OK OAC 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4 - 13

Ελληνικά

14 - 23

English

24 - 33

Español 34 - 43

Français 44 - 53

Magyar 54 - 63

Italiano 64 - 73

Nederlands 74 - 83

Polski 84 - 93

Português 94 - 103

Svenska

104 - 113

Türkçe 114 - 123

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 3 8/11/13 4:27 PM

La page charge ...

44

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT

ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

1. Danger d’électrocution! Ne tentez pas de

réparer l'appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, les réparations doivent être

eectuées uniquement par du personnel qualiﬁé.

2. Avertissement ! Risque de blessures! Pendant

le fonctionnement de l'appareil, gardez mains,

cheveux, vêtements et ustensiles à l'écart des

oriﬁces d'aération aﬁn d'éviter toutes blessures et

d'endommager l'appareil.

3. Avant de raccorder l’appareil à la source

d’alimentation, assurez-vous que la tension de

la source d’alimentation et le courant nominal

correspondent aux spéciﬁcations d’alimentation

ﬁgurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

4. Avertissement ! Ne plongez pas les composants

électriques de l’appareil ni dans l’eau, ni dans

tout autre liquide lors de son nettoyage ou de

son utilisation. N’exposez jamais l’appareil à l’eau

courante.

5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la

surveillance d’une personne ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les

dangers que l’appareil présente.

6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

7. N’utilisez jamais un appareil endommagé! Si

l'appareil est endommagé, débranchez-le de la

prise de courant et contactez votre fournisseur.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 44 8/11/13 4:28 PM

45

FR

8. Respectez l'intégralité des consignes de sécurité aﬁn de prévenir tout dommage

lié à une utilisation incorrecte! Respectez tous les avertissements apposés sur

l’appareil.

9. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une

utilisation incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces consignes.

10. Utilisez cet appareil exclusivement aux ﬁns prévues. L’appareil n’est pas prévu

pour une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une

utilisation domestique. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans votre salle de

bains. Conçu pour une utilisation dans un endroit sec à l’intérieur.

11. Aﬁn d’éviter d’endommager le cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser,

le déformer ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à

l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue. Acheminez le cordon de sorte que

personne ne puisse tirer dessus ni s’y prendre les pieds par inadvertance.

12. En cas d'utilisation d'une rallonge, assurez-vous que sa capacité correspond à

l’alimentation de l’appareil.

13. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans

le boîtier de l’appareil.

14. Ne couvrez jamais l'appareil.

15. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci

pourraient exposer l’utilisateur à des risques de sécurité ou endommager l’appareil.

Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

16. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un

sol humide. Ne touchez pas la ﬁche d’alimentation avec les mains mouillées.

17. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et ﬂamme nue. Utilisez

toujours l’appareil sur une surface nivelée, stable, propre et sèche. Protégez

l’appareil de la chaleur, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité, des

égouttements et des éclaboussures d'eau.

18. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucun objet à ﬂamme nue,

comme une bougie, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne posez aucun objet

rempli d’eau, comme un vase, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci.

19. N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inﬂammables.

20. Surveillez vos enfants aﬁn de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec

l’appareil.

21. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours d'utilisation.

22. Vériﬁez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et de la ﬁche d’alimentation

aﬁn de déceler tout dommage. En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, veuillez en conﬁer le remplacement au fabricant, à son service de

réparation ou à une personne possédant les mêmes qualiﬁcations, aﬁn de prévenir

tous risques.

23. Ne débranchez pas la ﬁche d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le

cordon ; saisissez et tirez uniquement la ﬁche d'alimentation et n’enroulez pas le

cordon d'alimentation autour de l'appareil.

24. Raccordez la ﬁche d’alimentation à une prise de courant facilement accessible aﬁn

de pouvoir débrancher l’appareil immédiatement en cas d’urgence. Débranchez la

ﬁche d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement

hors tension. Utilisez la ﬁche d’alimentation comme dispositif de mise hors tension

de l’appareil.

25. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez

pas l’appareil et avant de procéder à son nettoyage.

26. Mettez toujours l’appareil hors tension avant de débrancher la ﬁche d'alimentation.

27. Mettez l'appareil hors tension avant de le déplacer.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 45 8/11/13 4:28 PM

46

FR

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok. Veuillez lire le présent

manuel attentivement et le conserver aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

UTILISATION PRÉVUE

L’appareil est exclusivement conçu pour le refroidissement de l'air dans des endroits

à l’intérieur. Ne l’utilisez pas à d’autres ﬁns. Toute autre utilisation peut entraîner

l'endommagement de l'appareil ou des blessures corporelles.

ÉLÉMENTS

Le produit peut être proposé dans des couleurs diérentes.

8

4

5

1 2

7

6

3

10

11

9

12

1. Tableau utilisateur

2. Interrupteur On/o

3. Poignée

4. Cordon d’alimentation avec ﬁche

5. Indicateur de niveau d’eau

6. Roues pivotantes (x4)

7. Réservoir d’eau

8. Oriﬁces d'aération

9. Filtre d'entrée d'air et couvercle du

ﬁltre

10. Levier de verrouillage

11. Sortie d'eau

12. Télécommande

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 46 8/11/13 4:28 PM

47

FR

ÉLÉMENTS

J K

I

LM

H

N

V

UTSRQP

O

W

A

G

F

B

C

E

D

Télécommande

Touche Fonction

ON (A) Mettre en marche le ventilateur

OFF (B) Mode Standby (Veille)

(C) Activer/Désactiver l'oscillation

(D)

Sélectionnez le mode ventilateur NATURE,

SLEEP, NORMAL

Touche Fonction

(E)

Sélectionnez la vitesse du ventilateur LOW,

MIDDLE, HIGH

(F)

Activer/Désactiver la fonction de refroidissement

(G) Sélectionnez le cycle de service 1/2/4/8 hr

Touches de commande

Touche Fonction

ON/OFF (H) Activer le mode Ventilateur/Veille

SPEED (I)

Sélectionnez la vitesse du ventilateur LOW,

MIDDLE, HIGH

TIMER (J) Sélectionnez le cycle de service 1/2/4/8 hr

Touche Fonction

COOLER (K) Activer/Désactiver la fonction de refroidissement

MODE (L)

Sélectionnez le mode Ventilateur NATURE, SLEEP,

NORMAL

SWING (M) Activer/Désactiver l'oscillation

Éléments d'achage

Achage Fonction

COOLER (N) Fonction de refroidissement activée

1/2/4/

8 hr

(O)

Ache le cycle de service. Si aucun des 4

voyants LED ne s'allume, l'appareil est en

mode de fonctionnement continu

NATURE (P)

Modes ventilateur

(

page 51)

Nature

SLEEP (Q) Veille

NORMAL (R) Normal

SWING (S) Fonction d’oscillation activée

Achage Fonction

FAN LOW

(T)

Vitesses du

ventilateur

Vitesse du

ventilateur : faible

FAN MIDDLE (U)

Vitesse du

ventilateur :

moyenne

FAN HIGH

(V)

Vitesse du

ventilateur : élevée

Témoin

d’alimentation (W)

S'allume en rouge en cours de

fonctionnement et en mode veille

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 47 8/11/13 4:28 PM

48

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Déballage et montage

• Retirez tous les matériaux d’emballage.

• Vériﬁez que la livraison est complète et ne présente aucun dommage dû au trans-

port. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre

revendeur.

1 2 3

Retirez le système de

refroidissement du

réservoir d'eau. Retirez

la télécommande et les

4roues du réservoir

d'eau.

Tournez à fond le

capuchon de la sortie

d'eau dans le sens des

aiguilles d'une montre

pour le fermer.

Fixez toutes les 4 roues

sur le réservoir d'eau. Les

roues doivent se verrouiller

en place.

MAX

MIN

4 5 6

Remplissez le réservoir

d’eau avec de l’eau claire

et froide sans additifs.

Le niveau de l'eau doit être

au-dessus de la marque de

niveau MIN et au-dessous

la marque de niveau MAX.

Fonction de

refroidissement :

Fixez le système de

refroidissement sur le

réservoir d'eau. Le tuyau

doit pendre dans le

réservoir d'eau.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 48 8/11/13 4:28 PM

49

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

REMARQUE

Remplacez les piles dès

que la portée se réduit de

manière remarquable ou

lorsque le produit ne réagit

plus aux commandes à

partir de la télécommande.

7 8

Assurez-vous que les

2leviers de verrouillage

qui se trouvent au

dos du système de

refroidissement sont ﬁxés

convenablement sur le

bord du réservoir d'eau.

Insertion des piles :

Retirez le couvercle du

compartiment à piles.

Insérez 2 piles AAA (non

comprises), en respectant

la polarité correcte (+/–).

Refermez le compartiment

à piles.

20 cm

40 cm

100 cm

9 10 11

Assurez-vous qu'il existe

un espace susant autour

du produit.

Sécurisez la position en

verrouillant les roues

(abaissez le levier).

Assurez-vous que le

plancher est nivelé.

Positionnez le

commutateur de mise

sous tension sur O

(Arrêt). Branchez la ﬁche

d’alimentation à une prise

de courant appropriée.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 49 8/11/13 4:28 PM

50

FR

MISE EN ROUTE

REMARQUE

Mettez le produit com-

plètement hors tension

lorsque vous pensez ne

plus utiliser celui-ci pen-

dant une période prolon-

gée.

• Positionnez le com-

mutateur de mise sous

tension sur O.

• Fermez les oriﬁces

d'aération en les

repliant.

• Débranchez la ﬁche

d’alimentation de la

prise de courant.

12 13

Réglez l'angle souhaité du

ventilateur en soulevant

avec précautions les

ailettes à l'aide des doigts.

Attention : L'appareil

peut être mis sous

tension uniquement après

ouverture des oriﬁces

d'aération.

Mise sous tension de

l'appareil : Positionnez le

commutateur de mise sous

tension sur I. L'appareil est

à présent en mode veille.

Veuillez consulter la page

de description du panneau

pour l'utilisation

(

page 47).

FONCTION DE REFROIDISSEMENT

• Lorsque la fonction de refroidissement est activée,

l'appareil aspire l'air de l'environnement à travers

les oriﬁces d'aération et mélange cet air avec l'eau

provenant du réservoir. Une vapeur très ﬁne est

émise ensuite par les oriﬁces d'aération avant. La

vapeur se condense immédiatement et rafraîchit l'air

dans la pièce.

• Fonction Ventilateur : Vous pouvez utiliser l'appareil

comme ventilateur si la fonction de refroidissement

est désactivée. Pas besoin de remplir le réservoir

d'eau dans ce cas.

14

Remarques importantes concernant la fonction de refroidissement

• Attention ! N'activez jamais la fonction de refroidissement si le réservoir d'eau est

vide ou rempli au-dessous de la marque de niveau MIN.

• La pompe à eau devient de plus en plus bruyante si la fonction de refroidissement

est activée avec une trop petite quantité d'eau dans le réservoir d'eau. Désactivez

la fonction de refroidissement si ce phénomène se produit.

• Avant de remplir le réservoir d’eau : Positionnez le commutateur de mise sous

tension sur O (Arrêt). Débranchez la ﬁche d’alimentation de la prise de courant.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 50 8/11/13 4:28 PM

51

FR

MISE EN ROUTE

MODES VENTILATEUR

• Basculez entre 3 modes Ventilateurs à l'aide de MODE ou de la touche

(télécommande) :

Mode Description

NORMAL Vitesse du ventilateur constante, selon le réglage de la vitesse SPEED.

NATURE La vitesse du ventilateur varie pour simuler une brise naturelle. Le

changement de la brise dépend du réglage de la vitesse SPEED.

SLEEP Légère brise nocturne. Appuyez à nouveau sur cette touche pour

revenir au mode NORMAL.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

GÉNÉRALITÉS

• Attention ! N'utilisez jamais l'appareil si le ﬁltre manque ou s'il est bouché.

• Assurez-vous que de l'eau n'entre pas en contact avec les commandes ni ne

s'inﬁltre à l'intérieur du système de refroidissement.

• N’utilisez aucun produit chimique agressif ni des produits de nettoyage abrasifs

• Avant de procéder au nettoyage : Mettez l'appareil hors tension, débranchez-le et

retirez le système de refroidissement du réservoir d'eau.

• En fonction de l'environnement et de la fréquence d'utilisation de l'appareil, nous

recommandons de nettoyer celui-ci au moins une fois par mois. En cas d'activation

du système de refroidissement pendant une période prolongée quelques fois par

semaine, le nettoyage de l'appareil peut s'avérer nécessaire plus souvent qu'une

fois par mois.

• Faites preuve de prudence aﬁn de réduire au minimum tous risques pour la santé.

• Faites preuve de prudence aﬁn d'éviter d'endommager le ﬁltre.

• Videz le réservoir ou remplacez l'eau tous les 2 jours.

NETTOYAGE DU FILTRE D'ENTRÉE D'AIR

15 16 17

Appuyez sur les deux

languettes situées sur le

couvercle du ﬁltre. Retirez

le couvercle du ﬁltre ainsi

que le ﬁltre (y compris

son cadre).

Plongez le ﬁltre et le

couvercle dans de l'eau

tiède savonneuse. Utilisez

une brosse souple pour

éliminer tous résidus.

Rincez complètement le

ﬁltre et le couvercle à l'eau

claire.

Utilisez une brosse souple

pour nettoyer l'entrée

d'air en entier et toutes

les ouvertures situées

au dos du système de

refroidissement. Laissez

sécher tous les éléments,

puis remontez-les dans

l'ordre inverse.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 51 8/11/13 4:28 PM

52

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DES AUTRES PIÈCES

18 19 20

Le ﬁltre du tuyau : Humi-

diﬁez une petite brosse

souple à l'eau savonneuse,

puis utilisez-la pour net-

toyer avec précaution le

petit ﬁltre situé à l'extré-

mité du tuyau. Rincez le

ﬁltre à l'eau claire, puis

laissez-le sécher complè-

tement.

Le réservoir d’eau : Tenez

le réservoir au-dessus d'un

évier. Fermez le capuchon

de la sortie d’eau. Laissez

l'eau s'écouler complè-

tement. Humidiﬁez une

éponge douce à l'eau

savonneuse, puis nettoyez

tout l'intérieur du réservoir

d'eau. Rincez le réservoir

d'eau à l'eau claire, puis

laissez-le sécher complè-

tement. Fermez la sortie

d'eau à l'aide du capuchon.

Le boîtier : Utilisez une

brosse souple pour élimi-

ner la poussière déposée

sur les ailettes des oriﬁces

d'aération. Nettoyez

ensuite toutes les ailettes à

l’aide d’un chion humide.

Fermez les oriﬁces d'aéra-

tion en appuyant sur les

ailettes.

Essuyez à fond l'extérieur

du boîtier à l’aide d’un

chion doux légèrement

humide, puis laissez-le

sécher complètement.

DÉCALCIFICATION

L'élimination des dépôts

de tartre peut mieux

s'eectuer à l'aide d'un

détartrant disponible dans

le commerce.

Suivez les instructions

données par les fabricants

lorsque vous procédez

à la décalciﬁcation

(utilisation, durée,

coupage).

21 22

Le ﬁltre du tuyau : Retirez

le ﬁltre du tuyau. Laissez

tremper. Ensuite, rincez

sous l'eau courante, puis

réinsérez dans le tuyau.

Le réservoir d’eau :

Remplissez le réservoir

du mélange. Puis, videz le

réservoir et nettoyez celui-

ci à l'aide d'un chion

humide.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 52 8/11/13 4:28 PM

53

FR

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

L'appareil ne se

met pas sous

tension.

La ﬁche n’est pas connectée. Branchez la ﬁche à la

prise de courant.

Positionnez le commutateur de mise

sous tension sur O.

Positionnez le

commutateur de mise

sous tension sur I (situé

sur le côté de l'appareil).

Les oriﬁces d'aération sont fermés. Ouvrez les oriﬁces

d'aération.

Bruits

inhabituels

produits en

cours de

fonctionnement.

Le ﬁltre d'entrée d'air et/ou le ﬁltre du

tuyau sont bouchés.

Nettoyez le ou les ﬁltres.

La fonction de refroidissement est

activée et le réservoir est vide.

Remplissez le réservoir

d’eau.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220 à 240 V~, 50 Hz

Courant d’entrée : 80 W

Classe de protection: II

Capacité du réservoir d’eau : 20 litres

Poids : 6,6 kg (sans eau)

Description Symbole Valeur Unité

Débit maximal du ventilateur

F

5,04 m

3

/mn

Puissance absorbée du ventilateur

P

61,97 W

Valeur des services

SV

0,08 (m

3

/mn)/W

Consommation électrique en veille

P

SB

0,43 W

Consommation d'électricité saisonnière

Q

20,31 kWh/a

Niveau de puissance sonore du

ventilateur

L

WA

59,43 dB(A)

Vitesse maximale de l’air

c

1,40 mètres/s

Norme de mesures de la valeur des

services

Règlement de la Commission (UE) N°

206/2012

ISO 5801:2007

EN 50564:2011

EN 60704-2-7:1998

EN 60704-1:2010

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 53 8/11/13 4:28 PM

La page charge ...

OK OAC 100 Manuel utilisateur

OK OAC 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents