Metabo KGS 254 Plus Mode d'emploi

Marque: Metabo

Modèle: KGS 254 Plus

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

115 272 0250 / 0810 - 1.0

SLO

Ergänzende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Additional safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avvertenze di sicurezza aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uitbreidende veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instrucciones de seguridad complementarias . . . . . . . . . 13

Avisos complementares de segurança . . . . . . . . . . . . . . 15

Supplerende sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Supplerende sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kompletterande säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . 21

Täydentäviä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kiegészítő biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . 27

Dopolnilna varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Дополнительные указания по технике безопасности .31

Συμπληρωματικές επισημάνσεις ασφαλείας . . . . . . . . . . 33

0030_1_1v1IVZ.fm

DEUTSCH

Ergänzende Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah

men zu beachten.

– Lesen Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerk-

zeug benutzen, und bewahren Sie

die Sicherheitshinweise gut auf.

– Diese ergänzenden Sicherheits-

hinweise gemäß EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 und

IEC 60745-1 Ed. 5 gelten nur im

Zusammenhang mit der Original

betriebsanleitung. Lesen Sie zu-

nächst auch die Originalbetriebs-

anleitung.

AWartung und Instandhaltung

• Vor jeglicher Einstellung, Instand-

haltung oder Instandsetzung Netz-

stecker ziehen.

ASicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht dem Regen aus.

– Benützen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser Um

gebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung

des Arbeitsbereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht, wo Brand- oder Explosi

onsgefahr besteht.

• Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung

mit geerdeten Teilen (z. B. Roh-

re, Radiatoren, Elektroherde,

Kühlgeräte).

• Halten Sie andere Personen fern

– Lassen Sie andere Personen,

insbesondere Kinder, nicht das

Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ih

rem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge

sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlos

senen Ort, außerhalb der Reich-

weite von Kindern, abgelegt wer-

den.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbe

reich.

• Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug

– Verwenden Sie keine leistungs-

schwachen Maschinen für

schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht für solche Zwecke, für

die es nicht vorgesehen ist. Be

nutzen Sie zum Beispiel keine

Handkreissäge zum Schneiden

von Baumästen oder Holzschei

ten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck, sie könnten von

beweglichen Teilen erfasst wer

den.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutsch-

festes Schuhwerk empfehlens-

wert.

– Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeu-

genden Arbeiten eine Atemmas-

ke.

• Schließen Sie die Staubabsaug-Ein-

richtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubab-

saugung und Auffangeinrichtung

vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen

und richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht,

um den Stecker aus der Steck

dose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtun-

gen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als

mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur

Schmierung und zum Werkzeug-

wechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die

Anschlussleitung des Elektro

werkzeugs, und lassen Sie die-

se bei Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann erneu

ern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungs-

leitungen regelmäßig und erset-

zen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektro-

werkzeugs, vor der Wartung und

beim Wechsel von Werkzeugen

wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Frä

ser.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüs-

sel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Ein-

schalten, dass Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter beim Einstecken des

Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich

– Verwenden Sie im Freien nur da-

für zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Benutzen Sie das Elektro

werkzeug nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

I_0022de1A.fm 24.2.10 Ergänzende Sicherheitshin-

weise

DEUTSCH

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädigun-

gen

– Vor weiterem Gebrauch des

Elektrowerkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht

beschädigte Teile sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestim

mungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die bewegli-

chen Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen und Teile müssen bestim-

mungsgemäß durch eine aner-

kannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, so-

weit nichts anderes in der Ge-

brauchsanweisung angegeben

ist.

– Beschädigte Schalter müssen

bei einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine Elektrowerk-

zeuge, bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten

lässt.

• ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatz-

werkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft reparie-

ren

– Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofach

kraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet

werden; anderenfalls können Un

fälle für den Benutzer entstehen.

Ergänzungen aus EN 61029-2-9:2009

ASicherheitsvorkehrungen

• Verwenden Sie keine beschädigten

oder deformierten Sägeblätter.

• Tauschen Sie ggf. einen abgenutz-

ten Tischeinsatz aus.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine aus Schnell-

arbeitsstahl gefertigten Sägeblätter.

• Benutzen Sie bei allen Arbeiten per-

sönliche Schutzausrüstung

– Tragen Sie Gehörschutz zur Ver-

meidung des Risikos, schwerhö-

rig zu werden.

– Tragen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie bei stauberzeu-

genden Arbeiten eine Atemmas-

ke.

– Tragen Sie Handschuhe beim

Handhaben der Sägeblätter und

rauen Werkzeugen. Tragen Sie

Sägeblätter in einem Behältnis.

ASicheres Arbeiten

• Wählen Sie ein für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignetes Säge-

blatt aus.

• Verwenden Sie die Säge nur für

Werkstoffe, die in der Originalbe-

triebsanleitung als zugelassene

Werkstoffe beschrieben sind.

• Transportieren Sie die Säge aus-

schließlich wie in der Originalbe-

triebsanleitung beschrieben.

– Transportieren Sie die Säge

nicht an den Schutzeinrichtun

gen.

• Verwenden Sie die Säge nur, wenn

die Schutzeinrichtungen funktions-

tüchtig sind, sich in gutem Zustand

und in der vorgesehenen Position

befinden.

• Halten Sie den Fußboden frei von

losen Partikeln wie z.

B. Spänen

und Schnittresten.

• Achten Sie darauf, dass die auf

dem Sägeblatt angegebene Dreh-

zahl mindestens so hoch ist, wie die

auf der Säge angegebene Dreh-

zahl.

• Verwenden Sie nur Distanzschei-

ben und Spindelringe, welche für

den vom Hersteller angegebenen

Zweck geeignet sind.

• Tauschen Sie den Laser nicht ge-

gen einen Laser anderen Typs aus.

Lassen Sie den Laser vom Herstel-

ler des Lasers oder einem autori-

siertem Vertreter reparieren oder

austauschen.

• Beachten Sie die Anweisungen zum

richtigen Wechseln und Ausrichten

des Sägeblattes in der Originalbe

triebsanleitung.

• Entfernen Sie Schnittreste oder

sonstige Werkstückteile nicht aus

dem Schnittbereich, so lange die

Maschine läuft und das Sägeaggre

gat sich nicht in Ruhestellung befin-

det.

• Beachten Sie die Anweisungen zum

richtigen und sicheren Sägen.

– Spannen Sie das Werkstück im-

mer am Sägetisch fest. Beachten

Sie dazu die Anweisungen in der

Originalbetriebsanleitung.

– Sorgen Sie vor jedem Sägevor-

gang für festen und sicheren

Stand der Säge.

– Befestigen Sie, falls notwendig,

die Maschine an eine Werkbank

oder ähnliches.

– Stützen Sie lange Werkstücke

mit einer geeigneten Unterlage

ab.

• Beachten Sie die Anweisungen zum

Festspannen der Werkstücke am

Sägetisch in der Originalbetriebsan

leitung.

• Stützen Sie lange Werkstücke mit

einer geeigneten Werkstückauflage

ab.

• Beachten Sie zum Befestigen der

Maschine an einer Werkbank oder

ähnlichem die Anweisungen in der

Originalbetriebsanleitung.

• Beachten Sie die Mindestgröße des

Werkstücks. Sägen Sie nur Werk

stücke mit solchen Abmessungen,

welche ein sicheres Halten beim

Sägen ermöglichen.

• Beachten Sie den maximalen Quer-

schnitt des Werkstücks.

• Beachten Sie folgende Angaben der

Originalbetriebsanleitung

– Zulässige Bereiche für Außen-

durchmesser, Bohrungsdurch-

messer und Dicke der Sägeblät-

ter.

– Zulässige Schnitttiefe.

– Beachten Sie beim Wechsel zwi-

schen Gehrungsschnitten und

geneigten Schnitten die Anwei-

sungen in der Originalbetriebsan-

leitung.

ENGLISH

Additional safety instructions

WARNING! When using electric tools

basic safety precautions should al

ways be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and personal

injury including the following.

– Read all these instructions before

attempting to operate this prod-

uct and save these instructions.

– These additional safety instruc-

tions in accordance with

EN 61029-1:2009, EN 61029-2-

9:2009 and IEC 60745-1 Ed. 5 only

apply in combination with the

original operating instructions.

Please first read the original op

erating instructions.

AMaintenance and servicing

• Remove the plug before carrying

out any adjustment, servicing or

maintenance

ASafe operation

• Keep work area clear

– Cluttered areas and benches in-

vite injuries.

• Consider work area environment

– Do not expose tools to rain.

– Do not use tools in damp or wet

locations.

– Keep work area well lit.

– Do not use tools in the presence

of flammable liquids or gases.

• Guard against electric shock

– Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away

– Do not let persons, especially

children, not involved in the work

touch the tool or the extension

cord and keep them away from

the work area.

• Store idle tools

– When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place,

out of reach of children.

• Do not force the tool

– It will do the job better and safer

at the rate for which it was in-

tended.

• Use the right tool

– Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool.

– Do not use tools for purposes not

intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or

logs.

• Dress properly

– Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in

moving parts.

– Non-skid footwear is recom-

mended when working outdoors.

– Wear protective hair covering to

contain long hair.

• Use protective equipment

– Use safety glasses.

– Use face or dust mask if working

operations create dust.

• Connect dust extraction equipment

– If the tool is provided for the con-

nection of dust extraction and

collecting equipment, ensure

these are connected and proper

ly used.

• Do not abuse the cord

– Never yank the cord to discon-

nect it from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and

sharp edges.

• Secure work

– Where possible use clamps or a

vice to hold the work. It is safer

than using your hand.

• Do not overreach

– Keep proper footing and balance

at all times.

• Maintain tools with care

– Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer per-

formance.

– Follow instruction for lubricating

and changing accessories.

– Inspect tool cords periodically

and if damaged have them re-

paired by an authorized service

facility.

– Inspect extension cords periodi-

cally and replace if damaged.

– Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

• Disconnect tools

– When not in use, before servic-

ing and when changing accesso-

ries such as blades, bits and cut-

ters, disconnect tools from the

power supply.

• Remove adjusting keys and

wrenches

– Form the habit of checking to see

that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before

turning it on.

• Avoid unintentional starting

– Ensure switch is in "off" position

when plugging in.

• Use outdoor extension leads

– When the tool is used outdoors,

use only extension cords intend-

ed for outdoor use and so

marked.

• Stay alert

– Watch what you are doing, use

common sense and do not oper-

ate the tool when you are tired.

• Check damaged parts

– Before further use of tool, it

should be carefully checked to

determine that it will operate

properly and perform its intended

function.

– Check for alignment of moving

parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and

any other conditions that may af

fect its operation.

– A guard or other part that is dam-

aged should be properly repaired

or replaced by an authorized serv

ice centre unless otherwise indi-

cated in this instruction manual.

– Have defective switches re-

placed by an authorized service

centre.

– Do not use the tool if the switch

does not turn it on and off.

• Warning

– The use of any accessory or at-

tachment other than one recom-

mended in this instruction manu-

al may present a risk of personal

injury.

• Have your tool repaired by a quali-

fied person

– This electric tool complies with

the relevant safety rules. Repairs

should only be carried out by

qualified persons using original

spare parts, otherwise this may

result in considerable danger to

the user.

I_0022en1A.fm 24.2.10 Additional safety instructions

ENGLISH

Supplements from

EN 61029-2-9:2009

ASafety precautions

• Do not use damaged or deformed

saw blades.

• Replace the table insert when worn.

• Only use saw blades recommended

by the manufacturer.

• Do not use saw blades made from

high speed steel.

• Wear suitable personal protective

equipment for all work.

– Wear hearing protection to re-

duce the risk of noise-induced

hearing loss.

– Wear safety glasses.

– Wear a respirator when carrying

out work that generates dust.

– Wear gloves when handling saw

blades or rough tools. Carry saw

blades in a holder.

ASafe operation

• Select the correct saw blade for the

material to be cut.

• Only use the saw to cut materials

specified as approved in the original

operating instructions.

• Only transport the saw as specified

in the original operating instructions

– Do not carry the saw by the

guards.

• Only use the saw if the guards are

functioning properly, in good condi

tion and positioned correctly.

• Keep the floor area free of loose

material, e.g. chips and cut-offs.

• Make sure the speed specified on

the saw blade is at least equal to

the speed marked on the saw.

• Only use spacers and spindle rings

suitable for the purpose as stated

by the manufacturer.

• Do not replace the laser with one of

a different type. The laser may only

be repaired or replaced by the laser

manufacturer or an authorised

agent.

• Observe the instructions for correct

replacement and alignment of the

saw blade given in the original oper-

ating instructions.

• Refrain from removing any cut-offs

or other parts of the workpiece from

the cutting area whilst the machine

is running and the saw assembly is

not in rest position.

• Observe the instructions for correct

and safe sawing.

– Always clamp the workpiece

firmly to the saw table. Observe

the instructions in the original op

erating manual.

– Before each cutting operation en-

sure the saw is secure and sta-

ble.

– Fix the machine to a workbench

or the like if necessary.

– Place a suitable support under

long workpieces.

• Observe the instructions for clamp-

ing workpieces to the saw table giv-

en in the original operating manual.

• Provide a suitable workpiece sup-

port for long workpieces.

• Observe the instructions in the origi-

nal operating manual for fixing the

machine to a workbench or the like.

• Heed the minimum workpiece size

specifications. Cut only stock of di

mensions that allow for safe and se-

cure holding while cutting.

• Heed the maximum workpiece

cross section specifications.

• Heed the following specifications

from the original operating manual:

– allowed ranges for outside diam-

eter, bore diameter and thick-

ness of saw blades;

– allowed cutting depths;

– applicable instructions in the

original operating manual when

making compound cuts.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité complémen-

taire

AVERTISSEMENT! Lors de l'utilisa-

tion d'outils électriques, il convient

de toujours respecter les consignes

de sécurité de base afin de réduire le

risque de feu, de choc électrique et

de blessure des personnes, y com

pris les consignes suivantes.

– Lire l'ensemble de ces consi-

gnes avant toute utilisation de ce

produit et sauvegarder ces infor-

mations.

– Ces consignes de sécurité com-

plémentaire selon EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 et IEC

60745-1 Ed. 5 ne sont valables

qu'en relation avec le manuel de

service original. Veuillez lire

d'abord le manuel de service ori

ginal.

AEntretien

• Retirer la fiche de prise de courant

avant d'effectuer tout réglage, tout

entretien ou toute opération de

maintenance.

AFonctionnement en toute sé-

curité

• Maintenir la zone de travail propre

– Les zones en désordre et les

établis sont propices aux acci-

dents.

• Tenir compte de l'environnement de

la zone de travail

– Ne pas exposer les outils à la

pluie.

– Ne pas utiliser les outils dans

des milieux mouillés ou humides.

– Maintenir la zone de travail bien

éclairée.

– Ne pas utiliser les outils en pré-

sence de liquides ou de gaz in-

flammables.

• Protection contre les chocs électri-

ques

– Eviter tout contact corporel avec

des surfaces mises ou reliées à

la terre (par exemple canalisa-

tions, radiateurs, cuisinières, ré-

frigérateurs).

• Maintenir les autres personnes éloi-

gnées

– Ne pas laisser les personnes,

notamment les enfants, non

concernées par le travail en

cours, toucher l'outil ou le prolon-

gateur, et les maintenir éloignées

de la zone de travail.

• Entreposer les outils au repos

– Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il

convient d'entreposer les outils

en un lieu fermé et sec, hors de

la portée des enfants.

• Ne pas forcer l'outil.

– Il réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime

pour lequel il a été conçu.

• Utiliser le bon outil

– Ne pas forcer les petits outils

pour qu'ils effectuent le travail

d'un outil industriel.

– Ne pas utiliser les outils à des

fins non prévues, par exemple,

ne pas utiliser de scies circulai

res pour couper des branches

d'arbre ou des billes de bois.

• Porter des vêtements appropriés

– Ne pas porter de vêtements am-

ples ou de bijoux, car ils peuvent

être pris dans des parties en

mouvement.

– Le port de chaussures antidéra-

pantes est recommandé pour les

travaux en extérieur.

– Porter un dispositif de protection

des cheveux destiné à contenir

les cheveux longs.

• Utiliser un équipement de protection

– Utiliser des lunettes de sécurité.

– Utiliser un masque normal ou an-

tipoussières si les opérations de

travail génèrent de la poussière.

• Connecter l'équipement pour l'ex-

traction des poussières

– Si l'outil est fourni pour le raccor-

dement des équipements pour

l'extraction et la récupération des

poussières, s'assurer qu'ils sont

raccordés et correctement utili

sés.

• Ne pas utiliser le câble/cordon dans

de mauvaises conditions

– Ne jamais exercer de saccades

sur le câble/cordon afin de le dé

connecter de la fiche de prise de

courant. Maintenir le câble/cor-

don à l'écart de la chaleur, de

tout lubrifiant et de toutes arêtes

vives.

• Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser, dans toute la mesure du

possible, des pinces ou un étau

afin de maintenir la pièce à usi

ner. Cette pratique est plus sûre

que l'utilisation des mains.

• Ne pas adopter d'attitude exagérée

– Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment.

• Entretenir les outils avec soin

– Garder les outils de coupe affû-

tés et propres pour des perfor-

mances meilleures et plus sûres.

– Suivre les instructions de grais-

sage et de remplacement des

accessoires.

– Examiner les câbles/cordons des

outils de manière régulière et les

faire réparer, lorsqu'ils sont en

dommagés, par un service d'en-

tretien agréé.

– Examiner les prolongateurs de

manière régulière et les rempla-

cer s'ils sont endommagés.

– Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de tout lu-

brifiant et de toute graisse.

• Déconnecter les outils

– Déconnecter les outils de l'ali-

mentation lorsqu'ils ne sont pas

utilisés, avant leur entretien et

lors du remplacement des acces-

soires, tels que lames, forets et

organes de coupe.

• Retirer les clés de réglage

– Prendre l'habitude de vérifier si

les clés et autres organes de ré-

glage sont retirés de l'outil avant

de le mettre en marche.

• Eviter tout démarrage intempestif

– S'assurer que l'interrupteur est

en position " arrêt " lors de la

connexion.

• Utiliser des câbles de raccord exté-

rieurs

– Lorsque l'outil est utilisé à l'exté-

rieur, utiliser uniquement des

prolongateurs destinés à une uti

lisation extérieure et comportant

le marquage correspondant.

• Rester vigilant

– Regarder ce que vous êtes en

train de faire, faire preuve de bon

sens et ne pas utiliser l'outil lors-

que vous êtes fatigué.

I_0022fr1A.fm 24.2.10 Consignes de sécurité com-

plémentaire

FRANÇAIS

• Vérifier les parties endommagées

– Avant d'utiliser l'outil à d'autres

fins, il convient de l'examiner at

tentivement afin de déterminer

qu'il fonctionnera correctement et

accomplira sa fonction prévue.

– Vérifier l'alignement ou le bloca-

ge des parties mobiles, ainsi que

l'absence de toutes pièces cas-

sées ou de toute condition de

fixation et autres conditions, sus-

ceptibles d'affecter le fonctionne-

ment de l'outil.

– Il convient de réparer ou de rem-

placer correctement un protec-

teur ou toute autre partie endom-

magée par un centre d'entretien

agréé, sauf indication contraire

dans le présent manuel d'instruc

tions.

– Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un centre d'entre-

tien agréé.

– Ne pas utiliser l'outil si l'interrup-

teur ne permet pas de passer de

l'état de marche à l'état d'arrêt.

• Avertissement

– L'utilisation de tout accessoire ou

de toute fixation autre que celui

ou celle recommandé(e) dans le

présent manuel d'instructions

peut présenter un risque de bles

sure des personnes.

• Faire réparer l'outil par une person-

ne qualifiée

– Cet outil électrique satisfait les

règles de sécurité correspondan

tes. Il convient que les répara-

tions soient effectuées unique-

ment par des personnes

qualifiées en utilisant des pièces

de rechange d'origine. A défaut,

cela peut exposer l'utilisateur à

un danger important.

Compléments provenant de la norme

61029-2-9:2009

AMesures de sécurité

• Ne pas utiliser de lames de scie en-

dommagées ou déformées.

• Remplacer si nécessaire un bloc de

table usé.

• N'utiliser que des lames de scie re-

commandées par le fabricant.

• Ne pas utiliser de lames de scie en

acier rapide.

• Utiliser un équipement de protec-

tion personnel pour tous les travaux

– Porter une protection acoustique

pour éviter tout risque de surdité.

– Porter des lunettes de protection

– Porter un masque respiratoire

protecteur pour les travaux pro-

duisant de la poussière.

– Porter des gants pour manipuler

les lames de scie et les outils ru-

gueux. Porter les lames de scie

dans un contenant.

ATravail sûr

• Choisir une lame de scie adaptée

au matériau à couper.

• N'utiliser la scie que pour les maté-

riaux qui sont décrits dans le ma-

nuel de service original comme ma-

tériaux autorisés.

• Ne transporter la scie que comme

décrit dans le manuel de service ori

ginal.

– Ne pas transporter la scie par les

dispositifs de protection.

• N'utiliser la scie que quand les dis-

positifs de protection sont en mesu-

re de fonctionner, en bon état, et se

trouvent dans la position prévue.

• Maintenir le sol exempt de particu-

les telles que copeaux et restes de

coupe.

• Veiller à ce que la vitesse de rota-

tion indiquée sur la lame de scie

soit au moins aussi élevée que celle

indiquée sur la scie.

• N'utiliser que des rondelles d'écar-

tement et des bagues de serrage de

l'arbre qui sont adaptées à leur usa

ge selon les indications du fabri-

cant.

• Ne pas remplacer le laser par un

autre de type différent. Faire réparer

ou remplacer le laser par le fabri

cant de ce dernier ou par un repré-

sentant autorisé.

• Tenir compte des instructions de

changement et de positionnement

la lame de scie indiquées dans le

manuel de service original.

• Ne pas retirer les restes de coupe

ou autres parties de la pièce à usi-

ner de la portée de coupe tant que

la machine marche et que le modu-

le de sciage ne se trouve pas en

position de repos.

• Respecter les instructions relatives

à un sciage correct et sûr.

– Toujours bien fixer la pièce à usi-

ner sur la table de sciage. Res-

pecter pour ce faire les instruc-

tions du manuel de service

original.

– S'assurer avant chaque coupe

de la stabilité et du bon position-

nement de la scie.

– Fixer si nécessaire la machine à

un établi par exemple.

– Étayer les pièces à usiner lon-

gues avec un support approprié.

• Respecter les instructions de fixa-

tion des pièces à usine sur la table

de sciage contenues dans le ma-

nuel de service original.

• Étayer les pièces à usiner longues

avec un support approprié.

• Respecter les instructions de fixa-

tion de la machine à un établi par

exemple contenues dans le manuel

de service original.

• Respecter la taille minimale de la

pièce à usiner. Ne scier que des

pièces dont les dimensions permet

tent de bien les maintenir pendant

la coupe.

• Respecter la section maximale de la

pièce à usiner.

• Respecter les informations suivan-

tes contenues dans le manuel de

service original

– Plages autorisées pour les dia-

mètres extérieurs, les diamètres

de perçage et l'épaisseur des la

mes de scie.

– Profondeur de coupe admissible.

– Respecter les instructions conte-

nues dans le manuel de service

original relatives au passage de

coupes à onglet à celles incli

nées.

ITALIANO

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

ATTENZIONE! Con l'utilizzo di elet-

troutensili dovranno essere osserva-

te le seguenti misure di sicurezza

base per proteggere l'utente da

scosse elettriche, rischio di lesioni e

d'incendio.

– Leggere tutte queste avvertenze

prima di utilizzare il presente elet-

troutensile e conservare le avver-

tenze di sicurezza accuratamen-

te.

– Le presenti avvertenze di sicurez-

za aggiuntive secondo EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 ed IEC

60745-1 Ed. 5 valgono soltanto in

combinazione al manuale d'uso

originale. Leggere anche prima il

manuale d'uso originale.

AManutenzione preventiva e

correttiva

• Prima di effettuare qualsiasi opera-

zione di regolazione, manutenzione

o riparazione staccare sempre la

spina.

ALavoro sicuro

• Mantenere in ordine la propria area

di lavoro

– Disordine nell'area di lavoro po-

trà comportare infortuni.

• Tenere presente fattori ambientali

– Non esporre gli elettroutensili alla

pioggia.

– Non utilizzare gli elettroutensili in

ambiente umido o bagnato.

– Provvedere ad una buona illumi-

nazione dell'area di lavoro.

– Non utilizzare gli elettroutensili in

zone a rischio di incendio o di

esplosione.

• Proteggersi contro scosse elettriche

– Evitare il contatto del corpo con

parti messe a terra (ad es. tuba

zioni, radiatori, cucine elettriche,

apparecchi refrigeranti).

• Tenere a distanza altre persone

– Non lasciare toccare l'elettrou-

tensile o il cavo ad altre persone,

in particolare ai bambini. Tenerli

a distanza dalla propria area di

lavoro.

• Conservare in un luogo sicuro gli

elettroutensili non usati

– Gli elettroutensili non usati do-

vranno essere conservati in un

luogo asciutto in posizione alta o

in un ambiente chiuso a chiave,

fuori dalla portata dei bambini.

• Non sovraccaricare l'elettroutensile

– Si lavora meglio e più sicuri nel

campo di potenza specificato.

• Utilizzare l'elettroutensile giusto

– Non usare macchine a bassa po-

tenza per lavori pesanti.

– Non utilizzare l'elettroutensile per

scopi che non rientrano nel suo

uso previsto. Non utilizzare ad

esempio una sega circolare por

tatile per tagliare rami d'albero o

ceppi di legno.

• Indossare indumenti idonei

– Non indossare indumenti larghi e

non portare gioielli. Questi po

trebbero impigliarsi nelle parti in

movimento.

– Se si lavora all'aperto è opportu-

no l'uso di calzature antiscivolo.

– In caso di capelli lunghi racco-

glierli sotto una retina di protezio-

ne.

• Utilizzare dispositivi di protezione

– Indossare occhiali protettivi.

– In caso di lavori polverosi indos-

sare una mascherina.

• Collegare l'impianto di aspirazione

polveri

– Se sono disponibili raccordi per

l'aspirazione delle polveri e di

spositivi di raccolta delle polveri,

verificare che questi siano colle-

gati ed utilizzati correttamente.

• Utilizzare il cavo esclusivamente

per gli scopi a cui è destinato.

– Non utilizzare il cavo per tirare la

spina dalla presa. Proteggere il

cavo da calore, olio e spigoli vivi.

• Bloccare il pezzo da lavorare

– Utilizzare sistemi di blocco pezzo

oppure una morsa a vite per fis-

sare il pezzo da lavorare. Così il

pezzo è tenuto più sicuro che

con la propria mano.

• Evitare una postura anomala

– Lavorare sempre in situazioni di

stabilità e di equilibrio.

• Curare gli utensili accuratamente

– Mantenere gli utensili da taglio a

filo e puliti per permettere di lavo

rare in modo migliore e sicuro.

– Osservare le indicazioni riguar-

danti la lubrificazione ed il cam-

bio dell'utensile.

– Controllare ad intervalli regolari il

cavo di collegamento dell'elet-

troutensile ed in caso di danneg-

giamento farlo rinnovare da uno

specialista riconosciuto.

– Controllare ad intervalli regolari

le prolunghe e sostituirle nel

caso che siano danneggiate.

– Mantenere le impugnature sem-

pre asciutte, pulite e prive di trac-

ce d'olio e di grasso.

• Staccare la spina dalla presa

– In caso l'elettroutensile non ven-

ga utilizzato, prima di effettuare

manutenzioni e in occasione di

cambi di utensili, come ad es. la

me, punte, frese.

• Non lasciare inserite le chiavi di ser-

vizio

– Prima dell'accensione controlla-

re che siano stati rimossi chiavi

ed utensili di registrazione.

• Evitare un avviamento involontario

– Assicurarsi che l'interruttore sia

disinserito quando viene inserita

la spina nella presa.

• Utilizzare prolunghe per ambienti

esterni

– Per lavorare all'aperto utilizzare

esclusivamente cavi di prolunga

omologati e rispettivamente con

trassegnati.

• Agire con la massima attenzione

– Badare bene alle azioni svolte e

ragionare sempre. Evitare di

azionare l'elettroutensile in mo

menti di scarsa concentrazione.

• Controllare se l'elettroutensile pre-

senta eventuali danneggiamenti

– Prima di continuare ad utilizzare

l'elettroutensile controllare il fun

zionamento perfetto e corretto

dei dispositivi di protezione e dei

componenti leggermente dan

neggiati.

– Verificare che tutte le parti mobili

funzionino perfettamente e che

non si inceppino, controllare

l'eventuale presenza di parti dan

neggiate. Tutte le parti devono

I_0022it1A.fm 24.2.10 Avvertenze di sicurezza ag-

giuntive

ITALIANO

essere montate correttamente e

soddisfare le condizioni necessa

rie al corretto funzionamento

dell'elettroutensile.

– Parti danneggiate dell'elettrou-

tensile e dispositivi di protezione

danneggiati devono essere ripa-

rati o sostituiti da un'officina spe-

cializzata e riconosciuta, se non

specificato diversamente nel ma-

nuale d'uso.

– Interruttori danneggiati dovranno

essere sostituiti da un centro di

assistenza tecnica.

– Non usare elettroutensili per i

quali non è possibile inserire e

disinserire l'interruttore.

• ATTENZIONE!

– L'utilizzo di altri accessori ed

utensili intercambiabili potrà

comportare il pericolo di lesioni.

• Fare riparare l'elettroutensile da un

elettricista specializzato

– Il presente elettroutensile è con-

forme alle norme di sicurezza vi-

genti in materia. Eventuali ripara-

zioni dovranno essere effettuate

esclusivamente da un elettricista

specializzato con l'esclusivo uso

di ricambi originali. Altrimenti ne

potranno risultare infortuni per

l'utente.

Complementi della norma

EN 61029-2-9:2009

AMisure di sicurezza

• Non utilizzare lame danneggiate o

deformate.

• Sostituire all'occorrenza un inserto

usurato.

• Utilizzare esclusivamente lame rac-

comandate dal produttore.

• Non utilizzare lame prodotte di ac-

ciaio rapido.

• Usare per tutti i lavori dispositivi di

protezione individuali

– Indossare cuffie protettive per

evitare il rischio di sordità.

– Indossare occhiali protettivi.

– In caso di lavori polverosi indos-

sare una mascherina.

– Indossare guanti protettivi per

maneggiare le lame ed utensili

ruvidi. Trasportare le lame in una

custodia.

ALavoro sicuro

• Scegliere una lama idonea per il

materiale da tagliare.

• Utilizzare la sega solo per materiali

riportati come materiali ammessi nel

manuale d'uso originale.

• Trasportare la sega esclusivamen-

te attenendosi alle modalità descrit-

te nel manuale d'uso originale.

– Non trasportare la sega afferran-

do i dispositivi di sicurezza.

• Utilizzare la sega soltanto se i di-

spositivi di sicurezza sono piena-

mente funzionanti, sono in stato im-

peccabile e sono montati nella

posizione prevista.

• Mantenere il pavimento sgombro da

corpuscoli sfusi, come ad es. da tru

cioli e scarti di taglio.

• Badare che il numero di giri riporta-

to sulla lama sia almeno dell'entità

del numero di giri specificato sulla

sega.

• Utilizzare unicamente anelli distan-

ziali ed anelli mandrino idonei per

l'uso indicato dal produttore.

• Non sostituire il laser con un laser di

tipo diverso. Fare riparare o sostitui-

re il laser dal produttore del laser

stesso oppure da un centro di assi

stenza autorizzato.

• Osservare le istruzioni per il cambio

o l'allineamento corretti della lama

riportate nel manuale d'uso origina

le.

• Non rimuovere scarti di taglio o altri

pezzi di materiale dall'area di taglio

finché la macchina è ancora in fun

zione ed il gruppo lama non si è fer-

mato.

• Osservare le istruzioni per un taglio

corretto e sicuro.

– Bloccare il pezzo da lavorare

sempre saldamente sul banco

sega. Osservare a tale scopo le

istruzioni riportate nel manuale

d'uso originale.

– Prima di qualsiasi procedura di

taglio provvedere ad una posizio-

ne sicura e stabile della sega.

– All'occorrenza fissare la sega ad

un banco di lavoro o simile.

– Supportare pezzi lunghi con un

appoggio idoneo.

• Osservare le istruzioni riguardanti il

bloccaggio dei pezzi da lavorare al

banco sega, riportate nel manuale

d'uso originale.

• Supportare pezzi lunghi con un ap-

poggio idoneo.

• Per il fissaggio della sega ad un

banco di lavoro o simile osservare

le istruzioni riportate nel manuale

d'uso originale.

• Osservare la dimensione minima

del pezzo da lavorare. Segare sol-

tanto pezzi di dimensioni adatte a

consentire un blocco sicuro durante

le operazioni di taglio.

• Osservare la sezione massima del

pezzo da lavorare.

• Osservare le seguenti indicazioni

del manuale d'uso originale

– Gamme ammesse per diametro

esterno, diametro del foro e

spessore della lama.

– Profondità di taglio ammessa.

– In caso di cambio tra tagli obliqui

e tagli inclinati osservare le istru-

zioni riportate nel manuale d'uso

originale.

NEDERLANDS

Uitbreidende veiligheidsinstructies

OPGELET! Bij het gebruik van elek-

trische gereedschappen moeten ter

bescherming tegen elektrische

schokken, letsel- en brandgevaar de

volgende principiële veiligheids

maatregelen in acht worden geno-

men.

– Lees al deze instructies aandach-

tig door voor u dit elektrische ge-

reedschap gebruikt en bewaar

deze veiligheidsinstructies goed.

– Deze uitbreidende veiligheidsin-

structies volgens EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 en IEC

60745-1 Ed. 5 gelden alleen in

combinatie met de originele

handleiding. Lees ook eerst de

originele handleiding.

AOnderhoud en reparatie

• Voor elke instelling, onderhouds-

beurt of reparatie de netstekker uit-

trekken.

AVeilig werken

• Houd uw werkplek op orde.

– Wanorde op de werkplek kan on-

gevallen tot gevolg hebben.

• Houd rekening met omgevingsin-

vloeden.

– Stel het elektrische gereedschap

niet bloot aan regen.

– Gebruik elektrische gereed-

schappen niet in vochtige of nat-

te omgeving.

– Zorg voor een goede verlichting

van de werkplek.

– Gebruik de elektrische gereed-

schappen niet als er brand- of

explosiegevaar bestaat.

• Bescherm uzelf tegen elektrische

schokken.

– Vermijd lichaamscontact met ge-

aarde onderdelen (bijv. buizen,

radiatoren, elektrische fornuizen,

koelapparaten).

• Houd andere personen uit de buurt.

– Laat andere personen, in het bij-

zonder kinderen, het elektrisch

gereedschap of de kabel niet

aanraken. Houd andere perso

nen uit de buurt van de werkplek.

• Bewaar ongebruikte elektrische ge-

reedschappen op een veilige plaats.

– Ongebruikte elektrische gereed-

schappen moeten op een droge,

hoog gelegen of afgesloten

plaats buiten het bereik van kin

deren worden bewaard.

• Overbelast het gereedschap niet.

– U werkt beter en veiliger binnen

het aangegeven vermogensbe-

reik.

• Gebruik het juiste elektrische ge-

reedschap.

– Gebruik geen zwakke apparaten

voor zware werken.

– Gebruik het elektrische gereed-

schap niet voor doeleinden waar-

voor dit niet bedoeld is. Gebruik

bijvoorbeeld geen handcirkel

zaag om bouwmasten of stam-

men te zagen.

• Draag geschikte kledij.

– Draag geen losse kledij of sierra-

den, deze kunnen door bewe-

gende delen worden gegrepen.

– Bij werkzaamheden buiten is

schoeisel met antislipzool aanbe-

volen.

– Draag bij lange haren een haar-

net.

• Gebruik veiligheidsuitrusting.

– Draag een veiligheidsbril.

– Gebruik een ademmasker bij

werkzaamheden die stof veroor-

zaken.

• Sluit de stofafzuiginrichting aan.

– Als er aansluitingen voor de stof-

afzuiging ter beschikking staan,

controleert u of deze aangeslo-

ten zijn en correct gebruikt wor-

den.

• Gebruik de niet voor doeleinden

waarvoor deze niet bedoeld is.

– Trek de stekker niet aan de kabel

uit het stopcontact. Bescherm de

kabel tegen hitte, olie en bescha

diging door scherpe voorwerpen.

• Borg het werkstuk.

– Gebruik spaninrichtingen of een

bankschroef om het werkstuk

vast te houden. Op die manier is

het werkstuk veiliger bevestigd

dan met de hand.

• Zorg voor een goede lichaamshou-

ding.

– Zorg ervoor dat u op een stevige

ondergrond staat en let er vooral

op dat u altijd goed in evenwicht

bent.

• Verzorg uw gereedschap zorgvuldig

– Houd de snijdwerktuigen scherp

en schoon om er veiliger mee te

kunnen werken.

– Volg de instructies voor het sme-

ren en de gereedschapswissel.

– Controleer regelmatig de aansl-

uitleiding van het elektrische ge-

reedschap en laat deze bij be-

schadiging door een erkende

vakman vervangen.

– Controleer geregeld de verleng-

snoeren en vervang deze als ze

beschadigd zijn.

– Houd de handgrepen droog,

schoon en vrij van olie en vet.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

– Als het elektrogereedschap niet

wordt gebruikt, voor het onder

houd en bij het vervangen van

bijv. zaagbladen, boren, frezen.

• Laat geen werktuigsleutel steken.

– Controleer voor het inschakelen

of sleutel en instelwerktuigen

verwijderd zijn.

• Vermijd een onvrijwillige inschake-

ling.

– Controleer of de schakelaar bij

het insteken van de stekker in

het stopcontact uitgeschakeld is.

• Gebruik een verlengsnoer dat ge-

schikt is voor de openlucht.

– Gebruik in de openlucht alleen

hiervoor toegelaten en gemar

keerde verlengkabels.

• Wees aandachtig.

– Let op wat u doet. Ga verstandig

te werk. Gebruik het elektrische

gereedschap niet als u niet ge

concentreerd bent.

• Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigin-

gen.

– Alvorens het elektrische gereed-

schap verder te gebruiken, moe-

ten veiligheidsinrichtingen of licht

beschadigde onderdelen zorgvul-

dig worden onderzocht op hun

correcte werking en op het ge

bruik ervan overeenkomstig de

bestemming.

I_0022nl1A.fm 24.2.10 Uitbreidende veiligheidsin-

structies

NEDERLANDS

– Controleer of de bewegende de-

len correct functioneren en niet

klemmen en of er delen bescha-

digd zijn. Alle onderdelen moeten

correct gemonteerd zijn en aan

alle voorwaarden voldoen om

een feilloze bediening van het

elektrische gereedschap te ga

randeren.

– Beschadigde veiligheidsinrichtin-

gen moeten door een erkend

vakbedrijf deskundig gerepa

reerd of vervangen worden, voor

zover in de gebruiksaanwijzing

geen andere instructies staan.

– Beschadigde schakelaars moe-

ten door een vakbdrijf worden

vervangen.

– Gebruik geen elektrisch gereed-

schap als de niet in- en uitge-

schakeld kan worden.

• OPGELET!

– Het gebruik van andere werktui-

gen en andere accessoires kan

gevaar voor letsels betekenen.

• Laat uw elektrisch gereedschap re-

pareren door een elektromonteur.

– Dit elektrisch gereedschap vol-

doet aan de geldende veilig-

heidsbepalingen. Reparaties mo-

gen alleen uitgevoerd worden

door een elektromonteur en met

originele reserveonderdelen; an

ders kunnen ongevallen optre-

den bij het gebruik

Uitbreidingen uit EN 61029-2-9:2009

AVeiligheidsmaatregelen

• Gebruik geen beschadigde of ver-

vormde zaagbladen.

• Vervang indien nodig een bescha-

digd tafelinzetstuk.

• Gebruik alleen door de fabrikant

aanbevolen zaagbladen.

• Gebruik geen zaagbladen uit snel-

draaistaal.

• Gebruik een persoonlijke veilig-

heidsuitrusting bij alle werkzaamhe-

den.

– Draag gehoorbescherming om

het risico op hardhorendheid te

vermijden.

– Draag een veiligheidsbril.

– Gebruik een ademmasker bij

werkzaamheden die stof veroor-

zaken.

– Draag handschoenen bij de om-

gang met zaagbladen en ruwe

werktuigen. Draag de zaagbla-

den in een opbergkoffer.

AVeilig werken

• Kies een geschikt zaagblad voor het

te zagen materiaal.

• Gebruik de zaag alleen voor materi-

alen die in de originele gebruiksaan-

wijzing vermeld zijn als toegelaten

materialen.

• Transporteer de zaag alleen zoals

beschreven in de originele gebruiks-

aanwijzing.

– Transporteer de zaag niet aan de

bescherminrichtingen.

• Gebruik de zaag alleen als de be-

scherminrichtingen correct werken

en deze zich in goede toestand en

op de juiste positie bevinden.

• Houd de vloer vrij van losse parti-

kels, zoals bijv. spaanders en zaag-

resten.

• Let erop dat het op het zaagblad

aangegeven toerental minstens zo

hoog is als het op de zaag aange-

geven toerental.

• Gebruik alleen afstandsschijven en

spilringen die geschikt zijn voor het

door de fabrikant aangegeven doel.

• Vervang de laser nooit door een la-

ser van een ander type. Laat de la-

ser door de fabrikant van de laster

of door een geautoriseerd vertegen-

woordiger repareren of vervangen.

• Neem de instructies voor het cor-

recte vervangen en uitlijnen van het

zaagblad in de originele gebruiks-

aanwijzing in acht.

• Verwijder de snijresten niet uit het

snijbereik terwijl de machine loopt

en het zaagapparaat zich niet op de

rustpositie bevindt.

• Neem de instructies voor correct en

veilig zagen in acht.

– Span het werkstuk altijd vast aan

de zaagtafel. Neem de desbe-

treffende instructies in de origine-

le gebruiksaanwijzing in acht.

– Zorg voor elke zaagprocedure

voor een vaste en veilige stand

van de zaag.

– Bevestig de machine indien no-

dig aan een werkbank o.i.d.

– Ondersteun lange werkstukken

met een geschikte onderlaag.

• Neem de instructies in de originele

gebruiksaanwijzing voor het vast

spannen van de werkstukken op de

zaagtafel in acht.

• Ondersteun lange werkstukken met

een geschikte werkstuksteun.

• Neem voor het bevestigen van de

machine aan een werkbank o.i.d. de

instructies in de originele gebruiks-

aanwijzing in acht.

• Neem de minimumgrootte van het

werkstuk in acht. Zaag alleen werk-

stukken die groot genoeg zijn, zodat

ze bij het zagen veilig vastgeklemd

kunnen worden.

• Neem de maximale diameter van

het werkstuk in acht.

• Neem de volgende instructies in de

originele gebruiksaanwijzing in acht.

– Toegelaten bereiken voor buiten-

diameter, boringdiameter en dik-

te van de zaagbladen.

– Toegelaten snijdiepte.

– Neem bij de wissel tussen ver-

steksnede en schuine sneden de

instructies in de originele ge-

bruiksaanwijzing in acht.

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad comple-

mentarias

¡¡ATENCIÓN!Al utilizar herramientas

eléctricas, respete las siguientes

instrucciones básicas de seguridad

a fin de reducir el riesgo de descar

ga eléctrica, de lesiones y de incen-

dio.

– Lea todas estas instrucciones an-

tes de usar esta herramienta

eléctrica y guárdelas bien.

– Estas instrucciones de seguridad

complementarias según

EN 61029-1:2009, EN 61029-2-

9:2009 y CEI 60745-1 Ed. 5 sólo

tienen validez en relación con el

manual de instrucciones origi

nal. Lea primero el manual de

servicio.

AMantenimiento y servicio

• Desenchufe el cable de alimenta-

ción antes de realizar cualquier tra-

bajo de ajuste, mantenimiento o re-

paración.

ATrabajo seguro

• Mantenga ordenada el área de tra-

bajo

– El desorden en la zona de traba-

jo puede ser la causa de un acci-

dente.

• Tenga en cuenta las condiciones

del medio ambiente

– No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia.

– No utilice las herramientas eléc-

tricas en lugares húmedos o mo-

jados.

– Mantenga la zona de trabajo

bien iluminada.

– No utilice las herramientas eléc-

tricas donde exista peligro de in-

cendio o de explosión.

• Tome las medidas necesarias para

protegerse contra una descarga

eléctrica

– Evite el contacto físico con pie-

zas conectadas a tierra (p. ej. tu-

bos, radiadores, hornos eléctri-

cos, refrigeradores).

• Mantenga alejadas a otras perso-

nas.

– No deje que otras personas, es-

pecialmente niños, toquen la he-

rramienta eléctrica o el cable.

Manténgalas alejadas de su

zona de trabajo.

• Guarde las herramientas eléctricas

sin utilizar en lugar seguro

– Las herramientas eléctricas que

no se utilizan se deben depositar

en lugar seco, cerrado y fuera

del alcance de los niños.

• No sobrecargue la herramienta

eléctrica

– Trabajará mejor y de forma más

segura con los márgenes de po

tencia indicados.

• Utilice la herramienta eléctrica ade-

cuada

– No emplee máquinas de poca

potencia para realizar trabajos

difíciles.

– No emplee la herramienta eléctri-

ca para fines para los que no es-

tá destinada. No utilice, por

ejemplo, una sierra circular por-

tátil para cortar ramas de árbol o

leña.

• Use ropa de trabajo adecuada

– No lleve ropa amplia ni joyas, ya

que las piezas móviles podrían

atraparlas.

– Para trabajar a la intemperie, se

recomienda utilizar calzado anti-

deslizante.

– Si tiene el pelo largo, póngase

una red para el pelo.

• Emplee el equipo de protección in-

dividual

– Utilice gafas protectoras.

– Para los trabajos en los que se

produzca polvo, utilice una más-

cara.

• Conecte el aspirador

– En caso de haber conexiones

para la aspiración de polvo y el

dispositivo colector, compruebe

si están conectadas y si se em

plean correctamente.

• No emplee el cable para otros fines

que no sean los previstos

– No tire del cable para sacar el

enchufe de la toma de corriente.

Proteja el cable del calor, el acei

te y bordes cortantes.

• Asegure la pieza de trabajo.

– Utilice dispositivos de fijación o

un tornillo de banco para sujetar

la pieza de trabajo, de esta for-

ma se sujeta mejor que con la

mano.

• Evite posturas incómodas

– Procure estar siempre en una

posición segura y mantener el

equilibrio.

• Cuide su herramienta con esmero

– Mantenga la herramienta de cor-

te afilada y limpia para poder tra-

bajar mejor y de forma segura.

– Siga las instrucciones de lubrica-

ción y cambio de herramienta.

– Controle regularmente el cable

de la herramienta eléctrica y, en

caso de estar dañado, déjelo

cambiar por un especialista acre

ditado.

– Controle periódicamente los ca-

bles de extensión y cámbielos si

están dañados.

– Mantenga las empuñaduras se-

cas, limpias y libres de aceite o

grasa.

• Saque el enchufe de la toma de co-

rriente

– Si no va a utilizar la herramienta

eléctrica, antes del mantenimien-

to y al cambiar de herramientas

como, por ejemplo, hoja de sie

rra, taladro, fresa.

• Retire las llaves herramienta

– Antes de cada encendido, com-

pruebe si se han retirado las lla-

ves y la herramienta de ajuste.

• Evite un arranque involuntario

– Asegúrese de que el interruptor

esté apagado al meter el enchu

fe en la toma de corriente.

• Emplee el cable de extensión para

el exterior

– Cuando trabaje a la intemperie

emplee sólo cables de extensión

para ello homologados y debida-

mente marcados.

• Sea prudente

– Preste atención a lo que hace.

Lleve a cabo el trabajo con senti-

do común. No utilice la herra-

mienta eléctrica si no puede con-

centrarse en el trabajo.

• Compruebe si la herramienta eléc-

trica está eventualmente dañada

– Antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica se deberán

examinar los dispositivos de pro-

tección o las piezas ligeramente

I_0022es1A.fm 24.2.10 Instrucciones de seguridad

complementarias

ESPAÑOL

deterioradas para comprobar si

funcionan correctamente.

– Compruebe si las piezas móviles

funcionan debidamente y no se

bloquean o si hay piezas daña-

das. Todas las piezas deben es-

tar montadas correctamente y

cumplir todas las condiciones

para poder garantizar el perfecto

funcionamiento de la herramien

ta eléctrica.

– Los dispositivos de protección y

las piezas que estén dañados se

tienen que reparar o cambiar por

un taller homologado, siempre

que no se haga otra indicación

en el manual de instrucciones.

– Los interruptores dañados se tie-

nen que cambiar en un taller de

servicio técnico.

– No utilice ninguna herramienta

eléctrica si no se puede encen-

der y apagar el interruptor.

• ¡¡ATENCIÓN!

– El uso de otras herramientas

intercambiables y accesorios

puede suponer un riesgo de le-

sión para usted.

• Deje reparar su herramienta eléctri-

ca sólo por un técnico electricista

– Esta herramienta eléctrica cum-

ple las normas de seguridad per-

tinentes. Sólo un técnico electri-

cista deberá realizar las

reparaciones, utilizando para ello

piezas de repuesto originales, de

lo contrario el operario puede su

frir un accidente.

Adenda de EN 61029-2-9:2009

AMedidas de seguridad

• No utilice hojas de sierra dañadas o

deformadas.

• Cambie el inserto de mesa si está

muy usado.

• Utilice exclusivamente hojas de sie-

rra recomendadas por el fabricante.

• No utilice hojas de sierra fabricadas

con acero rápido.

• Utilice el equipo de protección indi-

vidual para todos los trabajos

– Lleve siempre protección para

los oídos para evitar el riesgo de

quedarse sordo.

– Utilice siempre gafas protectoras

– Para los trabajos en los que se

produzca polvo, utilice una más

cara.

– Póngase guantes al manejar ho-

jas de sierra y herramientas de

superficie rugosa. Lleve las hojas

de sierra en un envase.

ATrabajo seguro

• Seleccione una hoja de sierra apro-

piada para el material que se va a

cortar.

• Emplee la sierra sólo para los mate-

riales homologados que se descri-

ben en el manual de instrucciones

original.

• Transporte la sierra como se descri-

be en el manual de instrucciones

original.

– No transporte la sierra cogiéndo-

la por los dispositivos de protec-

ción.

• Emplee la sierra sólo si los disposi-

tivos de protección funcionan, están

en buen estado y se encuentran en

la posición prevista.

• Mantenga el suelo limpio de partí-

culas sueltas como, por ejemplo, vi-

rutas y restos de madera.

• Preste atención a que la velocidad

indicada en la hoja de sierra sea

como mínimo tan alta como la indi

cada en la sierra.

• Emplee sólo arandelas distanciado-

ras y anillos de husillo que sean

apropiados para el fin indicado por

el fabricante.

• No cambie el láser por uno de otro

de tipo. Mande reparar el láser por

el fabricante del mismo o por un re

presentante autorizado o cámbielo.

• Siga las indicaciones del manual de

instrucciones original para cambiar

y alinear correctamente la hoja de

sierra.

• No retire los restos de madera ni las

piezas de trabajo de la zona de cor-

te mientras la máquina esté en mar-

cha y el grupo de sierra no esté en

la posición de reposo.

• Observe las indicaciones para se-

rrar de forma correcta y segura.

– Fije siempre la pieza de trabajo

en la mesa de aserrado. Siga las

indicaciones del manual de ins

trucciones original.

– Antes de realizar cualquier ope-

ración, compruebe si la sierra es-

tá bien fijada y segura.

– Si es necesario, fije la máquina a

un banco de trabajo o similar.

– Apoye las piezas largas con una

base apropiada.

• Observe las indicaciones del ma-

nual de instrucciones original para

sujetar las piezas de trabajo en la

mesa de aserrado.

• Apoye las piezas largas con una

base apropiada.

• Observe las indicaciones del ma-

nual de instrucciones original para

fijar la máquina a un banco de tra-

bajo o similar.

• Tenga en cuenta el tamaño mínimo

de la pieza de trabajo. Sierre sólo

piezas cuyas dimensiones permi

tan una sujeción segura durante el

trabajo.

• Tenga en cuenta la sección máxima

de la pieza de trabajo.

• Observe las siguientes indicacio-

nes del manual de instrucciones ori-

ginal

– Márgenes admisibles para el diá-

metro exterior, diámetro del agu-

jero y grosor de las hojas de sie-

rra.

– Profundidad de corte admisible.

– Oberve las indicaciones del ma-

nual de instrucciones original al

cambiar entre cortes de inglete y

cortes sesgados.

PORTUGUÊS

Avisos complementares

de segurança

ATENÇÃO! Como protecção contra

choque eléctrico, perigos de feri-

mento e de incêndio, ao usar ferra-

mentas eléctricas, é necessário ob-

servar sempre as seguintes medidas

de segurança.

– Leia todos estes avisos antes de

usar esta ferramenta eléctrica, e

guarde bem os avisos de segu

rança.

– Estes avisos complementares de

segurança conforme a EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 e IEC

60745-1 Ed. 5 só têm validada

junto com o manual original. Leia

também o manual de serviço ori

ginal.

AManutenção e conservação

• Antes de qualquer ajuste ou de tra-

balho de conservação e reparo,

desconecte a ficha de rede.

APara trabalhar de forma

segura

• Mante o local de trabalho sempre

organizado

– Um local de trabalho desordena-

do pode causar acidentes.

• Leve em conta as condições am-

bientais.

– Não exponha as ferramentas

eléctricas à chuva.

– Não utilize ferramentas eléctricas

em ambientes húmidos ou mo-

lhados.

– Tome providências para que a

área e o local de trabalho sejam

bem iluminados.

– Não utilize ferramentas eléctricas

onde exista o perigo de incêndio

ou de explosão.

• Proteja-se contra choque eléctrico

– Evite contacto corporal com pe-

ças aterradas (p.ex. tubos, radia-

dores, fogões eléctricos, refrige-

radores).

• Mantenha pessoas à distância

– Não permita que outras pessoas,

sobretudo crianças, toque na fer

ramenta eléctrica ou no cabo.

Mantenha-nas longe da Vossa

área de trabalho.

• Guarde, de forma segura, ferramen-

tas que não estejam em uso

– As ferramentas que não estejam

sendo usadas, precisam ser

guardadas num local seco, alto

ou num recinto fechado, fora do

alcance de crianças.

• Não sobrecarregue a Vossa ferra-

menta eléctrica

– Trabalha-se com mais seguran-

ça e melhor, quando se trabalha

na margem de potência ou rendi-

mento indicada.

• Utilize a ferramenta eléctrica

correcta

– Não utilize nenhuma máquina

que tenha um rendimento baixo,

para efectuar trabalhos pesados.

– A ferramenta eléctrica só deve

ser utilizada para as finalidades

planeadas para ela. Não utilize,

p.ex. nenhuma serra circular

portátil para cortar postes de ma

deira ou pedaços de madeira

como os, p.exemplo, usados em

lareiras.

• Porte vestimenta adequada

– Não use peças de roupa, jóias

ou bijouterias largas. Elas pode-

rião ficar presas em peças em

rotação e serem arrastadas.

– Para trabalhar ao ar livre sob a

acção de certos agentes atmos-

féricos use sapatos com sola an-

tiderrapante.

– Cabelos compridos devem ser

sempre presos em uma rede

própria para cabelo.

• Utilize os equipamentos protectores

– Use óculos de protecção.

– Ao fazer trabalhos que provo-

quem poeira, utilize máscara no

rosto.

• Conecte o exaustor de pó

– Caso exista ligações para dispo-

sitivo exaustor e para colecta,

certifique-se de que eles estão

conectados e que estejam a ser

utilizados correctamente.

• Nunca utilize o cabo para outros

fins além dos previstos.

– Não utilize o cabo para desco-

nectar a ficha da tomada. Poteja

o cabo contra calor, óleo e ares-

tas vivas.

• Assegure a peça a ser trabalhada

– Utilize os dispositivos de aperto

ou uma morsa para manter a pe

ça a ser trabalhada bem fixada.

Desta forma, ela estará mais se-

gura do que se a segurar com as

mãos.

• Evite posturas incómodas.

– Garanta um apoio de pés firme e

estável que lhe garanta sempre

um equilíbrio adequado.

• Cuide das Vossas ferramentas com

o devido cuidado

– Mantenha ferramentas de corte

limpas e amoladas a fim de po

der trabalhar melhor e com mais

segurança.

– Siga os avisos para lubrificação

e troca de ferramenta.

– Controle periodicamente o cabo

de ligação da ferramenta eléctri

ca. Encarregue uma mão de

obra comprovadamente especia

lizada a troca de tal cabo, caso

apresente defeito.

– Controle periodicamente as ex-

tensões, e as substitua, caso as

mesmas apresentem defeito.

– Conserve todos os puxadores

secos, limpos e sem óleo ou gor-

dura.

• Desconecte a ficha da tomada,

– caso a ferramenta eléctrica não

esteja a ser usada, antes de ma-

nutenções ou de trocas de ferra-

mentas, p.ex. de lâmina, broca

ou fresa.

• Não deixe conectada nenhuma liga-

ção da ferramenta

– Antes de ligar, controle se a cha-

ve e as ferramentas de ajuste fo-

ram retiradas.

• Evite sempre um arranque inadver-

tido

– Ao conectar a ficha na tomada,

certifique-se sempe se a chave

está desligada.

• Utilize o cabo de extensão para áre-

as externas

– Ao ar livre, só devem ser utiliza-

das extensões que sejam permi-

tidas para tal uso e que estejam

devidamente caracterizadas.

• Seja prudente!

– Preste muita atenção à tarefa

que realiza. Realize o trabalho

seguindo o senso comum. Não

I_0022pt1A.fm 24.2.10 Avisos complementares de

segurança

PORTUGUÊS

utilize a ferramenta eléctrica se

não estiver em condições de se

concentrar.

• Verifique se a ferramenta eléctrica

apresenta danos

– Antes da próxima utilização da

ferramenta eléctrica, deve verifi

car-se cuidadosamente o funcio-

namento correcto dos dispositi-

vos de segurança, de protecção

ou peças ligeiramente danifica-

das.

– Controle se as peças giratórias

estão funcionanado perfeitamen-

te, se não ficam presas ou se há

peças danificadas ou defeituo

sas. Todas as peças precisam

ser correctamente montadas e

satisfazer todas as exigências de

forma que possam garantir o

perfeito funcionamento da ferra

menta eléctrica.

– Dispositivos protectores e peças

defeituosas precisam ser repara

das ou substituidas, conforme o

estipulado, por uma oficina com

provadamente especializada,

caso no manual de uso não este-

ja previsto um outro procedimen-

to.

– Chaves defeituosas precisam ser

substituidas em uma oficina de

Serviço de Atendimento ao

Cliente.

– Não utilizar nenhuma ferramen-

ta eléctrica se não for possível li-

gá-la ou desligá-la com o auxílio

da chave.

• ATENÇÃO!

– O uso de outras ferramentas e

outro acessório pode significar

um perigo de ferimento para o

Senhor.

• Encarregue um electricista com for-

mação profissional o reparo da Vos-

sa ferramenta eléctrica

– Esta ferramenta eléctrica satisfaz

as disposições de segurança re-

levantes. Reparos só devem ser

efectuados por um electricista

que utilize peças genuínas. Do

contrário podem ocorrer aciden

tes com o usuário.

Complemtos da EN 61029-2-9:2009

AMedidas de segurança

• Não utilize nenhuma lâmina de ser-

ra danificada ou deformada.

• Se necessário, substitua apoios e

mesa desgastados.

• Utilize apenas lâminas recomenda-

das pelo fabricante.

• Não utilize nenhuma lâmina de ser-

ra que tenha sido feita de aço num

trabalho às pressas.

• Durante qualquer trabalho, utilize

dispositivo de protecção pessoal

– Utilize protecção auricular a fim

de evitar o risco de se tornar sur

do.

– Porte óculos de protecção.

– Ao fazer trabalhos que provo-

quem poeira, utilize máscara no

rosto.

– Porte luvas ao lidar com lâminas

de serra e ferramentas ásperas.

Transporte as lâminas de serra

em um recipiente.

APara trabalhar de forma

segura

• Escolha uma lâmina de serra que

seja adequada ao material a ser

cortado.

• Utilize lâminas apenas para mate-

riais que constem no manual origi-

nal como materiais permitidos.

• Só transporte as lâminas como des-

crito no manual original.

– Não transporte as lâminas nos

dispositivos protectores.

• Só utilize as lâminas se os dispositi-

vos protectores estejam funciona-

mento correctamente, se estiverem

em perfeito estado e se estiverem

na posição prevista.

• Mantenha o chão isento de partícu-

las soltas, como p.ex. aparas ou

restos de corte.

• Esteja atento para que o número de

rotações idicado na lâmina da serra

seja no mínimo tão alto, como o nú

mero de rotações indicado na serra.

• Só utilize arruelas distanciadoras e

anéis roscados que sejam adequa-

dos para a finalidade indicada pelo

fabricante.

• Não substitua o laser por um laser

de outro tipo. Encarregue, o reparo

ou a troca, apenas ao fabricante do

laser ou a um representante autori

zado.

• Observe as instruções para uma

troca correcta e o alinhamento da

lâmina de serra que se encontram

no manual de serviço original.

• Remova restos de corte ou demais

partes do material da área de corte,

durante todo o tempo no qual a má-

quina estiver a trabalhar e o agre-

gado da serra não se encontrar pa-

rado.

• Observe as instruções para serrar

correctamente e com segurança.

– Fixe a peça a ser trabalhada

sempre à bancada da serra. Ob-

serve as instruçõe do manual de

serviço original.

– Sempre antes de serrar, tome

providências para que as lâmi-

nas estejam firmes e seguras.

– Fixe, caso necessário, a máqui-

na em uma bancada de trabalho

ou afins.

– Para peças a serem trabalhadas

longas, utilize um apoio adequa

do.

• Observe as instruções sobre a fixa-

ção de peças a serem trabalhadas

na mesa da serra que se encontram

no manual de serviço original.

• Para peças a serem trabalhadas

longas, utilize um apoio adequado.

• Ao fixar a máquina em uma banca-

da de trabalho ou afins, observe as

instruções do manual de serviço ori

ginal.

• Observe o tamanho mínimo da pe-

ça a ser trabalhada.Apenas deverá

serrar peças cujas dimensões per

mitem fixação segura durante a

execução do trabalho.

• Observe a secção transversal máxi-

ma da peça a ser trabalhada.

• Observe os seguintes dados do ma-

nual de serviço original

– Margens permitidas para diâme-

tro externo, diâmetro do orifício e

espessura das lâminas de serra.

– Profundidade de corte permitida.

– Observe as instruções do manu-

al de serviço original ao fazer tro-

ca entre cortes em meia-esqua-

dria e cortes adequados.

DANSK

Supplerende

sikkerhedsinstruktioner

OBS! Ved brug af el-værktøj skal der

foretages følgende grundliggende

sikkerhedsforanstaltninger som be-

skyttelse mod elektrisk stød, person-

skade og brand.

– Læs alle disse instrukser, før du

bruger dette el-værktøj, og opbe-

var sikkerhedsinstrukserne for-

svarligt.

– Disse supplerende sikkerhedsin-

struktioner iht. EN 61029-1:2009,

EN 61029-2-9:2009 og IEC 60745-

1 udg. 5 gælder kun sammen

med den originale brugsanvis

ning. Læs i første omgang også

den originale brugsanvisning.

AService og vedligeholdelse

• Før al justering, vedligeholdelse og

reparation skal el-stikket trækkes

ud.

AArbejde sikkert

• Hold orden, der hvor du arbejder

– Hvis der er uorden i arbejdsom-

rådet, kan det føre til ulykker.

• Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne.

– Udsæt aldrig el-værktøj for regn.

– El-værktøj må ikke benyttes i

fugtige eller våde omgivelser.

– Sørg for at arbejdspladsen er

godt belyst

– El-værktøj må ikke benyttes der,

hvor der er risiko for brand eller

eksplosion.

• Beskyt dig mod elektrisk stød

– Undgå at kroppen rører ved jord-

forbundne dele (f.eks. rør, radia-

torer, el-komfurer, køleskabe/fry-

sere).

• Hold afstand til andre personer

– Lad ikke andre, især børn røre

ved el-værktøjet eller kablet.

Hold dem borte fra dit arbejds

område.

• Opbevar el-værktøj, som ikke be-

nyttes, et sikkert sted

– Ubenyttet el-værktøj bør lægges

et tørt sted, som ligger højt eller

er låst, uden for børns rækkevid-

de.

• Dit el-værktøj må ikke overbelastes

– Du arbejder bedre og mere sik-

kert i det angivne ydelsesområ-

de.

• Benyt det rigtige el-værktøj

– Brug ingen ydelsessvage maski-

ner til tungt arbejde.

– Benyt ikke el-værktøjet til formål,

som det ikke er beregnet til. Be

nyt f.eks. ingen håndrundsav til

savning af grene eller brænde.

• Brug egnet arbejdsbeklædning.

– Bær ikke løstsiddende tøj eller

smykker, da bevægelige dele

kan gribe fat i det .

– Ved alt udendørs arbejde anbe-

fales det at benytte skridsikkert

fodtøj.

– Bær hårnet, hvis du har langt hår

• Brug sikkerhedsudstyr

– Anvend altid øjenværn.

– Benyt et åndedrætsværn ved

støvdannende arbejde.

• Tislut en støvudsugningsanordning

– Hvis der forefindes tilslutninger til

støvudsugning og opsamlingsan

ordning, så kontroller at disse til-

sluttes og anvendes korrekt.

• Benyt ikke kablet til noget, som det

ikke er beregnet til

– Benyt ikke kablet til at trække

stikket ud af stikkontakten med.

Beskyt kablet mod varme, olie og

skarpe kanter.

• Emnet skal fastgøres forsvarligt

– Benyt en spændeanordning eller

en skruestik, til at holde emnet

fast med. Så er det fikseret bed

re, end hvis du holder det i hæn-

derne.

• Undgå unormale arbejdsstillinger.

– Sørg for sikkert fodfæste og at

du altid er i ligevægt.

• Pas og plej værktøjet omhyggeligt

– Skærende værktøjer skal altid

være skarpe og rene, så du kan

arbejde bedre og sikkert

– Følg oplysningerne med hensyn

til smøring og værktøjsskift.

– Kontroller regelmæssigt tilslut-

ningskablet til el-værktøjet og få

det kontrolleret af en autoriseret

fagmand, hvis det er defekt.

– Kontroller jævnligt forlængerkab-

ler og skift dem, når de er defek-

te.

– Greb skal altid være tørre, rene

og fri for olie og fedt.

• Træk stikket ud af stikkontakten

– Når værktøjet ikke skal bruges,

før vedligeholdelse og ved skift

af værktøjer som f.eks. savklin

ge, bor, fræser.

• Værktøjsnøgler må ikke blive sid-

dende i

– Kontroller før du tænder, at nøgle

og indstillingsværktøj er fjernet.

• Undgå at værktøjet tændes utilsigtet

– Kontroller, at tænd/sluk-knappen

er slukket, når du sætter stikket i

stikkontakten.

• Benyt forlængerkabler ved uden-

dørs brug

– Udendørs må der kun anvendes

godkendte og mærkede forlæn

gerkabler.

• Vær opmærksom

– Vær opmærksom på, hvordan du

arbejder. Arbejd altid fornuftigt.

Du må ikke bruge elværktøjet,

når du er ukoncentreret.

• Kontroller el-værktøjet for evt. ska-

der

– Før el-værktøjet anvendes yderli-

gere, skal det omhyggeligt kon-

trolleres, at sikkerhedsanordnin-

ger eller let beskadigede dele

fungerer, som de skal.

– Kontroller, om de bevægelige

dele fungerer upåklageligt og

ikke klemmer, eller om nogle af

delene er beskadigede. Samtli

ge dele skal være korrekt monte-

ret og opfylde alle betingelser for

at sikre, at el-værktøjet fungerer

fejlfrit.

– Beskadigede beskyttelsesanord-

ninger og dele skal repareres el-

ler skiftes på et autoriseret værk-

sted, hvis ikke andet er angivet i

brugsanvisningen.

– Beskadigede kontakter skal skif-

tes på et serviceværksted.

– El-værktøjet må ikke anvendes,

hvis tænd/sluk-knappen ikke kan

tændes/slukkes.

• OBS!

– Hvis der anvendes andre op-

spændingsværktøjer eller andet

I_0022da1A.fm 24.2.10 Supplerende sikkerhedsin-

struktioner

DANSK

tilbehør er der risiko for at kom-

me til skade.

• Få dit el-værktøj repareret hos en

elektriker/el-installatør

– Dette el-værktøj opfylder kravene

i de relevante sikkerhedsbestem-

melserReparationer må kun ud-

føres af en elektriker/el-installa-

tør, og der skal benyttes originale

reservedele; i modsat fald kan

det føre til ulykker for brugeren.

Supplerende sikkerhedsinstruktio-

ner fra EN 61029-2-9:2009

ASikkerhedsforanstaltninger

• Der må aldrig bruges beskadigede

eller deformerede savklinger.

• Udskift om nødvendigt en slidt til-

lægsplade.

• Brug kun savklinger, som anbefa-

les af producenten.

• Benyt ikke ikke savklinger af hurtig-

stål.

• Benyt personlige værnemidler i for-

bindelse med alt arbejde

– Benyt høreværn, så du undgår

evt. høreskader.

– Bær beskyttelsesbriller

– Benyt et åndedrætsværn ved

støvdannende arbejde.

– Bær handsker, når du håndterer

savklinger og grove værktøjer.

Opbevar savklinger i en behol

der.

AArbejde sikkert

• Vælg en savklinge, som passer til

arbejdsemnet.

• Benyt kun saven til materialer, der

er beskrevet som godkendt i den

originale brugsanvisning.

• Saven må kun transporteres som

beskrevet i den originale brugsan

visning.

– Saven må ikke transporteres i

sikkerhedsanordningerne.

• Saven må kun benyttes, når sikker-

hedsanordningerne fungerer, som

de skal, og er placeret korrekt.

• Hold gulvet fri for løse partikler som

f.eks. spåner og skærerester.

• Kontroller, at det på savklingen an-

givne omdrejningstal er lige så stort,

som det, der er angivet på saven

• Benyt kun afstandsskiver og spin-

delringe, som er egnet til det af. pro-

ducenten angivne formål.

• Laseren må ikke skiftes til en anden

type laser. Få laseren repareret el-

ler skiftet af laserproducenten eller

af en autoriseret ?repræsentant.

• Følg anvisningerne for korrekt skift

og justering af savklingen i den ori-

ginale brugsanvisning.

• Skærerester eller andre emnedele

må ikke fjernes fra arbejdsområdet,

så længe maskinen kører og savag-

gregatet ikke er i hvilestilling

• Følg anvisningerne for korrekt og

sikker savning.

– Spænd altid emnet fast til sav-

bordet. Følg anvisningerne i den

originale brugsanvisning.

– Sørg altid for, at saven står sta-

bilt, før du begynder at arbejde

med den.

– Fastgør, om nødvendigt, maski-

nen til en værkstedsbænk eller

lignende.

– Afstøt lange emner med et egnet

underlag.

• Følg anvisningerne i den originale

brugsanvisning for fastspænding af

emnerne til savbordet

• Afstøt lange emner med et egnet

underlag.

• Når du fastgør maskinen til en

værkstedsbænk eller lignende, så

følg oplysningerne i den originale

brugsanvisning.

• Vær opmærksom på emnets mini-

mumsstørrelse. Der må kun bear-

bejdes emner med dimensioner,

som giver et sikkert hold under

skæringen.

• Værk opmærksom på emnets mak-

simale tværsnit.

• Vær opmærksom på følgende angi-

velser i den originale brugsanvis-

ning

– Tilladte områder for udvendig

diameter og tykkelse på savklin-

ger.

– Tilladt savdybde

– Følg oplysningerne i den origina-

le brugsanvisning ved skift mel-

lem geringssnit og skrå snit.

NORSK

Supplerende sikkerhetsinstrukser

VIKTIG! Ved bruk av elektroverktøy

skal følgende, grunnleggende sik

kerhetstiltak alltid følges for å unngå

elektrisk støt, personskader og

brannfare.

– Les alle disse instruksene nøye

igjennom før du tar elektroverk-

tøyet i bruk, og oppbevar dem et

sikkert sted.

– Disse supplerende sikkerhetsin-

struksene i henhold til EN 61029-

1:2009, EN 61029-2-9:2009 og IEC

60745-1 Ed. 5 gjelder kun sam

men med den originale driftsvei-

ledningen. Les den originale drift-

sveiledningen først.

AVedlikehold og service

• Trekk alltid ut stikkontakten før ar-

beid i forbindelse med innstillinger,

vedlikehold eller reparasjoner påbe

gynnes.

ASikker drift

• Hold arbeidsområdet ryddig og i or-

den

– Et uryddig arbeidsområde kan

føre til ulykker.

• Vær oppmerksom på påvirkninger

fra omgivelsene.

– Ikke utsett elektroverktøy for

regn.

– Bruk aldri elektroverktøy i fuktige

eller våte omgivelser.

– Sørg for at arbeidsområdet har

god belysning.

– Bruk aldri arbeidsverktøy på om-

råder med potensiell brann- eller

eksplosjonsfare.

• Beskytt deg selv mot elektrisk støt

– Unngå kroppskontakt med jorde-

de komponenter (f.eks. rør, radi-

atorer, elektriske komfyrer, kjø-

leenheter).

• Hold andre personer unna området

– La aldri andre personer, og da

spesielt barn, komme i kontakt

med elektroverktøyet eller kabe-

len. Hold dem unna arbeidsom-

rådet.

• Oppbevar elektroverktøy som ikke

brukes, på en sikker måte

– Elektroverktøy som ikke brukes,

skal oppbevares på et tørt,

høytliggende eller lukket sted,

utilgjengelig for barn.

• Pass på at elektroverktøyet aldri

overbelastes

– Du arbeider bedre og sikrere

innenfor angitt ytelsesområde.

• Bruk korrekt elektroverktøy

– Bruk aldri maskiner med lav ytel-

se når tungt arbeid skal utføres.

– Elektroverktøyet skal kun brukes

til de formål som det er konstru-

ert for. Bruk for eksempel aldri

håndsirkelsager for å kutte av

grener på trær eller kappe ved.

• Bruk egnede klær

– Bruk aldri løstsittende klær eller

smykker. De kan bli trukket inn

av komponenter som er i beve

gelse.

– Ved arbeid utendørs anbefales

bruk av sklisikre sko.

– Bruk hårnett ved langt hår.

• Bruk verneutstyr

– Bruk vernebriller.

– Bruk åndedrettsmaske dersom

arbeidet forårsaker støvdannel-

se.

• Koble til innretningen for oppsuging

av støv

– Hvis det er montert kontakter for

støvsuging og oppfangingsinnret-

ninger, må du kontrollere at de er

korrekt tilkoblet og at de brukes

korrekt.

• Kabelen skal kun brukes til det for-

målet som den er konstruert for

– Hold aldri i selve kabelen når du

skal trekke støpselet ut av stikk

kontakten. Beskytt kabelen mot

varme, olje og skarpe kanter.

• Sikre arbeidsstykket

– Bruk spenninnretninger eller en

skrustikke for å holde fast ar

beidsstykket. Det er sikrere enn

å holde det for hånd.

• Unngå unormal kroppsholdning

– Sørg for å stå stødig, og hold all-

tid balansen.

• Vær nøye med å vedlikeholde verk-

tøyet

– Sørg for at kutteverktøyet alltid er

skarpt og rent. Slik arbeider du

både bedre og sikrere.

– Følg anvisningene for smøring

og verktøyskift.

– Kontroller elektroverktøyets til-

koblingsledning regelmessig. Få

den skiftet ut av godkjent fagper-

sonell dersom den er skadet.

– Kontroller skjøteledninger regel-

messig og skift dem ut hvis de er

skadet.

– Hold håndtakene tørre, rene og

frie for fett og olje.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten

– Dersom elektroverktøyet ikke

skal brukes, før vedlikeholdsar

beid påbegynnes og når verktøy

skal skiftes ut, som for eksempel

sagblad, bor, fres.

•

La aldri verktøynøkler stå i verktøyet

– Kontroller alltid at nøkler og inn-

stillingsverktøy er fjernet før

idriftsettelse.

• Forhindre utilsiktet oppstart

– Kontroller at bryteren står i AV-

stilling når støpselet plugges inn i

stikkontakten.

• Bruk skjøteledninger utendørs

– Ved bruk utendørs skal det kun

brukes skjøteledninger som er

godkjent og tilsvarende merket.

• Vær alltid oppmerksom

– Hold et øye med hva du gjør.

Bruk sunn fornuft under arbeidet.

Bruk aldri elektroverktøyet hvis

du er ukonsentrert.

• Kontroller elektroverktøyet med

hensyn til eventuelle skader

– Før elektroverktøyet brukes vide-

re, må sikkerhetsinnretninger,

verneinnretninger eller lett skad

de deler kontrolleres nøye med

hensyn til feilfri funksjon og kor

rekt bruk.

– Kontroller at deler i bevegelse

fungerer feilfritt og at de ikke

klemmes, samt at alle deler er

uten skader. Alle deler må være

riktig montert og oppfylle alle be

tingelser for å sikre at elektro-

verktøyet kan brukes riktig.

– Skadde verneanordninger og

komponenter må repareres eller

skiftes ut på et godkjent verksted

dersom annet ikke er angitt i

driftsveiledningen.

– Skadde/defekte brytere må skif-

tes ut på et serviceverksted.

– Ikke bruk elektroverktøyet der-

som bryteren ikke kan slås av og

på.

I_0022no1A.fm 24.2.10 Supplerende sikkerhetsin-

strukser

NORSK

• VIKTIG!

– Bruk av andre tilleggsverktøy og

annen type tilbehør utgjør en fare

for personskader for deg.

• Få elektroverktøyet reparert av god-

kjent el-fagpersonell

– Dette elektroverktøyet er i sam-

svar med relevante sikkerhetsfor-

skrifter. Reparasjoner skal kun

foretas av godkjent el-fagperso-

nell og ved bruk av originale re-

servedeler. I andre tilfeller er det

fare for ulykker.

Supplementer fra EN 61029-2-9:2009

ASikkerhetstiltak

• Bruk aldri skadde eller deformerte

sagblader.

• Skift ut slitte bordinnlegg.

• Bruk kun sagblader som uttrykkelig

anbefales av produsenten.

• Bruk aldri sagblader som er fremstilt

av hurtigstål.

• Bruk personlig verneutstyr ved alle

typer arbeid

– Bruk hørselsvern for å unngå

hørselsskader.

– Bruk vernebriller

– Bruk åndedrettsmaske dersom

arbeidet forårsaker støvdannel-

se.

– Bruk hansker når du skal håndte-

re sagblader og verktøy med ru

overflate. Oppbevar sagblader i

en egnet beholder.

ASikker drift

• Velg et sagblad som er egnet for

materialet som skal kuttes.

• Bruk sagen kun til materialer som er

angitt som godkjent i den originale

driftsveiledningen.

• Transporter sagen kun som beskre-

vet i den originale driftsveilednin-

gen.

– Transporter sagen aldri etter ver-

neanordningene.

• Bruk sagen kun dersom vernean-

ordningene fungerer slik de skal, er

i god tilstand og er plassert i korrekt

posisjon.

• Hold gulvet fritt for løse partikler

som for eksempel spon og material

rester.

• Påse at turtallet som er angitt på

sagbladet som minimum er like høyt

som turtallet som er angitt på sa

gen.

• Bruk kun avstandsskiver og spindel-

ringer som er egnet for slik bruk i

henhold til produsentens angivelser.

• Skift ikke ut laseren med en annen

lasertype. Få laseren reparert eller

skiftet ut av laserprodusenten eller

av en godkjent representant.

• Følg anvisningene i den originale

driftsveiledningen vedrørende kor-

rekt utskiftning og posisjonering av

sagbladet.

• Fjern aldri materialrester etter kut-

ting eller andre materialdeler fra kut-

teområdet så lenge maskinen kjører

og sagaggregatet ikke har stanset

helt.

• Følg instruksene for korrekt og sik-

ker saging.

– Spenn alltid arbeidsstykket fast til

sagbordet. Følg anvisningene i

den originale driftsveiledningen.

– Kontroller før hver sageprosedy-

re at sagen står fast, sikkert og

stødig.

– Fest om nødvendig maskinen til

en arbeidsbenk eller lignende.

– Støtt opp lange arbeidsstykker

med et egnet underlag.

• Følg anvisningene i den originale

driftsveiledningen for fastspenning

av arbeidsstykkene til sagbordet.

• Støtt opp lange arbeidsstykker med

et egnet underlag.

• Følg instruksene i den originale

driftsveiledningen for festing av

maskinen til en arbeidsbenk eller

lignende.

• Vær oppmerksom på arbeidsstyk-

kets minimale størrelse. Sag kun ar-

beidsstykker som er så store at du

kan holde dem på en sikker måte

under sagingen.

• Vær oppmerksom på arbeidsstyk-

kets maksimale tverrsnitt.

• Vær oppmerksom på følgende infor-

masjon i den originale driftsveiled-

ningen

– Tillatte verdier for utvendig dia-

meter, borediameter og sagbla-

denes tykkelse.

– Tillatt kuttdybde.

– Følg instruksene i den originale

driftsveiledningen ved skift mel

lom gjæringskutt og skråkutt.

La page charge ...

Metabo KGS 254 Plus Mode d'emploi

Marque: Metabo

Modèle: KGS 254 Plus

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Metabo KGS 254 Plus Istruzioni per l'uso
English: Metabo KGS 254 Plus Operating instructions
español: Metabo KGS 254 Plus Instrucciones de operación
Deutsch: Metabo KGS 254 Plus Bedienungsanleitung
русский: Metabo KGS 254 Plus Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Metabo KGS 254 Plus Handleiding
português: Metabo KGS 254 Plus Instruções de operação
dansk: Metabo KGS 254 Plus Betjeningsvejledning
polski: Metabo KGS 254 Plus Instrukcja obsługi
svenska: Metabo KGS 254 Plus Bruksanvisningar
suomi: Metabo KGS 254 Plus Käyttö ohjeet

Metabo KGS 254 Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo KGS 254 Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents