Dometic MWH-060-N Le manuel du propriétaire

Mobitherm

MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N

DE 6 Warmwasserbereiter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23 Water heater

Installation and Operating Manual

FR 39 Chauffe-eau

Instructions de montage et de service

ES 56 Calentador de agua

Instrucciones de montaje y de uso

IT 73 Scaldacqua

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 90 Warmwaterboiler

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 106 Vandvarmer

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 122 Varmvattenberedare

Monterings- och bruksanvisning

NO 138 Varmtvannsbereder

Monterings- og bruksanvisning

FI 154 Käyttövedenlämmitin

Asennus- ja käyttöohje

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 2 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

3

TOP

1

TOP

2

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 3 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

4

3

4

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

5

M

23465

7

8

1

910 12 13 14

11

5

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Mobitherm Warmwasserbereiter anschließen

13

➤ Schließen Sie das Frischwassersystem (Abb. 5 14, Seite 5) an ein

Sicherheitsventil oder den Kaltwassereinlass (Abb. 5 8, Seite 5, blauer

Gummiring) an.

➤ Vergewissern Sie sich, dass das Ventil korrekt montiert ist:

Der Pfeil weist zum blauen Gummiring.

I

Hinweis

Das Ventil hat vier Funktionen:

– Anschluss für Kaltwassereinlass

– Rücklaufventil, um zu verhindern, dass Warmwasser in den

Frischwassertank eindringt

– Sicherheitsventil gegen Überdruck im Warmwasserbereiter

– Entleerungsventil

Wir empfehlen die Installation eines Kugelventils, damit der Warmwasser-

bereiter bei Wartungsarbeiten gegen das übrige System abgesperrt werden

kann.

➤ Installieren Sie das Kugelventil (Abb. 5 12, Seite 5) zwischen Frisch-

wassersystem und Sicherheitsventil am Warmwasserbereiter.

➤ Schließen Sie den Warmwasseranschluss des Warmwasserbereiters

(Abb. 5 4, Seite 5, roter Gummiring) an den Mischer (Abb. 5 2,

Seite 5) an.

Verwenden Sie eine Verbindung (Rohr oder Schlauch), die für den

resultierenden Druck (max. 7 kg/cm²) und die resultierende Temperatur

(max. 120 °C) geeignet ist.

a

Achtung!

Nach Montage des Warmwasserbereiters und vor dem Elektroan-

schluss öffnen Sie die Warmwasserhähne (Abb. 5 1, Seite 5) und

starten Sie die Pumpe (Abb. 5 13, Seite 5) des Wassersystems.

Lassen Sie einige Minuten lang das Wasser laufen, damit sämtli-

che Luft aus dem System entfernt wird, so dass die Heizpatrone

des Warmwasserbereiters völlig von Wasser umschlossen ist.

Sonst besteht die Gefahr, dass die Heizpatrone beim Anlegen der

Spannung durchbrennt.

➤ Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse dicht sind.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 13 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Warmwasserbereiter warten Mobitherm

18

11 Warmwasserbereiter warten

e

Achtung!

Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzstecker ziehen!

Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Servicetechniker.

➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Elektroanschlüsse.

➤ Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtigkeit aller Wasseranschlüsse.

➤ Tauschen Sie bei Anzeichen von Korrosion alle Schrauben, Bolzen und

Halterungen sofort aus.

12 Fehler suchen

Der Motor erwärmt das Wasser nicht.

➤ Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft in der Motorschleife des

Warmwasserbereiters befindet.

Falls sich dort Luft befindet, öffnen Sie den Luftnippel (falls montiert)

oder die Anschlüsse am Warmwasserbereiter (roter Gummiring) und

lassen Sie die Luft ab.

➤ Kontrollieren Sie, ob die Temperatur des Motor-Kühlwassers 50 °C über-

steigt.

➤ Kontrollieren Sie, ob das Wasser zirkuliert.

➤ Kontrollieren Sie, ob die Anschlüsse an den Hähnen dicht sind.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 18 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Gewährleistung Mobitherm

22

13 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das

Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach-

händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-

gende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

14 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

15 Technische Daten

Das Kühlwasservolumen im Wärmetauscher des Warmwasserbereiter be-

trägt:

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Art.-Nr.

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volumen im Wasser-

behälter: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Kühlwasservolumen

im Wärmetauscher: 0,5 l 0,8 l

Temperaturbereich

Thermostat: 0 bis 80 °C

Elektrischer

Anschluss: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 22 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

23

Please read this manual carefully before installing and starting up the

device and store it in a safe place. If the device is handed over to

another person, this operating manual must be handed over along with

it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Mounting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Connecting the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Switching on the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Draining the water heater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Servicing the water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 23 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Accessories Mobitherm

26

4 Accessories

Special stainless brackets are available as accessories:

z Water heaters up to 297 mm in height: MWH-022 (item no. 15.125)

z Water heaters up to 358 mm in height: MWH-020/30/40/60 (item

no. 15.126)

5 Intended use

The water heater is for heating fresh water in enclosed, frost-free rooms, for

example on boats or in caravans.

6 Technical description

Mobitherm water heaters are made of materials designed to withstand the

harsh conditions at sea. As well as on boats, they are suitable for all mobile

applications, such as for fitting in caravans.

The water heater heats fresh water from a tank and supplies it to a tap or a

shower. It has two heating circuits for this: the water can be electrically

heated, or alternatively, the waste heat of the engine cooling system can be

used. Because of its greater efficiency, always use the electric connection if

there is an electric power source available.

The water heater is available with tanks in four different sizes: 20, 22, 30, 40

and 60 litres.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 26 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Mobitherm Connecting the water heater

29

8 Connecting the water heater

8.1 Connecting to fresh water

a

Caution

Always follow the manufacturer's instructions when connecting the

water heater to an engine cooling system. After connecting the wa-

ter heater, make sure the the temperature of the engine cooling wa-

ter does not rise excessively.

The basic circuit diagram can be found in fig. 5, page 5.

I

Note

We recommend fitting the drain cock at the lowest point in the water

system, so that it can be easily drained for cleaning, servicing and

if there is a danger of freezing.

a

Caution

Use thread seal tape or adhesive for all connections.

Item Meaning Item Meaning

1 Mixer 8 Fresh water intake (blue

rubber ring)

2 Tap/shower 9 Drain hose (pressure relief

valve)

3 Hot water 10 Engine circuit intake (blue

rubber ring)

4 Hot water outlet (red rubber

ring)

11 Cold water

5 Engine circuit outlet (red

rubber ring)

12 Ball valve/stopcock

6 Cooling water from the engine 13 Pump

7 Return water to engine 14 Fresh water system

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 29 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Connecting the water heater Mobitherm

30

➤ Connect the fresh water system (fig. 5 14, page 5) to a safety valve or

the cold water intake (fig. 5 8, page 5, blue rubber ring).

➤ Make sure the valve is correctly fitted: the arrow must point towards the

blue rubber ring.

I

Note

The valve has four functions:

– Cold water intake connection

– Check valve to prevent hot water entering the fresh water

– Safety valve to prevent excess pressure in the water heater

– Drain valve

We recommend installing a ball valve, so that the water heater can be cut off

from the rest of the system during maintenance.

➤ Install the ball valve (fig. 5 12, page 5) between the fresh water system

and the safety valve on the water heater.

➤ Connect the hot water connection of the water heater (fig. 5 4, page 5,

red rubber ring) to the mixer (fig. 5 2, page 5).

Use a connection (a pipe or hose) which is suitable for the resulting

pressure (max. 7 kg/cm²) and temperature (max. 120 °C).

a

Caution

After mounting the water heater and before making the electrical

connections, open the hot water taps (fig. 5 1, page 5) and start

the pump (fig. 5 13, page 5) of the water system.

Let the water run for a few minutes to allow all air to escape from

the system, so that the heating cartridge of the water heater is com-

pletely surrounded by water. Otherwise there is a risk of the heating

cartridge blowing when the power is switched on.

➤ Make sure all connections are tight.

➤ Attach a hose (fig. 5 9, page 5) to the safety valve and make sure that

excess water drains off to the keelson or somewhere else where water

and steam cannot cause injury or damage.

Pay particular care to the electrical equipment.

➤ Again make sure that the cold water and hot water connections are fitted

correctly, and not to the heat exchanger, which is marked with an engine

symbol.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 30 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Draining the water heater Mobitherm

34

10 Draining the water heater

a

Caution

Always drain the water heater if there is a risk of freezing.

The water heater will be permanently damaged if water freezes in

it.

➤ Make sure the power is off, so that the heating cartridge cannot be

activated when the water heater is empty.

➤ Connect the water supply to the water heater.

➤ Open the pressure/drain valve by lifting the valve lever.

The water must drain directly into the keelson or another suitable place.

➤ Release the pressure control valve (if fitted) or open the hot water

connection (fig. 5 8, page 5, red rubber ring).

➤ Drain the water heater completely.

11 Servicing the water heater

e

Caution

Always take out the power plug before taking off the plastic cover.

Call in a service engineer for repairs.

➤ Regularly check the electrical connections.

➤ Regularly check that all water connections are tight.

➤ Replace any corroded screws, bolts and brackets immediately.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 34 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Mobitherm Guarantee

37

The safety valve leaks water.

I

Note

If the leaking water is no more than 0.2 – 0.3 litres per heating cycle

and only happens when the water heater is in operation, then no

action is necessary.

➤ Make sure the valve and connection are tight.

➤ If there is constant leakage, check there are no objects or particles stuck

in the valve.

Otherwise, replace the valve.

The automatic fuse blows during operation.

➤ Check the electric cables and the thermostat connection.

➤ Make sure the heating cartridge is earthed.

e

Caution

Always call a specialist to inspect faults in the electrical system and

to replace the thermostat and heating cartridge.

13 Guarantee

Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please

return it to the WAECO branch in your country (see the back of the instruction

manual for the addresses) or to your dealer. For repair and guarantee

processing, please include the following documents when you send in the

appliance:

z A copy of the receipt with purchasing date

z A reason for the claim or description of the fault

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 37 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Disposal Mobitherm

38

14 Disposal

➤ If possible, always take the packaging material for recycling.

If you wish to finally dispose of the appliance, ask your local

recycling centre or specialist dealer for details about how to do this

in keeping with the applicable regulations.

15 Technical data

The volume of cooling water in the heat exchange of the water heater is:

Variations, technical improvements and delivery options reserved.

Item number

MWH-

020/N

MWH-

022/N

MWH-

030/N

MWH-

040/N

MWH-

060/N

Volume in water

tank: 20 l 22 l 30 l 40 l 60 l

Cooling water

volume in heat

exchanger:

0.5 l 0.8 l

Thermostat

temperature range: 0 to 80 °C

Electrical

connection: 220 V

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 38 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm

39

Veuillez lire attentivement ce manuel avant le montage et la mise en

service et conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . 41

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Montage du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Raccordement du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Mise en marche du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Vidange du chauffe-eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11 Entretien du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

12 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

14 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

15 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 39 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Remarques sur l'utilisation de ce manuel Mobitherm

40

1 Remarques sur l'utilisation de ce

manuel

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non respect des instructions entraîneun

risque de dommages matériels et de dérangements en ce qui con-

cerne le fonctionnement de l’appareil.

e

Attention !

Consigne de sécurité, relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 4 5, page 4 : cette indication renvoie à un élément figurant sur une

illustration ; il s'agit dans cet exemple, il s'agit de la « position 5 de la figure 4

en page 4 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 40 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Consignes de sécurité et instructions de montage

41

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

a

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par :

– des erreurs de montage ;

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel ;

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International ;

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

a

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers

et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à

effectuer les réparations et l'entretien.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d'évaluer les dangers

potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas

les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

z Vidangez systèmatiquement l'appareil si un risque de gel se

présente.

Les dommages seront irréversibles si de l'eau gèle à l'intérieur.

z Tous nos chauffe-eaux sont isolés avec de la mousse de

polyuréthane autoextinguible. Etant donné que ce matériau

dégage à une température de 500 °C de faibles quantités de

gaz toxiques, tous les travaux consistant à souder, couper,

percer, etc. devront être effectués dans des pièces bien aérées.

e

z Débranchez toujours la prise secteur du chauffe-eau avant de

retirer le couvercle plastique de ce dernier.

z Respectez sans exception les normes et réglementations en

vigueur pour tout ce qui concerne l'électricité et les

raccordements.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 41 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Contenu de la livraison Mobitherm

42

z Seul un spécialiste agréé est habilité à procéder à des

installations électriques relatives au courant domestique. En

cas de panne du thermostat ou de la cartouche chauffante, le

plus simple consiste à démonter le chauffe-eau pour l'envoyer

à un service de réparation.

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Supports spéciaux inoxydables disponibles pour les appareils suivants :

z chauffe-eau hauteur max. 297 mm : MWH-022 (nº art. 15.125) ;

z chauffe-eau hauteur max. 358 mm : MWH-020/30/40/60 (nº art. 15.126).

5 Usage conforme

Le chauffe-eau a pour fonction de réchauffer l'eau douce – dans des espaces

clos et protégés du gel – sur des bateaux ou des camping-cars, par exemple.

Quantité Désignation

1 Chauffe-eau

1 Instructions de service

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 42 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Mobitherm Description technique

43

6 Description technique

Les chauffe-eaux Mobithern ont été construits avec des matériaux conçus

pour les conditions difficiles de la mer. Ils sont donc appropriés aux bateaux

mais aussi à toutes les applications mobiles comme les camping-cars.

Le chauffe-eau réchauffe l'eau provenant d'un réservoir d'eau douce et

l'amène à un robinet ou une douche. Il dispose pour cela de deux circuits de

chauffage, un électrique et un « alternatif » : la source de chaleur que

représente l'échappement du système de refroidissement du moteur. En

raison de son rendement supérieur, nous recommandons la solution

électrique si une source de tension est disponible.

Le chauffe-eau est disponible en cinq tailles de ballon : 20, 22, 30, 40 et 60

litres.

6.1 Plaque signalétique

La plaque signalétique fournit les informations suivantes :

z désignation du type ;

z capacité ;

z tension (volt) ;

z puissance (watt) ;

z matériau ;

z type d'installation (verticale ou horizontale) ;

z pression de service maximale en N/cm² ;

z kg/cm² (réglage de la vanne de sécurité).

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 43 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

La page charge ...

Dometic MWH-060-N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic MWH-060-N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents