OK. OHT 103 Manuel utilisateur

Oht 103

NetzbetriebeNe haarschNeidemaschiNe // cOrded

hair clipper // maquiNa cON cable para el

cOrtar pelO // tONdeuse à cheveux avec câble

de

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

it

MANUALE DELL’UTENTE 33

el

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 8

Nl

GEBRUIKSAANWIJZING 38

eN

USER MANUAL 13

pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI 43

es

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

pt

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 48

Fr

MODE D’EMPLOI 23

sv

BRUKSANVISNING 53

hu

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28

tr

KULLANIM KILAVUZU 58

IM_OHT103_ 140716_V08

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

9

10

11

12

13

www.ok-online.com

IM_OHT103_140716_V08.indb 1-4 7/16/14 10:01 AM

La page charge ...

FR

23

TOUTES NOS FÉLICITATIONS

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok..

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ

LE PRÉSENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la

surveillance d’une personne ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’elles comprennent les

dangers que l’appareil présente.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

4. Vériez régulièrement l’état du cordon

d’alimentation et de la che d’alimentation

an de déceler tout dommage éventuel. En cas

d’endommagement du cordon d’alimentation,

veuillez en coner le remplacement au

fabricant, à son service de réparation ou à une

personne possédant les mêmes qualications,

an de prévenir tout risque ou blessure.

5. Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de

bains, débranchez-le après chaque

utilisation car la proximité de l’eau

présente des risques même lorsque

l’appareil n’est pas sous tension.

6. Avertissement ! Ne plongez les

composants électriques de l’appareil ni

dans l’eau, ni dans tout autre liquide lors

de son nettoyage ou de son utilisation.

N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante.

IM_OHT103_140716_V08.indb 23 7/16/14 10:01 AM

FR

24

7. Avertissement ! La tête de coupe est

extrêmement pointue. Soyez prudent lorsque

vous manipulez l'appareil. Risque de blessures!

8. Avertissement ! Ne touchez pas les lames

lorsque l'appareil est sous tension.

9. Avertissement ! Gardez l'appareil sec !

10. Respectez l'ensemble des consignes de sécurité an de prévenir tout dommage lié à une

utilisation incorrecte! Respectez l'ensemble des avertissements de sécurité sur l'appareil

et dans le présent manuel d'utilisation.

11. Conservez le présent manuel d’utilisation an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Lorsque vous cédez cet appareil à un tiers, ce manuel d’utilisation doit également lui être

remis.

12. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de cet appareil ou du non-respect de ces consignes.

13. Utilisez cet appareil exclusivement aux ns prévues. L’appareil n’est pas prévu pour

une utilisation commerciale. Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation

domestique et à l'intérieur.

14. Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation, vériez que la tension de

la source d’alimentation et la tension nominale correspondent aux spécications

d’alimentation gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

15. N’utilisez jamais un appareil endommagé! Si l'appareil est endommagé, débranchez-le

de la prise de courant et contactez votre fournisseur.

16. An d’éviter tout endommagement du cordon d’alimentation, veillez à ne pas l’écraser, le

plier ou le frotter contre des bords coupants. Maintenez-le également à l’écart de toute

surface chaude et amme nue.

17. Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou s’y prendre les pieds

par inadvertance. Maintenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

18. Si vous utilisez une rallonge, ses spécications doivent être adaptées à l’appareil.

19. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol

humide. Ne touchez pas la che d’alimentation avec les mains mouillées.

20. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le

boîtier de l’appareil.

21. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient

exposer l’utilisateur à des risques et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des

pièces et accessoires d’origine.

22. Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne placez aucune source de amme, comme

une bougie, à proximité de l'appareil. Ne posez aucun objet rempli d’eau, comme un vase,

à proximité de l'appareil.

23. Maintenez l’appareil à l’écart de toute surface chaude et amme nue. Protégez l’appareil

de la chaleur et du froid, de la poussière, des rayons du soleil, de l’humidité et de tout

égouttement ou éclaboussure d’eau.

IM_OHT103_140716_V08.indb 24 7/16/14 10:01 AM

FR

25

24. Ne débranchez pas la che d’alimentation de la prise de courant en tirant sur le cordon,

n’enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'unité.

25. Raccordez la che d’alimentation à une prise de courant facilement accessible an

de pouvoir rapidement débrancher l’appareil en cas d’urgence. Débranchez la che

d’alimentation de la prise de courant pour mettre l’appareil complètement hors tension.

Utilisez la che d’alimentation comme dispositif de mise hors tension de l’appareil.

26. Pour assurer une protection supplémentaire, nous recommandons l'utilisation d'un

disjoncteur diérentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA

dans le circuit électrique qui alimente votre appareil. L'installation doit être eectuée par

un électricien qualié.

27. Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil ou avant de procéder à son nettoyage.

28. Au cas où l'appareil tomberait dans l'eau, débranchez d'abord la che d'alimentation,

avant de plonger les mains dans l'eau.

29. Danger de mort ! Assurez-vous qu'aucun objet, comme des barrettes ou épingles à

cheveux, ne soit inséré dans l'appareil. Ces objets pourraient provoquer un court-circuit.

30. N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes pieds nus.

31. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé ou si la che d'alimentation

est branchée à une prise de courant.

32. Lors de l'utilisation, n'utilisez pas de laque, de vaporisateurs d'eau ou autres vaporisateurs

à proximité de l'appareil. Utilisez-les uniquement lorsque l'appareil est hors tension et

que la che d'alimentation est débranchée.

33. N'utilisez pas l'appareil si vous vous sentez somnolent ou si vous risquez de vous

endormir.

34. Stockez l'huile de lubrication hors de portée des enfants. Veuillez contacter un médecin

immédiatement si un enfant avale l'huile.

35. Les petites pièces peuvent être extrêmement dangereuses en cas d'ingestion. Par

conséquent, assurez-vous de tenir l’appareil et ses accessoires hors de la portée des

nourrissons.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est exclusivement destiné au rasage et à la coupe des barbes et cheveux

naturels chez l'homme. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou entraîner des

blessures. Ne l'utilisez pas pour la tonte des poils des animaux domestiques.

ÉLÉMENTS

Dépliez la page avant et la page arrière pour consulter les

illustrations relatives au produit.

A. Couvercle de la lame

B. Lames

C.

Levier de réglage de la longueur de coupe

D. Commutateur ON/OFF (marche/arrêt)

E. Cordon d’alimentation avec che

Accessoires

F. Huile de lubrication

G. Brosse de nettoyage

H. Ciseaux

I. Peigne

J. Guides de coupe (3, 6, 9, 12 mm)

IM_OHT103_140716_V08.indb 25 7/16/14 10:01 AM

FR

26

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Après le déballage du produit, nettoyez-le (

Nettoyage et entretien).

• Mettez l'appareil en marche 2 ou 3 fois. Ensuite, mettez l'appareil sous tension et laissez-le

refroidir complètement.

FONCTIONNEMENT

1

Branchement à la source d'alimentation : Branchez la che d’alimentation à une

prise électrique appropriée.

2

Mise sous tension de l'appareil : Placez le commutateur ON/OFF en position ON.

Mise hors tension de l'appareil : Placez le commutateur ON/OFF en position OFF.

3

Après utilisation : Débranchez l'appareil et placez-le sur une surface résistante à la

chaleur pour le laisser refroidir.

4

Longueur de coupe courte : Appuyez sur le levier vers le haut. Avec la position la plus

relevée, vous pouvez obtenir la coupe la plus près pour des cheveux très courts.

Longueur de coupe longue : Appuyez sur le levier vers le bas.

Avertissement !

• Placez le commutateur ON/OFF en position OFF lorsque vous branchez la che

d'alimentation à la prise de courant.

• Ne touchez pas la lame lorsque la tondeuse est en cours de fonctionnement.

Conseils pour la coupe des cheveux

5

Tenez l'appareil avec la partie coupante orientée vers le haut. Commencez par le bas

de la nuque et allez vers le milieu de la tête. Placez délicatement l'appareil sur la peau

et déplacez-le en allant vers le haut et vers l'extérieur. Soulevez l'appareil et éloignez-le

de la tête de manière répétée. Ne coupez qu'une petite quantité de cheveux à la fois.

6

Tenez l'appareil selon l'angle désiré an de tondre les cheveux sur les côtés.

7

Déplacez l'appareil sur les cheveux sur les côtés selon l'angle de votre choix an de

terminer la coupe des côtés.

8

Avec les dents de la lame de l'appareil à plat contre les cheveux sur le haut de la tête,

coupez délicatement les cheveux dans le sens inverse de la pousse.

9

Réglez la lame en position de coupe rase (

Longueur de coupe). Coupez les cheveux

sur la nuque, les côtés et autour des oreilles an de dessiner le contour des cheveux.

Utilisation des peignes de xation

Grâce aux diérents peignes de xation (3, 6, 9, 12 mm), vous pouvez obtenir la longueur de

coupe souhaitée.

10

Choisissez le peigne de xation souhaité. Fixez-le en position sur la tête de tondeuse.

IM_OHT103_140716_V08.indb 26 7/16/14 10:01 AM

FR

27

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avertissement ! Avant de procéder à son nettoyage, assurez-vous de mettre l'appareil hors

tension, puis débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement.

11

Avertissement ! Ne lavez jamais l’appareil sous l’eau courante du robinet.

• Nettoyez l'appareil à l’aide d’un chion doux, légèrement humide. Assurez-vous de ne

laisser pénétrer aucune humidité dans l'appareil au cours de son nettoyage.

• N’utilisez jamais de détergents corrosifs, de brosse métallique, de tampon à récurer

abrasif, de métal ou d’outils tranchants pour nettoyer votre appareil.

• Séchez complètement l'appareil après son nettoyage.

• Entreposez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l’écart des enfants et des animaux

domestiques.

Lubrication et nettoyage des lames

12

Mettez 1 ou 2 gouttes d'huile de lubrication sur les lames.

Laissez l'appareil fonctionner durant quelques secondes an de répartir l'huile.

Mettez à nouveau l'appareil hors tension et essuyez l'excès d'huile à l'aide d'un chion.

13

Si la lame n'est pas alignée correctement, mettez quelques gouttes d'huile de

lubrication sur les lames. Laissez l'appareil fonctionner durant quelques secondes.

Ensuite, mettez-le hors tension et débranchez-le de la prise de courant. Desserrez

légèrement les vis, et ajustez les lames. Serrez ensuite les vis.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale: 230/240 V~, 50 Hz

Puissance nominale: 7 W

Classe de protection: Classe II

MISE AU REBUT

Le logo de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique la nécessité d'une

collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses. Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux

non triés. Remettez-le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE.

Ainsi, vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de

l'environnement. Pour plus de renseignements, renseignez-vous auprès de votre

revendeur ou de vos autorités locales.

IM_OHT103_140716_V08.indb 27 7/16/14 10:01 AM

La page charge ...

OK. OHT 103 Manuel utilisateur

OK. OHT 103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents