Philips HB580/01 Manuel utilisateur

HB 580/581

2

English Page 4

• Keep page 3 and page 54 open when reading these operating

instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et la page 54.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und

Seite 54 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en

pagina 54 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 54 e

leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 y la página 54 al leer las instrucciones de

manejo.

Português Página 34

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a

pág. 3 e a pág. 54.

Dansk Side 39

• Hold side 3 og side 54 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Svenska Sid 44

• Ha sidan 3 och sidan 54 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 49

• Pidä sivu 3 ja sivu 54 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

1

KH L

G

E

M

A

N

B

P

Q R

O

S

U

C

I

T

F

D

J

V

W

10

11

1312

2

3

7

8

6

4 5

1

2

12

9

3

La page charge ...

9

Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé

essentiellement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre

peau et de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien être.

Le solarium

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage

à la maison facile et pratique.

Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et

des ultraviolets, tout comme le soleil. Suivant le positionnement du

solarium, vous bronzez tout votre corps de la tête aux pieds.

Pour éviter une surexposition involontaire, la minuterie coupe

automatiquement l’alimentation de l’appareil après 30 minutes de

bronzage (voir chapitre ‘Les UV et votre santé’).

Français

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de

votre réseau électrique. L’appareil peut être branché sur une tension de 400 V.

• Attention, tout contact d’un appareil électrique avec de l’eau est dangereux ! Donc, n’utilisez pas le solarium dans un

environnement humide, par ex. dans la salle de bain ou près d’une piscine.

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une douche ou après avoir nagé), séchez-vous parfaitement avant

d’utiliser l’appareil.

• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 16 ampères

maxi.

• Débranchez toujours le solarium après usage.

• Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes de ventilation du support et du ciel.

• N’utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le solarium.

• Ne dépassez pas les temps d’exposition recommandés ou le nombre maximum ‘d’heures de bronzage’. (Voir le

chapitre ‘Séances de bronzage: durée et fréquence’.)

• N’exposez pas une même partie du corps plus d’une fois par jour. Evitez de rester longtemps exposé au soleil le jour

même d’une séance de bronzage.

• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris des médicaments qui augmentent la sensibilité de la peau, il est

recommandé de ne pas faire de séance de bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• N’utilisez jamais le solarium si vous êtes prédisposé ou si vous avez déjà des coups de soleil, si vous ne bronzez pas, si

vous êtes prédisposé aux cancers de la peau.

• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les lunettes fournies.

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant le bronzage.

• N’utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes ou activateur de bronzage.

• Si votre peau est sèche après les séances de bronzage, il est recommandé d’appliquer une crème nourrissante et

hydratante.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de

l’utilisation du solarium.

• N’attendez pas du solarium qu’il donne de meilleurs résultats que le soleil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un Centre Service Agrée Philips, car des pièces

détachées et/ou des outils spéciaux sont nécessaires.

ULTRAVIOLET (UV)

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE (IR)

Le soleil

10

Les UV et votre santé

Tout comme le soleil, le bronzage avec le solarium n’est visible

qu’après plusieurs séances (voir chapitre ‘Séances de bronzage :

durée et fréquence’).

Une exposition excessive au soleil ou une utilisation incorrecte ou

excessive du solarium peut provoquer des coups de soleil ou

augmenter le risque de maladie de peau ou des yeux.

La nature, l’intensité et la durée de l’exposition ainsi que votre

sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent

entraîner des effets indésirables.

Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important est le

risque d’une affection, comme par exemple une inflammation de la

cornée, une conjonctivite, la cataracte, un vieillissement prématuré

de la peau ou des tumeurs de la peau.

De plus, certains médicaments ou même des produits cosmétiques

augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres

‘Important’ et ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d’heures d’exposition par

an (voir le chapitre : ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le

bronzage.

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d’UV par jour, durant un

programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48 heures

entre les 2 premières séances.

Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez

un intervalle de quelques jours avant de recommencer un

nouveau programme.

Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d’UV par

semaine pour entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un nombre

maximum d’heures de bronzage qui est de 19 heures (= 1140

minutes) par an pour ce solarium.

Example:

Prenez le cas d’un programme de bronzage durant 10 jours,

avec une séance de 7 minutes le premier jour et des séances

de 20 minutes sur les 9 jours restants.

La durée de ce course sera de (1 x 7 minutes) + (9 x 20

minutes) = 187 minutes.

• Sur une période d’un an, il est possible de faire 6 fois ce

programme (donc 6 x 187 minutes = 1122 minutes).

Dans le tableau ci-dessous, la durée de la première séance

est toujours de 7 minutes. Cette durée est invariable et ne

dépend pas de la sensibilité de la peau.

Si les séances vous semblent trop longues (par exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de séance ou si elle

donne l’impression de ‘tirer’), il est recommandé de réduire les temps d’exposition d’environ 5 minutes par face du

corps.

Durée des séances 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème

UV en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau

très sensible : 7 101010101010101010

- personnes à peau

de sensibilité normale : 7 202020202020202020

- personnes à peau

peu sensible : 7 252525252525252525

pause minimale de 48h.

11

Description générale (fig. 1, page 3)

A Tubes UV et starters du Lit

B Tubes UV et starters du Ciel

C Emetteur facial

D Interrupteur(s) pour solarium facial

O = Arrêt

A + , = Marche à 75% de sa puissance

A + » = Marche à pleine puissance

E Ventilateur pour le corps

F Interrupteurs pour le ventilateur

O = Arrêt

A + n = Marche lente

A + b = Marche rapide

G Embouts latéraux

H Cordon secteur

I Pieds

J Tubes connecteurs avec protection

K Connecteurs Lit / Ciel

L Ventilateurs pour les tubes

M Ouïes d’aération

N Filtre acrylique

O Film de protection

P Lunettes protectrices (2 paires)

((HB 072 code service n° 4822 690 80147)

Q Vis et écrous

R Clés / tournevis / Clé

S Repose tête

T Télécommande

U Compteur

V Glissières

W Bloc d’alimentation

Mise en œuvre du solarium

• L’assemblage du solarium nécessite deux personnes (fig. 2).

• Le solarium est un appareil lourd. Nous vous conseillons donc de

l’assembler là ou il sera utilisé. Assurez-vous de laisser

suffisamment d’espace autour de l’appareil pour l’aération (50 cm

au moins sur les côtés et 30 cm derrière).

- Montez les pieds sur le châssis à l’aide des vis (fig. 3).

• Assurez vous que la partie la plus large des pieds est vers

l’extérieur.

- Montez les glissières sur le châssis (fig. 4).

• Assurez-vous que les petits guides soient dirigés vers l’avant et

vers l’intérieur.

- Tirez sur les guides et tournez d’un quart de tour (fig. 5).

- Placez le bloc d’alimentation sur les glissières ; poussez-le de 10cm

puis faites revenir les guides en position initiale (fig. 6). Poussez le

bloc d’alimentation à fond sur les rails jusqu’à ce que vous

entendiez un clic .

• NB : les connecteurs doivent être dirigés vers le bas. Attention à

ne pas pincer les câbles d’alimentation avec les roues ou les

glissières.

- Placez le Lit sur le châssis. Assurez vous que les pieds pénètrent

bien dans les ouvertures appropriées (fig. 7).

• NB : Les connecteurs pour le Lit doivent être dirigés vers le bas.

- Placez le Ciel avec les émetteurs face contre terre (fig. 8).

-A l’aide d’une autre personne positionnez le Ciel sur le Lit en

faisant coïncider les tubes de connexion entre eux (fig. 9).

- Branchez les connecteurs entre le bloc alimentation et le Lit

(fig. 10 et 11) et verrouillez à l’aide de la partie métallique (fig. 12).

- Les petits connecteurs sont identiques et interchangeables.

Branchez-les dans les prises correspondantes (fig. 13). Pour les

retirer voir fig. 14.

- Faite passer le câble de la télécommande entre le Lit et le Ciel du

solarium.

- Montez les panneaux de côté (fig. 15) sur le châssis à l’aide des vis

fournies (fig. 16). Fixez en le faisant glisser le cache avant (fig. 17).

Assurez vous que les panneaux de côté (1) et (2) s’adaptent bien

aux bords du cache avant (3).

- Montez le panneau avant sur le Lit ainsi que les cache sur les têtes

de vis.

• Ce panneau n’est monté qu’a des fins esthétiques.

- NB : Ne bougez le Lit que très précautionneusement en le faisant

glisser sur le sol ou en le soulevant très légèrement avec l’aide

d’une autre personne.

• Ne le bougez jamais comme indiqué fig. 18. Cela pourrait

désassembler le Lit du châssis lui-même.

Préparation du solarium à l’emploi

- Levez le Ciel (fig. 19) et retirez le film de protection du filtre

acrylique (fig. 20) .

- Insérez le connecteur dans la prise murale.

12

Télécommande (fig. 21)

a Bouton de réglage de durée 0-30 min.

b Bouton de démarrage ‘marche’

c Bouton pause/reprise

d Signal clignotant

e Témoin lumineux

f Signal sonore

g Affichage

• Attention : les instructions suivantes indiquent en rouge le

bouton sur lequel il faut appuyer.

• Dans les cas suivants, l’affichage indique le nombre 00 :

- Quand vous venez de mettre la fiche secteur dans la

prise murale ;

- à la fin d’une séance ;

- après une interruption du circuit.

Dans tous ces cas, les émetteurs à UV s’éteignent.

- Quand vous introduisez la fiche secteur dans la prise murale, le

témoin lumineux e s’allume (fig. 22). Le témoin restera allumé

tant que l’appareil sera connecté. Déroulez entièrement le cordon

secteur.

-Réglez la durée de la séance de bronzage : quand vous appuyez sur

le bouton + cette durée s’allonge. Quand vous appuyez sur le

bouton -, cette durée diminue (fig. 23). Le réglage de durée se

passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.

- Allumez les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton

‘marche’ I (fig. 24).

• Le signal clignotant d devient visible. A l’affichage g, la durée

d’exposition (dans cet exemple, elle est de 25 minutes) se

décompte à partir de maintenant (fig. 25).

• Vous pouvez appuyer sur le bouton ‘pause/reprise’ ﬁ pour

recommencer la séance d’exposition (fig. 26). Les émetteurs

ultraviolets seront arrêtés. Vous pouvez rallumer les émetteurs

ultraviolets en appuyant sur le bouton ‘marche’ I (fig. 27). Le

temps restant réapparaît à l’affichage.

• Pour raccourcir la séance d’exposition, appuyez d’abord sur le

bouton ‘marche’ I (fig. 28). Les émetteurs ultraviolets s’éteignent.

Réglez la nouvelle durée d’exposition en appuyant sur le bouton a

et le bouton ‘marche’ I.

- Les lampes HPA doivent refroidir pendant 3 minutes avant de

pouvoir les relancer à nouveau.

- Le signal sonore f sonne à la dernière minute de la séance

d’exposition (fig. 29). Pendant cette minute le bouton pause ne

fonctionne pas.

• Quand la durée d’exposition s’est écoulée, l’appareil s’arrête

automatiquement.

Utilisation

- Repoussez le Ciel vers l’arrière afin de pouvoir vous allonger plus

facilement sur le Lit (fig. 30), puis replacez le Ciel en position

horizontale au dessus de votre corps.

- Mettez l’appareil en marche en sélectionnant une durée

d’exposition à l’aide de la télécommande (voir section :

Télécommande).

• Pour la durée des séances, voir ‘Séances de bronzage : durée et

fréquence’.

- Allumez le ventilateur pour le corps en appuyant sur l’interrupteur

(fig. 31) et sur la vitesse adéquate (n, b) (fig. 32).

- Si vous le souhaitez également vous pouvez mettre en marche le

solarium facial (fig. 31). Sélectionnez , pour 75% de sa puissance

ou » pour pleine puissance (fig. 33).

- Mettez toujours les lunettes de protection fournies.

Nettoyage

• Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du solarium avec un chiffon

humide. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez pas d’abrasifs, de tampons à récurer ni de

liquides tels que de l’essence ou de l’acétone. Cela peut

causer des dommages irréparables.

Compteur

Le compteur indique le temps d’utilisation des lampes. Vous pouvez

lire le compteur si vous enlevez les vis de la tête de Lit. Voir section

‘Remplacement des lampes et/ou filtres à UV’.

Remplacement des lampes et/ou filtres à UV

Avec le temps (au bout de quelques années en usage normal)

l’efficacité des lampes UV diminuera progressivement.

Si cela se produit, vous pouvez augmenter la durée des séances de

bronzage ou faire remplacer les lampes UV.

• Faîtes remplacer les lampes et filtres UV uniquement par un

Centre Service Agréé Philips proche de votre domicile ; lui seul

possède la compétence nécessaire et dispose des pièces de

rechange d’origine nécessaires à cette opération.

• Si vous souhaitez remplacer les tubes UV ou les starters par vous

même procédez de la façon suivante :

- Débranchez la fiche de la prise de courant.

- Enlevez les vis de la tête de Lit (fig. 33).

- Tirez le filtre acrylique hors du bâti sur 10 cm environ.

-Défaites la bande de sûreté sur le côté arrière (fig. 35, 36).

- Procédez de la même manière avec le côté avant.

- Retirez le filtre acrylique (fig. 37). Maintenant vous pouvez

remplacez les tubes et les filtres à UV.

• NB : Vous pouvez nettoyer le filtre si vous le souhaitez à l’aide

d’eau savonneuse.

- Retirez les tubes, en tournant d’un quart de tour. Tirez le tube

hors de son support.

- Les tubes UV ainsi que les starters sont remplacés de la même

façon. Les starters se trouvent sous les tubes UV et par

conséquent vous devez retirer le tube avant de remplacer le

starter.

- Pour retirer un starter, tournez d’un quart de tour à gauche.

- Pour le remontage, procédez en sens inverse.

-N’oubliez pas de remonter le boîtier avec les vis de fixation.

• NB : L’émetteur UV-HPA de votre solarium facial ne doit être

remplacé que par une personne qualifiée.

Bloc d’alimentation central

Ce solarium peut être branché sur un bloc d’alimentation central.

Ce dispositif ne peut être branché que par un électricien agréé .

Vous trouverez les instructions de connexion sur le bloc

d’alimentation.

L’environment

Les lampes de solariums contiennent des substances qui risquent de

polluer l’environnement. Quand vous jetez les lampes, prenez soin

de les séparer des ordures ménagères ordinaires et de les placer à

un endroit assigné à cet effet.

13

Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez :

Cependant, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé convenablement. Si c’est le cas, vous

pouvez résoudre le problème immédiatement en consultant le chapitre suivant.

Si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela peut être dû à un défaut, sinon appelez votre distributeur ou votre Centre Service

Agréé Philips.

Cause possible

- La fiche secteur n’est pas bien mise dans la prise murale

- Pas de courant secteur. Veuillez vérifier avec un autre appareil.

- Le bouton de réglage de la durée n’a pas été réglé.

- Le cordon d’alimentation K n’a pas été branché.

- Contrôlez le coupe-circuit auquel le solarium a été connecté .

Le modèle adéquat pour votre solarium est un coupe-circuit ordinaire de 16 A ou un

coupe-circuit automatique à réaction lente.

- Vous utilisez une rallonge trop longue, enroulée et/ou ne permettant pas l’alimentation

électrique nécessaire. Veuillez consulter votre distributeur. En général, nous vous

conseillons de ne pas utilisez de rallonge.

- Votre traitement ne convient pas pour votre type de peau.

- Après une longue utilisation, l’émission d’UV diminue. (Si l’utilisation est normale, cela ne

sera pas perceptible avant des années).

Vous pouvez compenser cet effet en réglant des durées de traitement plus longues ou en

faisant remplacer les émetteurs ultraviolets.

Problème

• Le solarium ne s’allume pas

• Le lit fonctionne mais le ciel ne

fonctionne pas.

• Le coupe-circuit interrompt le courant

secteur quand on allume ou en cours

d’utilisation.

• Le bronzage ne répond pas à votre

attente.

La page charge ...

34

27

323130

33

28

29

37

35 36

1

2

26

22

23

24 25

e

c

g

b

a

d

f

21

19 20

14

15

1716

3

1

2

8x

18

54

La page charge ...

u 4222 002 22331

www.philips.com

Philips HB580/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HB580/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents