Rain Bird ESP-Me Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Programmateur ESP-Me

70

FRA

Élimination des déchets électroniques

Conformément aux directives européennes

2002/96/CE et EURONORM EN50419:2005, cet

appareil ne devra pas être jeté avec les ordures

ménagères. Cet appareil doit faire l'objet d'une

élimination sélective appropriée pour le recy-

cler.

Assistance technique

Vous avez des questions?

Si vous avez besoin d'aide

pour installer ou utiliser le

programmateur Rain Bird ESP-Me,

scannez le code QR pour vous

rendre sur

www.rainbird.com/espme

De la documentation utilisateur supplémentaire

est disponible sous l'onglet Manuals & Literature

(manuels et documentations), notamment:

• Le manuel d'utilisation (ce document)

• Le guide de référence rapide

• Le guide de programmation

• La prise en charge linguistique

Pour en savoir plus sur les systèmes d'arrosage Rain

Bird, rendez-vous sur le site de la Rain Bird Academy à

l'adresse :

www.rainbirdservices.com/training

Pour acher des vidéos d'instructions pour le ESP-Me,

rendez-vous sur

www.youtube.com/

Français

Table des matières

FRA

Programmateur ESP-Me

71

Assistance technique .................................................70

Élimination des déchets électroniques ................... 70

Introduction ................................................73

Bienvenue chez Rain Bird ..........................................73

The Intelligent Use of Water® ...................................... 73

Fonctionnalités du programmateur ESP-Me .........73

Compatible WiFi ............................................................... 74

Installation .................................................75

Fixation du programmateur ..................................... 75

Câblage .........................................................................76

Connexion des vannes...................................................76

Connexion de la vanne maîtresse (facultatif)........76

Connexion d'un relais de démarrage de pompe

(facultatif) ...........................................................................77

Connexion de la sonde de pluie/gel (facultatif) ... 78

Connexion de l'alimentation ....................................... 79

Modules d'extension des stations ........................... 81

Installation des modules ............................................... 81

Numérotage des stations .............................................82

Conguration des modules .........................................82

Terminez l'installation du programmateur ............83

Fonctionnement normal ............................84

Commandes et indicateurs .......................................84

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE ...................................... 85

ARRÊT ................................................................................... 85

Planication par programme ...................................86

Empilement de programmes ...................................... 86

Erreur de programmation commune ....................... 87

Programmation de base .............................88

1. Paramétrage de la date et de l'heure .................88

2. Conguration des heures de démarrage de

l’arrosage ......................................................................88

3. Réglage des durées d'arrosage ...........................89

4. Réglage des jours d'arrosage ...............................89

Jours personnalisés ......................................................... 89

Options d'arrosage manuel........................90

Tester toutes les stations ...........................................90

Activation d'une seule station ..................................90

Activation d'un seul programme ............................. 91

Manuel d'utilisation du programmateur ESP-Me

Français

Table des matières

FRA

Programmateur ESP-Me

72

Programmation avancée ...........................92

Jours pairs ou impairs ................................................92

Jours cycliques ............................................................92

Sonde de pluie ............................................................ 93

Ajustement saisonnier ...............................................94

Diérer l'arrosage ....................................................... 94

Jours désactivés permanents ...................................95

Calculatrice de la durée d'arrosage totale par

programme .................................................................. 95

Fonctionnalités spéciales ...........................96

Options .......................................................97

Bouton de réinitialisation .........................................97

Accessoires externes .................................................. 97

Programmation à distance .......................................98

Durée de vie de la pile ...............................................98

Dépannage .................................................99

Détection des erreurs ................................................99

Erreurs de programmation (diode clignotante) ... 99

Erreurs électriques (diode non clignotante) .......... 99

Eacement des alarmes liées à une erreur

électrique............................................................................ 99

Problèmes d'arrosage ..............................................100

Problèmes électriques (diode allumée en continu) ..102

Informations sur la sécurité .......................................103

Introduction

FRA

Programmateur ESP-Me

73

Introduction

Bienvenue chez Rain Bird

Merci d'avoir choisi le programmateur ESP-Me de Rain

Bird. Dans ce manuel, vous trouverez des instructions

étape par étape pour installer et utiliser l'ESP-Me.



830

PGM

A

The Intelligent Use of Water®

Nous estimons que chez Rain Bird, il est de notre

responsabilité de développer des produits qui

utilisent l'eau ecacement.

Fonctionnalités du programmateur ESP-Me

Caractéristique Description

Nombre maximal de stations 22 (avec des modules de station

en option)

Vanne maîtresse ou relais de

démarrage de pompe

Pris en charge

Heures de démarrage 6

Programmes 4

Cycles de programmation Jours personnalisés, pairs,

impairs et cycliques

Jours désactivés permanents Pris en charge

Contrôle de la vanne maîtresse Activé/Désactivé en fonction de

la station

Délai de pluie Pris en charge

Sonde de pluie/gel Prise en charge

Contournement de la sonde Par station

Ajustement saisonnier Global ou par programme

Activation manuelle des stations Oui

Activation manuelle des programmes Oui

Test manuel de toutes les stations Oui

Détection de court-circuit Oui

Délai entre les stations Oui

Port accessoire Oui (5 broches)

Enregistrer et restaurer les

programmes

Oui

Compatible WiFi Oui

Introduction

FRA

Programmateur ESP-Me

74

Compatible WiFi

Le module WiFi LNK permet de se connecter à distance à un

programmateur ESP-Me de Rain Bird, à l'aide d'un appareil

intelligent compatible avec Apple iOS ou Android. L'application

mobile permet d'accéder à distance à un ou plusieurs

programmateurs d'arrosage et de les congurer.

Pour plus d’informations sur le module WiFi LNK et sur la valeur

que ce produit peut ajouter à votre programmateur ESP-Me,

veuillez vous rendre à l'adresse: http://wi-pro.rainbird.com

Module WiFi LNK

(vendu séparément)

Gérez les sites

à distance

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

75

Installation

Fixation du programmateur

A

Enfoncez une vis de xation dans le mur, en

laissant un espace de 1/8 pouces (3,2 mm) entre

la tête de la vis et le mur (si nécessaire, utilisez les

ancrages muraux fournis), comme indiqué.

B

Accrochez le programmateur à la vis de xation

par le biais du trou en poire qui se trouve sur sa

partie arrière.

1/8 in.

(3,2 mm)

A

B

C

Ouvrez le panneau frontal et, par le biais des

orices situés à l'intérieur du programmateur,

enfoncez dans le mur les trois vis supplémentaires,

comme indiqué.

1234

VT =VALVE TEST

VT MV COM

24 VAC

GND

SENS

VT MV COM 567 11 12 13 17 18 19

1234 8910141516202122

CONNECT

120 VAC

C

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

76

Câblage

Connexion des vannes

A

Faites passer tous les ls par l’ouverture située en

bas ou à l'arrière de l'unité. Si vous le souhaitez,

vous pouvez xer le conduit comme indiqué.



AVERTISSEMENT : Ne faites pas passer les ls

de vanne par la même ouverture que le l

d'alimentation.

B

Branchez un l de chaque vanne à la borne

du module de base ou du module de station

correspondant au numéro de station désiré (1-22).

C

Branchez un l neutre (C) à la borne neutre (C) du

module de base. Branchez ensuite le l restant de

chaque vanne au l neutre, comme indiqué.

D

Pour tester une vanne, branchez le l neutre à la

borne "COM" et le l d'alimentation à la borne "VT".

Cela activera immédiatement la vanne.

Connexion de la vanne maîtresse (facultatif)

E

Branchez un l entre la vanne maîtresse et la

borne de vanne maîtresse (MV) du module de

base. Connectez ensuite le l restant de la vanne

maîtresse au l neutre, comme indiqué.

A

B

VANNE

MAÎTRESSE

C

MV

1

2

SENS

E C

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

77

Connexion d'un relais de démarrage de

pompe (facultatif)

L'ESP-Me peut contrôler un relais de démarrage de

pompe pour activer et désactiver la pompe selon les

besoins.

A

Branchez un l entre le relais de démarrage de

pompe (PSR) et la borne de vanne maîtresse (MV)

du module de base. Connectez ensuite un autre

l entre le relais de démarrage de pompe et le l

neutre, comme indiqué.

B

Pour éviter tout risque d'endommager la pompe,

connectez un petit l de raccordement entre

les bornes inutilisées et la borne utilisée la plus

proche, comme indiqué.



REMARQUE: Le programmateur ESP-Me ne per-

met PAS d'alimenter une pompe. Le relais doit

être branché conformément aux instructions du

fabricant.

Pour une liste de relais de démarrage de pompe

compatibles, rendez-vous sur notre site Web :

www.rainbird.com/controllersupport:

A



REMARQUE:

Lebranchement

à la pompe et à

l'alimentation

externe ne sont

pas indiqués.

Consultez les

instructions

d'installation de

la pompe.

RELAIS DE

DÉMARRAGE

DE POMPE

B

C

PSR

1

2

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

78

Connexion de la sonde de pluie/gel

(facultatif)

Le programmateur ESP-Me peut être paramétré pour

obéir à une sonde de pluie ou l'ignorer. Consultez la

section Sonde de pluie, sous Programmation avancée.

A

Retirez le l de raccordement jaune des bornes

SENS du programmateur.



REMARQUE : Ne retirez le l de raccordement

jaune que si vous branchez une sonde de pluie.

B

Connectez les deux ls de la sonde de pluie aux

bornes SENS, comme indiqué.



AVERTISSEMENT : Ne faites pas passer les ls de

la sonde de pluie par la même ouverture que le l

d'alimentation.



REMARQUE : Les programmateurs Rain Bird sont

uniquement compatibles avec les sondes de

pluie normalement fermées.



REMARQUE : Pour les sondes de pluie/gel sans

l, consultez les instructions d'installation de la

sonde.

B

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

79

Connexion de l'alimentation



AVERTISSEMENT : Ne branchez PAS le trans-

formateur et ne connectez PAS l'alimentation

externe avant d'avoir eectué et vérié tous les

branchements.



AVERTISSEMENT : Les décharges électriques

peuvent entraîner des blessures graves, voire mor-

telles. Vériez que l’alimentation est hors tension

(OFF) avant de connecter les ls d’alimentation.

Caractéristiques électriques

Entrée 230 V c.a., 0,2 A, 50/60 Hz

Sortie 25,5 V c.a., 1,0 A, 50/60 Hz

Câblage de l’alimentation

230 V c.a. (International)

Fil noir d’alimentation (tension) sur le ﬁl noir du

transformateur indiquant «L»

Fil bleu d’alimentation (neutre) sur le ﬁl bleu du

transformateur indiquant «N»

Fil vert rayé jaune d’alimentation (terre) sur le ﬁl vert rayé

jaune du transformateur

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

80

A

Le compartiment de câblage du transformateur

se trouve dans le coin inférieur gauche du

programmateur. À l'aide d'un tournevis, retirez le

couvercle et exposez les ls du transformateur.

B

Faites passer les trois ls de la source d'alimen-

tation externe par l'ouverture située en bas de

l'unité, jusqu'au compartiment de câblage.

C

Connectez les ls de la source d'alimentation

externe (deux d'alimentation et un de mise à la

terre) aux ls du transformateur à intérieur du

compartiment de câblage.



AVERTISSEMENT : Le l de mise à la terre doit

être connecté pour assurer une protection en cas

de surtension. Un conduit xe servira à brancher

l'alimentation principale au programmateur.



REMARQUE: Pour cette étape, utilisez les serre-

ls fournis ou le connecteur installé.

D

Vériez que toutes les connexions soient correctes,

puis remettez le couvercle du compartiment de

câblage et xez-le avec les vis.

L

N

A

C

B

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

81

Modules d'extension des stations

Des modules de station optionnels peuvent s'installer

dans les emplacements vides, à droite du module de

base, pour accroître la capacité à 22 stations.



REMARQUE : Le module à 6 stations n'est

compatible qu'avec l'ESP-Me. Il n'est pas compatible

avec les anciens programmateurs ESP-M.



REMARQUE : Pour un séquencement idéal des

stations, il est recommandé de toujours installer

le module à 6 stations dans le compartiment 2.

Pour plus de détails, voir la section Numérotage

des stations.

VT MV COM



3 STATIONS

(ESPSM3)

6 STATIONS

(ESPSM6)

Modules d'extension

(vendus séparément)

Module de base

(inclus)

Installation des modules

A

Assurez-vous que le levier de xation du module

est déverrouillé (faites-le glisser vers la gauche).

B

Positionnez le module sous l'emplacement désiré,

entre les rails en plastique.

C

Poussez le module vers le haut dans l'emplace-

ment, jusqu'à ce qu'il soit xé.

D

Faites glisser le levier de xation en position de

verrouillage (vers la droite).



RÉPÉTEZ l'opération pour les modules

supplémentaires.



REMARQUE : Il est possible d'installer ou de

supprimer des modules que l'alimentation secteur

soit connectée OU non. Ils sont considérés comme

"remplaçables à chaud".

BC

D

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

82

Numérotage des stations

Description du numérotage des stations xes

Le programmateur est conguré avec un numérotagedes

stations xe. Chaque compartiment est paramétré pour

accepter un module à 6 stations et réserver le numéro

de station à une utilisation ultérieure si AUCUN module à

6stations n'est installé dans les compartiments 2, 3 ou 4.

Les numéros de station sont pré-attribués comme suit:

Comparti-

ment 1

Comparti-

ment 2

Comparti-

ment 3

Comparti-

ment 4

VT MV COM



VT MV COM 567 11 12 13 17 18 19

1234 8910141516202122

Exemple d'installation recommandée pour 19 stations

Conguration des modules

Exemple d'installation avec des intervalles dans la

numérotation des stations:

• 19 stations au total sont installées.

• Le module de base, installé dans le compartiment

1, utilise les stations 1 à 4.

• Un module d'extension à 6 stations, installé dans

les compartiments 2 et 3, utilise les stations 5 à 16.

• Un module d'extension à 3 stations, installé dans le

compartiment 4, utilise les stations 17 à 19.

Étant donné qu'un module à 3 stations est installé

dans le compartiment 4, seuls les trois premiers numé-

ros de station attribués à ce compartiment seront utili-

sés, tandis que les numéros inutilisés seront "réservés"

pour une utilisation ultérieure.



REMARQUE : Lors de la programmation, le pro-

grammateur ignorera tous les numéros de station

inutilisés, ce qui créera des intervalles dans la

numérotation des stations.

Installation

FRA

Programmateur ESP-Me

83

Exemple: un module à 3 stations a été installé dans

le compartiment 4, aussi les stations 20-22 seront-elles

indisponibles pour la programmation. Lors de la pro-

grammation, les stations manquantes s'acheront sur

l'écran en tant que 20SKIP, 21SKIP, etc.

L'écran ache "20SKIP" avec le "20" qui clignote pour

indique que la station 20 (ainsi que la 21 et la 22) sont

inutilisées et indisponibles pour la programmation.

Terminez l'installation du

programmateur

A

Réinstallez et reconnectez le panneau frontal.

B

Mettez le programmateur sous tension et testez

le système.



REMARQUE : Les branchements électriques

peuvent être vériés même si l'eau n'est pas

disponible. Si l'eau est disponible et que vous

voulez tester certaines de vos stations ou la

totalité, utilisez la fonctionnalité Test All Stations

(tester toutes les stations) du programmateur.



830

PGM

A

Fonctionnement normal

FRA

Programmateur ESP-Me

84

PROGRAM SELECT

(sélection du

programme)

Sélectionnez le

programme A, B, C ou D

START TIMES

(heures de démarrage)

Paramétrez jusqu'à 6

heures de démarrage par

programme

RUN TIMES (durées

d’arrosage)

Paramétrez des durées

d'arrosage pour chaque

programme

ARROSAGE MANUEL

Commencez à arroser

immédiatement une

station ou toutes les

stations

OPTIONS DE JOUR

D'ARROSAGE

Par jour, pair,

impair ou cyclique

RAIN SENSOR

(sonde de pluie)

Paramétrez le

programmateur pour

obéir à une sonde de

pluie ou l'ignorer

SEASONAL ADJUST (ajustement

saisonnier) Ajustez les durées

d'arrosage entre 5% et 200%

BOUTONS

PRÉCÉDENT/SUIVANT

Sélectionnez les options de

programmation

BOUTONS – / +

Ajustez les

paramètres du

programme

OFF (arrêt)

Désactive l'arrosage

automatique

AUTO RUN

(démarrage

automatique)

L'arrosage se déclenche

automatiquement

DATE/HEURE

Congurez la

date et l'heure

TEST ALL STATIONS

(tester toutes les

stations)

DELAY WATERING

(diérer l’arrosage)

Jusqu'à 14 jours

INDICATEUR D'ALARME

HOLD TO START

(maintenez enfoncé

pour démarrer)

Arrosage manuel

Fonctionnement normal

Commandes et indicateurs

Principales fonctionnalités d'utilisation du programmateur ESP-Me:

JOURS D'ARROSAGE

Sélectionnez les jours

auxquels l'arrosage

est autorisé

Fonctionnement normal

FRA

Programmateur ESP-Me

85

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

AUTO RUN (démarrage automatique) est le mode de

fonctionnement normal. Remettez toujours la roue

en position AUTO RUN une fois la programmation

terminée.

Pendant l’arrosage:

L'écran ache un symbole clignotant en forme

d'arroseur, le numéro de la station ou du programme

actif, ainsi que la durée d'arrosage restante.

• Pour annuler l'arrosage, positionnez la roue sur

OFF (arrêt) pendant trois secondes, jusqu'à ce que

l'écran ache OFF.

Pour lancer manuellement un programme:

A

Appuyez sur le bouton PROGRAM SELECT

(sélection du programme) pour sélectionner un

programme.

B

Appuyez sur le bouton HOLD TO START

(maintenir enfoncé pour démarrer) pour lancer

immédiatement le programme aché.

ARRÊT

Tournez la roue jusqu'à OFF (arrêt) an d'arrêter l'arro-

sage automatique ou d'annuler immédiatement tous

les arrosages en cours.

ATTENTION : L'arrosage ne s'eectuera PAS si le

programmateur reste en mode OFF.

Programme DÉMARRAGE Station

Démarrage

programmé

Démarrage

eectif

Durées d'arrosage

A 1

er

1

8:00 AM

8:00 AM 30 MIN

2 8:30 AM 30 MIN

3 9:00 AM 30 MIN

4 9:30 AM 30 MIN

B 1

er

5

8:00 AM

10:00 AM 30 MIN

6 10:30 AM 30 MIN

7 11:00 AM 30 MIN

8 11:30 AM 30 MIN

Fonctionnement normal

FRA

Programmateur ESP-Me

86

Planication par programme

L'ESP-Me utilise une méthode de planication par

programme an d'élaborer des calendriers d'arrosage.

Pour chaque programme (A, B, C ou D):

A

Sélectionnez des jours d'arrosage (personnalisés,

pairs/impairs, cycliques) et des heures de

démarrage devant s'appliquer à la totalité du

programme.

B

Attribuez une durée d'arrosage à chaque

numéro de station disponible devant arroser lors

du programme sélectionné.

Empilement de programmes

Si des programmes ont des heures de démarrage qui

se chevauchent, l'ESP-Me "empilera" les heures de

démarrage. Lorsque toutes les stations auront arrosé

dans le programme A, le programme B commencera

à arroser. Les stations arroseront à la suite les unes des

autres.

Exemple: Le programme A et B sont tous les deux

paramétrés pour démarrer à 8:00 AM. Cependant, le

programme B n'arrosera pas tant que le programme A

n'aura pas ni.

Avec l'empilement

des programmes,

le programme B ne

commence qu'une

fois le programme A

terminé

Fonctionnement normal

FRA

Programmateur ESP-Me

87

Erreur de programmation commune

L'erreur de programmation la plus commune consiste

à répéter des cycles d'arrosage à cause d'heures de

démarrage multiples.

Exemple: Le programme A a une 1

re

heure de démar-

rage à 8:00 AM. Avec l'empilement des programmes,

chaque station arrosera dans l'ordre, jusqu'à ce que

toutes les zones aient été arrosées. Il est inutile de

paramétrer séparément l'arrosage de chaque station.

Dans cet exemple, une 2

e

heure de démarrage a

accidentellement été paramétrée pour 8:30 AM, ce qui

signie que certaines zones vont être arrosées deux

fois ce matin-là.



REMARQUE : Dans un programme, attribuez

uniquement des durées d'arrosage aux stations

qui doivent arroser. Si vous ne voulez pas qu'une

station en particulier se déclenche lors d'un pro-

gramme, paramétrez la durée d'arrosage sur zéro.

Programme DÉMARRAGE Station

Démarrage

programmé

Démarrage

eectif

Durées d'arrosage

A 1

er

1

8:00 AM

8:00 AM 30 MIN

2 8:30 AM 30 MIN

3 9:00 AM 30 MIN

4 9:30 AM 30 MIN

A 2

e

1

8:30 AM

10:00 AM 30 MIN

2 10:30 AM 30 MIN

3 11:00 AM 30 MIN

4 11:30 AM 30 MIN

Des heures de

démarrage multiples

provoquent un

arrosage à répétition

des stations.

Pour corriger

ce problème,

supprimez la 2

e

heure de démarrage

Programmation de base

FRA

Programmateur ESP-Me

88

Programmation de base

1. Paramétrage de la date et de l'heure

Tournez la roue jusqu'à SET DATE

(régler la date).

A

Appuyez sur ou pour sélectionner le paramètre

à modier.

B

Appuyez sur ou pour sélectionner la valeur du

paramètre.

C

Maintenez enfoncé ou pour accélérer les

ajustements.

Tournez la roue jusqu'à la position SET TIME

(régler l'heure).

A

Appuyez sur ou pour sélectionner le paramètre

à modier.

B

Appuyez sur ou pour sélectionner la valeur du

paramètre.

C

Maintenez enfoncé ou pour accélérer les

ajustements.

Pour modier le format horaire (12 heures ou 24 heures):

A

Quand MINUTES clignote, appuyez sur .

B

Appuyez sur ou pour sélectionner le format

horaire désiré, puis appuyez sur pour retourner au

réglage de l'heure.

2. Conguration des heures de

démarrage de l’arrosage

Jusqu'à six heures de démarrage sont disponibles

pour chaque programme.

Tournez la roue jusqu'à SET WATERING START

TIMES (régler les heures de démarrage de

l'arrosage)

A

Appuyez sur PROGRAM SELECT (sélection du

programme) pour choisir le programme désiré (si

nécessaire).

B

Appuyez sur ou pour sélectionner une heure

de démarrage disponible.

C

Appuyez sur ou pour paramétrer l'heure

de démarrage sélectionnée (assurez-vous que le

paramètre AM/PM est correct).

D

Appuyez sur pour paramétrer des heures de

démarrage supplémentaires.



REMARQUE: La position OFF (arrêt) pour toutes

les heures de démarrage est entre 11:45 PM et

minuit.

Programmation de base

FRA

Programmateur ESP-Me

89

3. Réglage des durées d'arrosage

Les durées d'arrosage peuvent aller d'une minute à six

heures.

Tournez la roue jusqu'à SET STATION RUN TIMES

(paramétrer les durées d'arrosage des stations)

A

Appuyez sur PROGRAM SELECT (sélection du

programme) pour choisir le programme désiré (si

nécessaire).

B

Appuyez sur ou pour sélectionner une station.

C

Appuyez sur ou pour paramétrer la durée

d'arrosage de la station sélectionnée.

D

Appuyez sur pour paramétrer des durées

d'arrosage supplémentaire.

4. Réglage des jours d'arrosage

Jours personnalisés

Paramétrez l'arrosage pour qu'il s'eectue certains

jours de la semaine.

Tournez la roue jusqu'à ADVANCED WATERING

CYCLES (cycles d'arrosage avancés)

A

Appuyez sur PROGRAM SELECT (sélection du

programme) pour choisir le programme désiré (si

nécessaire).

B

Appuyez sur ou pour sélectionner BY DAY

(par jour).

C

Positionnez la roue sur MON (lundi).

D

Appuyez sur ou pour paramétrer le jour

sélectionné (clignotant) sur ON (activé) ou OFF

(désactivé), puis positionnez la roue sur le jour

suivant.



RÉPÉTEZ l'opération an de choisir des jours

supplémentaires pour le programme sélectionné.

La page est en cours de chargement...

Rain Bird ESP-Me Manuel utilisateur

Rain Bird ESP-Me Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents