Brennenstuhl 1172630 Fiche technique

La page charge ...

Arbeitsleuchte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

lámpArA de trAbAjo

Instrucciones de utilización y de seguridad

lAmpAdA dA lAvoro

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Work light

Operation and Safety Notes

prAcovní lAmpA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

WerklAmp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

lAmpe de trAvAil

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 3 18.06.09 10:16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 11

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 29

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensui-

te avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

455_Arbeitsleuchte_Cover_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 4 18.06.09 10:16

La page charge ...

17 FR

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ...................................................................................................... Page 18

Description des pièces ................................................................................................. Page 18

Caractéristiques ............................................................................................................ Page 18

Fourniture ....................................................................................................................... Page 19

Consignes de sécurité ..................................................................................... Page 19

Mise en service

Monter/démonter la lampe de travail ........................................................................ Page 20

Allumer / éteindre la lampe de travail ........................................................................ Page 21

Entretien

Remplacer l’ampoule .................................................................................................... Page 21

Nettoyage et entretien ................................................................................. Page 21

Mise au rebut ........................................................................................................ Page 21

Garantie

Déclaration de garantie ............................................................................................... Page 22

Adresse SAV ................................................................................................................. Page 22

Déclaration de conformité ........................................................................................... Page 22

Fabricant ....................................................................................................................... Page 22

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 17 18.06.09 10:20

18 FR

Introduction

Lampe de travail

Q

Introduction

Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Veuillez lire attentive-

ment le mode d‘emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. L‘appareil doit uniquement être utilisé

conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque

vous prêtez l‘appareil.

q

Utilisation conforme

Cet appareil est prévu pour servir de source de

lumière mobile à l’extérieur et à l’intérieur. Toute

autre utilisation ou modiﬁcations de l‘appareil sont

considérées non conformes et peuvent être sources de

graves dangers. Le constructeur décline toute res-

ponsabilité pour les dégâts issus d‘une utilisation

non conforme. Cet appareil n‘est pas conçu pour

une utilisation commerciale.

q

Description des pièces

1

Étrier de support

2

Écran de protection

3

Cordon secteur avec ﬁche secteur

4

Étrier de pose

5

Poignée de support

6

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

7

Prise femelle

8

Dispositif de support

9

Boulon

10

Écarteur

11

Vis d’étrier

12

Fixation

13

Vis de serrage

14

Vis de réglage avec douille d’écartement

15

Vis

16

Clip de support

17

Douille

18

Attache caoutchouc

19

Dispositif de serrage

20

Ampoule

q

Caractéristiques

Tension d’entrée : 230 V

~

, 50 Hz

Protection : IP 54 (protégé contre les

projections de liquides, pro-

tégé contre les poussières)

Longueur du câble : env. 510 cm

Dimensions : 58,5 x 42,2 x 22 cm (h x l x p)

Poids : 9,1 kg

Am

poule

Puissance :

jusque 4 x 55 W (ampoule)

Ampoule :

4 x 55 W, lampe compacte PL

Classe de protection : II

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi /

appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Risque d‘explosion !

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Risque de brûlures ! Surface chaude

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

V

~

Volt (Tension alternative)

Protéger les outils électriques de l‘humidité !

W

Watt (Puissance appliquée)

Tenir les enfants éloignés de l‘appareil

électrique !

Hz

Hertz (fréquence de réseau)

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 18 18.06.09 10:20

19 FR

Introduction / Consignes de sécurité

Prise multiple

Classe de protection : I

Charge max. : max. 3500 W

Courant de mesure : max. 16 A

q

Fourniture

1 x lampe de travail avec quatre ampoules inclues

1 x étrier de support

2 x étriers de pose

1 x dispositif de support

2 x boulons

2 x écarteurs

2 x boulons d’étrier

2 x vis de réglage avec écarteur

1 x mode d’emploi

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Tout manque-

ment aux consignes de sécurité et aux instructions

peut provoquer une électrocution, un incendie

et / ou de graves blessures.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTA-

TION ULTÉRIEURE !

Prévention de risques mortels

par électrocution !

O

Vériﬁer le parfait état de la lampe de travail et

du cordon secteur

3

avant chaque usage. Un

appareil électrique endommagé, ainsi qu’un

cordon secteur

3

plié ou à nu augmente le

risque d’électrocution.

PRUDENCE ! Un cordon secteur

3

endom-

magé représente un risque mortel d’électrocu-

tion. Exclusivement conﬁer la réparation d’un

cordon secteur

3

endommagé à un électri-

cien.

O

La ﬁche secteur doit uniquement être branchée

dans une prise de courant à contacts de pro-

tection. La ﬁche secteur ne doit jamais être

modiﬁée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des

appareils électriques reliés à la terre. Une ﬁche

secteur intacte et une prise de courant adéquate

permettent de réduire les risques d’électrocution.

O

Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauﬀages,

fours et réfrigérateurs. Risque élevé d’électrocu-

tion lorsque vous êtes relié à la terre.

O

Ne pas exposer le produit à la pluie,

ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau aug-

mente les risques d’électrocution.

O

Ne jamais ouvrir le boîtier du produit, sauf

pour le remplacement de l’ampoule

20

. Si le

produit ne fonctionne pas correctement ou est

endommagé, il doit être immédiatement et ex-

clusivement réparé par un technicien qualiﬁé.

O

Débrancher la ﬁche secteur de la prise de

courant lorsque vous n’utilisez plus le produit.

Prévention de blessures et

d‘endommagements du produit !

O

DANGER DE MORT ET D‘ACCI-

DENT POUR LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne

jamais laisser les enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d‘emballage et le produit.

Il existe un risque d‘étouﬀement par le matériel

d‘emballage et un danger de mort par électro-

cution. Les enfants sous-estiment souvent les

dangers. Toujours tenir les enfants à l‘écart du

produit.

O

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLO-

SION ! Ne pas utiliser le produit

dans une atmosphère explosive

contenant des liquides ou des gaz inﬂammables.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Ne jamais utiliser ce produit s’il est endommagé.

O

PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛ-

LURES ! L’ampoule

20

chauﬀe lors

de l’utilisation. Laisser l’ampoule

20

refroidir complètement avant de la remplacer.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

Ne jamais regarder directement dans la lu-

mière. Autrement, vous risquez de vous léser

les yeux.

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 19 18.06.09 10:20

20 FR

Consignes de sécurité / Mise en service

O

Ne jamais dépasser la tension d’entrée

maximale spéciﬁée.

O

Éviter les fortes vibrations.

O

Ne pas exposer le produit à des variations de

température extrêmes. Uniquement l’utiliser

lorsqu’il est adapté à la température ambiante.

O

Ne pas poser la face frontale du produit sur un

établi ou plan de travail. Utiliser une surface

insensible aux rayures. Vous évitez ainsi d’en-

dommager le produit.

O

Ne jamais utiliser le produit si l’écran de

protection

2

est défectueux. Un écran de

protection

2

défectueux doit absolument être

remplacé.

O

Contrôler régulièrement le bon état du produit.

O

Veiller à respecter un écart minimum de 50 cm

par rapport à des matières inﬂammable de

chaque côté du produit.

O

Veiller à ce que le produit soit posé de manière

stable.

Q

Mise en service

q

Monter/démonter

la lampe de travail

AVERTISSEMENT !

Avant d’eﬀectuer n’im-

porte quel travail sur l’appareil, toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant. Danger de mort.

Remarque : cette opération requiert l’usage

d’un tournevis cruciforme.

Procéder comme suit :

1. Commencer par poser la lampe de travail au

sol avec l’écran de protection

2

vers le bas.

PRUDENCE ! Le cas échéant, recourir à une

couverture ou similaire pour éviter de rayer

l’écran de protection

2

.

2. Insérer le dispositif de support

8

par le bas

dans la lampe de travail. Veillez à ce que les

deux étriers du dispositif de support

8

s’insè-

rent correctement dans les logements de la

lampe de travail (voir ill. A).

3. Positionner ensuite les écarteurs

10

entre le dis-

positif de support

8

et la lampe de travail et

visser les boulons

9

dans le sens des aiguilles

d’une montre (voir ill. B).

4. Insérer l’étrier de support

1

dans les deux

étriers de pose

4

. Fixer les étriers de support

1

et de pose

4

en vissant les vis d’étrier

11

dans le sens des aiguilles d’une montre dans

les forages respectifs (voir ill. C).

5. Placer la lampe de travail avec les boulons

9

dans les ﬁxations

12

. Veiller à positionner la

lampe de travail dans le sens correct, avec

l’étrier de support

5

vers le haut (voir ill. D).

PRUDENCE ! Dès que la lampe de travail est

montée dans les ﬁxations

12

, elle est orien-

table dans l’axe horizontal. Veiller à ce que

l’écran de protection

2

de la lampe de travail

ne heurte pas le sol. Autrement, vous risquez

d’endommager le produit.

Remarque : prendre garde à ne pas coincer

le cordon secteur

3

entre la lampe de travail

et son cadre.

6. Visser les vis de serrage avec douille d’écarte-

ment

14

dans le sens des aiguilles d’une

montre dans les forages respectifs de l’étrier de

pose

4

(voir ill. E).

Remarque : plus les vis de serrage avec

douilles d’écartement

14

sont serrées, plus il

faut exercer de force pour tourner la lampe de

travail.

7. Visser les deux vis de serrage

13

dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tourne-

vis cruciforme (voir ill. F).

8. Brancher la ﬁche secteur dans une prise de

courant avec contacts de protection.

Votre lampe de travail est à présent

prête à fonctionner.

Remarque : resserrer régulièrement tous les

vissages.

9. Procéder dans l’ordre inverse pour démonter la

lampe de travail.

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 20 18.06.09 10:20

Ne pas exposer le produit à des températures

extrêmes, aux rayons solaires, une humidité

ambiante ou humidité extrême.

21 FR

Mise en service / Entretien / Nettoyage et entretien / Mise au rebut

q

Allumer / éteindre la

lampe de travail

i

Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

6

sur la face postérieure de la lampe de travail

pour l’allumer.

i

Appuyer de nouveau sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT

6

sur la face postérieure de la lampe

de travail pour l’éteindre.

Q

Entretien

q

Remplacer l’ampoule

AVERTISSEMENT !

Avant d’eﬀectuer n’im-

porte quel travail sur l’appareil, toujours débran-

cher la ﬁche secteur de la prise de courant. Danger

de mort.

Remarque : cette opération requiert l’usage

d’un tournevis cruciforme.

i

Commencer par démonter la lampe de travail

du cadre (voir «Monter/démonter la lampe de

travail»).

i

Poser la lampe de travail au sol avec l’écran

de protection

2

vers le bas.

PRUDENCE ! Le cas échéant, recourir à une

couverture ou similaire pour éviter de rayer

l’écran de protection

2

.

i

Dévisser les vis

15

en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre à l’aide

d’un tournevis cruciforme (voir ill. G).

i

Tourner prudemment la lampe de travail de

manière à ce que l’écran de protection

2

soit

dirigé vers le haut.

i

Démonter prudemment l’écran de protection

2

vers le haut.

i

Remonter prudemment le clip de support

16

sur la douille

17

de l’ampoule défectueuse

20

vers le haut avec le pouce (voir ill. H).

i

Desserrer les attaches caoutchouc

18

des

dispositifs de serrage

19

(voir ill. H).

i

Retirer l’ampoule défectueuse

20

de la douille

17

vers le haut.

i

Démonter ensuite l’ampoule

20

défectueuse

des dispositifs de serrage

19

.

i

Insérer une ampoule

20

neuve (55 W, lampe

compacte PL) dans les dispositifs de serrage

19

.

i

Positionner prudemment l’ampoule

20

dans la

douille

17

.

i

Fixer les attaches caoutchouc

18

sur les

dispositifs de serrage

19

(voir ill. H).

i

Abaisser prudemment le clip de ﬁxation

16

sur

la douille

17

de l’ampoule

20

avec le pouce

(voir ill. H).

i

Remonter l’écran de protection

2

sur la

lampe de travail.

i

Tourner prudemment la lampe de travail de

manière à ce que l’écran de protection

2

repose au sol.

PRUDENCE ! Le cas échéant, recourir à une

couverture ou similaire pour éviter de rayer

l’écran de protection

2

.

i

Visser les vis

15

dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide d’un tournevis cruciforme

(voir ill. G).

i

Remonter la lampe de travail sur le cadre (voir

«Monter/démonter la lampe de travail»).

Q

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Avant d’eﬀectuer n’im-

porte quel travail sur l’appareil, toujours débran-

cher la ﬁche secteur de la prise de courant. Danger

de mort.

i

Essuyer ce produit avec un chiﬀon sec anti

eﬃlochant.

Q

Mise au rebut

L‘emballage et le matériel d‘emballage se compo-

sent exclusivement de matières recyclables. Vous

pouvez les mettre au rebut dans les conteneurs de

recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils

électriques usés dans les

ordures ménagères !

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 21 18.06.09 10:20

22 FR

Mise au rebut / Garantie

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usés et à son application dans les

législations nationales, les appareils électriques

usés doivent être collectés séparément et faire

l‘objet d‘un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l‘ad-

ministration municipale des mesures de recyclage

actuellement applicables pour les appareils

électriques usés.

Q

Garantie

q

Déclaration de garantie

2 ans de garantie à partir de la date d‘achat pour

cet appareil, uniquement valables pour le premier

acheteur, non transférables. Conserver le ticket de

caisse en tant que justiﬁcatif. La prestation de ga-

rantie couvre uniquement les vices matériels ou de

fabrication, mais pas les pièces d‘usures, ni les

endommagements dus à un usage incorrect. La

garantie est annulée en cas d‘intervention externe.

Vos droits légaux ne sont pas limités par cette

garantie. Veuillez contacter le S.A.V. par téléphone

pour toute réclamation. Il est autrement impossible

d‘assurer l‘envoi gratuit de votre appareil.

q

Adresse SAV

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

D–72074 Tübingen

www.brennenstuhl.com

Tél. SAV: +49 (0) 18 05 – 72 07 4-1

(14 cts / min. à partir du réseau ﬁxe allemand)

q

Déclaration de conformité

Cet appareil porte le sigle CE pour signaler sa

conformité aux directives européennes ci-dessous :

2006 / 95 / EC Directive Basse tension

2004 / 108 /

EC Compatibilité électromagnétique

2009/ 125/ EC Directive ErP

La déclaration de conformité est en possession du

fabricant.

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

D–72074 Tübingen

455_Arbeitsleuchte_Content_DE_GB_FR_NL_ES_IT_CZ.indd 22 18.06.09 10:20

La page charge ...

Brennenstuhl 1172630 Fiche technique

Brennenstuhl 1172630 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents