BOB Weather Shield Guide d'installation

BOB
Marque
BOB
Modèle
Weather Shield
Catégorie
Poussettes
Taper
Guide d'installation
1. Der Wetterschutz (WS) wird am Querrohr des unteren Stroller-
Rahmens mit einem Metallbügel befestigt, dessen Enden in mit
Löchern versehene Kunststoffstopfen eingesteckt
werden. Bei den neueren Strollermodellen sind diese
Kunststoffstopfen bereits in den beiden Enden des Querohres
eingesetzt. Überzeugen Sie sich zunächst Abb. 1 entsprechend
davon, ob bei Ihrem Stroller die in die Enden des Querrohres
eingesetzten Stopfen mit einem Loch versehen sind.
Ist dies der Fall, so besitzen Sie bereits die erforderlichen WS-
Stopfen, und Sie können zu Schritt 4 übergehen. Befolgen Sie
anderenfalls Schritte 2 und 3.
1. Le Coupe-vent s'attache à la partie inférieure du châssis de
la poussette, au niveau du tube de traverse, en utilisant une
barrette en métal et des bouchons en plastique préalablement
percés. Sur les poussettes les plus récentes ces bouchons ont
déjà été installés aux deux extrémités du tube de traverse.
Inspectez votre poussette afin d'établir si les bouchons qui se
trouvent aux extrémités du tube comportent bien des trous (de
type 'Weather Shield'-bouchons WS)ou s'ils n'en comportent
pas, voir figure 1. Si les bouchons sont percés, passez directement
à l'étape 4. Sinon, suivez les étapes 2 et 3.
2. Remove the cross tube end plugs, figure 2, with a screwdriver
by placing it between the plug and cross tube and prying out the
plug.
2. Nehmen Sie die Kunststoffstopfen (siehe Abb. 2) aus den
Enden des Quertrohres heraus, indem Sie eine
Schraubenzieherklinge zwischen den Stopfen und das Querrohr
setzen und den Stopfen herausdrücken.
2. Retirez les bouchons se trouvant aux bouts du tube de traverse,
voir figure 2. Vous effectuerez cette opération en vous servant
d'un tournevis que vous insérerez entre le bouchon et le tube
de traverse et
en soulevant le bouchon jusqu'à tant que vous
réussissiez à le sortir.
Warning - Never leave your child unattended in stroller.
Warning - The Weather Shield is made of a non-breathable
material. The shield relies on the vents in the lower part of the
shield and foot-well to provide proper ventilation. Make sure the
vents in the shield and foot-well, figure A, do not become
obstructed. Obstruction of these vents can cause harm to your
child.
Warnung - Lassen Sie Ihr Kind im Stroller niemals unbeaufsichtigt!
Warnung - Der Wetterschutz ist nicht aus atmungsaktivem
Material hergestellt. Die notwendige Ventilation erfolgt über die
Lüftungsöffnungen im unteren Teil des Wetterschutzes und über
die Fußbelüftung. Stellen Sie sicher, daß die Lüftungsöffnungen
im Wetterschutz und die Fußöffnungen (siehe Abb. A) nicht
abgedeckt sind, anderenfalls könnte die Gesundheit Ihres Kindes
beeinträchtigt werden.
Attention - Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance
dans la poussette.
Attention - Le coupe-vent est fabriqué avec une matière ne
permettant pas de laisser passer l'air. Afin de permettre à l'air
de pénétrer et de circuler sous le coupe-vent, les ouvertures de
ventilation situées en bas de celui-ci et au niveau du repose-pied
sont nécessaires, voir figure A. Veuillez à bien faire en sorte que
ces ouvertures de ventilation ne soient jamais obstruées car ceci
pourrait nuire à la santé de votre enfant.
1. The Weather Shield attaches to the lower frame of the stroller
at the cross tube by means of a metal stay and plastic plugs with
holes in them. Newer strollers come with these plugs preinstalled
in both ends of the cross tube. Inspect your stroller to see whether
or not the cross tube end plugs have holes (WS Plugs), see
figure 1. If the plugs do have holes, proceed with step 4, if not,
follow steps 2 and 3.
Weather Shield Installation Instructions
Wetterschutz - Installation und Sicherheitshinweise
Installation du Coupe-vent et Directives de Sécurité
Figure A. Warning.
Abb. A. Warnung
Figure A. Attention.
Shield Vent
Lüftungsöffnungen im
Wetterschutz
Ouverture de Ventilation
Foot-well Vent
Fußbelüftung
Ouverture de Ventilation du
Repose-pied
Cross Tube
Querrohr
Tube de Traverse
WS Plug With Hole
WS-Stopfen mit Loch
Bouchon WS avec Trou
Shield Vent
Lüftungsöffnungen
im Wetterschutz
Ouverture de
Ventilation
Figure 1. Cross tube with WS Plug installed to receive
Weather Shield stay.
Abb. 1. Querrohr mit eingesetztem WS-Stopfen zur
Aufnahme der Wetterschutzstrebe.
Figure 1. Tube de traverse avec Bouchon WS prêt
à recevoir les barrettes en métal du Coupe-vent.
(800) 893-2447 www.bobgear.com email- info@bobgear.com
Phone: (208) 375-5171 Fax: (208) 375-5172, 5475 Gage St. Boise, ID 83706
MA005A
3. Install the two WS Plugs (packaged with weather shield) in the
left and right sides of cross tube as shown in figure 3. Insert the
plug in the cross tube so the slot in the end of the plug aligns with
the bolt in the cross tube and the hole of the plug is facing upwards,
figure 3.
3. Setzen Sie die beiden mit den Wetterschulz gelieferten WS-
Stopfen in das linke und rechte Ende des Querrohres ein, so wie
es Abb. 3 veranschaulicht. Dabei müssen die Schraube im Querrohr
in den am Ende des Stopfens befindlichen Schlitz greifen und das
Loch des Stopfens nach oben weisen (siehe Abb. 3).
3. Installez les deux bouchons WS qui se trouvaient emballés sur
les côtés droit et gauche de la poussette tel que cela est illustré
par la figure 3. Insérez le bouchon dans le tube de traverse afin
que la fente, à l'extrémité du bouchon, soit alignée avec le boulon
qui se trouve dans le tube de traverse et de telle façon que le trou
du bouchon soit tourné vers le haut.
4. There is a wire stay located in the bottom of the Weather Shield.
Insert the ends of the metal stay into the holes in the ends of the
plugs as shown in figure 4. After installing the stay, stretch the
fabric over the cross tube.
4. Am Boden des Wetterschutzes ist eine Drahtstrebe angebracht.
Setzen Sie die Enden dieses Metallbügels Abb. 4 entsprechend
in die Löcher der Kunststoffstopfen ein und ziehen Sie anschließend
den Stoff des Wetterschutzes über das Querrohr.
4. Vous trouverez une barrette en métal en bas du Coupe-vent.
Insérez les extrémités de la barrette en métal dans les trous des
bouchons comme cela est illustré par la figure 4. Après avoir
installé la barrette, étirez le tissu du coupe-vent sur toute la
largeur du tube de traverse.
5. Open the sun canopy and rotate it all the way toward
the handle bar, figure 5. This provides the upper support
for the weather shield. Pull the Weather Shield up and
over the sun canopy with the flap draping over the
back. When the Weather Shield is correctly in place,
it should look like figure 6.
5. Öffnen Sie das Sonnenverdeck und drehen Sie es bis an den
Schiebebügel (siehe Abb. 5). Hierdurch wird die obere Befestigung
des Wetterschutzes gewährleistet. Ziehen Sie den Wetterschutz
nach oben und über das Sonnenverdeck, wobei die
Wetterschutzklappe über der Rückseite hängt. Ein vorschriftsmäßig
befestigter Wetterschutz wird in Abb. 6 gezeigt.
5. Ouvrez le pare-soleil et tirez-le à fond vers le guidon, voir figure
5. Le pare-soleil ainsi installé permettra à la partie supérieure
du coupe-vent d'être mieux arrimée à la poussette. Le coupe-
vent doit être tiré vers le guidon, par dessus le pare-soleil. Son
rabat retombant vers l'arrière de la poussette. La figure 6 vous
montre ce à quoi une installation correcte du coupe-vent devrait
ressembler.
Figure 4 . Insert stays into plug holes.
Abb. 4 . Einsetzen der Streben in die Löcher der Stopfen.
Figure 4 . Insérez les barrettes dans les trous des
bouchons.
Figure 5. Sun canopy open and rotated
against handlebar.
Abb. 5. Sonnenverdeck geöffnet und zum
Schiebegriff gedreht.
Figure 5. Pare-soleil ouvert et tourné de telle façon
qu'il soit contre le guidon.
Figure 2. Cross tube with plug without hole.
Abb. 2. Querrohr mit Stopfen ohne Loch.
Figure 2. Tube de traverse avec bouchon non percé.
Cross Tube
Querrohr
Tube de traverse
Plug Without Hole
Stopfen ohne Loch
Bouchon Sans Trou
Stay
Strebe
Barrette
Plug Hole
Stopfen mit Loch
Trou du Bouchon
Shield Vent
Lüftungsöffnungen im
Wetterschutz
Ouverture de Ventilation
Weather Shield
Wetterschutz
Coupe-vent
Cross Tube
Querrohr
Tube de Traverse
Figure 3. Install WS Plugs in cross tube.
Abb. 3. Einsetzen der WS-Stopfen in das Querrohr.
Figure 3. Installez les Bouchons WS dans le tube
de traverse.
Plug Hole
Stopfen mit Loch
Trou du Bouchon
Cross Tube
Querrohr
Tube de traverse
Bolt Slot
Schlitz zur Aufnahme
der Schraube
Fente pour le Boulon
Bolt
Schraube
Boulon
8. To place your child in the stroller release the looped elastic
cords from the shock knobs. Rotate the sun canopy with the
shield attached forward. Place your child in the seat and secure
them in the safety harness. Rotate the sun canopy and shield
towards the handlebar, figure 5. Follow step 6 to secure the
shield.
8. Wenn Sie Ihr Kind bei angebrachtem Wetterschutz in den
Stroller setzen möchten, verfahren Sie wie folgt: Lösen Sie die
Schlaufen der Elastikbänder von den Knöpfen der Federung.
Drehen Sie das Sonnenverdeck, an dem der Wetterschutz
befestigt ist, nach vorn. Setzen Sie Ihr Kind auf den Sitz
und befestigen Sie den Sicherheitsgurt. Drehen Sie das
Sonnenverdeck und den Wetterschutz in Richtung
Schiebegriff (siehe Abb. 5). Sichern Sie den Wetterschutz so,
wie es unter 6. erläutert wird.
8. Pour installer votre enfant dans la poussette, retirez la boucle
des fils élastiques des boutons amortisseur. Faites pivoter
lensemble pare-soleil/coupe-vent vers l'avant. Asseyez votre
enfant et attachez-le en vous servant des harnais de sécurité.
Tirez le pare-soleil et le coupe-vent vers le guidon, voir figure 5.
Finissez d'installer le coupe-vent (voir étape 6 ci-avant).
6. There is an elastic cord running along both sides of the shield.
This helps hold the shield in place. There is an opening mid way
up the side of the shield with silver fabric on either side where the
elastic is exposed. Stretch the elastic over the shock knobs as
shown in Figure 7.
6. Als weiteres Befestigungsmittel des Wetterschutzes dient ein
Elastikband, das zu beiden Seiten verläuft. Dieses Band tritt in
der Mitte des Wetterschutzes durch eine Öffnung aus, und zwar
an der Stelle, wo der silberfarbene Stoff zu sehen ist, und wird
über die Knöpfe der Federung gezogen (siehe Abb. 7).
6. Vous trouverez un fil élastique de chaque côté du coupe-vent.
Ces élastiques ont pour but de mieux faire tenir le coupe-vent en
place. D'un côté et de l'autre de celui-ci, vous trouverez une petite
ouverture, bordée d'un tissu argenté, où l'élastique est exposé.
Tirez et faites passer l'élastique sur les boutons amortisseur,
comme vous l'indique la figure 7.
7. The end of the elastic cord comes out of the back flap of the
shield. It has a loop with a cord lock. Attach the looped end of the
elastic cord around the shock knob a shown in figure 7. Note that
the cord locks allow the loop to be enlarged or reduced in size to
adjust the amount of tension on the cord.
7. Die Enden des Elastikbands treten aus der schwarzen Klappe
des Wetterschutzes aus. Sie sind mit einer Schlaufe und einer
Bandarretierung versehen. Befestigen Sie die Schlaufe des
Elastikbands so um den Knopf der Federung herum, wie es Abb.
7 veranschaulicht. Hinweis: Die Bandarretierungen ermöglichen
die Größeneinstellung der Schlaufe, so daß die gewünschte
Spannung des Elastikbands exakt eingestellt werden kann.
7. Le bout du fil élastique sort par le rabat vers l'arrière du coupe-
vent. L'extrémité de l'élastique est en forme de boucle et elle
comporte un système d'arrêt du fil. Attachez cette boucle autour
du bouton amortisseur, comme vous l'indique la figure 7.
Remarquez que ce système d'arrêt du fil permet de serrer ou de
desserrer celui-ci afin d'ajuster sa tension.
Figure 6. Weather Shield correctly in place.
Abb. 6. Vorschriftsmäßig angebrachter Wetterschutz.
Figure 6. Coupe-vent correctement en place.
Side Elastic
Seitliches Elastikband
Elastique du côté
Shock Knob
Federungsknopf
Bouton Amortisseur
Looped Elastic
Elastikbandschlaufe
Boucle de l'Elastique
Cord Lock
Bandarretierung
Elastikbandschlaufe
Système d'arrêt du Fil
Figure 7. Side and looped elastic secured around shock
knob.
Abb. 7. Seitliche Elastikbandschlaufe, die am
Federungsknopf gesichert wurde.
Figure 7. Elastique du côté et boucle de l'élastique bien
attachés au bouton amortisseur.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

BOB Weather Shield Guide d'installation

BOB
Marque
BOB
Modèle
Weather Shield
Catégorie
Poussettes
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents