BLACK+DECKER KS701PE Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
Powerful Solutions TM
www.blackanddecker.eu
AST8XC
KS700PE
KS701PE
KS702PE
KS703PE
2
English (Original instructions) 4
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 9
Français (Traduction des instructions d'origine) 15
Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 21
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 27
Español (Traducción de las instrucciones originales) 33
Português (Tradução das instruções originais) 39
Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 45
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 50
Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 55
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 60
Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 65
15
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre scie sauteuse Black & Decker a été spécialement
conçue pour scier le bois, le plastique et le métal en feuillard.
Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique.
Instructions de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
@
Attention ! Prenez connaissance de tous les
avertissements de sécurité et de toutes les
instructions. Le non-respect des avertissements et
des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie ou de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence future. La notion d'« outil électroportatif »
mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou
fonctionnant sur piles (sans l).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d'accidents.
b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un
environnement présentant des risques d'explosion
ni en présence de liquides, gaz ou poussières
inammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enammer les poussières ou les
vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas
d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.
2. Sécurité électrique
a. Lachedesecteurdel'outilélectroportatifdoit
conveniràlaprisedecourant.Nemodiezenaucun
caslache.N'utilisezpasdechesd'adaptateuravec
des outils ayant une prise de terre. Les ches non
modiées et les prises de courant appropriées réduisent le
risque d'électrocution.
b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si
votre corps est relié à la terre.
c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni
à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'électrocution.
d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le
câbleàd'autresnsquecellesprévues,notamment
pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de
la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l'outil en rotation.
Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque
d'électrocution.
e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour utilisation
à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique
homologuée pour les applications extérieures réduit le
risque d'électrocution.
f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage
d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des
drogues voire des médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de
graves blessures.
b. Utilisez un équipement de protection personnelle.
Portez toujours une protection pour les yeux. Les
équipements de protection personnelle tels que les masques
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casques ou protections acoustiques utilisés dans des
conditions appropriées réduisent les blessures.
c. Éviteztoutemiseenmarcheinvolontaire.Vériezque
l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre
ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur
l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en
position de marche est une source d'accidents.
d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre
l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des blessures.
e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position
stable et gardez votre équilibre à tout moment. Vous
contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtementsottantsoudebijoux.N'approchezpasles
cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en
mouvement.
16
FRANÇAIS
g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussièresdoiventêtreutilisés,vériezqu'ilssont
correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer
la poussière permet de réduire les risques inhérents
à la poussière.
4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif
approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec
plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont
l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le
pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,
changement d'accessoire voire rangement des outils
électriques. Cette mesure de précaution empêche une
mise en marche par mégarde.
d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des
enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas
familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces
instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non
initiées.
e. Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vériezque
les parties en mouvement fonctionnent correctement
etqu'ellesnesontpascoincées;vériezqu'iln'ya
pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est
endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs
mal entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et des tâches à effectuer.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que
celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement
pardupersonnelqualiéetseulementavecdes
pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre outil.
Avertissements de sécurité supplémentaires pour
les outils électriques
@
Attention ! Avertissements de sécurité
supplémentaires pour les scies sauteuses et
alternatives.
u Tenez l'outil uniquement par les surfaces isolées des
poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame
en contact avec des câbles électriques cachés ou son
propre cordon électrique. Le contact de l'accessoire de
coupe avec un câble sous tension met les parties
métalliques de l'outil sous tension et peut provoquer une
électrocution de l'utilisateur.
u Utilisezdesxationsoutoutautremoyenpratique
pourxeretsoutenirlapièceàouvrersuruneplate-
forme stable. Si vous tenez la pièce à la main ou contre
votre corps, elle est instable et vous pouvez en perdre le
contrôle.
u Maintenez les mains éloignées de la zone de coupe.
Ne passez jamais la main sous la pièce à ouvrer, quelle
que soit la raison. N'insérez pas les doigts ou les pouces à
proximité de la lame alternative et de son blocage.
Ne stabilisez pas la scie en saisissant sa semelle.
u Affûtez les lames. Avec des lames émoussées ou
endommagées, la scie peut faire un écart ou caler sous la
pression. Utilisez toujours le type de lame de scie approprié
aux matériaux de la pièce à scier et le bon type de coupe.
u Pour couper un tuyau ou un conduit, assurez-vous qu'il ne
contient pas d'eau, de câble électrique, etc.
u Ne touchez pas la pièce à ouvrer ou la lame juste après
avoir utilisé l'outil. Elles peuvent être très chaudes.
u Faites attention aux risques potentiels : avant de couper
les murs, planchers ou plafonds, vériez l'emplacement
des câblages et tuyaux.
u La lame continue son mouvement après avoir libéré
l'interrupteur. Eteignez toujours l'outil et attendez que la
lame de la scie se soit complètement arrêtée avant de
poser l'outil.
Attention ! L'inhalation ou le contact avec des poussières de
sciure peuvent mettre en péril la santé de l'utilisateur et des
personnes à proximité. Portez un masque contre la poussière
spécialement conçu pour vous protéger des sciures et des
fumées toxiques. Veillez également à ce que les personnes se
trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient
également protégées.
17
FRANÇAIS
u Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées voire
dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si elles
sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l'usage
de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
u Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent
manuel. L'utilisation d'accessoires ou la réalisation
d'opérations avec cet outil autres que ceux recommandés
dans le présent manuel peut entraîner un risque de
blessure ou de dégâts.
Vibration
Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans
les données techniques et la déclaration de conformité ont été
mesurées conformément à la méthode de test normalisée
indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre
outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent
également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.
Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant
réellement l'outil peuvent différer des valeurs déclarées en
fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de vibration
peut dépasser le niveau indiqué.
Pour évaluer l'exposition aux vibrations an de déterminer les
mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger
les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,
une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre
en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de
l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi
l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le
démarrage.
Étiquettes apposées sur l'outil
Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :
:
Attention ! An de réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.
Sécurité électrique
#
L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun
câble de masse n'est nécessaire. Vériez si le
voltage mentionné sur la plaque signalétique de la
machine correspond bien à la tension de secteur
présente sur lieu.
u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker an d'éviter tout accident.
Caractéristiques
Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques
suivantes :
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de verrouillage
3. Orice d’évacuation de la poussière
4. Patin
5. Galet de support de la lame
6. Sélecteur de course du balancier
Fig. C
7. Compartiment de rangement des lames
(KS702PE & KS703PE)
Montage
Attention ! Avant d'effectuer l'une des opérations suivantes,
assurez-vous que l'outil est bien éteint et débranché et que la
lame a cessé de tourner. Après usage, les lames de scie
peuvent être chaudes.
Installationetretraitdelalamedescie(g.A)
u Desserrez (sans les retirer) les deux vis (11).
u Tenez la lame de scie (8) avec les dents pointées vers l'avant.
u Enfoncez aussi loin que possible la tige de la lame de scie
(8) dans le support de lame (10).
u Serrez légèrement les deux vis (11) en alternant an de
positionner la lame puis serrez-les à fond (11).
u Pour retirer la lame de scie (8), donnez un tour dans
le sens anti-horaire aux deux vis (11).
Branchementd'unaspirateursurl'outil(g.B)
Vous aurez besoin d'un adaptateur (12) pour brancher un
aspirateur ou un système d'aspiration de la poussière sur
l'outil. Vous pourrez vous en procurer un auprès de votre
détaillant agréé Black & Decker.
u Poussez l'adaptateur (12) dans l'orice d'aspiration
de la poussière (3).
u Raccordez le tuyau de l'aspirateur (13) à l'adaptateur (12).
Rangement de lame de scie
(KS702PE&KS703PEuniquement)(g.C)
Les lames de scie (8) peuvent être rangées dans le
compartiment de rangement (7) situé sur le côté de l'outil.
u Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement de
lame de scie (7) en tenant la languette en haut de la
trappe puis en tirant vers le bas.
u Retirez ou rangez les lames de scie (8) dans le
compartiment de rangement. (7).
u Fermez le couvercle du compartiment de rangement de
lame de scie (7) et assurez-vous que son loquet est
verrouillé.
18
FRANÇAIS
Soufeurdelignedecoupe(g.D)
u An d'améliorer la visibilité pendant la coupe, votre scie
sauteuse comporte un soufeur de ligne de coupe (14) qui
élimine toute la sciure qui s'accumule dans la ligne
pendant que vous sciez.
Risques résiduels.
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
sécurité données peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est
mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes
et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels
suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :
u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/
en rotation.
u Les blessures causées en changeant des pièces,
lames ou accessoires.
u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.
Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des
pauses régulières.
u Décienceauditive.
u Risques pour la santé causés par l'inhalation de
poussières produites pendant l'utilisation de l'outil
(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le
hêtre et les panneaux en MDF).
Utilisation
Réglagedupatinpourlescoupesdebiais(g.E)
Le patin (4) peut être réglé pour réaliser une coupe rectiligne
ou une coupe en biseau - à gauche ou à droite - selon un
angle de 45°.
u Desserrez les vis (9).
u Tirez le patin (4) en avant, faites-le pivoter (4) à gauche
ou à droite puis repoussez-le en place à 45°.
u Serrez les vis (9).
Pour replacer le patin en position de coupes droites :
u Desserrez les vis (9).
u Tirez le patin (4) en avant, faites-le tourner au centre puis
repoussez-le en position 0°.
u Serrez les vis (9).
Réglage de la course du balancier (g. F)
u Mettez le sélecteur de course du balancier (6) dans la
position requise
- Position 0 : métal, aluminium et métal en feuille.
- Position I: mélaminés, bois durs et plans de travail.
- Position II: contreplaqué et PVC/plastiques.
- Position III: bois tendres et coupe rapide.
Variateur de vitesse
L'outil comporte un variateur de vitesse (1). La vitesse de
travail dépend de la force que vous exercez sur le variateur.
u Utilisez une vitesse rapide pour le bois, moyenne pour
l'aluminium et le PVC et faible pour les métaux autres que
l'aluminium.
Démarrage et arrêt
u Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt
(1).
u Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur marche/arrêt (1).
u Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur le bouton
de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur marche/arrêt (1).
u Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en mode de travail en
continu, appuyez sur l’interrupteur de mise en marche (1)
et relâchez-le.
Sciage
u Maintenez fermement l'outil avec les deux mains pendant
la coupe.
u Le patin doit être pressé fermement contre le matériau
à couper. Vous éviterez ainsi les sursauts de la scie tout
en réduisant les vibrations et en minimisant le nombre de
lames cassées.
u Laissez la lame tourner librement pendant quelques
secondes avant de commencer la coupe.
u Appuyez légèrement sur l’outil pendant que vous sciez.
Conseils pour une utilisation optimale
Comment scier du contreplaqué
Pendant la coupe du contreplaqué, des éclats sont possibles,
susceptibles d'endommager la surface de présentation.
Le plus souvent les lames de scies coupent sur la course
montante. De ce fait, si le patin repose sur la surface de
présentation, vous pouvez soit utiliser une lame de scie
coupant sur la course descendante ou :
u Utilisez une lame de scie à dents nes.
u Sciez sur l'envers de la pièce.
u Fixez une chute de bois ou une planche au-dessus et en
dessous de la pièce et coupez au travers de cette
superposition an de minimiser les éclats.
Scier du métal
u Souvenez-vous qu'il est beaucoup plus long de scier des
métaux que de scier du bois.
u Utilisez une lame de scie adaptée pour scier le métal.
u Pour couper des feuillards de métal ns, xez une chute
de bois sur l'envers de la pièce et découpez à travers
cette superposition.
u Répandez une ne couche d'huile le long de la ligne de
coupe avant de scier.
19
FRANÇAIS
Entretien
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant
longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement
satisfaisant et durable dépend d'un nettoyage régulier et d'un
entretien approprié.
Attention ! Avant toute tâche de maintenance ou de nettoyage,
assurez-vous que l’outil est éteint et débranché du secteur et
que la lame de scie est arrêtée.
u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre
outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un
chiffon sec.
u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide
d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou
à base de solvant. Aucun liquide ne doit pénétrer dans
l’outil. N’immergez jamais une pièce de l’outil dans un
liquide.
Protection de l'environnement
Z
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
z
La collecte séparée des produits et emballages usés
permet le recyclage des articles an de les utiliser à
nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d'éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.
Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.
Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint
la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
AST8XC/KS700PE/KS701PE
KS702PE/KS703PE
Tension V
AC
230
Puissance absorbée W 480
Vitesse à vide min
-1
0-3.000
Profondeur de coupe max.
Bois mm 60
Acier mm 5
Aluminium mm 10
Poids kg 1,9
Niveau de la pression sonore selon la norme EN 60745 :
Pression acoustique (L
pA
) 86 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Puissance acoustique (L
WA
) 97 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :
Coupe du bois
(a
h,CW
) 8.5 m/s
2
, incertitude (K) 2.4 m/s
2
Coupe du métal
(a
h,CM
) 9.4 m/s
2
, incertitude (K) 3.3 m/s
2
Déclaration de conformité CE
DIRECTIVE MACHINES
%
AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE
Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les
"caractéristiques techniques" sont conformes avec :
98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE
(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11
Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker
à l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.
Le soussigné est responsable de la compilation du chier
technique et effectue cette déclaration au nom
de Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-président Ingénierie globale
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Royaume Uni
1-10-2009
20
FRANÇAIS
Garantie
Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
u Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
u Le produit a subi des dommages à cause d'objets
étrangers, de substances ou à cause d'accidents.
u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr
31
NEDERLANDS
u Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk
afvalhout tegen de achterkant van het werkstuk en zaagt u
door deze “sandwich”.
u Smeer een olielm langs de zaagsnede.
Onderhoud
Uw Black & Decker apparaat is ontworpen om gedurende een
lange periode te functioneren met een minimum aan
onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van
correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.
Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van onderhoud of
reiniging dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker
van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.
u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine
en oplader met behulp van een zachte borstel of een
droge doek.
u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij
het reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het
instrument kan komen en dompel geen enkel onderdeel
van de machine ooit onder in vloeistof.
Milieu
Z
Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met
het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.
Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe
is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product
gescheiden kan worden ingezameld.
z
Door gebruikte producten en verpakkingen
gescheiden in te zamelen, worden de materialen
gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van
gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische
huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de
verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan
plaatselijke voorschriften gebonden zijn.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en
recyclen van afgedankte Black & Decker producten.
Om gebruik van deze service te maken, dient u het product
aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Technische gegevens
AST8XC/KS700PE/KS701PE
KS702PE/KS703PE
Spanning V
AC
230
Opgenomen vermogen W 480
Onbelast toerental min
-1
0-3.000
Max. freesdiepte
Hout mm 60
Staal mm 5
Aluminium mm 10
Gewicht kg 1,9
Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:
Geluidsdruk (L
pA
) 86 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Geluidsvermogen (L
WA
) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:
Zagen van hout
(a
h,CW
) 8.5 m/s
2
, onzekerheid (K) 2.4 m/s
2
Zagen van metaal
(a
h,CM
) 9.4 m/s
2
, onzekerheid (K) 3.3 m/s
2
EG-conformiteitsverklaring
MACHINERICHTLIJN
%
AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE
Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder
"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:
98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG
(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11
Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via
het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.
De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling
van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens
Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Verenigd Koninkrijk
1-10-2009
42
PORTUGUÊS
u Feche a tampa do compartimento de armazenamento (7)
e certique-se de que está fechado com o trinco.
Sopradordelinhadecorte(g.D)
u Para ajudar a visibilidade durante o corte, a serra está
equipada com um soprador de linha de corte (14) que
ajudará a manter a área de trabalho limpa de poeira
enquanto serra.
Riscos residuais.
Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização
da ferramenta que poderão não constar nos avisos de
segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má
utilização, uso prolongado, etc.
Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança
relevantes e com a implementação de dispositivos de
segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.
Incluem:
u ferimentos causados pelo contacto com peças em
rotação/movimento.
u ferimentos causados durante a troca de peças,
lâminas ou acessórios.
u ferimentos causados pela utilização prolongada de
uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por
períodos prolongados, faça intervalos regulares.
u diminuição da audição.
u problemas de saúde causados pela inalação de
poeiras resultantes da utilização da ferramenta
(exemplo: trabalhos em madeira, especialmente
carvalho, faia e MDF.)
Utilização
Ajusteabaseparaoscortesembisel(g.E)
Pode regular-se a base (4) tanto para efectuar um corte recto
como um corte em bísel para a esquerda ou para a direita
a um ângulo de 45°.
u Desaperte os parafusos (9).
u Empurre a base (4) para a frente, rode-a (4) para a esquerda
ou para a direita e puxe-a para trás no local a 45°.
u Aperte os parafusos (9).
Para denir a base para cortes rectos:
u Desaperte os parafusos (9).
u Empurre a base para a frente (4), rode para o centro
e puxe-a para trás no local a 0°.
u Aperte os parafusos (9).
Denir o batimento do pêndulo (g. F)
u Coloque o selector do batimento do pêndulo (6) na
posição desejada.
- Posição 0: metal, alumínio e folha de metal.
- Posição I: para laminados, madeira dura, superfícies
de trabalho.
- Posição II: para contraplacado e PVC/plásticos.
- Posição III: para madeira mole e corte rápido.
Controlo de velocidade variável
A ferrramenta tem um interruptor de ligar/desligar
de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta
depende de quanto se prime o interruptor.
u Utiliza uma velocidade elevada para a madeira, uma
velocidade média para alumínio e PVC e uma velocidade
baixa para metais que não o alumínio.
Como ligar e desligar a ferramenta
u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de ligar/
desligar (1).
u Para desligar a ferramenta, liberte o interruptor de ligar/
desligar (1).
u Para um funcionamento contínuo, prima o botão de
bloqueio (2) e liberte o interruptor de ligar/desligar (1).
u Para desligar a ferramenta quando estiver em
funcionamento contínuo, pressione e solte o interruptor
de ligar/desligar (1).
Serrar
u Segure rmemente na ferramente com as duas mãos
enquanto corta.
u Deve segurar-se rmemente a base contra o material a
cortar. Isto ajudará a impedir que a serra salt, a reduzir
a vibração e a minimizar a quebra da lâmina.
u Deixe a lâmina funcionar livremente durante alguns
segundos antes de iniciar o corte.
u Aplique apenas uma leve pressão à ferramenta enquanto
efectua o corte.
Sugestões para uma melhor utilização
Processo de serrar laminados
Ao cortar laminados, pode ocorrer uma formação de rebarbas
que pode danicar a superfície da apresentação. A maior
parte das serras corta de baixo para cima, assim, se a base
repousar na superfície da apresentação, utilize uma serra que
corte de cima para baixo ou:
u Utilize uma lâmina com dentes nos.
u Serre a partir da parte de trás da peça de trabalho.
u Para minimizar as rebarbas, encaixe um bocado de
madeira ou cartão prensado em ambos os lados da peça
de trabalho e serre através desta sanduíche.
Serração de metal
u Tenha em atenção que serrar metal demora mais tempo
do que serrar madeira.
u Utilize uma lâmina adequada para serrar metal.
52
NORSK
u Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av
fabrikanten eller et autorisert Black & Decker
servicesenter for å unngå fare.
Egenskaper
Dette verktøyet inkluderer noen av eller alle følgende funksjoner:
1. Strømbryter
2. Låseknapp
3. Åpning for støvuttrekk
4. Anleggsplate
5. Støtterulle til sagbladet
6. Pendelslagvelger
Fig. C
7. Sagbladets oppbevaringsrom (KS702PE & KS703PE)
Montering
Advarsel! Før du forsøker noe av følgende, må du passe på
at verktøyet er slått av og koblet fra strømtilførselen, og at
sagbladet har stoppet. Brukte sagblader kan være varme.
Monteringogfjerningavsagbladet(g.A)
u Løsne (uten å fjerne) de to skruene (11).
u Hold sagbladet (8) som vist, med tennene forover.
u Sett skaftet på sagbladet (8) så langt inn i
sagbladholderen (10) som det kommer.
u Trekk lett til de to skruene (11) etter tur for å posisjonere
bladet, og trekk så til skruene (11) fullstendig.
u For å fjerne sagbladet (8), drei begge skruer (11) én
omdreining mot klokken.
Kopletilengrovsuger(g.B)
Det trengs en adapter (12) for å koble en støvsuger eller
grovsuger til verktøyet. Adapteren kan leveres fra din lokale
Black & Decker-forhandler.
u Sett adapteren (12) inn i åpningen for støvuttrekk (3).
u Kople støvsugerslangen (13) til adapteren (12).
Oppbevaring av sagblad
(kunKS702PE&KS703PE)(g.C)
Sagblader (8) kan oppbevares i det spesielle rommet (7) på
siden av verktøyet.
u Åpne dekslet på sagbladrommet (7) ved å holde i iken på
toppen av dekslet og trekke utover.
u Ta ut eller oppbevar sagblader (8) i oppbevaringsrommet. (7).
u Lukk dekslet over sagbladrommet (7) og sørg for at låsen
lukkes.
Sagelinjeblåser(g.D)
u For å hjelpe deg å se når du sager er løvsagen utstyrt
med en sagelinjeblåser (14) som vil holde sageområdet
rent for sagis når du sager.
Andre risikoer.
Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som
kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger
med. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig
bruk osv.
Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og
sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende
risikoer ikke unngås. Disse omfatter:
u Personskader som forårsakes av berøring av en
roterende/bevegelig del.
u Personskader som forårsakes av at en del, et blad
eller tilbehør endres.
u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et
verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må
du sørge for å ta regelmessige pauser.
u Svekket hørsel.
u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som
dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid
med tre, spesielt eik, bøk og MDF).
Bruk
Justereanleggsplatenforgjæringssaging(g.E)
Denne anleggsplaten (4) kan stilles inn enten til rette kutt eller
et venstre eller høyre gjæringskutt med 45°.
u Løsne skruene (9).
u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter platen til venstre
eller høyre og skyv den tilbake i posisjonen for 45°.
u Stram skruene (9).
Tilbakestille anleggsplaten for rette kutt:
u Løsne skruene (9).
u Trekk anleggsplaten (4) fremover, roter den til senter og
skyv den tilbake i posisjonen for 0°.
u Stram skruene (9).
Innstilling av pendelbevegelsen (g. F)
u Still inn pendelslagvelgeren (6) i ønsket stilling.
- Stilling 0: metall, aluminium og platemetall.
- Posisjon I: for laminater, hardt tre, arbeisater.
- Posisjon II: for nerplater og PVC/plast.
- Posisjon III: for mykt tre og hurtigsaging.
Variabel hastighetskontroll
Verktøyet har en på/av-bryter (1) med variabel hastighet.
Verktøyets hastighet er avhengig av hvor langt inn du trykker
bryteren.
u Bruk høy hastighet til tre, middels hastighet til aluminium
og PVC og lav hastighet for andre metaller enn aluminium.
Start og stopp
u Trykk på strømbryteren (1) for å slå verktøyet på.
u Slipp strømbryteren (1) for å slå verktøyet av.
u For kontinuerlig saging, trykk på låseknappen (2) og slipp
på/av-bryteren (1).
54
NORSK
Tekniske data
AST8XC/KS700PE/KS701PE
KS702PE/KS703PE
Spenning V
AC
230
Inn-effekt W 480
Hastighet ubelastet min
-1
0-3.000
Maks. sagedybde
Tre mm 60
Stål mm 5
Aluminium mm 10
Vekt kg 1,9
Lydtrykknivå, målt i samsvar med EN 60745:
Lydtrykk (L
pA
) 86 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)
Lydeffekt (L
WA
) 97 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)
Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum)i samsvar med EN 60745:
Sage tre
(a
h,CW
) 8.5 m/s
2
, usikkerhet (K) 2.4 m/s
2
Sage metall
(a
h,CM
) 9.4 m/s
2
, usikkerhet (K) 3.3 m/s
2
Samsvarserklæring for EU
MASKINDIREKTIVET
%
AST8XC/KS700PE/KS701PE/KS702PE/KS703PE
Black & Decker erklærer at produktene som beskrives under
"tekniske data" oppfyller kravene til:
98/37/EF (til 28. desember 2009), 2006/42/EF
(fra 29. desember 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-11
For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende
adresse eller se bakerst i håndboken.
Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den
tekniske len og avgir denne erklæringen på vegne
av Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Visepresident, Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Storbritannia
1-10-2009
Reservdeler / reparasjoner
Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og
reparerer våre produkter.
Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder nnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt
www.2helpU.com
Garanti
Black & Decker garanterer at produktet ikke har material- og/
eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde. Garantien er
i tillegg til kundens lovlige rettigheter og påvirker ikke disse.
Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske
Unionen og i det Europeiske Frihandelsområdet.
Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til
spesikasjonene, innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med
minst mulig vanskelighet for kunden.
Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:
u normal slittasje
u feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)
u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander,
emner eller ved et uhell
Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på
industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og
hjemmebruk.
Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen
andre enn et autorisert Black & Decker serviceverksted.
For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering
leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted
senest 2 måneder etter at feilen har blitt oppdaget.
For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted;
kontakt det lokale Black & Decker kontoret på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over alle
autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår nnes også
tilgjengelig på Internet, adresse: www.2helpU.com
Vennligst stikk innom våre nettsider på www.blackanddecker.no
for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde
deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner
mer informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt
www.blackanddecker.no
ENGLISH
Do not forget to register your product!
www.blackanddecker.co.uk/productregistration
Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product
code to Black & Decker in your country.
DEUTSCH
Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!
www.blackanddecker.de/productregistration
Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren
Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.
FRANÇAIS
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !
www.blackanddecker.fr/productregistration
Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code
produit à Black & Decker dans votre pays.
ITALIANO
Non dimenticate di registrare il prodotto!
www.blackanddecker.it/productregistration
Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al
centro Black & Decker del vostro paese.
NEDERLANDS
Vergeet niet uw product te registreren!
www.blackanddecker.nl/productregistration
U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en
productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.
ESPAÑOL
¡No olvide registrar su producto!
www.blackanddecker.es/productregistration
Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de
producto a Black & Decker en su país.
PORTUGUÊS
Não se esqueça de registar o seu produto!
www.blackanddecker.pt/productregistration
Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do
produto para a Black & Decker no seu país.
SVENSKA
Glöm inte att registrera produkten!
www.blackanddecker.se/productregistration
Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till
Black & Decker i landet du bor i.
NORSK
Ikke glem å registrere produktet ditt!
www.blackanddecker.no/productregistration
Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode
til Black & Decker i ditt eget land.
DANSK
Glem ikke at registrere dit produkt!
www.blackanddecker.dk/productregistration
Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og
produktkode til Black & Decker i dit eget land.
SUOMI
Muistathan rekisteröidä tuotteesi!
www.blackanddecker./productregistration
Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja
tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!
www.blackanddecker.gr/productregistration
Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο
σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.
België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00
Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11
I.Z. Aarschot B156
3200 Aarschot
Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10
Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80
Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616
Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285
166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu
España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400
Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419
Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20
5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00
B.P. 30084
69579 Limonest Cédex
Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391
Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394
3213 Kleinbösingen
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871
Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01
Internet: www.blackanddecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0
Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14
Portugal Black & Decker Tel. 214667500
Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430
Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100
Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100
Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60
Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80
United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234
210 Bath Road Fax 01753 551155
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277
Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464
PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466
90557365 REV-0 10/2009
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76

BLACK+DECKER KS701PE Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire