Boneco S250 Le manuel du propriétaire

S250

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

La page charge ...

3

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO S250

4

de

LIEFERUMFANG UND TECHNISCHE DATEN

BONECO S250

1 × Kalkpad Gedruckte Schnellanleitung

1 × CalcOff

®

TECHNISCHE DATEN

*

Netzspannung 220V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 145W / 285W

Befeuchtungsleistung 6.8 Liter

Für Raumgrössen bis zu 40 m

2

/100 m

3

Fassungsvermögen 3.0 Liter

Abmessungen L×B×H 316×172×281 mm

Leergewicht 2.5 kg

Betriebsgeräusch <35 dB (A)

System Steamer

* Änderungen vorbehalten

LIEFERUMFANG

5

de

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

5

6

1

2

3

4

1 Sichtglas Wassertank

2 Betriebsanzeigen

3 Bedienfeld

4 Dampfaustritt

5 Wassertank

6 Luftzufuhr

6

de

INBETRIEBNAHME

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

Schalten Sie den BONECO S250 durch Drücken der

Taste ein.

Stellen Sie den BONECO S250 auf eine stabile

Unterlage.

Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Leitungs-

wasser.

1

4

2 3

5 6

Steuern Sie den Dampfausstoss mit der Taste .

Wählen Sie mit den Tasten

und die

gewünschte Luftfeuchtigkeit.

7

de

ANZEIGE UND BEDIENUNG

Symbol Bedeutung

Luftfeuchtigkeit

Display zeigt aktuelle Luftfeuchtigkeit

Display zeigt eingestellte Luftfeuchtigkeit

Dampfausstoss hoch (H) oder niedrig (L)

Hinweis: Wasser nachfüllen

Hinweis: Reinigung erforderlich

Taste Funktion

Ein/Aus, Reinigungsfunktion starten

Dampfausstoss regulieren

Gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen

Alle Anzeigen auf dem Display in der

Übersicht

8

de

BEDIENUNG

LUFTFEUCHTIGKEIT REGULIEREN

Der BONECO S250 ist mit einem Hygrostat ausgestattet,

der die Luftfeuchtigkeit im Raum permanent überwacht

und den Betrieb reguliert. Der einstellbare Bereich liegt

zwischen 30% und 70%.

1. Schalten Sie den BONECO S250 ein.

2. Verwenden Sie die Tasten und , um die ge-

wünschte Luftfeuchtigkeit einzustellen. Das Display

zeigt den Hinweis («gewünscht»).

3. Wenige Sekunden nach der letzten Eingabe wechselt

die Anzeige zurück zu . Das Display zeigt

jetzt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit.

Der BONECO S250 unterbricht die Befeuchtung, sobald

der gewünschte Wert erreicht ist. Die Befeuchtung wird

automatisch fortgesetzt, sobald der eingestellte Wert un-

terschritten wird.

LEISTUNG REGULIEREN

Die Leistung des BONECO S250 wird in zwei Stufen ge-

regelt.

1. Drücken Sie die Taste , um zwischen den beiden

Leistungs stufen zu wechseln.

Die gewählte Stufe wird auf dem Display durch die Sym-

bole («High», hoch) und («Low», niedrig) ange-

zeigt.

Die gewählte Stufe hat keinen Einfluss auf die Messung

oder die Steuerung durch den Hygrostat.

La page charge ...

12

en

ITEMS INCLUDED AND TECHNICAL DATA

BONECO S250

1 × anti-mineral pad Printed quick start guide

1 × CalcOff

®

TECHNICAL DATA

*

Mains voltage 220V / 50 Hz

Power consumption 145W/285 W

Humidity output 6.8 liters (1.8 gal)

For rooms up to 40 m

2

/100 m

3

(430 sq ft/3531 ft

3

)

Water capacity 3.0 liters (0.8 gal)

Dimensions L×W×H 316×172×281 mm (12.4×6.8×11 in.)

Weight (empty) 2.5 kg (5.5 lb)

Operation noise level <35 dB(A)

System Steamer

* Subject to change

ITEMS INCLUDED

13

en

OVERVIEW AND PART NAMES

5

6

1

2

3

4

1 Water tank inspection glass

2 Operation indicators

3 Control panel

4 Steam outlet

5 Water tank

6 Air inlet

14

en

PUTTING INTO OPERATION

Plug the power cord into a power outlet.

Place the BONECO S250 on a stable surface.

Fill the water tank with cold tap water.

1

4

2 3

5 6

Control the steam output using the button.

Select the desired humidity level using the

and buttons.

Switch on the BONECO S250 by pressing the

button.

15

en

DISPLAY AND HANDLING

Symbol Meaning

Humidity

Display shows the current humidity

Display shows the set humidity

High (H) or low (L) steam output

Note: Refill the water

Note: Cleaning required

Button Function

On/Off, starts cleaning function

Controls steam output

Sets the desired humidity

Overview of all indicators on the display

16

en

HANDLING

CONTROLLING HUMIDITY

The BONECO S250 is equipped with a hygrostat that con-

tinuously monitors the humidity in the room and regulates

the unit's operation. The adjustable range is between

30% and 70%.

1. Switch on the BONECO S250.

2. Use the and buttons to set the desired hu-

midity. The display shows the note ("de-

sired").

3. A few seconds after the last input, the display

changes back to . The display now shows

the current humidity again.

The BONECO S250 stops humidification once the desired

value is reached. Humidification continues automatically

as soon as the set value is no longer met.

REGULATING OUTPUT

The performance of the BONECO S250 is regulated in

two levels.

1. Press the button to switch between the two per-

formance levels.

The selected level is shown on the display by the symbols

(“High”) and (“Low”).

The selected level does not affect the measurement or the

control functions of the hygrostat.

La page charge ...

20

fr

CONTENU DE LA LIVRAISON ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BONECO S250

1 × coussinet anti-minéraux Livret de démarrage rapide

1 × CalcOff

®

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

*

Tension de réseau 220V / 50 Hz

Consommation électrique 145W / 285W

Performance d’humidification 6,8L

Pour des locaux d’une superficie max. de 40m

2

/100m

3

Capacité 3,0L

Dimensions L×l×H 316×172×281 mm

Poids à vide 2,5kg

Niveau sonore <35 dB (A)

Système Vaporiseur

* Sous réserve de modifications

CONTENU DE LA LIVRAISON

21

fr

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

5

6

1

2

3

4

1 Jauge visuelle du réservoir

d’eau

2 Affichages en cours de

fonctionnement

3 Panneau de commande

4 Sortie de vapeur

5 Réservoir d’eau

6 Alimentation en air

22

fr

MISE EN SERVICE

Branchez le cordon secteur sur la prise.

Mettez le BONECO S250 en marche en appuyant sur

la touche .

Posez le BONECO S250 sur une surface stable.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide du

robinet.

1

4

2 3

5 6

Commandez l’émission de vapeur avec la touche .

Sélectionnez l’humidité de l’air souhaitée avec

les touches

et .

23

fr

AFFICHAGE ET UTILISATION

Icône Signification

Humidité de l’air

L’écran affiche l’humidité de l’air actuelle

L’écran affiche l’humidité de l’air réglée

Émission de vapeur haute (H) ou basse (L)

Indication: Ajouter de l’eau

Indication: Nettoyage requis

Touche Fonction

Marche/Arrêt, démarrer la fonction de nettoyage

Ajuster l’émission de vapeur

Régler l’humidité de l’air souhaitée

Vue d’ensemble de tous les affichages

à l’écran

24

fr

UTILISATION

AJUSTEMENT DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

Le BONECO S250 est équipé d’un hygrostat qui contrôle

en permanence l’humidité de l’air de la pièce et ajuste le

fonctionnement en conséquence. La plage réglable est

comprise entre 30% et 70%.

1. Mettez le BONECO S250 en marche.

2. Utilisez les touches et pour régler l’humi-

dité de l’air souhaitée. L’écran affiche l’indication

(«souhaité»).

3. Quelques secondes après la dernière entrée, l’af-

fichage revient à . Maintenant, l’écran

affiche à nouveau l’humidité actuelle de l’air.

Le BONECO S250 interrompt l’humidification dès que la

valeur souhaitée est atteinte. L’humidification se poursuit

automatiquement tant que la valeur souhaitée n’est pas

atteinte.

AJUSTEMENT DE LA PUISSANCE

La puissance du BONECO S250 se règle selon deux ni-

veaux.

1. Appuyez sur la touche pour passer d’un niveau

de puissance à l’autre.

Le niveau choisi est affiché à l’écran au moyen des icônes

(«High», haut) et («Low», faible).

Le niveau choisi n’a aucune influence sur la mesure ou la

commande par l’hygrostat.

25

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le BONECO S250 du réseau électrique ! Le

non-respect de cette instruction peut causer des

chocs électriques et mettre des vies en danger!

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de l’alcool ou un

produit de nettoyage agressif.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Dans la plupart des cas, il suffit d’utiliser un chiffon sec.

Pour les salissures tenaces, nettoyez le boîtier avec un

chiffon humide. Ajoutez à de l’eau un peu de liquide

vaisselle. Les essuie-tout et les produits lave-vitres

conviennent aussi.

REMPLACEMENT DU COUSSINET ANTI-MINÉRAUX

Le coussinet anti-minéraux absorbe le calcaire présent

dans l’eau, afin qu’il ne soit pas diffusé dans l’air ambiant.

Avec le temps, le calcaire absorbé durcit le coussinet an-

ti-minéraux et le rend moins efficace.

Contrôlez le coussinet anti-minéraux après chaque net-

toyage. Remplacez le coussinet anti-minéraux quand il

paraît rigide et dur. Vous trouverez des produits de re-

change auprès de votre revendeur spécialisé BONECO ou

dans notre boutique en ligne, à l’adresse:

www.shop.boneco.com

NETTOYAGE

26

fr

MODE DE TRAVAIL

Bien que le calcaire présent dans l’eau soit en grande

partie absorbé par le coussinet anti-minéraux, la plaque

chauffante du BONECO S250 s’entartre après une longue

durée de fonctionnement.

Un nettoyage en suspens est affiché à l’écran au moyen

de l’icône .

Pour un détartrage facile et simple, le BONECO S250 est

pourvu d’une fonction de nettoyage automatique. Lors de

la procédure, la plaque chauffante est chauffée et refroi-

die plusieurs fois, de sorte que le calcaire devient friable

et facile à enlever.

DÉMARRAGE DU NETTOYAGE

1. Arrêtez le BONECO S250 et laissez l’appareil refroi-

dir 1heure.

2. Retirez le coussinet anti-minéraux et videz le réser-

voir d’eau.

3. Mélangez 1sachet de CalcOff

®

à 1litre d’eau tiède

du robinet.

4. Versez le mélange dans le BONECO S250.

5. Appuyez pendant 3secondes sur la touche , pour

démarrer le nettoyage.

6. Sélectionnez la durée de nettoyage souhaitée (1 à

9heures) avec les touches et

. S’il reste après

le nettoyage des résidus calcaires tenaces, vous

pouvez à tout moment prolonger ou recommencer

le nettoyage.

7. Débranchez le BONECO S250 du réseau électrique,

et rincez le réservoir d’eau à l’eau du robinet.

8. Remettez le coussinet anti-minéraux dans le réser-

voir d’eau.

FONCTION DE NETTOYAGE

27

it

MANUALE DI ISTRUZIONI

BONECO S250

La page charge ...

Boneco S250 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Boneco S250 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents