Philips HB544 Manuel utilisateur

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l’uso.
Español Página 34
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Dansk Side 40
• Hold side 3 opslået mens De laeser brugsanvisningen.
Norsk Side 46
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 52
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
2

1

D

B

A

E

F

G

J

N

E

K

I

L

M

H

C

N

P O

HB 544

3

Important

• Before connecting the appliance to the mains

socket, check if the voltage indicated on the rating

plate corresponds with the mains voltage in your

home.

• Water and electricity are a dangerous combination!

Therefore, do not use the appliance in wet

surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or

near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a

shower, dry yourself thoroughly before using the

appliance.

• Take care that children cannot play with the

solarium. As a precaution remove the plug from the

wall socket after use.

• Keep the ventilation openings in the upper casing

clear of obstruction when using the solarium.

• Do not exceed the advised session times or the

maximum amount of "tanning hours". (See section

"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not select a shorter operational distance than the

advised 20 cm (approx. 8").

• Do not treat each part or side of the body more often

than once a day. Avoid intensive skin exposure to

natural sunlight on the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any

medicines and/or apply cosmetics which increase

skin sensitivity, you should not have a UV-session.

Special care is also necessary in cases of

pronounced individual sensitivity to ultraviolet.

When in doubt, please consult your doctor.

• A solarium is not to be used by people who get

sunburnt without tanning when exposed to the sun,

by persons suffering from sunburn, by children, or by

persons who suffer (or have previously suffered) from

skin cancer or who are predisposed to skin cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent

lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while

tanning to protect your eyes against excessive

doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also

refer to section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in

advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams.

• Do not use suntan lotions or creams.

• If your skin should feel taut after the sun tanning

session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the solarium if the timer has become

faulty.

• Colours may fade under the influence of the sun.

The same effect may occur when using the

appliance.

• Do not expect the appliance to yield better results

than the natural sun.

4

English

The Sun

UV B

UV C

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

The sun is the source of energy on which all life on earth

depends.

There are various kinds of solar energy: the sunlight enables

us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and

under the influence of the sun our skin is tanned.

These three effects are due to three specific components of

the sun radiance spectrum, each of the components having

their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with widely

different wave lengths. The wave lengths of heat rays or

"infrared" (IR) are longer than the wave lengths of visible light.

And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,

are shorter than these.

Science has managed to reproduce these three kinds of solar

radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,

sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longer wave lengths),

UV-B and UV-C (shorter wave lengths).

UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the

atmosphere.

UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

In fact there are two processes which produce tanning, and

they are simultaneously effective:

• "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the

production of a substance called "melanin", which is

necessary for tanning. The effect does not show until a

couple of days after the sunbath.

• "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible

light cause quicker browning without reddening or "getting

sunburnt".

La page charge ...

7

General description (fig. 1, page 3)

A Tube lamps and starters

HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

8 starters (type Philips S12)

HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12)

HB 544 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W

“Cleo Performance”) with

10 starters (type Philips S12) and

4 small tube lamps (type Philips UVA 15W

“Cleo Performance”) for extra face tanning

performance, with

4 starters (type Philips S2)

B Timer

C Stand

D Protective eye goggles (2x)

(Type HB 071 / service n

o

. 4822 690 80123)

E End caps

F Rod

G Bolts and nuts

H Height adjustment knob

I Spanner

J Mains cord

K Castor wheels

L Handle

M Cooling fan

N Vents

O Protective shield

P Protective plastic foil

Making the solarium ready for use

Fixing the stand

- With one person helping you, lay the solarium on a table top

with the lamps facing downwards (fig. 2).

Ensure that the handle does not rest on the table.

- Fix the castor wheels to the stand (fig. 3).

- Mount the stand to the rod (fig. 4, 5).

- Lift the solarium from the table top (fig. 6).

- Remove the plastic foil from the protective shield (fig. 7).

You can be tanned either

lying (fig. 8),

sitting (fig. 9), or

standing (fig. 10)

with this solarium.

To make this possible, you

can adjust the height and

position of the upper casing.

• During tanning, the

distance between the

lamps and your body

should be at least 20 cm

(8").

• If you intend to tan while

lying, this means that the

distance between the

lamps and your bed, couch

or mattress should be at

least 40 cm (16") (fig. 11).

Height adjustment

- Rotate the height

adjustment knob anti-

clockwise two or three

turns to release the rod

(fig. 12).

A gas spring stabilizes the

position of the rod.

- Adjust the height of the rod

by pulling or pushing the

handle (fig. 13).

- Turn the height adjustment

knob clockwise until tight

to lock the rod (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

11

Le solarium

Le solarium émet principalement des UV-A et également une

très petite quantité d'UV-B.

Les qualités des tubes utilisés rendent le bronzage à domicile

confortable et pratique.

Les tubes diffusent un rayonnement visible, de la chaleur et

des rayons ultraviolets, comme le soleil.

Vous pouvez positionner le solarium de façon à vous sentir

comme si vous étiez au soleil : vous bronzerez ainsi de

manière égale de la tête aux pieds.

Pour votre confort et afin d'éviter une exposition prolongée

involontaire (si vous vous endormez, p. ex.), la minuterie

coupera automatiquement l'alimentation après 60 minutes

d'exposition.

Mais comme sous le soleil, n'abusez pas des bonnes choses !

(Voir chapitre "Les UV et votre santé").

Les UV et votre santé

Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets (du

soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de soleil.

Parmi de nombreux autres facteurs, comme une exposition

excessive au soleil, une utilisation incorrecte ou excessive du

solarium augmente le risque d'une maladie de la peau ou des

yeux.

D'une part, la nature, l'intensité et la durée du rayonnement

d'un côté, d'autre part la sensibilité personnelle sont des

facteurs décisifs pour la gravité des effets indésirables.

Au plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, au plus

grand est le risque d'affections telles que l'inflammation de la

cornée et/ou de la conjonctive, les dommages de la rétine, la

cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les

tumeurs de la peau.

De plus, certains médicaments ou même des produits

cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est dès lors de la plus grande importance

- de lire et de suivre les instructions données dans les

chapitres "Important" et "Séances de bronzage : durée et

fréquence" ;

- de respecter la distance d'exposition recommandée d'au

moins 20 cm (env. 8") ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d'heures de

bronzage par an (veuillez consulter le chapitre "Séances de

bronzage ... s'appliquant à votre modèle de solarium) ;

- de toujours porter les lunettes fournies avec l'appareil

pendant le bronzage.

Pour solariums type HB 541

(8 tubes UVA) uniquement :

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une

période de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum

de 48 heures entre les deux premières séances.

Après un tel programme, accordez un "intervalle de repos"

à votre peau.

Environ un mois après ce programme, votre peau aura

perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors

recommencer un nouveau programme.

D'autre part, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV

par semaine après avoir suivi un programme, afin

d'entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le

nombre maximum d'heures de bronzage par an.

• Pour les solariums de type HB 541 (8 tubes), il s'agit de

33 heures (=1980 minutes).

Exemple:

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de

10 jours avec une séance de 12 minutes le premier jour et

des séances de 30 minutes les neufs jours suivants.

Le programme entier comprend donc (1 x 12 minutes) +

(9 x 30 minutes) = 282 minutes.

• Si vous employez un solarium du type HB 541 (8 tubes),

vous pouvez suivre 7 de ces programmes par an.

(puisque 7 x 282 minutes = 1974 minutes).

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est

valable séparément pour chaque face du corps traitée.

(p. ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la

première séance est toujours de 12 minutes. Cette durée

est invariable et ne dépend pas de sensibilité de la peau.

• Si les séances vous paraissent trop longues (par

exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin

de session et donne l'impression de "tirer"), il est

recommandé de réduire la durée des séances

d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

• Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme,

tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux

les exposer aux rayons bronzants.

Durée des

séances de

bronzage

(par face 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e

du corps) jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

en minutes:

- personnes à peau

très sensible: 12 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- personnes à peau de

sensibilité normale: 12 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

- personnes à peau

peu sensible: 12 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40 35-40

repos min 48 h

12

Pour solariums type HB 542 et HB 544

(10 grands tubes UVA) uniquement :

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une

période de 5 à 10 jours. Respectez un intervalle minimum

de 48 heures entre les deux premières séances.

Après un tel programme, accordez un "intervalle de

repos" à votre peau.

Environ un mois après ce programme, votre peau aura

perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors

recommencer un nouveau programme.

D'autre part, vous pouvez faire une ou deux séances d'UV

par semaine après avoir suivi un programme, afin

d'entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le

nombre maximum d'heures de bronzage par an.

• Pour les solariums de type HB 542 et HB 544 (avec 10

grands tubes), il s'agit de 28 heures (=1680 minutes).

Exemple:

Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de

10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et

des séances de 30 minutes les neufs jours suivants.

Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) +

(9 x 30 minutes) = 280 minutes.

• Si vous employez un solarium du type HB 542 et HB 544

(10 grands tubes), vous pouvez suivre 6 de ces

programmes par an.

(puisque 6 x 280 minutes = 1680 minutes).

Bien entendu, le nombre maximum d'heures de bronzage est

valable séparément pour chaque face du corps traitée.

(p. ex. pour la face avant et la face arrière de votre corps.)

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la

première séance est toujours de 10 minutes. Cette durée

est invariable et ne dépend pas de sensibilité de la peau.

• Si les séances vous paraissent trop longues (par

exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de

session et donne l'impression de "tirer"), il est

recommandé de réduire la durée des séances

d'exposition d'environ 5 minutes par face du corps.

• Pour obtenir un magnifique bronzage uniforme,

tournez-vous légèrement sur chaque côté pour mieux

les exposer aux rayons bronzants.

Durée des

séances de

bronzage

(par face 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e

du corps) jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

en minutes:

- personnes à peau

très sensible: 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

- personnes à peau

très sensible: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau

peu sensible: 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

repos min 48 h

13

Description générale (fig. 1, page 3)

A Tubes fluorescents et starters

HB 541 - 8 grands tubes fluorescents (type Philips UVA

100 W "Cleo Performance") avec

8 starters (type Philips S12)

HB 542 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips

UVA 100 W "Cleo Performance") avec

10 starters (type Philips S12)

HB 544 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips

UVA 100 W "Cleo Performance") avec

10 starters (type Philips S12) et

4 petits tubes fluorescents (type Philips UVA

15 W "Cleo Performance") pour bronzage

séparé du visage, avec

4 starters (type Philips S12)

B Minuterie

C Support

D Lunettes de protection (2x)

(Type HB 071 / n° de pièce 4822 690 80123)

E Capots d'extrémité

F Colonne

G Boulons et écrous

H Bouton de réglage de la hauteur

I Clé

J Cordon d'alimentation

K Roulettes

L Poignée

M Ventilateur

N Ouïes d'aération

O Plaque de protection

P Revêtement adhésif de la plaque de protection

Préparation du solarium pour utilisation

Fixation du socle

- Avec l'aide d'une autre personne, placez l'appareil sur une

table, les lampes tournées vers le bas (fig. 2).

Veillez à ce que la poignée ne repose pas sur la table.

- Fixez les roulettes sur le socle (fig. 3)

- Montez le socle sur la colonne (fig. 4, 5).

- Levez le solarium de la table (fig. 6).

- Enlevez le film plastique de protection de la plaque de

protection (fig. 7).

Avec ce solarium, vous pouvez bronzer

couché (fig. 8),

assis (fig. 9),

debout (fig. 10).

A cet effet, vous pouvez régler la hauteur et la position de la

partie supérieure.

• Durant la séance de

bronzage, la distance entre

la surface du corps et les

lampes doit être d'au

moins 20 cm (8") ;

• Si vous avez l'intention de

bronzer couché, ceci

signifie que la distance

entre les lampes et la

surface du lit, du divan ou

du matelas doit être d'au

moins 40 cm (16")

(fig. 11).

Réglage de la hauteur

• Tourner le bouton de

réglage de la hauteur de

deux ou trois tours dans le

sens contraire des aiguilles

d'une montre pour libérer

la colonne (fig. 12).

Un ressort à gaz stabilise

la position de la colonne.

• Régler la hauteur de la

colonne en tirant ou

poussant la poignée

(fig. 13)

• Tourner le bouton de

réglage de la hauteur dans

le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à serrage

pour verrouiller la colonne

(fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

Utilisation

-Vérifiez la distance entre les

lampes et votre corps (min.

20 cm ou 8").

Si nécessaire, réglez la

hauteur et/ou la position du

solarium.

- Placez le bouton de la

minuterie sur le temps

d'exposition désiré (fig. 15).

(Veuillez respecter les

indications du tableau

"Séances de bronzage :

durée et fréquences" ainsi

que vos propres notes).

- N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.

- Les lampes s'éteindront automatiquement dès que le temps

d'exposition sera écoulé.

- Si vous désirez exposer l'autre face du corps, vous pouvez

régler à nouveau la minuterie (il n'est pas nécessaire

d'attendre le refroidissement du solarium pour cela).

Couché

- Placez le solarium à côté

d'un lit ou d'un divan.

- Le socle étant sur roulettes,

vous pouvez tirer le solarium

vers vous en vous

allongeant. Veillez à ce que

les lampes soient

positionnées directement

au-dessus de vous (fig. 8).

- Vous pouvez faire glisser le

socle en dessous du lit

(fig. 16).

- Après usage, repoussez le

solarium pour pouvoir vous

lever plus facilement.

Assis

- Placez une chaise (longue) et le solarium comme indiqué à

la fig. 9.

- Amenez le solarium en position optimale en faisant tourner

la partie supérieure.

Debout

- Tournez la partie supérieure pour l'amener en position

verticale.

Réglez la hauteur si nécessaire.

- Mettez-vous devant le

solarium (fig. 10). La

distance entre les lampes et

le corps doit être d'au moins

20 cm (8").

Rangement

Le solarium ne prend que peu

de place lorsqu'il est rangé en

position verticale (fig. 17).

Nettoyage

• Toujours débrancher le solarium et le laisser refroidir

avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium avec un

chiffon humide. Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans

l'appareil.

• Ne pas employer de tampons ou produits abrasifs.

• Ne jamais utiliser de produits tels que de l'alcool, le

méthanol, le pétrole ou l'acétone pour nettoyer la

plaque de protection, car leur utilisation peut produire

des dommages irréparables.

Remplacement des tubes fluorescents ou des starters

Au fur et à mesure de l'utilisation, les lampes solaires

vieillissent et leur efficacité diminue (après plusieurs années

pour une famille normale).

Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par

une augmentation du temps d'exposition.

Vous pouvez également faire changer les tubes.

• Vous pouvez faire remplacer les tubes et/ou les starters par

du personnel d'entretien spécialisé ; ils possèdent l'habileté

nécessaire et les pièces de rechange d'origine, de même

que l'outillage approprié.

Ils sont également équipés pour évacuer les tubes

fluorescents usagés.

• Si vous préférez remplacer les lampes vous-même,

procédez comme suit :

-Débranchez d'abord l'appareil.

-Défaites les vis et retirez les deux capots d'extrémité

(fig. 18).

- Retirez complètement la plaque de protection (fig. 19).

Les tubes et les starters sont alors accessibles.

- Faites tourner doucement les tubes vers la droite ou vers la

gauche.

Dès qu'ils sont déverrouillés, vous pouvez les sortir de leurs

supports.

- Retirez les starters en les tournant doucement vers la

gauche et en tirant.

(La moitié des starters se trouve à chaque extrémité du

solarium).

- Procédez dans l'ordre inverse pour placer de nouveaux

tubes et de nouveaux starters.

- Faites glisser la plaque de protection dans son logement.

- N'oubliez pas de fixer les capots d'extrémité à l'aide des vis.

Les tubes du solarium contiennent des substances qui

peuvent polluer l'environnement. Au moment de vous

débarrasser de tubes solaires usagés, veillez à ce

qu'ils restent séparés des déchets ménagers normaux

et soient entreposés dans un endroit spécialement

prévu à cet effet.

15

6

0

5

0

4

5

4

0

3

5

3

0

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

M

I

N

16

17

19

18

f

Le solarium ne fonctionne pas comme souhaité?

Si jamais le solarium devait ne pas fonctionner correctement, cela peut être dû à un défaut. Dans ce cas, n'hésitez pas à appeler

votre détaillant ou le service après-vente de Philips.

Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit employé de

manière incorrecte.

Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement.

Vous pouvez contrôler les points suivants avant de contacter votre détaillant ou le service après-vente de Philips.

Problème

• Le solarium ne s'enclenche pas

• Le fusible principal coupe

l'alimentation lors de

l'enclenchement ou pendant

l'utilisation du solarium.

• Le bronzage n'est pas conforme à

vos attentes.

Cause possible

- Le cordon d'alimentation n'est pas branché.

- Pas de tension sur le réseau. (Veuillez vérifier avec un autre appareil)

- La minuterie n'a pas été réglée.

-Vérifiez le fusible auquel le solarium a été raccordé.

Le type approprié pour votre solarium est un fusible de 13 A (U.K.) ou un fusible

de 10 A ou 16 A (pour les autres pays) (fusible normal ou disjoncteur à action

retardée).

- Vous employez une rallonge qui est trop longue, enroulée sur elle-même et/ou

ne permet pas le niveau de puissance requis. Veuillez consulter votre détaillant ;

en général, nous conseillons de ne pas employer de rallonge.

- Vous suivez un programme qui n'est pas le mieux approprié pour votre type de

peau.

- La distance de fonctionnement est plus grande que ce qui est conseillé.

- Après une longue durée d'utilisation, la production d'UV des lampes diminue.

(En cas d'usage normal, ceci ne se fera pas remarquer avant plusieurs années).

Vous pouvez compenser cela en sélectionnant des durées d'exposition plus

longues ou remplacer les lampes solaires.

15

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die

Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche

Kombination. Benutzen Sie das Gerät niemals in

feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder Baderäumen

sowie in der Nähe von Schwimmbecken.

• Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät

nach dem Duschen oder Baden benutzen wollen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät

hantieren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Stecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze am Gerät

während des Gebrauchs nicht verdeckt werden.

•Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit.

Vgl. den Abschnitt "Das UV-A-Sonnenbad: Wie oft?

Wie lange?".

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm ein.

• Bräunen Sie keine Körperpartie öfter als einmal täglich.

Vermeiden Sie intensive natürliche Sonnenbestrahlung,

wenn Sie am selben Tag ein UV-Sonnenbad genommen

haben.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen und/oder Medikamente

einnehmen, welche die Hautempfindlichkeit steigern,

sollten Sie das Gerät nicht verwenden.

Besondere Vorsicht ist angebracht, wenn Sie wissen,

daß Ihre Haut gegen ultraviolettes Licht empfindlich

ist. Fragen Sie zuvor Ihren Arzt!

• Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden,

die einen Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu

werden, auch nicht von Kinmdern, von Personen, die

einen Sonnenbrand haben, und von Menschen mit einer

Disposition zu Hautkrebs.

• Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie

Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte

Schwellungen bekommen.

• Tragen Sie während des Sonnenbadens stets die

Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das infrarote,

ultraviolette, aber auch gegen das helle, sichtbare Licht

zu schützen. Vgl. den Abschnitt

"UV-Strahlung und Ihre Gesundheit".

• Entfernen Sie bereits einige Zeit vor dem UV-Sonnenbad

Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika.

• Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.

• Wenn sich Ihre Haut nach dem Sonnenbad etwas

gespannt anfühlt, so können Sie eine

Feuchtigkeitscreme auftragen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der

Zeitschalter defekt ist.

• Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen

Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht der

UV-Lampen verfärben.

• Erwarten Sie vom Solarium keine besseren Resultate

als von natürlichem Sonnenlicht.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete

Schukosteckdose mit 220/240 V Wechselstrom an.

16

Deutsch

Die Sonne

UV B

UV C

UV A

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf

unserer Erde abhängt.

Es gibt verschiedene Wirkungen der Sonnenenergie: Das

Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, wir fühlen die Wärme der

Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und unsere Haut wird unter

ihrem Einfluß gebräunt.

Diese drei Wirkungen kommen durch drei verschiedene

Abschnitte des Sonnenspektrums zustande, die jeweils

Strahlen vonunterschiedlicher Wellenlänge enthalten.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen von sehr

verschiedener Wellenlänge aus.

Die Wellen der Wärmestrahlung, der "infraroten" (IR-)Strahlen

sind länger als die des sichtbaren Lichtes.

Die Wellen der "ultravioletten" (UV-)Strahlen, die unsere Haut

bräunen, sind dagegen kürzer.

Wissenschaft und Technik ermöglichen es, diese drei Arten

von Sonnenstrahlen künstlich zu erzeugen: Hitze z.B. durch

Infraphil, Licht durch Lampen, und UV durch Lampen in

Solarien, Sonnenbänken usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von relativ

hoher Wellenlänge, UV-B von mittlerer und UV-C von

kürzester Wellenlänge.

UV-C erreicht die Erdoberfläche kaum, weil es durch die

Atmosphäre ausgefiltert wird.

UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere

Haut.

Sie beruht auf zwei gleichzeitig wirksamen Vorgängen:

• "Indirekte Bräunung". Vor allem UV-B verursacht, daß sich

Melanin, eine für die Bräunung notwendige Substanz, bildet.

Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem

Sonnenbad.

• "Direkte Bräunung". Die UV-A-Strahlen und ein Teil des

sichtbaren Lichtes bewirken eine schnellere Bräunung ohne

Rötung und ohne Sonnenbrand.

La page charge ...

19

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Sonnenlampen und Starter

HB 541 - 8 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

8 Starter Philips S12

HB 542 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

10 Starter Philips S12

HB 544 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W

"Cleo Performance"

10 Starter Philips S12

4 kleine UV-Lampen Philips UVA 15 W

"Cleo Performance"

4 Starter Philips S2

B Zeitschalter

C Stativfuß

D Schutzbrille, 2 Stück

Type HB 071 / Servicenummer 4822 690 80123

E Schutzscheibe

F Stativsäule

G Bolzen und Muttern

H Höhenverstellung

I Schraubenschlüssel

J Netzkabel

K Laufrollen

L Griff

M Lüfter zur Kühlung

N Lüftungsöffnungen

O Schutzabdeckung

P Schutzfolie

Vorbereitung zum Gebrauch

Anbringen des Stativs

- Legen Sie das Solarium, mit Hilfe einer weiteren Person,

flach auf einen Tisch, mit den Lampen nach unten (Abb. 2).

Achten Sie darauf, daß der Griff nicht auf dem Tisch

aufliegt.

- Bringen Sie die Laufrollen am Stativfuß an (Abb. 3).

- Bringen Sie die Stativsäule am Stativfuß an (Abb. 4 und 5).

- Nehmen Sie das Gerät vom Tisch, und befestigen Sie es

am Stativ (Abb. 6).

- Ziehen Sie die Schutzfolie von der Schutzabdeckung ab

(Abb. 7).

Sie können mit diesem Gerät

liegend (Abb. 8)

sitzend (Abb. 9)

stehend (Abb. 10)

sonnenbaden.

Höhe und Neigung des

Lampengehäuses lassen sich

zu diesem Zweck verstellen.

• Der Abstand der Lampen zu

Ihrem Körper sollte

mindestens 20 cm betragen.

• Wenn Sie liegend

sonnenbaden, muß der

Abstand der Lampen zur

Liege also mindestens 40

cm betragen (Abb. 11).

Höhenverstellung

- Drehen Sie den Knopf zur

Höhenverstellung (H) zwei-

oder dreimal gegen den

Uhrzeigersinn zum

Entriegeln der Stativsäule

(Abb. 12).

Eine Gasdruckfeder

stabilisiert die Position der

Stativsäule.

- Verstellen Sie die Höhe

des Geräts, indem Sie am

Griff drücken oder ziehen

(Abb. 13).

- Drehen Sie den Knopf zur

Höhenverstellung in

Uhrzeigerrichtung fest, um

die Stativsäule zu

arretieren (Abb. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

31

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3)

A Lampade e starter

HB 541 - 8 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 8 starter (mod. Philips S 12).

HB 542 - 10 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 10 starter (mod. Philips S 12)

HB 544 - 10 lampade grandi a tubi

(mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance")

con 10 starter (mod. Philips S 12) e

4 lampade piccole a tubi (mod. Philips UVA

15W "Cleo Performance") per intensificare

l'abbronzatura del viso, con 4 starter (mod.

Philips S 2)

B Timer

C Supporto

D Occhialini di protezione (2x)

(mod. HB 071/n∞ 4822 690 80123)

E Coperture di protezione

F Asta

G Bulloni e dadi

H Manopola per regolare l'altezza

I Chiave inglese

J Cavo di alimentazione

K Ruote

L Maniglia

M Ventola di raffreddamento

N Aperture di aerazione

O Scudo di protezione

P Foglio di protezione in plastica

COME FISSARE IL SUPPORTO

- Facendovi aiutare da una seconda persona, appoggiate il

solarium su un tavolo, con le lampade rivolte verso il basso

(fig. 2).

Controllate che la maniglia non poggi sul tavolo.

- Fissate le ruote al supporto (fig. 3).

- Montate il supporto sull'asta (fig. 4-5).

- Sollevate il solarium dal tavolo (fig. 6).

- Togliete il foglio di protezione in plastica (fig. 7).

Con questo solarium potrete

abbronzarvi

stando sdraiati (fig. 8),

seduti (fig. 9) oppure

in piedi (fig. 10).

A tale proposito, potete regolare

l'altezza e la posizione della

parte superiore del solarium.

• Quando vi abbronzate, la

distanza fra le lampade e il

vostro corpo dovrebbe

essere di almeno 20 cm.

• Se volete abbronzarvi

stando sdraiati, la distanza

fra le lampade e il letto, il

divano o il materassino

dovrebbe essere di almeno

40 cm. (fig. 11).

Regolazione dell'altezza

- Ruotate la manopola per

regolare l'altezza in senso

anti-orario, facendole

compiere due o tre giri per

allentare l'asta (fig. 12).

Una speciale molla

permette di stabilizzare la

posizione dell'asta.

- Regolate l'altezza dell'asta

premendo o spingendo la

manopola (fig. 13).

- Ruotate la manopola in

senso orario per fissare

l'asta (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

37

Descripción general (fig. 1)

A Lámparas tubulares y cebadores

HB 541: 8 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA

100W "Cleo Performance") con

8 cebadores (tipo Philips S12).

HB 542: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips

UVA 100W "Cleo Performance") con

10 cebadores (tipo Philips S12).

HB 544: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips

UVA 100W "Cleo Performance") con

10 cebadores (tipo Philips S12).

4 pequeñas lámparas tubulares tipo Philips

UVA 15W "Cleo Performance") para la función

extra de bronceado de la cara con

4 cebadores (tipo Philips S2).

B Temporizador

C Pedestal

D Gafas protectoras (2x)

(Tipo HB 071 ; Nº. de Servicio 4822 690 80123)

E Cubiertas de los extremos

F Varilla

G Tornillos y tuercas

H Mando de ajuste de la altura

I Llave para tuercas

J Cable de red

K Ruedas orientables

L Empuñadura

M Ventilador para refrigerar

N Respiraderos

O Escudo protector

P Lámina plástica protectora

Para dejar el solarium listo para su uso

Fijación del pedestal

- Con la ayuda de otra persona, pongan el solarium sobre

una mesa, con las lámparas de cara hacia abajo (fig. 2).

Asegúrense de que la empuñadura no quede sobre la mesa.

- Fijen las ruedas orientables al pedestal (fig. 3).

- Monten el pedestal a la varilla (figs. 4, 5).

- Levanten el solarium de la mesa (fig. 6).

- Quiten la lámina de plástico del escudo protector (fig. 7).

Con este solarium pueden broncearse :

- echados (fig. 8),

- sentados (fig. 9) o

- de pie (fig. 10).

Para ello bastará con que

ajusten la altura y posición de

la parte superior.

• Durante el bronceado, la

distancia entre las lámparas

y su cuerpo deberá ser al

menos de 20 cm.

• Si tratan de broncearse

estando echados, esto

significa que la distancia

entre las lámparas y su

cama, lecho o colchoneta

deberá ser al menos de

unos 40 cm (fig. 11).

Ajuste de la altura

- Para liberar la varilla,

hagan girar (dos o tres

vueltas y en sentido

antihorario) el mando de

ajuste de la altura (fig.

12).

Un muelle accionado por

gas estabilizará la

posición de la varilla.

- Ajusten la altura de la

varilla presionando o

tirando de la empuñadura

(fig. 13).

- Hagan girar (en sentido

horario) el mando de

ajuste de la altura hasta

que la varilla quede fijada

(fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

43

Generel beskrivelse (fig. 1, side 3).

A Solarierør og glimtændere

HB 541 - 8 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

8 glimtændere (Philips type S12)

HB 542 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

10 glimtændere (Philips type S12)

HB 544 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W

"Cleo Performance") med

10 glimtændere (Philips type S12) og

4 små solarierør (Philips type UVA 15W

"Cleo Performance") til ekstra ansigtsbruning,

med

4 glimtændere Philips type S2)

B Timer

C Stativ

D Beskyttelsesbriller (2 x)

(Type HB 071, reservedelsnr. 4822 690 80123)

E Endestykker

F Stang

G Bolte og møtrikker

H Fastgørelsesknap til højdejustering

I Skruenøgle

J Netledning

K Hjul på stativet

L Håndtag

M Ventilatorvinge

N Ventilationsåbninger

O Beskyttelsesplade

P Plastik-beskyttelsesfolie

Sådan gøres solariet klar til brug.

Fastgørelse af stativet:

- Få en person til at hjælpe Dem med at lægge solariet på et

bord med solarierørene nedad (fig. 2)..

Sørg for at håndtaget ikke hviler på bordet.

- Skru hjulene fast på stativet (fig. 3)..

- Monter stangen på stativet (fig. 4, 5).

-Løft solariet op fra bordet (fig. 6).

- Tag plastikfolien af beskyttelsespladen (fig. 7).

De kan med dette solarium

enten få UV-behandling

liggende (fig. 8),

siddende (fig. 9) eller

stående (fig. 10).

Dette kan gøres ved at

regulere på overdelens højde

og stilling.

• Under UV-behandlingen

skal afstanden mellem

solarium og Deres krop

være mindst 20 cm.

• Hvis De tager UV-

behandling liggende,

betyder det, at afstanden

mellem solarierørene og

Deres seng, sofa eller

madras mindst skal være

40 cm (fig. 11).

Højderegulering.

- Drej fastgørelsesknappen

til højdejustering to eller

tre omgange venstre om,

til stangen kan bevæges

(fig. 12).

En gasfjeder stabiliserer

stangens stilling.

- Reguler på højden af

solariet ved at trække eller

skubbe på håndtaget (fig.

13).

- Drej fastgørelsesknappen

højre om til stangen igen

sidder fast i stativet (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

48

Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10

lysrør):

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode

på fem til ti dager. La det være minst 48 timer mellom de to

første behandlingene. Etter en slik serie, bør det være et

opphold.

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen.

Da kan det være på tide med en ny behandlingsrunde.

På den annen side er det også mulig å ta en, eller to

behandlinger pr. uke etterpå for å beholde fargen.

Hva De enn måtte foretrekke, vær sikker på at De ikke

overskrider det maksimale antall soltimer pr. år.

• or solariet type nr. HB 542 og HB 544 (med 10 lysrør) er

dette 28 timer (= 1680 minutter).

F.eks.:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10

minutters behandling den første dagen og

30 minutter de 9 følgende dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 min.) + (9 x 30 min.)=

280 minutter.

• Ved bruk av solariet type nr. HB 542 eller HB 544

(med 10 lysrør), kan De i løpet av et år ta 6 slike

behandlinger (6 x 280 min.= 1680 min.)

Selvfølgelig er maksimum antall soltimer gyldig for hver

side av kroppen separat (med andre ord både for forsiden

og baksiden av kroppen).

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en

serie alltid skal være på 10 minutter. Dette er ikke avhengig

av den enkeltes hudømfintlighet.

• Hvis De tror at behandlingstiden er for lang for Dem

(f.eks. at huden blir stram og øm etter en behandling)

anbefales det at behandlingstiden blir redusert med

f.eks. 5 min på hver side av kroppen.

• For å få jevn farge over det hele, anbefales det at De

dreier litt på Dem av og til under behandlingen, slik at

kroppens sider også får farge.

Behandlingstid for

UV behandling

(for hver del av

kroppen som 1st 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

bestråles) i min. dag dag dag dag dag dag dag dag dag dag

for pers.med meget 10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15

for pers.med 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

for pers.med lite 10 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35

opphold på minst 48 timer

49

Generell beskrivelse (fig. 1 side 3)

A Lysrør og starter

HB 541 - 8 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

8 startere (type Philips S 12)

HB 542 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

10 startere (type Philips S 12)

HB 544 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W

"Cleo Performance"), med

10 startere (type Philips S 12)

4 små lysrør (type Philips UVA 15W

"Cleo Performanse") for ekstra

bruningseffekt i ansiktet, med

4 startere (type Philips S 2).

B Tidsur

C Stativ

D Beskyttelsesbriller (2)

(type nr. HB 071/service nr. 4822 690 80123)

E Endestykker

F Stang

G Bolter og muttere

H Høydejusterings-hjul

I Skrunøkkel

J Nettledning

K Hjul

L Håndtak

M Kjølevifte

N Ventilasjonsåpninger

O Beskyttelsesfilter

P Beskyttelsesfolie

Klargjøring for bruk

Montering av stativet

-Få hjelp av en annen person. Legg solariet på et bord, med

rørene pekende nedover (fig. 2). Forsikre Dem om at

håndtaket ikke hviler på bordet.

- Fest hjulene til stativet (fig. 3).

- Monter stativet til stangen (fig. 4, 5).

-Løft solariet fra bordet (fig. 6).

- Fjern beskyttelsesfolien fra beskyttelsesfilteret (fig. 7).

De kan sole Dem enten:

liggende (fig. 8),

sittende (fig. 9), eller

stående (fig. 10)

med dette solariet.

For å gjøre dette mulig kan

De justere høyden og

posisjonen til overdelen.

• Under soling må

avstanden mellom rørene

og kroppen være minst 20

cm (8").

• Hvis De har til hensikt å

sole Dem liggende, betyr

dette at avstanden mellom

rørene og Deres seng,

benk eller madrass, må

minst være 40 cm (16")

(fig. 11).

Høydejustering

- Vri høydejusterings-hjulet

mot urviseren to eller tre

omdreiinger for å frigjøre

stangen (fig. 12). En

gass-støtdemper vil

stabilisere posisjonen til

stangen.

- Juster høyden til stangen

ved å trekke eller skyve i

håndtaket (fig. 13).

- Vri høydejusterings-hjulet

med urviseren for å låse

stangen (fig. 14).

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

50

Bruk av solariet

- Undersøk avstanden mellom

kroppen og solariet

(minimum 20 cm eller 8").

Hvis nødvendig juster

høyden og/eller stillingen til

solariet.

- Sett timeren til ønsket

behandlingstid (fig. 15).

(Vennligst se tabellen i

denne bruksanvisningen og

Deres egne notater).

- Glem ikke å ta på Dem de

medfølgende

beskyttelsesbrillene.

- Så snart behandlingstiden er over vil rørene automatisk bli

slått av.

- Hvis De ønsker å behandle den andre siden av kroppen

samtidig, kan De sette på timeren igjen (det er ikke

nødvendig å avkjøle solariet først).

Liggende

- Plasser solariet ved siden av

sengen eller benken.

- Da stativet er på hjul kan De

dra solariet mot Dem mens

De ligger. Forsikre Dem om

at rørene er plassert rett

over Dem (fig. 8).

- De kan bevege stativet

under sengen (fig. 16).

- Etter bruk kan De skyve

solariet vekk for å gjøre det

lettere å stå opp.

Sittende

- Plasser en (flukt)stol og solariet sammen som illustrert i fig. 9.

- Juster solariet i riktig stilling ved å dreie på den øvre delen.

Stående

- Drei den øvre delen i vertikal stilling. Hvis nødvendig juster

høyden.

- Ta plass foran solariet (fig. 10) i en avstand av minst 20 cm

(8").

Oppbevaring

Solariet tar liten plass når det

oppbevares vertikalt

(fig. 17).

Rengjøring

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la solariet kjøles

ned før rengjøring.

• Utsiden kan rengjøres med en fuktig klut. Pass på at det

ikke renner vann inn i apparatet.

• Bruk ikke pusse- eller slipemidler.

• Bruk ikke væsker som alkohol, bensin eller aceton, da dette

kan lage skader som ikke kan repareres.

Skifting av lysstoffrør og/eller startere

I tidens løp (ved vanlig familiebruk først etter flere år), vil

lysstoffrørene bli mindre effektive.

Når dette skjer må man enten forlenge behandlingstiden eller

skifte ut rørene.

• De kan la rørene og/eller starterne bli skiftet av autorisert

service personell: De har nødvendig produktkjennskap og

originale deler og verktøy for å gjøre jobben.

De har også mulighet til å avhende seg med de brukte

rørene på en godkjent måte.

• Hvis De foretrekker å skifte rørene selv, gjøres det på

følgende måte:

- Trekk først støpselet ut av stikkontakten.

-Løsne skruene og fjern de to endedekslene (fig. 18).

- Trekk helt ut beskyttelsesdekslet (fig. 19). Etter dette er

rørene og starterne tilgjengelige.

- Drei rørene forsiktig mot venstre eller høyre. Når de løsner,

fjernes de fra lampeholderne.

- Fjern starterne ved å dreie dem forsiktig mot venstre og

deretter trekke dem ut. (Halvparten av starterne sitter på

hver sin side av solariet).

-Gå frem på motsatt vis ved innsetting av nye rør og startere.

- Skyv beskyttelsesdekslet tilbake på plass. Glem ikke å feste

endestykkene med skruene.

Rørene til dette solariet inneholder stoffer som kan

forurense miljøet. Når De kaster et gammelt rør,

forsikre Dem om at det er separert fra vanlig

husholdningsavfall og kastes på en offentlig anvist

plass.

15

6

0

5

0

4

5

4

0

3

5

3

0

2

5

2

0

1

5

1

0

5

0

M

I

N

16

17

19

18

f

La page charge ...

55

Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3.

A Solarielysrör och tändare.

HB 541 - 8 stora lysrör (typ Philips UVA 100W "

Cleo performance") med

8 tändare (typ Philips S12)

HB 542 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W

"Cleo performance") med

10 tändare (typ Philips S12)

HB 544 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W

"Cleo performance") med

10 tändare (typ Philips S12)

4 små lysrör (typ Philips UVA 15W

"Cleo performance") för extra solbränna i

ansiktet, med

4 tändare (typ Philips S2)

B Tidur, med vilken du ställer in önskad solningstid.

C Stativ, bestående av ben och fot.

D Skyddsglasögon, 2st.

(Typ nr HB 071 / service nr 4822 690 80123)

E Skyddskåpor.

F Teleskoprör.

G Fästbultar och muttrar.

H Höjdjusteringsratt.

I Skruvnyckel.

J Nätsladd.

K Länkrullar (svängbara hjul).

L Handtag.

M Kylfläkt.

N Ventilationsöppningar på ovansidan.

O Skyddsskiva.

P Skyddsfolie för skyddsskiva.

Uppställning av solariet för solning

Att sätta ihop stativet

-Lägg solhimmeln, med hjälp av en person, på ett bord med

lysrören vända neråt, fig 2.

Se till att handtaget (L) inte vilar mot bordet.

- Skruva fast länkrullarna (K), fig 3.

- Skruva ihop stativet med fästbultarna, fig 4 - 5.

- Res upp solariet från bordet, fig 6.

- Avlägsna skyddsfolien från skyddsskivan, fig 7.

Du kan sola antingen:

liggande, fig 8,

sittande, fig 9 eller

stående, fig 10

med detta solarium.

För att möjliggöra detta kan

solhimmeln ställas i olika höjd

och vinklar.

• Vid solning skall avståndet

mellan lysrören och

kroppen vara minst 20 cm.

• Om du avser att sola

liggande innebär detta att

avståndet mellan sängen,

soffan, madrassen och

lysrören skall vara minst ca

40 cm, fig 11.

Höjdinställning

- Vrid höjdinställningsratten

(H) moturs två till tre varv så

att teleskoppröret (F) frigörs,

fig 12.

En gasfjäder inuti håller

teleskopröret i läge.

- Justera höjden genom att

dra neråt eller trycka uppåt,

fig 13. OBS! När solariet

levereras står det i översta

läget.

- Vrid höjdinställningsratten

medurs för att låsa

teleskopröret, fig 14.

2

3

4

5

6

1

2

8

9

10

11

20

40

12

13

7

14

La page charge ...

4222 000 69431

;

Philips HB544 Manuel utilisateur

Philips HB544 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes