Rain Bird RSD-CEx Manuel utilisateur

La page charge ...

10

Guide de l’utilisateur en français

RSD Rain Sensor

Le Rain Bird® RSD Series Rain Sensor est une électrode

facile à installer, résistant et esthétique, parfait pour

des installations résidentielles et commerciales,

fonctionnant sur courant 24 VCA (courant alternatif).

Ce produit, d’une grande qualité, permet d’économiser

l’eau en mesurant automatiquement le taux de

précipitation, et interrompt ainsi les cycles d’irrigation

lorsqu’il est inutile d’arroser.

!

REMARQUE: Le RSD Rain Sensor fonctionne

en basse tension. Il est compatible avec tous

les systèmes sur courant 24 VCA et les relais

de démarrage de pompe 24 VCA. Son système

électrique est calibré pour fonctionner avec

des programmateurs qui actionnent jusqu’à

10 solénoïdes Rain Bird 24 VCA, 7 VA par station,

plus une vanne maîtresse.

NE PAS L’UTILISER avec des appareils ou des

circuits électriques de 110/250 VCA, comme les

relais de démarrage directs ou tous les relais de

démarrage de pompe.

Choix de l’emplacement

Installez le Rain Sensor dans un endroit où il peut

recueillir les précipitations naturelles, sans être

gêné par des obstacles artiﬁciels ou naturels.

Placez l’appareil assez haut aﬁn de décourager tout

vandalisme. Évitez d’installer l’électrode dans des

endroits tels que ceux indiqués sur l’illustration 1.

!

NE PAS INSTALLER le Rain Sensor dans un endroit

où sa capacité à recueillir et enregistrer les

précipitations naturelles est aﬀectée par des

appareils d’arrosage, des gouttières, des arbres, etc.

NE PAS INSTALLER le Rain Check dans un

endroit où il pourrait accumuler des débris

provenant d’arbres.

NE PAS INSTALLER le Rain Check dans un endroit

exposé à des vents forts.

Utilisation

Réglage du niveau de pluviosité

Le niveau de pluviosité, détecté par l’électrode,

détermine la quantité de pluie au-dessus de laquelle le

cycle d’irrigation est interrompu. Vous pouvez ajuster ce

niveau sur une plage comprise entre 3 mm et 19 mm.

Le réglage se fait en tournant le capuchon gradué

dans un sens ou dans l’autre. Pour régler le niveau de

pluviosité, tournez le capuchon gradué pour aligner le

niveau de pluviosité désiré avec la ﬂèche dessinée sur

l’électrode (A). Voir l’illustration 2.

Le réglage du niveau de pluviosité correspondant au

mieux à votre emplacement dépend du type de sol, du

vent, de l’ensoleillement que reçoit l’électrode ainsi que

de la fréquence et de l’importance des pluies.

Le tableau ci-dessous vous guidera aﬁn de trouver

un réglage approprié pour le niveau de pluviosité.

Français

11

Conditions du site à irriguer Niveau de pluviosité

• Pluies rares et peu

abondantes

• Électrode exposée à

de longues périodes

d’ensoleillement directes

• Sols de types argileux

Entre 3 et 6 mm

(1/8” à 1/4”)

• Pluies fréquentes et

abondantes

• Électrode installée dans un

endroit ombragé la plupart

du temps

• Sols de type sableux

Entre 13 et 19 mm

(1/2” à 3/4”)

Réglage de l’évent

Le réglage de l’évent détermine la « durée de séchage »,

c’est-à-dire le temps sans irrigation après une pluie.

Pour la majorité des installations, réglez l’évent en

position complètement ouverte.

Pour certaines installations, comme les sites où l’eau

tend à former des ﬂaques après la pluie, réglez l’évent

sur une position partiellement fermée. Ce réglage de

l’évent allongera le délai avant la reprise de l’irrigation

après la pluie, donnant ainsi le temps nécessaire à

l’évacuation des eaux.

Aﬁn de régler la durée de séchage, tournez la bague

de réglage (situé sous le capuchon gradué) jusqu’à la

position désirée. Voir l’illustration 3.

Montage

!

REMARQUE: Suivez soigneusement les

instructions et respectez les réglementations

locales.

Modèle avec support

Pour installer le modèle RSD-Bex Rain Sensor

avec support :

1. Choisissez un emplacement approprié à moins

de 7,6 m de votre programmeur. Il est déconseillé

d’avoir recours à une rallonge de câble.

2. Passez 2 vis de ﬁxation dans les trous (C) du

support. Voir l’illustration 4 (C). Utilisez des

ﬁxations appropriées par rapport matériau

(bois, tuiles, plâtre, etc.).

Modèle avec fourreau

Pour installer le modèle RSD-Bex Rain Sensor

avec fourreau :

1. Choisissez un emplacement approprié à moins

de 7,6 m de votre programmeur. Il est déconseillé

d’avoir recours à une rallonge de câble.

2. Faites passer les câbles électriques du Rain Sensor

dans un raccord approprié à votre installation et

vissez la sonde au raccord. Voir l’illustration 5.

Il est déconseillé d’avoir recours à une rallonge

de câble.

Français

12

3. Assurez-vous que le capuchon gradué du Rain

Sensor se trouve à l’horizontale et qu’il est loin

de tout obstacle.

4. Fixez le raccord au fourreau. Connectez ensuite

le Rain Sensor au programmateur en suivant la

procédure appropriée décrite dans la section

« Câblage du Rain Sensor».

Câblage du Rain Sensor

Lorsque vous connectez le RSD Rain Sensor

au programmateur, sélectionnez la procédure

d’installation appropriée (« normalement fermée »

ou « normalement ouverte »).

!

REMARQUE: La grande majorité des

programmateurs d’irrigation sont en

position «normalement fermée».

Installation normalement fermée

Programmateurs avec un bornier électrode

de pluie

De nombreux programmateurs modernes (dont les

modèles Rain Bird) ont un bornier pour électrode

de pluie. Les bornes sont généralement étiquetées

« sensor », « SENS», « S », ou « SN » sur le bornier du

programmateur.

1. Pour connecter l’électrode de pluie, enlevez le

cavalier (le cas échéant) sur le bornier.

2. Connectez les câbles électriques rouges et

noirs entre l’électrode de pluie et le bornier du

programmateur. Voir l’illustration 7. Il n’y pas

de câblage strict à respecter. N’utilisez pas le

câble bleu.

Programmateurs sans bornier électrode de pluie

Utilisez la procédure ci-dessous si votre programmateur

NE possède PAS de sortie d’électrode de pluie.

1. Déconnectez les câbles du commun (« C » ou

« COM ») sur le bornier du programmateur.

Connectez ensuite ce câble au câble rouge de

l’électrode de pluie.

2. Connectez le câble noir de l’électrode de pluie

à la sortie du commun (« C » ou « COM ») sur le

bornier du programmateur. Voir l’illustration 8.

N’utilisez pas le câble bleu.

Installation normalement ouverte

Pour certains programmateurs plus anciens, le Rain

Sensor devra être installé « normalement ouvert »

(N.O.). Suivez la procédure ci-dessous si votre

programmateur nécessite ce type d’installation:

Programmateurs avec un bornier électrode

de pluie

Certains anciens modèles rares de programmateurs

comprenaient un bornier pour électrode de pluie. Les

bornes sont généralement étiquetées « sensor », « SENS»,

« S », ou « SN » sur le bornier du programmateur.

Français

13

1. Pour connecter l’électrode de pluie, enlevez le

cavalier (le cas échéant) sur le bornier.

2. Connectez les câbles électriques bleus et

noirs entre l’électrode de pluie et le bornier du

programmateur. Voir l’illustration 9. Il n’y pas

de câblage strict à respecter. N’utilisez pas le

câble rouge.

Programmateur sans bornier électrode de pluie

Utilisez la procédure ci-dessous si votre programmateur

NE possède PAS de sortie d’électrode de pluie.

1. Déconnectez les câbles du commun (« C » ou

« COM ») sur le bornier du programmateur.

Connectez ensuite ce câble au câble bleu de

l’électrode de pluie.

2. Connectez le câble noir de l’électrode de pluie

à la sortie du commun (« C » ou « COM ») sur le

bornier du programmateur. Voir l’illustration 10.

N’utilisez pas le câble rouge.

Test du système

Après installation, testez l’électrode pour s’assurer de

son bon fonctionnement. Activez le programmateur

pour démarrer l’arrosage. Appuyez ensuite sur le

plongeur de l’électrode de pluie sur le dessus du

capuchon gradué. Voir l’illustration 4 (B). L’arrosage

devrait s’éteindre après quelques secondes. Si le

système ne s’arrête pas, vériﬁez que toutes les

connexions de l’électrode de pluie sont correctes.

Entretien

L’électrode de pluie RSD fonctionne automatiquement

et ne nécessite généralement aucun entretien.

Cependant les disques à l’intérieur du capuchon

gradué peuvent se trouver obstrués par des débris

ou des insectes. Le cas échéant, suivez la procédure

ci-dessous pour nettoyer l’électrode de pluie :

1. Tournez le capuchon gradué jusqu’à un niveau de

pluviosité de 19 mm. Voir l’illustration 2.

2. Appuyez sur la partie marquée « press » sur le côté

du corps de l’électrode. Voir l’illustration 6 (D).

Puis tournez le capuchon gradué un tour et quart

de plus, aﬁn de retirer le capuchon du corps de

l’électrode de pluie.

3. Retirez le plongeur et les disques de l’électrode et

nettoyez-les à l’eau claire.

4. Réinstallez le plongeur et les disques, puis réglez

à nouveau le niveau de pluviosité à la position

désirée. Voir l’illustration 2.

!

REMARQUE: Si vous nettoyez les disques,

laissez-les sécher pendant 24 heures avant de

les réinstaller. Dans le cas contraire, l’irrigation

pourrait ne pas être possible avant qu’ils ne

soient complètements secs.

Français

La page charge ...

P/N: 17218206/10

•

English

In compliance with European directive

2002/96/CE and nom EN50419:2005, this

device must not be thrown away with

household garbage. The device must be

the object of an appropriate, selective

removal procedure in order to recuperate

it. Your cooperation will contribute to

the respect for the environment and the

protection of our natural resources.

•

Español

De conformidad con la Directiva europea

2002/96/CE y la norma EN50419:2005,

este dispositivo no debe desecharse

junto con la basura doméstica. Este

dispositivo debe ser objeto de un proceso

de retirada apropiado y selectivo para su

recuperación. Su cooperación contribuirá

al respeto por el medio ambiente y a la

protección de nuestros recursos naturales.

•

Français

Conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE et à la norme EN50419:2005,

cet équipement ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit faire

l’objet d’une collecte sélective appropriée

aﬁn de permettre sa valorisation. Par ce

geste, vous contribuerez au respect de

l’environnement et à la protection des

ressources naturelles.

•

Português

Em conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE e a norma EN50419:2005,

este dispositivo não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico.

O dispositivo tem de ser sujeito a um

procedimento adequado de eliminação

selectiva para permitir a sua recuperação.

A sua cooperação vai contribuir para o

respeito pelo meio ambiente e para a

protecção dos nossos recursos naturais.

•

Italiano

In conformità con la direttiva Europea

2002/96/CE e la norma EN50419:2005,

questo sensore non deve essere gettato

nei contenitori dei riﬁuti domestici.

Questo sensore deve seguire una procedura

di raccolta diﬀerenziata per poterlo

così recuperare. La vostra cooperazione

contribuirà a rispettare l’ambiente e

a proteggere le risorse naturali.

•

Deutsch

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie 2002/96/CE und der Norm

EN50419:2005 darf dieses Gerät nicht

in den Hausmüll geworfen werden.

Es gehört in den Sondermüll, damit

eine umweltgerechte Entsorgung

gewährleistet ist und zur Respektierung

der Umwelt und zum Schutz unserer

natürlichen Ressourcen beigetragen wird.

Rain Bird Corporation

6991 East Southpoint Road

Tucson, AZ 85756 USA

Phone: (520) 741-6100

Fax: (520) 741-6522

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: (626) 812-3400

Fax: (626) 812-3411

Rain Bird International

1000 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: +1 (626) 963-9311

Fax: +1 (626) 852-7343

Rain Bird Europe SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.eu

Rain Bird France SNC

900 Rue Ampère, BP 72000

13792 Aix en Provence Cedex 3

FRANCE

Tel: (33) 4 42 24 44 61

Fax: (33) 4 42 24 24 72

[email protected] - www.rainbird.fr

®

Registered trademark of

Rain Bird Corporation

www.rainbird.com

1-800-RAINBIRD

Rain Bird Ibérica. S.A.

Polígono Ind. Pinares Llanos

c/ Carpinteros, 12, 2ºC

28670 Villaviciosa de Odón, Madrid

ESPAÑA

Tél: (34) 91 632 48 10

Fax: (34) 91 632 46 45

[email protected] - www.rainbird.es

[email protected] – www.rainbird.pt

Rain Bird Desutschland GmbH

Oberjesinger Str. 53

71083 Herrenberg-Kuppingen

DEUTSCHLAND

Tel: (49) 07032 99010

Fax: (49) 07032 9901 11

[email protected] - www.rainbird.de

Rain Bird Sverige AB

Fleningeväen 315

260 35 Ödâkra

SWEDEN

Tel: (46) 42 25 04 80

Fax: (46) 42 20 40 65

[email protected] - www.rainbird.se

Rain Bird Turkey

Ístiklal Mahallesi,

Alemdağ Caddesi, Nº 262

81240 Ümraniye Ístanbul

Türkiye

Phone: (90) 216 443 75 23

Fax (90) 216 461 74 52

•

Nederlands

In overeenstemming met de Europese

richtlijn 2002/96/CE en norm

EN50419:2005, mag dit apparaat niet

met het gewone huisvuil verwijderd

worden. Dit apparaat dient op de

daarvoor aangewezen wijze verwijderd

te worden teneinde hergebruik mogelijk

te maken. Hierdoor draagt u bij aan een

gezonde leefomgeving en het behoud

van onze natuur.

•

Ελληνικά

Σύμφωνα με τις διατάξεις της

Ευρωπαϊκής οδηγίας 2002/96/ΕΚ και

EN50419:2005 αυτή η συσκευή δεν

πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά

απορρίμματα. Η συσκευή πρέπει να

αποτελεί αντικείμενο μιας κατάλληλης,

επιλεκτικής διαδικασίας απομάκρυνσης

για την ανάκτησή της. Η συμμετοχή σας

θα βοηθήσει στον σεβασμό απέναντι

στο περιβάλλον και στην προστασία

των φυσικών πόρων.

•

Türkçe

Avrupa Direktiﬁ 2002/96/CE ve

EN50419:2005 normu uyarınca bu cihaz

konutlara ait çöplere atılmamalıdır.

Bu cihaz, geri kazanılabilmesi için, uygun

ve kontrollü bir şekilde imha edilmelidir.

Bu konudaki duyarlılığınız çevreye saygı

ve doğal kaynaklarımızın korunması

konularında yardımcı olacaktır.

•

Polski

Zgodnie z dyrektywą europejską

2002/96/WE i normą EN50419:2005 to

urządzenie nie może zostać wyrzucone

razem z odpadami domowymi. Należy je

poddać odpowiedniej procedurze w celu

poddania go recyklingowi. Współpraca

użytkownika w tym zakresie przyniesie

korzyść dla środowiska i pomoże

w ochronie zasobów naturalnych.

•

Česká

Ve shodě se směrnicí EU 2002/96/ES a

normou ČSN EN50419:2005 nesmí být

toto zařízení likvidováno společně

s domovním odpadem. Zařízení musí

projít odpovídajícím procesem

selektivního výběru za účelem jeho

správné recyklace. Svojí spoluprací

přispějete k ohleduplnosti vůči životnímu

prostředí a k ochraně přírodních zdrojů.

•

Svensk

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/CE

och standarden EN50419:2005, får denna

anordning inte kastas i hushållssoporna.

Anordningen måste genomgå en

lämplig, selektiv demonteringsprocess

för att den ska kunna återvinnas. Ditt

samarbete bidrar till hänsyn till miljön

och bevarandet av våra naturresurser.

Rain Bird RSD-CEx Manuel utilisateur

Rain Bird RSD-CEx Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents