DeWalt DC020 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 40

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 49

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 58

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 67

Português (traduzido das instruções originais) 75

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 85

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111

La page charge ...

2

Figure 2

A

B

DC020

GB

DC020

QW

DC020

BD

Figure 3

Figure 4

c

g

b

La page charge ...

FRANÇAIS

40

LAMPE DE TRAVAIL INDUSTRIELLE AVEC/SANS FIL

DC019/DC020

ATTENTION : utilisé sans le symbole

de l’alerte de sécurité indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner

des dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité importantes

1. AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

des lampes de travailDC019 et DC020,

prendre systématiquement des précautions

élémentaires, y compris les suivantes:

a. Lire toutes les instructions suivantes avant

toute utilisation des lampes de travail DC019

et DC020.

b. Pour réduire tout risque de dommages

corporels, faire extrêmement attention

lorsqu’une lampe de travail est utilisée à

proximité d’enfants.

c. Ne pas toucher les pièces mobiles.

d. Utiliser exclusivement les accessoires

recommandés ou vendus par le fabricant.

e. Ne pas les utiliser à l’extérieur.

f. Pour débrancher la lampe, mettre tous les

boutons sur la position arrêt («O») avant de

retirer la fiche de sa prise.

g. Ne pas la débrancher en tirant sur son

cordon. Pour la débrancher, tirer sur sa fiche

et non pas sur le cordon.

h. Débrancher la lampe de la prise après

utilisation et avant tout entretien ou

nettoyage.

i. N’utiliser aucune lampe de travail dont le

cordon ou la fiche est endommagé, en

cas de fonctionnement défectueux ou si la

lampe est tombée ou a été endommagée

de quelque façon que ce soit. Retourner la

lampe aux services de réparation agréés les

plus proches pour examen, réparation ou

réglage électrique ou mécanique.

j. Pour réduire tout risque de décharges

électriques, ne pas immerger la lampe

de travail dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas placer ou entreposer une lampe

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation de

ses produits ont fait de D

EWALT l’un des partenaires

privilégiés des utilisateurs professionnels.

Fiche technique

DC019 DC020 DC020LX

Tension V

AC

230 230 –

(Royaume-Uni et

Irlande seulement) V

AC

– 230 115

Courant nominal max. A 3,2 15 –

(Royaume-Uni et

Irlande seulement) A – 15 3,2

batterie V

CC

12–18 12–18 12–18

NiCd/ NiCd/ NiCd/

NiMH/ NiMH/ NiMH/

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lampe fluorescente V

AC

230 230 115

W 38 38 38

Poids (appareil seulement) kg 2,5 2,7 2,5

Prises

Europe Outils 230 V

AC

15 ampères –

Royaume-Uni et Irlande

Outils 230 V

AC

12 ampères –

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures minimes ou modérées.

FRANÇAIS

41

de travail à proximité d’un évier ou d’une

baignoire où elle pourrait tomber.

k. Utiliser seulement le chargeur fourni par le

fabricant.

l. Débrancher systématiquement la lampe

avant de changer l’ampoule. Changer

l’ampoule par une autre identique de 38

watts.

m. Brancher la lampe à une prise correctement

mise à la terre. Se reporter à la section

Directives de mise à la terre.

Consignes de sécurité propres aux

lampes de travail

AVERTISSEMENT: Risques de

brûlure. Ne pas utiliser de lampe

à proximité de liquides ou gaz

inflammables ou en milieu déflagrant.

Des étincelles internes pourraient

enflammer les émanations et causer des

dommages corporels.

AVERTISSEMENT: Risques de

décharges électriques. Retirer la

batterie avant de remplacer l’ampoule

fluorescente.

• Regarder directement dans la lampe

fluorescente pose des risques de lésions

oculaires.

• Ne pas exposer la lampe à l’eau ou à l’humidité.

Utiliser exclusivement en milieux secs. Ne laisser

aucun liquide pénétrer dans la lampe de travail.

Ne submerger la lampe dans aucun liquide.

• La lampe de travail a été conçue pour une

utilisation domestique et commerciale.

• Ne pas l’utiliser sans sa lentille de protection.

• Avant d’utiliser la batterie, lire toute consigne

et avertissement apposés sur la batterie et le

produit utilisant la batterie.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé

par des individus (enfants compris) affectés de

capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’ils ne soient sous

la supervision d’une personne responsable de

leur sécurité, ou qu’ils aient reçu les instructions

nécessaires pour utiliser l’appareil.

• Les enfants doivent être supervisés par un

adulte pour assurer qu’ils ne joueront pas avec

l’appareil.

AVERTISSEMENT: Risques de

décharges électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans la lampe de

travail, car des décharges électriques

pourraient en résulter.

ATTENTION: Sous certaines

conditions, lorsque la lampe de travail

est connectée au bloc d’alimentation,

les bornes de charge exposées à

l’intérieur de la lampe pourraient

être court-circuitées par des corps

étrangers. Les corps étrangers

conducteurs tels que (mais sans s’y

limiter) paille de fer, feuilles d’aluminium,

ou toute accumulation de particules

métalliques doivent être maintenus

à distance des orifices du chargeur.

Débrancher systématiquement la lampe

de travail avant de la nettoyer.

• Pour votre sécurité, si le cordon d’alimentation

s’avère être endommagé, le faire remplacer

immédiatement par le fabricant, ses réparateurs

agréés ou tout individu qualifié.

• Protéger la lampe de travail de la pluie

ou de la neige. La lampe de travail a été

conçue pour une utilisation domestique et

commerciale.

• S’assurer que le cordon est protégé de

manière à ce que personne ne marche ni

ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni

endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate comporte des risques d’incendie,

de décharge électrique ou d’électrocution.

• Éloigner la lampe de travail de toute source de

chaleur.

• Ne poser aucun objet sur la lampe de travail.

Ne pas mettre la lampe de travail sur une

surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe

interne. Éloigner la lampe de travail de toute

source de chaleur.

• Ne pas utiliser la lampe de travail avec

un cordon ou une fiche endommagé; les

changer systématiquement.

• Ne pas utiliser la lampe de travail si elle

a reçu un coup, fait une chute ou a été

endommagée de quelque façon que ce soit.

La ramener dans un centre de réparation agréé.

FRANÇAIS

42

• Ne pas démonter la lampe de travail. Pour

tout service ou réparation, la rapporter dans

un centre de réparation agréé. Le fait de

la réassembler de façon incorrecte comporte

des risques de décharges électriques,

d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher la lampe de travail du secteur

avant tout entretien, pour réduire tout risque

de décharges électriques. Le fait d’en retirer la

batterie ne réduira pas ces risques.

• Les lampes de travail DC020 (230V) ont été

conçues pour fonctionner sur CA de 230

volts, 50 Hz (excepté les prises intégrées).

Les lampes de travail DC020 (115V) ont été

conçues pour fonctionner sur CA de 115

volts et 50 Hz. Elles fonctionnent aussi sur

courant direct (CC) grâce à une batterie

pleinement chargée. Ne pas utiliser sur toute

autre tension.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de cet appareil:

– lésions oculaires si l’on regarde directement

dans la lampe fluorescente;

– brûlures si l’on touche l’ampoule chaude.

Directives de mise à la terre

La lampe de travail DC020 (230 V) doit être mise

à la terre. En cas de défaillance technique ou de

panne, la mise à la terre offre un chemin de moindre

résistance au courant électrique pour réduire tout

risque de décharges électriques. La lampe de

travail est pourvue d’un cordon électrique muni

d’un conducteur de protection et d’une fiche mise

à la terre. Cette fiche doit être branchée dans prise

adéquate, installée correctement, et mise à la terre

conformément aux codes et régulations locales.

DANGER: Tout branchement non

conforme du matériel mis à la terre

augmente les risques de décharges

électriques. Le conducteur dont la

surface externe d’isolation est verte avec

des rayures jaunes est le conducteur de

protection. En cas de réparation ou de

remplacement du cordon ou de la fiche,

ne jamais connecter le conducteur de

protection à une borne sous tension.

Faire réparer la lampe exclusivement par

un réparateur DEWALT agréé. Ne pas

modifier la fiche fournie avec la lampe

de travail. Si elle ne rentre pas dans la

prise, faire installer une prise adéquate

par un réparateur agréé DEWALT.

POUR LES LAMPES DE TRAVAIL AVEC FIL, MISES À LA

TERRE, DE 16A OU MOINS, ET CONÇUES POUR ÊTRE

UTILISÉES SUR UN CIRCUIT D’ALIMENTATION DE 230V

La lampe de travail a été conçue pour être utilisée

sur un circuit de 230V, et est équipée d’une fiche

mise à la terre qui ressemble à la prise illustrée

ci-après.

DC020

DC020 BD

Lampe de travail

La lampe de travail accepte des batteries NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 12 à 18V.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

La batterie n’est pas totalement chargée d’usine.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les

consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre

la procédure de charge détaillée dans la notice

d’instructions du chargeur.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser une batterie en

milieu déflagrant, en présence par exemple

de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Le fait d’insérer ou retirer une batterie de son

chargeur pourrait causer l’inflammation de

poussières ou d’émanations.

• Recharger les batteries exclusivement dans des

chargeurs DEWALT.

• NE PAS immerger le chargeur de pile dans

l’eau ou tout autre liquide ou l’arroser d’aucun

liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et

la batterie à une température ambiante

pouvant excéder 40˚ C (105° F) (comme

dans des hangars ou des bâtiments

métalliques l’été).

FRANÇAIS

43

DANGER: Risques d’électrocution.

Ne jamais tenter d’ouvrir la batterie

pour quelque raison que ce soit. Si

le boîtier de la batterie est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans

un chargeur. Il y a risque de décharge

électrique ou d’électrocution. Les

batteries endommagées doivent être

renvoyées à un centre de réparation

pour y être recyclées.

AVERTISSEMENT: Ne jamais tenter

d’ouvrir la batterie pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier de la batterie

est fissuré ou endommagé, ne pas

l’insérer dans un chargeur. Ne pas

écraser, laisser tomber, ou endommager

les batteries. Ne pas utiliser une batterie

ou un chargeur qui a reçu un choc

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, piétiné). Les

batteries endommagées doivent être

renvoyées à un centre de réparation

pour y être recyclées.

ATTENTION: Après utilisation,

ranger l’outil sur son côté sur une

surface stable là où il ne pourra

ni faire trébucher ni faire chuter

quelqu’un. Certains outils équipés

d’une large batterie peuvent tenir à la

verticale sur celle-ci, mais manquent

alors de stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU À L’HYDRURE MÉTALLIQUE

DE NICKEL (NiMH)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes.

• De légères fuites de liquide peuvent se

produire au niveau des cellules de la batterie

en cas d’utilisation ou de conditions de

températures extrêmes. Cela ne représente

en aucun cas une défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est

endommagé:

a. et que son liquide entre en contact avec

la peau, la rincer immédiatement à l’eau

savonneuse pendant quelques minutes.

b. et que son liquide entre en contact avec

les yeux, les rincer à l’eau claire pendant

au moins une dizaine de minutes puis

consulter immédiatement un médecin. (Note

médicale: Le liquide est composé d’une

solution comprenant 25 à 35% d’hydroxyde

de potassium).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU

LITHIUM-ION (LI-ION)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Pendant l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement au

savon doux et à l’eau. En cas de contact

oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce

que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte

de la batterie est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels de

lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte peut causer une irritation

respiratoire. Dans cette éventualité, exposer

l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: Risques de

brûlure. Le liquide de la batterie peut

s’enflammer s’il est exposé à des

étincelles ou à une flamme.

Capuchon de batterie (ﬁ g. 2)

Un capuchon protecteur est fourni avec l’appareil

pour recouvrir les bornes d’une batterie hors de son

chargeur/appareil. Sans ce capuchon protecteur,

des objets métalliques libres pourraient provoquer

un court-circuit au niveau des bornes, et poser des

risques d’incendie ou de dommages sérieux à la

batterie.

1. Retirez le capuchon protecteur avant d’installer

la batterie sur le chargeur ou l’appareil (fig. 2A).

2. Placez systématiquement le capuchon

protecteur sur les bornes après avoir retiré la

batterie du chargeur ou de l’appareil (fig. 2B).

AVERTISSEMENT: S’assurer que

le capuchon protecteur est bien en

place avant de ranger ou transporter la

batterie hors de son chargeur/appareil.

FRANÇAIS

44

Batterie

TYPE DE BATTERIE DES DC019 ET DC020

Les lampes DC019 et DC020 éclaireront grâce à

des batteries DEWALT de 12 à 18 volts, au nickel

cadmium, à l’hydrure métallique de nickel, ou au

lithium ion. Le temps d’utilisation d’une batterie de

18 V est d’une heure ou plus.

Votre batterie peut être rechargée dans un chargeur

D

EWALT d’une heure, un chargeur de 15 minutes ou

un chargeur à 12 volts pour véhicules. Assurez-vous

de bien lire toutes les consignes de sécurité avant

toute utilisation du chargeur.

Les lampes de travail fluorescentes de 38W

fonctionneront sur des batteries DEWALT de

12 à 18 V ou sur secteur CA de 230 et 115 V.

Recommandations de rangement

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposez les batteries à température ambiante

après utilisation.

REMARQUE: Les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un stockage prolongé ne nuira ni à la batterie

ni au chargeur. Dans les conditions adéquates,

elles peuvent être entreposées 5 ans et plus.

Étiquettes sur la batterie

En plus des diagrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur la batterie comportent les diagrammes

suivants:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas utiliser des batteries

endommagées.

Utiliser seulement avec des batteries

DEWALT, tout autre type de batteries

pourrait causer des dommages corporels

et matériels.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation relative à

l’environnement.

Ne pas incinérer les batteries NiMH,

NiCd+ et Li-Ion.

Étiquettes sur la lampe de travail

On trouve les diagrammes suivants sur la lampe de

travail:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

S’assurer d’utiliser des ampoules

adéquates.

A ne pas utiliser à côté du feu.

Ne pas brancher le cordon d’alimentation.

Insertion correcte de l’ampoule.

Fixation de la batterie rabattue.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la partie

de la surface du boîtier qui connecte l’appareil à la

batterie!

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Lampe de travail

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que la lampe de travail et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

FRANÇAIS

45

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: Ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

USAGE PRÉVU

Les lampes de travail DC019 et DC020 ont été

conçues pour servir de source lumineuse.

Les lampes DC019 et DC020 sont des outils de

professionnels. NE PAS laisser l’outil à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

a. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

b. Poignée

c. Logement de batterie

d. Sorties 16 amp (DC020 QW, 230 V seulement)

Sorties 13 amp (DC020 GB, 230 V seulement)

e. Cordon d’alimentation

f. Rembobineur de cordon

g. Bras de retenue

h. Ampoule fluorescente

i. Verre de protection

j. Boîtier de la lampe

k. Bras

l. Joint en caoutchouc

m. Protection d’ampoule

Sécurité électrique

Cet appareil électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifiez systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

DC020 LX; DC019

Votre outil est muni d’une double isolation

conformément à la norme EN 60598.

Les DC020 BD, QW et GB, sont mises à la terre

(classe I) conformément aux normes EN 60335 et

EN 60598.

Utilisation de rallonge

AVERTISSEMENT: Prendre soin des

rallonges. Pour réduire tout risque de

chocs électriques, ne pas utiliser de

rallonges usées, dénudées ou abîmées.

AVERTISSEMENT: Utiliser un appareil

sur une tension réduite peut causer sa

surchauffe. L’utilisation d’une rallonge

excessivement longue peut aussi causer

sa surchauffe.

Utiliser exclusivement des rallonges mises à la terre

et homologuées pour l’extérieur et un équipement

muni d’un troisième fil de terre.

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge trifilaire homologuée et compatible avec la

tension nominale de cet outil (se reporter à la section

Fiche technique).

La section minimum du conducteur est de 1,5mm2.

En cas d’utilisation d’un dévidoir de câble, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

FONCTIONNEMENT

Utilisation sur CA

1. Déballez le cordon d’alimentation et le

brancher dans une prise murale CA de 115 ou

230 volts.

2. DC020 BD, QW, GB (CA 230 V): Les deux

prises intégrées sur la lampe sont maintenant

actives et peuvent être utilisées.

REMARQUE: Ces deux prises ne sont

actives que lorsqu’on est branché sur CA.

Utilisation sur batterie (ﬁ g. 1, 4)

1. Placez la DC020 repliée sur une surface plane

et stable, sur le verre de protection (i).

2. Soulevez le bras de retenue (g) d’une main

et insérez la batterie dans son logement (c).

Replacez lentement le bras de retenue sur la

batterie pour la maintenir solidement en place.

3. En maintenant fermement la poignée (b) d’une

main, utilisez l’autre pour soulever le boîtier de la

lampe (j).

Utilisation (ﬁ g. 1, 5)

1. Placez la DC020 repliée sur une surface plane

et stable.

2. Le boîtier de la lampe peut prendre différentes

positions. En maintenant fermement la poignée

(b) d’une main, utilisez l’autre pour ajuster le

bras (k) sur l’une des cinq positions illustrées.

3. Réglez la lampe de travail comme désiré.

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (a)

pour la mettre en MARCHE.

En fin d’utilisation, mettre l’interrupteur sur la

position ARRÊT. Rabattez le boîtier de la lampe pour

entreposer celle-ci à plat.

FRANÇAIS

46

Changement de l’ampoule

ﬂ uorescente (ﬁ g. 1, 6)

AVERTISSEMENT: Risques de

décharges électriques. Déconnecter

la batterie et débrancher l’appareil

avant de changer l’ampoule

fluorescente. Ces mesures de sécurité

réduiront tout risque de dommages

corporels.

ATTENTION: Regarder directement

dans la lampe fluorescente pose

des risques de lésions oculaires.

ATTENTION: Risques de coupure.

Pour changer une ampoule brisée, se

protéger les mains avant de tenter de

la retirer. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne pas retirer

les débris de verre ou d’ampoule de la

douille à main nue.

Pour changer l’ampoule fluorescente, le boîtier de la

lampe doit être orienté vers le haut, comme illustré

en figure 1.

ATTENTION: Pour éviter

d’endommager la lampe, NE PAS

séparer le joint en caoutchouc du verre

de protection. Le joint en caoutchouc

est scellé de façon permanente.

REMARQUE: Il est recommandé de remplacer

l’ampoule par une ampoule fluorescente DEWALT

DC0213 de 38W

REMARQUE: Évitez de toucher la surface

réflective. Toute contamination de la surface en

diminuera sa réflectivité.

1. Tout en maintenant d’une main le coin inférieur

du boîtier de la lampe (j) et le verre de protection

(i), utilisez l’autre main pour dégager le joint

en caoutchouc (l) du boîtier de la lampe en

commençant par l’un des coins inférieurs.

2. Toujours en maintenant solidement le boîtier de

la lampe, dégagez le joint en caoutchouc tout

autour du boîtier en terminant par le haut.

3. Retirez le joint en caoutchouc (l) et le verre de

protection (i) et les mettre de côté.

4. Tout en maintenant d’une main le coin inférieur

du boîtier de la lampe, utilisez l’autre main pour

retirer la protection d’ampoule (m). Pressez

délicatement sur les côtés de la protection

d’ampoule à l’aide du pouce et de l’index

pour la libérer des clips. Mettez la protection

d’ampoule de côté.

5. Maintenez le coin inférieur du boîtier de la lampe

d’une main. Utilisez l’autre main pour attraper

fermement l’ampoule fluorescente (h) au centre

tout en maintenant le boîtier en plastique blanc

sous la protection d’ampoule. Toujours en

maintenant solidement le coin inférieur, retirez

délicatement l’ampoule du boîtier de la lampe,

comme illustré. Assurez-vous que la douille et

ses alentours ne comportent aucune saleté,

poussière ou tout autre contaminant.

6. Insérez l’ampoule fluorescente de remplacement

dans la même position que l’ampoule d’origine.

Maintenez le coin inférieur du boîtier de la

lampe d’une main. De l’autre main, appuyez

délicatement sur le centre du boîtier en

plastique de l’ampoule pour le remettre en

place.

7. Une fois l’ampoule de remplacement installée,

appuyez délicatement sur le centre du boîtier

en plastique de l’ampoule pour vous assurer

qu’il est bien connecté. Réinsérez la protection

d’ampoule en l’enclenchant dans le boîtier de la

lampe.

8. Replacez le verre de protection. Installez le joint

en caoutchouc sur l’un des coins supérieurs,

puis enroulez-le autour de l’autre coin supérieur,

en terminant sur l’un des coins inférieurs.

Assurez-vous que le joint en caoutchouc est

fermement en place autour du boîtier de la

lampe.

MAINTENANCE

Votre appareil DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

AVERTISSEMENT: Risques

de décharges électriques.

Déconnecter la batterie et

débrancher l’appareil avant de

changer l’ampoule fluorescente.

Ces mesures de sécurité réduiront tout

risque de dommages corporels.

Remarques quant aux réparations

Ce produit ne peut être réparé par l’utilisateur.

Autre que le remplacement de l’ampoule, la lampe

de travail ne comporte à l’intérieur aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Il est requis de faire réparer

l’appareil par un centre de réparation agréé pour

éviter tout dommage à ses composants internes

sensibles à l’électricité statique.

FRANÇAIS

47

Entretien

AVERTISSEMENT: Retirer la

batterie et débrancher lampe

de travail du secteur avant tout

entretien. Ne jamais utiliser de solvants

ou tout autre produit chimique décapant

pour nettoyer les parties non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux

non métalliques utilisés. Utilisez un

chiffon humidifié avec de l’eau et un

savon doux ou une brosse douce, non

métallique. Ne laisser aucun liquide

pénétrer dans la lampe de travail. Ne

jamais immerger aucune partie de la

lampe dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DEWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des tâches réalisées aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules NiCd, NiMH et Li Ion sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou

à un centre de recyclage local où elles seront

recyclées ou éliminées correctement.

LES BATTERIES SUIVANTES SONT COMPATIBLES AVEC

CES LAMPES DE TRAVAIL:

DE9074 12 V NiCd 1,3 Ah

DE9071 12 V NiCd 2,0 Ah

DE9075 12 V NiCd 2,4 Ah

DE9501 12 V NiMH 2,6 Ah

DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah

DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah

DE9092 14,4 V NiCd 2,4 Ah

DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah

DE9140 14,4 V Li-Ion 2,0 Ah

DE9098 18 V NiCd 1,3 Ah

DE9095 18 V NiCd 2,0 Ah

DE9096 18 V NiCd 2,4 Ah

DE9503 18 V NiMH 2,6 Ah

DE9180 18 V Li-Ion 2,0 Ah

FRANÇAIS

48

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com

La page charge ...

DeWalt DC020 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DC020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents