présentant des écarts anatomiques sérieux des jambes par rapport à leur taille (jambes

nettement courtes ou longues).

Valeurs indicatives des taux de graisse corporelle

Les taux de graisse corporelle suivants sont donnés à titre indicatif (pour avoir plus d’informations,

adressez-vous à votre médecin!)

Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus faibles. En fonction du type de sport pratiqué, de

l’intensité de l’entraînement et de la constitution physique de la personne, il se peut que les taux obte-

nus soient encore inférieurs aux taux de référence.

Femmes Hommes

Selon les indications de l’Organisation mondiale de la santé (WHO 2001), le taux de masse hydrique de-

vrait se situer dans les fourchettes suivantes:

femmes: 50–55%

hommes: 60–65%

enfants: 65–75%

Les personnes dont le taux de graisse corporelle est élevé ont très souvent un taux de masse hydrique

inférieur aux taux de référence.

Comme le taux de masse musculaire diffère d’une personne à l’autre, il n’est pas possible de donner

des taux de référence valables de manière générale.

.FTVSFTFSSPOÏFT

Si la balance détecte une erreur au cours d’une mesure, « FFFF »/« Err » s’affiche.

Si vous montez sur la balance avant que « 0.0 » s’affiche, elle ne fonctionne pas correctement.

$BVTFTQPTTJCMFTEFSSFVS

– La portée maximale de 180 kg a été dépassée.

– La résistance électrique entre les électrodes

et la plante du pied est trop forte (callosités

épaisses, par ex.).

– Le taux de graisse corporelle n’est pas compris

dans la plage mesurable (inférieur à 5% ou su-

périeur à 60%).

– Le taux de masse hydrique n’est pas compris

dans la plage mesurable (inférieur à 30% ou su-

périeur à 90%)

3FNÒEF

– Peser uniquement le poids maximal autorisé.

– Refaire la mesure pieds nus.

Le cas échéant, humidifier légèrement la plante

des pieds. Enlever les callosités de la plante des

pieds, le cas échéant.

– Refaire la mesure pieds nus.

– Le cas échéant, humidifier légèrement la plante

des pieds.

– Refaire la mesure pieds nus.

– Le cas échéant, humidifier légèrement la plante

des pieds.

Age très bien bien moyen mal

<19 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1%

20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1%

30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29,1%

40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30,1%

>50 <21% 21–26% 26,1–31% >31,1%

Age très bien bien moyen mal

<19 <12% 12–17% 17,1–22% >22,1%

20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23,1%

30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24,1%

40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25,1%

>50 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1%

La page charge ...

Korona 73917 Le manuel du propriétaire

Korona 73917 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents