Toro CUSTOM COMMAND CONTROLLER Serie Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide d’utilisation

GAMME DE PROGRAMMATEURS

CUSTOM COMMAND

™

63

Français

64

Nous vous remercions d’avoir choisi le programmateur Custom Command

TM

.

La liste suivante indique certaines caractéristiques importantes qu’il convient

de connaître avant de commencer la programmation. La mise en oeuvre de

chacun de ces aspects est reprise en détail dans les pages qui suivent.

• Quatre programmes totalement indépendants pouvant fonctionner

simultanément

• Arrosage programmable en fonction des jours de la semaine, des jours

impairs-pairs ou d’un intervalle de 1 à 30 jours. Possibilité de suppression

de certains jours dans les programmes jours impairs-pairs

• Calendrier de 365 jours avec correction automatique pour les années

bisextiles

• Total de seize heures de démarrage pouvant s’utiliser dans tout

programme

• Protection contre le chevauchement des heures de démarrage au sein de

chaque programme

• Durée de fonctionnement des voies réglable de 1 minute à 10 heures par

incréments de 1 minute

• Fonction d’effacement des infos programme indépendante pour chaque

programme

• Mémoire rémanente conservant les informations programmées jusqu'à 30

ans sans alimentation

• Pile réserve de marche (alcaline de 9 V - comprise) pouvant garder

l’heure et la date exactes jusqu'à 90 jours consécutifs en cas de panne de

courant

• Ajustement saisonnier des durées d’arrosage (budget eau) de 0 à 200 %

par incréments de 10 %.

• Suspension pluie programmable jusqu'à 7 jours

• Auto-diagnostic à coupe-circuit électronique identifiant et annulant les

voies défectueuses

• Fonctionnement avec démarrage de pompe/vanne principale pouvant

être sélectionné par programme

• Fonctionnement manuel intégral par voie et par programme

• Commutateur de capteur - prêt à fonctionner avec tout pluviomètre à

commutateur normalement fermé

• Commande à curseur permettant de shunter le pluviomètre

• Conception modulaire exclusive facilitant l’installation et l’entretien-

réparation

Pour tirer parti de l'ensemble des fonctionnalités de Custom Command, lisez

attentivement tout le Guide d’utilisation avant d’installer ou de configurer

votre nouveau programmateur.

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques

65

Caractéristiques...............................................................................................64

Éléments du programmateur .....................................................................66-67

Informations générales...............................................................................68-70

Fonctionnement du système de sauvegarde des données.........................68

Fonctionnement du coupe-circuit électronique.......................................69

Fonctionnement du capteur......................................................................70

Configuration du programmateur.............................................................71-79

Mise en route.......................................................................................71-73

Réglage de l’heure et de la date courantes................................................74

Effacement des programmes antérieurs.....................................................75

Réglage de la durée de fonctionnement des voies....................................75

Démarrage (marche/arrêt) de pompe/électrovanne principale ...............76

Établissement des heures de démarrage de programme.......................76-77

Sélection des jours d’arrosage..............................................................77-79

Utilisation du programmateur...................................................................79-82

Pourcentage d'ajustement saisonnier .......................................................79

Exploitation manuelle..........................................................................80-81

Modes d’arrêt et de suspension pluie...................................................81-82

Procédures d’installation...........................................................................83-88

Sélection d’un lieu d’installation..............................................................83

Montage du programmateur......................................................................84

Installation des gaines électriques.............................................................84

Connexion du câblage terrain ..................................................................85

Connexion d’un relais de démarrage de pompe .......................................86

Connexion d’un capteur pour interruption en cas de pluie.....................87

Connexion d’un circuit de terre ...............................................................87

Connexion des fils d’alimentation............................................................88

Annexe A - Dépannage.............................................................................89-90

Annexe B - Changement de fusible...............................................................91

Annexe C - Fiche technique ..........................................................................92

Garantie............................................................................................................93

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières

66

Éléments du programmateur

▲F

IGURE

1

1 Écran à cristaux liquides : affichage des informations d’heure, de programme et d’état

2

Boutons + /On (Marche –/Off (Arrêt) : entrée des informations programme..

3 Bouton Next (Suivant) : sélection des informations à programmer ou à examiner

4

Sélecteur de fonction : sélection des fonctions de programmation et d’exploitation

5 Current Time & Date (Heure-date courantes) : réglage de l’heure et de la date

courantes

6 Station Times (Durées voies) : réglage individuel de la durée de fonctionnement de

chaque voie

7 Sélecteur Program (Programme) : sélection des programmes A, B, C ou D

8 Program Start Times (Heures de démarrage des programmes) : définition de l’heure

de démarrage de chaque cycle programme

9 Watering Days (Jours d’arrosage) : établissement d’un calendrier de jours d’arrosage

pour chaque programme

10 % Season Adjust (Pourcentage d'ajustement saisonnier) : augmentation ou réduction

de la durée de fonctionnement pour toutes les voies d’un programme sans modification

du programme en mémoire

11 Program Erase (Effacement de programme) : suppression des informations d’un

programme sélectionné

12 Interrupteur Sensor (Pluviomètre) : annulation des entrées provenant du

pluviomètre.

13 Manual Program Cycle (Manuel - Cycle programme) : démarrage du fonctionnement

manuel du cycle d’arrosage d’un programme sélectionné

14 Manual Single Station (Manuel - Voie individuelle) : fonctionnement d’une voie

donnée pendant une durée prédéterminée ou non

15 Off / Rain Delay (Arrêt-Suspension pluie) : arrêt immédiat de toutes les sorties du

programmateur. Retardement de ces sorties programmable de 1 à 7 jours

(Rain Delay - [Suspension pluie])

16 Run (Marche) : fonctionnement automatique

▲F

IGURE

2

17 Fusible de sûreté :fusible à action lente 2, 0 A remplaçable, protégeant contre les

court-circuits internes

18 Bornes de connexion de pluviomètre : connexion d’un pluviomètre facultatif (circuit

normalement fermé)

19 Plot de mise à la terre : connexion d’un fil de terre en cuivre de calibre 16 à 12 (1 à 2

mm

2

)

20 Raccord pour conduit de 1/2 po NPT : permet l’installation d;un conduit pour le

câblage d’alimentation 120 V ca. (modèles américains seulement).

21 Barrette à bornes : pour la connexion l’alimentation 230/240 V ca (modèles

d’exportation).

22 Bornes pour fil commun d’électrovanne : connexion de 1 à 3 fils communs réseau

d’arrosage (24 V).

23

Bornes pour fils d’électrovanne : connexion des fils de commande d’électrovanne

24 Borne d’électrovanne principale : connexion du fil de commande d’un relais de

démarrage de pompe ou d’électrovanne

25 Compartiment à pile : accès à la pile alcaline de 9 V

ÉLÉMENTS DU PROGRAMMATEUR

67

Off /

123

4

5

6

7

8

9

10

12

11

13

14

15

16

Figure 1

Figure 2

Éléments du programmateur

24V

EARTH

GND

AC

G

N

D

SENSOR

VALVE

TEST

17

18

19

20

22

23

24

25

21

68

Cette section présente des informations générales sur :

• le fonctionnement du système de sauvegarde des données

• le fonctionnement du coupe-circuit électronique

• le fonctionnement du capteur

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE

SAUVEGARDE DES DONNÉES

Le Custom Command utilise une mémoire rémanente pour stocker les

programmes d’arrosage. Ce type de mémoire empêche que les informations

des programmes d’arrosage ne soient perdues en cas de panne de courant.

La mémoire rémanente présente en outre l’avantage de rendre inutile un

programme de sauvegarde installé en usine, ce qui évite les risques de marche

à vide d'une pompe.

Étant donné que l’heure et la date courantes changent sans arrêt, seule la

date la plus récente peut être enregistrée dans la mémoire rémanente.

Par conséquent, une pile est nécessaire pour garder l’heure et la date exactes

en cas de panne de courant. Une pile alcaline de 9 V (comprise) peut garder

l’heure et la date pendant 90 jours en cas de panne de courant. Dans une

installation type, la pile devrait durer de 2 à 4 ans avant de devoir être

changée. Une fois la pile ou l'alimentation secteur connectée, il est possible

de programmer totalement le fonctionnement du Custom Command.

Remarque : Pour que les électrovannes

fonctionnent, il faut que le système soit

alimenté en courant alternatif.

Pour installer la pile :

1. Enlevez la vis de l’ensemble module de

commande à charnière et faites-le

basculer avec soin vers l’extérieur.

2. Repérez le couvercle du compartiment

à pile au bas de l'arrière du module et

enlevez-le.

3. Connectez la pile alcaline de 9 V à la

plaquette à bornes.

4. Insérez la pile dans le compartiment et reposez le couvercle.

Attention : Les piles contiennent des produits dangereux. Traitez et jetez

les piles conformément aux recommandations du fabricant.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Informations générales

Figure 3

Pile alcaline

de 9 V

69

Informations générales

FONCTIONNEMENT DU COUPE-CIRCUIT

ÉLECTRONIQUE

Le programmateur comporte un coupe-circuit électronique. Si le programmateur

détecte un court-circuit, la voie (électrovanne) concernée est automatiquement

désactivée. Le message “SHORT” (court-circuit) clignote à l’écran, suivi du

numéro de la voie ou du terme “MASTER VALVE” (électrovanne principale).

Le programmateur continue à assurer le fonctionnement automatique des autres

voies et des programmes d’arrosage suivants jusqu’à ce que la voie en court-

circuit soit réparée. En cas de court-circuit de l’électrovanne principale,

le programme est annulé. À chaque démarrage automatique, le programmateur

essaie de lancer un autre cycle et revérifie l’électrovanne court-circuitée. La liste

suivante indique les principaux cas d’activation du coupe-circuit électronique.

Une fois le problème corrigé, procédez comme suit pour rétablir

le fonctionnement normal du programmateur :

1. Réglez le sélecteur sur l’une des positions suivantes : Run (Marche),

Manual-Single Station (Manuel-Voie individuelle)

ou Manual-Program Cycle

(Manuel-Cycle programme)

.

2. Appuyez sur le bouton OFF (Arrêt) pour remettre le programmateur en

mode de fonctionnement normal.

Cas : Le mot “SHORT” (Court-circuit) apparaît, suivi du numéro d’une

ou de plusieurs voies.

Diagnostic : Une ou plusieurs voies sont court-circuitées.

Solution : Vérifiez le câblage des voies indiquées afin de déceler la cause

du court-circuit. Effectuez les réparations nécessaires à la ou

aux électrovannes et/ou au câblage.

Diagnostic : Trop d’électrovannes fonctionnent en même temps, ce qui

cause une surcharge.

Solution : Vérifiez les programmes d’arrosage afin d’identifier les voies

qui fonctionnent simultanément, y compris, le cas échéant,

le relais de démarrage de pompe/électrovanne principale. La

sortie totale maximale est de 1,25 A à 24 Vc.a. . Réduisez le

nombre de voies fonctionnant simultanément.

Cas : Le mot “SHORT” (Court-circuit) apparaît sans numéro de voie.

Diagnostic : Un court-circuit s’est produit pendant une période trop brève

pour que le programmateur puisse identifier la voie.

Solution : Vérifiez tout le câblage des électrovannes afin de vous assurer

que l’isolant ne présente pas de déchirures susceptibles de

provoquer un court-circuit entre une sortie voie et un fil

commun.

Diagnostic : Une surtension transitoire s’est produite.

Solution : Réinitialisez le programmateur.

Diagnostic : Il y a eu un court-circuit ou une surcharge pendant un cycle

d’arrosage, mais pas pendant le cycle suivant.

Solution : Vérifiez le câblage des électrovannes afin de vous assurer qu’il

n’y a pas de connexions desserrées et/ou que l’isolant ne

présente pas de déchirures.

70

FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR

Le Custom Command peut fonctionner avec un capteur de pluie (pluviomètre)

facultatif afin d’empêcher le fonctionnement automatique du programmateur

quand il pleut.

Le pluviomètre est un appareil simple, généralement installé sur un bord de

toit ou autre structure fixe exposée à la pluie et au soleil, mais à l’abri de l’eau

d’arrosage.

En cas de pluie, l’interrupteur pluviométrique normalement fermé détecte

l’humidité et ouvre le circuit commun des électrovannes, ce qui coupe

toutes les sorties vers le réseau. La partie “programmation électronique”

du programmateur est isolée du pluviomètre et continue à fonctionner

de la manière programmée. Lorsque la pluie cesse et que l’interrupteur

pluviométrique repasse à son état normalement fermé, le circuit commun

des électrovannes est rétabli et l’arrosage reprend tel que programmé.

Un commutateur de capteur à deux positions (voir poste 12, page 67) est

prévu pour vous permettre de facilement désactiver la fonction du pluviomètre

à tout moment. Si vous décidez de ne pas tenir compte des entrées du

pluviomètre, réglez le commutateur

SENSOR (Capteur) sur Bypass. Pour activer

la fonction du pluviomètre, réglez le commutateur sur Active (Actif).

Remarque : Un cavalier relie les bornes du capteur. Il faut l'enlever lorsque les

fils du pluviomètre sont connectés

Informations générales

71

Cette section traite des sujets suivants :

• Mise en route

• Réglage de l’heure et de la date courantes

• Effacement des programmes antérieurs

• Réglage de la durée de fonctionnement des voies

• Activation-désactivation du démarrage de pompe/électrovanne principale

•Établissement des heures de démarrage de programme

• Sélection des jours d’arrosage

MISE EN ROUTE

Grâce à la conception modulaire unique du Custom Command, vous pouvez

facilement retirer le module de commande du coffret afin de le programmer

commodément n'importe où – y compris dans votre fauteuil préféré ! Il suffit

d'ouvrir le module en le faisant basculer vers l’extérieur, de déconnecter les

câbles, puis de dégager le module de ses charnières. Vous pouvez maintenant,

après avoir installé une pile alcaline de 9 V, programmer et examiner vos

calendriers d’arrosage, et le programmateur sera prêt à fonctionner aussitôt les

procédures d’installation terminées.(La procédure d'installation de la pile est

indiquée à la page 68.)

Remarque : Afin de prolonger la durée de la pile, l’affichage passe

automatiquement en mode de veille après 2 minutes d’inactivité.

Pour rétablir l’affichage, il suffit de tourner le sélecteur de fonction.

LES PROGRAMMES D’ARROSAGE - DÉFINITION

De manière fondamentale, un programme d’arrosage est un petit ensemble

d’instructions indiquant au programmateur le moment où il devra lancer un

cycle d’arrosage, les voies qu’il devra faire fonctionner pendant le cycle, les

jours auxquels le cycle sera actif et la durée de fonctionnement de chaque

voie durant le cycle. Le Custom Command vous permet d’utiliser quatre

programmes d’arrosage indépendants. Les différents programmes servent

généralement à regrouper des voies présentant des conditions d'arrosage

similaires. Par exemple, vous pourriez utiliser un programme pour arroser les

pelouses en plein soleil tous les jours et un autre programme pour arroser les

pelouses partiellement ombragées seulement le lundi, le mercredi et le

vendredi. L’arrosage goutte-à-goutte des arbres et arbustes pourrait être assuré

par un programme distinct une fois toutes les deux semaines, alors qu’une

zone jardin serait arrosée tous les deux jours. Comme vous pouvez le

constater, le fait de disposer de quatre programmes vous permet de définir des

plans d'arrosage distincts spécialement adaptés aux différents besoins de votre

surface paysagère.

CONFIGURATION DU

PROGRAMMATEUR

Configuration du programmateur

72

LE CYCLE D’ARROSAGE - DÉFINITION

Quand une heure de début d’arrosage est sélectionnée, elle constitue le point

de départ d’un cycle d’arrosage automatique. Le cycle d’arrosage fait

successivement fonctionner chacune des voies affectées au programme, par

ordre numérique.

Dans l’exemple suivant (qui est repris dans l’exemple de plan d’arrosage, p. 73),

nous avons configuré le Programme A comme suit : démarrage à 2 h, puis à

nouveau à 3 h, à intervalles de 1 jour (tous les jours). Les voies 1, 2, 4 et 5

arrosent des pelouses avant et arrière exposées en plein soleil toute la journée.

Chacune de ces voies fonctionne 10 minutes, soit une durée de fonctionne-

ment totale quotidienne de 20 minutes par voie. Les voies 3, 6 et 7 arrosent

des pelouses qui sont à l’ombre durant l’après-midi. Ces zones n’exigent pas

autant d’eau et nous avons donc affecté ces voies au Programme B, en

prévoyant une durée d’arrosage de 20 minutes consécutives à intervalles de 2

jours (un jour sur deux).

À 2 h, le cycle d’arrosage du Programme A commence. La voie 1 est activée,

fonctionne pendant 10 minutes, puis s’arrête. La voie 2 est alors activée,

fonctionne pendant 10 minutes, puis s’arrête. Les voies 4 et 5 fonctionnent

successivement de la même manière et chacune arrose pendant sa durée de

fonctionnement programmée. Lorsque la voie 5 s’arrête, le cycle d’arrosage

correspondant à la première heure de démarrage prend fin. A 3 h, le cycle

d’arrosage recommence et répète la même séquence d’arrosage voie par voie.

Il convient de remarquer que la durée de fonctionnement totale par cycle du

Programme A est de 40 minutes. Si nous avions fixé l’heure de démarrage

suivante à 2 h 30, le début de l’arrosage aurait été retardé jusqu'à 2 h 40 pour

que le premier cycle puisse prendre fin tel que programmé. Cette fonction

“ d’empilement ” des heures de démarrage peut s’appliquer pendant chaque

programme.

Cependant, étant donné que les programmes d’arrosage fonctionnent de

manière indépendante, plusieurs programmes peuvent fonctionner

simultanément. Dans notre exemple, le programme B démarre aussi à 2 h.

Par conséquent, les voies 1 et 3 sont activées en même temps, et la voie 2 se

met à arroser pendant que la voie 3 est en service. Cette fonction permet

d’arroser plus pendant le “créneau d’arrosage” le plus favorable, qui s’établit

généralement entre minuit et 6 h.

Remarque : En cas de configuration de programmes d’arrosage devant

fonctionner simultanément, il est important de s’assurer que la pression et

le volume de l’approvisionnement en eau sont suffisants pour soutenir une

performance optimale des arroseurs.

FICHE DE PLAN D’ARROSAGE (EXEMPLE)

Cette fiche de plan d’arrosage/carte de référence rapide est destinée à vous

faciliter la tâche. Utilisez-la pour planifier et enregistrer vos opérations

d’arrosage automatique. Servez-vous des instructions de la carte de référence

rapide lorsque des modifications de programmation mineures sont nécessaires.

Conservez la carte avec le programmateur en la fixant à l’intérieur du

couvercle avant.

73

Configuration du programmateur

Voie

Calendrier des jours d’arrosage

Description de la voie

Jours de la semaine

Impairs/pairs

Intervalle 1 2

1

Heures de démarrage du cycle d’arrosage

Pelouse avant (ensoleillée)

Pelouse côté (ombragée)

Pelouse arrière (ensoleillée)

Pelouse arrière (ombragée)

10 mn

20 mn

10 mn

20 mn

10 mn

2 h, 3 h 2 h

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

20

24

23

Programme A Programme B Programme C Programme D

Fiche de plan d’arrosage

Durée de fonctionnement de la voie

(Exemple)

Configuration du programmateur

74

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

COURANTES

Avant de pouvoir configurer le programmateur en vue d’un arrosage

automatique, vous devez régler son horloge à l’heure et à la date courantes.

Ce programmateur utilise un calendrier de 365 jours avec correction

automatique pour les années bisextiles. Une fois la date fixée, le

programmateur garde la date courante, ce qui permet d’effectuer sans

problème l’arrosage jours impairs - jours pairs nécessaire à certains endroits.

L’heure et la date s’appliquent à tous les programmes. Pour les régler, procédez

comme suit.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Current Time & Date (Heure et date

courantes)

Les chiffres de l’heure et le terme AM/PM clignotent.

2. Appuyez sur le bouton + ou – pour respectivement avancer ou retarder

l’heure.

Remarque : Si vous appuyez de manière continue sur le bouton + ou -,

les chiffres défilent rapidement.

3. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner les minutes.

Utilisez les boutons + et/ou – pour régler à la valeur courante.

4. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner l’année. Utilisez

les boutons + et/ou – pour régler à l’année courante.

5. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner le mois. Utilisez

les boutons + et/ou – pour régler au mois courant.

6. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner le jour

(quantième). Utilisez les boutons + et/ou – pour régler le jour courant du

calendrier.

7. Remettez le sélecteur de fonction sur Run (Marche) une fois fixées

l’heure et la date courantes.

75

EFFACEMENT DES PROGRAMMES ANTÉRIEURS

Ce processus permet de vider facilement la mémoire du programmateur de

toutes les informations de programme d'arrosage définies par l’utilisateur pour

un programme d’arrosage donné. Il s’agit d’une procédure facultative que vous

pouvez sauter si vous désirez conserver les données d’exploitation de

programme antérieures ou si le programmateur n’a jamais été configuré.

L’effacement d’un programme réinitialise la mémoire : Aucun jour d’arrosage actif,

aucune durée de fonctionnement de voie ou heure de démarrage de programme

ne sont définis ; l'ajustement saisonnier est fixé à 100 % et le paramètre

Démarrage de pompe/électrovanne principale est réglé sur “On” (Oui).

Remarque : Cette procédure est indépendante des autres programmes et ne

réinitialise que les informations relatives au programme sélectionné.

Pour effacer les informations relatives au programme sélectionné :

1. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

2. Réglez le sélecteur de fonction sur Program Erase (Effacement

programme)

. L’écran indique “ERASE” (Effacement).

3. Appuyez de manière continue sur le bouton OFF (Arrêt) jusqu’à ce que

l’écran indique “DONE” (Terminé).

4.

Répétez cette procédure pour chacun des programmes que vous désirez effacer.

RÉGLAGE DE LA DURÉE DE FONCTIONNEMENT

DES VOIES

Une voie devient affectée à un programme lorsqu’une durée de fonctionnement

(de 1 minute à 10 heures) lui est attribuée au sein de ce programme. La voie ne

peut avoir qu’une seule durée de fonctionnement par programme, mais elle peut

être affectée à un nombre quelconque de programmes avec une durée de

fonctionnement différente dans chacun d'entre eux.

Pour définir la durée de fonctionnement de chaque voie :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Station Times (Durées voies) .L’écran

indique STATION NUMBER 1 (Voie 1) et OFF (désactivée) ou la durée de

fonctionnement actuelle de la voie.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner le numéro de la

voie à configurer (s’il ne s’agit pas de la voie affichée).

4.

Utilisez les boutons + et/ou

–

pour fixer la durée de fonctionnement de la voie.

Remarque : Par défaut, chaque voie est désactivée (

OFF

). Si une durée de

fonctionnement a été définie pour la voie et que vous désirez la supprimer pour

ce programme, utilisez les boutons + et/ou – pour sélectionner

OFF

(ce paramètre

est affiché entre 10:00 [10 heures] et 00:01 [1 minute]). (suite au verso)

Configuration du programmateur

76

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour fixer la durée de fonctionnement de

chacune des voies que vous désirez affecter au programme sélectionné.

6. Le cas échéant, répétez les étapes 2 à 5 pour les autres programmes.

DÉMARRAGE (OUI-NON) DE

POMPE/ÉLECTROVANNE PRINCIPALE

Le Custom Command permet la commande indépendante, pour chaque

programme d'arrosage, du fonctionnement automatique du circuit de sortie de

démarrage de pompe/électrovanne principale. Par exemple, si un programme

est utilisé pour l’arrosage goutte-à-goutte et que la pompe du système n’est pas

nécessaire, il est possible de désactiver le circuit de sortie de démarrage de

pompe/électrovanne principale chaque fois que ce programme commence.

Par défaut, cette fonction est activée (

ON

) pour chaque programme. Procédez

comme suit pour l'activer ou non en fonction des besoins des différents programmes.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Station Times (Durées voies) .

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Appuyez de manière répétée sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que

l’écran indique MASTER VALVE (Électrovanne principale).

4. Appuyez sur le bouton OFF (Non) ou ON (Oui) afin de définir l’état activé ou

désactivé de la sortie de démarrage de pompe/électrovanne principale pour

le programme sélectionné.

5. Le cas échéant, répétez les étapes 2 à 4 pour les autres programmes.

ÉTABLISSEMENT DES HEURES DE DÉMARRAGE

DE PROGRAMME

Cette procédure sert à définir la ou les heures de démarrage de cycle d’arrosage pour

chaque programme. Il est possible de définir un maximum de 16 heures de

démarrage pour les quatre programmes de manière quelconque. Chaque heure de

démarrage marque le lancement d’un cycle d’arrosage activant en séquence toutes

les voies auxquelles une durée de fonctionnement a été affectée dans le programme.

Remarque : Lorsque 16 heures de démarrage sont affectées, l’écran indique

NONE REMAINING (Complet) si vous essayez d’affecter des heures de démarrage

supplémentaires.

Pour définir la ou les heures de démarrage de cycle programme :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Program Start Times (Heures de démarrage

programme)

.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Appuyez sur les boutons + et/ou – pour fixer l’heure de démarrage.

Remarque : Pour supprimer une heure de démarrage, sélectionnez OFF

(paramètre affiché entre 11:59 p.m. [23 h 59] et 12:00 a.m [minuit]).

4. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour affecter une autre heure de

démarrage au programme.

5. Le cas échéant, répétez les étapes 2 à 4 pour les autres programmes.

Configuration du programmateur

77

Remarque : Au sein d’un programme donné, le Custom Command ne fait

fonctionner qu’un cycle d’arrosage à la fois. Si une heure de démarrage tombe

pendant un cycle d’arrosage en cours, elle sera retardée jusqu'à ce que ce

cycle soit achevé (fonction dite d’empilement des heures de démarrage).

Si le cycle d’arrosage déborde sur le jour suivant (dépasse minuit), le cycle

se poursuit pendant la durée prévue. Toutefois, si un cycle d’arrosage retardé

arrive, après minuit, à un jour de non arrosage, ce cycle ne sera pas effectué.

SÉLECTION DES JOURS D’ARROSAGE

Plusieurs options sont disponibles pour programmer les jours d’arrosage.

Chaque programme d’arrosage peut utiliser UNE de ces options :

• Jours de la semaine

Servez-vous de cette option pour que l’arrosage ait lieu à des jours donnés de

la semaine. Les jours sont indiqués par une abréviation de 3 lettres. Par

exemple, dimanche = SUN (Sunday), lundi = MON (Monday), etc. Seuls les

jours choisis pour l’arrosage restent affichés.

• Jours impairs ou jours pairs

Servez-vous de cette option pour que l’arrosage ait lieu chaque jour impair ou

chaque jour pair. Etant donné que le 31 et le 1er sont tous deux des jours

impairs, le 31 est automatiquement omis. Cette option permet également de

supprimer du calendrier d’arrosage certains jours de la semaine.

• Intervalle de jours

La sélection des jours d’arrosage au moyen de cette option permet de désigner

un intervalle de 1 ou plusieurs jours séparant les jours d’arrosage. Par exemple,

pour un intervalle de 1 jour, l’arrosage a lieu tous les jours. Pour un intervalle

de 2 jours, il a lieu un jour sur deux. L’intervalle maximum est de 30 jours

(arrosage une fois tous les 30 jours).

Le jour courant du calendrier constitue un autre paramètre de cette option.

Tout jour de l’intervalle peut être établi comme le jour courant (indiqué par

TODAY [Aujourd’hui]). Chaque jour, ce nombre augmente automatiquement

d’une unité. Lorsque le nombre TODAY est égal au nombre de jours de

l’intervalle, le calendrier arrive à un jour d’arrosage. Par exemple, pour arroser

tous les 3 jours à partir d’aujourd’hui, vous définiriez un intervalle de 3 jours

en désignant le jour courant comme jour 3. Pour arroser tous les 5 jours à

partir de demain, vous définiriez un intervalle de 5 jours en désignant le jour

courant comme jour 4.

78

Pour définir un calendrier des jours d’arrosage pour chaque programme :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Watering Days (Jours d’arrosage) .

L’écran indique le calendrier actuel des jours d’arrosage pour le

programme sélectionné.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Définissez le ou les jours d’arrosage pour le programme en utilisant l’une

des trois méthodes suivantes : jours de la semaine, jours impairs/jours

pairs ou intervalle de jours.

4. Le cas échéant, répétez les étapes 2 et 3 afin d’établir un calendrier des

jours d’arrosage pour les autres programmes.

Jours de la semaine

A. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que les abréviations

des jours de la semaine apparaissent en haut de l’écran.

B. Appuyez sur le bouton ON (Oui). Le mot SUN (Sunday [Dimanche])

se met à clignoter.

C. Pour sélectionner le jour, appuyez sur ON (Oui). Pour le supprimer du

calendrier, appuyez sur OFF (Non).

D. Appuyez sur le bouton NEXT pour sélectionner le jour suivant.

E.Répétez les étapes C et D pour programmer le reste de la semaine.

Jours impairs ou jours pairs

A. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que l’écran indique

ODD DAYS (Jours impairs) ou EVEN DAYS (Jours pairs).

B. Appuyez sur le bouton ON (Oui) pour sélectionner le calendrier.

Facultatif : Pour enlever certains jours de la semaine du calendrier

d’arrosage Impair/Pair :

1. Appuyez sur le bouton NEXT jusqu'à ce que le jour sélectionné

clignote.

2. Appuyez sur le bouton OFF (Non) pour exclure ce jour du

calendrier. (Appuyez sur ON pour le réincorporer au calendrier.)

Intervalle de jours

A. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que l’écran indique

DAY INTERVAL (Intervalle de jours).

B. Appuyez sur le bouton ON (Oui) pour sélectionner cette option.

C. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant). L’écran indique le nombre

actuel de jours de l’intervalle (1 à 30).

Configuration du programmateur

79

D. À l’aide du bouton +ou –, sélectionnez l’intervalle (de 1 à 30 jours).

E. Appuyez sur le bouton NEXT. L’écran indique TODAY (Aujourd’hui) et sa valeur

actuelle.

F. À l’aide du bouton +ou –, sélectionnez la valeur voulue pour le jour courant.

Les instructions de la présente section élaborent les aspects suivants de

l’utilisation du programmateur :

• Pourcentage d'ajustement saisonnier

• Modes de fonctionnement manuel

• Modes d’arrêt et de suspension pluie

POURCENTAGE D'AJUSTEMENT SAISONNIER

La fonction Pourcentage d'ajustement saisonnier permet de facilement accroître ou

réduire (en pourcentage) la durée de fonctionnement de toutes les voies affectées à

un programme sélectionné. Elle offre un moyen pratique d’effectuer des ajustements

temporaires globaux de la durée de fonctionnement sans toucher à la valeur

initialement définie. Le paramètre Pourcentage d'ajustement saisonnier peut varier

de 0 à 200 %, par incréments de 10 % ; la valeur normale est de 100 %.

Par exemple, à l’approche de l’automne, quand la température commence à baisser, il

peut être indiqué de réduire de 30 % la durée de fonctionnement des voies du

programme A. Par la suite, vous pouvez rétablir les durées de fonctionnement initiales

en réglant à nouveau le paramètre Pourcentage d'ajustement saisonnier à 100 %.

Remarque : En augmentant la durée de fonctionnement des voies, il est possible de

provoquer par mégarde un empilement d’heures de démarrage. Afin d’éviter ce

problème, planifiez et utilisez avec soin la fonction Pourcentage d'ajustement

saisonnier .

Pour modifier la valeur du paramètre Pourcentage d'ajustement saisonnier

d’un programme donné :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur % Season Adjust (Pourcentage

d'ajustement saisonnier )

.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Utilisez les boutons + et/ou – pour accroître ou réduire le pourcentage

(de 0 à 200 %).

4. Réglez le sélecteur de fonction sur Run (Marche) .

Remarque : Quand la fonction Pourcentage d'ajustement saisonnier est

en service pour un des programmes, le symbole “%” s'affiche lorsque le

programmateur est réglé sur Run (Marche) . Pendant le fonctionnement,

la durée de fonctionnement ajustée est affichée.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

Pourcentage d’ajustement saisonnier

80

MODES DE FONCTIONNEMENT MANUEL

Les modes manuels permettent de faire fonctionner des voies individuelles ou

de lancer des programmes d’arrosage automatique en fonction des besoins. Le

Custom Command offre des réglages de sélecteur distincts pour deux modes

d’exploitation : Single Station (Voie individuelle) et Program Cycle (Cycle

programme).

SINGLE STATION (VOIE INDIVIDUELLE)

Cette option permet de faire fonctionner des voies individuelles pendant un

temps non défini (activation/désactivation) ou pendant une durée fixée entre

1 minute et 10 heures.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Manuel Single Station (Manuel - Voie

individuelle)

.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

Remarque : Le paramètre de démarrage de pompe/électrovanne

principale configuré dans le programme sélectionné détermine si cette

fonction est activée ou non en mode manuel.

3. Utilisez une des options suivantes pour faire fonctionner la voie.

Fonctionnement sans temporisation :

A. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que la voie voulue

apparaisse.

B. Appuyez sur le bouton ON (Oui). La voie est activée et le reste jusqu'à

ce qu’une des conditions suivantes soit remplie :

• Vous appuyez sur le bouton OFF (Non)

• L’horloge du programmateur dépasse minuit

• Le sélecteur de fonction est réglé à une autre position

Fonctionnement avec temporisation :

A. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) jusqu'à ce que la voie voulue

apparaisse.

B. Utilisez les boutons + et/ou – pour fixer la durée de fonctionnement

de voie désirée (pour cette opération seulement), entre 1 minute et

10 heures.

C. Pour sélectionner des voies supplémentaires afin de les faire

fonctionner en séquence

, répétez au besoin les étapes

A et B. Les voies

fonctionneront une par une selon leur ordre de sélection.

D. Laissez le sélecteur de fonction sur Manual Single Station (Manuel - Voie

individuelle)

jusqu'à ce que le fonctionnement en mode manuel

s’achève, puis remettez le sélecteur en position Run (Marche) .

Pourcentage d’ajustement saisonnier

81

PROGRAM CYCLE (CYCLE PROGRAMME)

Utilisez cette fonction pour gérer manuellement des programme d’arrosage.

Vous pouvez exécuter le programme entier ou démarrer à n’importe quel point

de la séquence de voies du programme.

Remarque : Seules les voies auxquelles une durée de fonctionnement a été

affectée dans le programme fonctionneront durant le cycle programme.

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Manual Program Cycle (Manuel - Cycle

programme)

.

2. Choisissez le programme A, B, C ou D au moyen du sélecteur Program

(Programme)

.

3. Appuyez sur le bouton NEXT (Suivant) pour sélectionner la première voie

de la séquence d’arrosage (s’il ne s’agit pas de la voie affichée).

4. Appuyez sur le bouton ON (Oui) pour lancer le cycle d’arrosage. L’arrosage

commence par la voie sélectionnée et continue par toutes les voies

subséquentes. L’affichage indique la durée de fonctionnement restante de

la voie active.

Remarque : Vous pouvez descendre la liste des voies en appuyant sur la

touche NEXT (Suivant). Pour mettre fin au fonctionnement à tout

moment, appuyez sur le bouton OFF (Non).

5. Laissez le sélecteur de fonction sur Manual Program Cycle (Manuel - Cycle

programme)

jusqu'à ce que le fonctionnement en mode manuel

s’achève, puis remettez le sélecteur en position Run (Marche) .

ARRÊT PLUIE

Servez-vous de cette fonction pour désactiver le fonctionnement du

programmateur pendant un temps indéfini (mode Off [Arrêt]) ou pendant un

certain nombre de jours (mode Rain Delay [Suspension pluie]).

Désactivation du programmateur

Réglez le sélecteur sur Off / Rain Delay (Arrêt / Suspension pluie) pour mettre

le programmateur en mode d’arrêt. Deux secondes plus tard, toutes les

opérations d’arrosage en cours prennent fin et toutes les opérations

subséquentes sont suspendues. Le programmateur reste en mode d’arrêt tant

que le sélecteur de fonction est réglé sur Off / Rain Delay L’horloge du

programmateur continue à garder l’heure et la date et toutes les données des

programmes d’arrosage sont conservées. Pour reprendre le fonctionnement

normal du programmateur, il suffit de régler le sélecteur de fonction sur toute

autre position.

Utilisation du mode de suspension pluie

Le mode Rain Delay (Suspension pluie) permet de retarder l’arrosage

automatique de 1 à 7 jours. A la fin de la période de suspension fixée, le

programmateur reprend son fonctionnement automatique. (suite au verso)

Pourcentage d’ajustement saisonnier

82

Pour définir une période de suspension pluie

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Off / Rain Delay (Arrêt / Suspension

pluie)

.

2. Utilisez les boutons + et/ou – pour sélectionner le nombre de jours (1 à 7)

pendant lequel l’arrosage sera suspendu.

3. Réglez le sélecteur de fonction sur Run (Marche) .

L’affichage indique le nombre de jours de suspension restants. Ce nombre

diminue automatiquement d’une unité chaque fois que l’horloge passe

minuit. Le fonctionnement automatique reprend lorsque l’affichage

n’indique plus de jours de suspension.

Remarque : Le programmateur peut être utilisé manuellement alors qu’il

est en mode de suspension pluie.

Pour annuler le mode de suspension pluie :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur Off / Rain Delay .

2. Appuyez sur le bouton - jusqu'à ce que l’affichage n’indique plus de jours

de suspension.

3. Réglez le sélecteur de fonction sur Run (Marche) .

Pourcentage d’ajustement saisonnier

La page charge ...

Toro CUSTOM COMMAND CONTROLLER Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro CUSTOM COMMAND CONTROLLER Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents