Solac AB2750 Le manuel du propriétaire

ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ UPUTE ZA UPOTREBU

ASPIRATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2750

Solac is a registered Trade 05/05

La page charge ...

7

8

9

4

3

22

18

19

20

13

14

16

23

21

10

11

12

6

17

1

2

15

5

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Clic

La page charge ...

13

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre votre appareil en marche.

• Vérifiez que la tension de la plaque signalétique correspond bien à celle de votre

domicile.

• N’utilisez jamais l’aspirateur sans le sac en papier ou si les filtres de protection

ne sont pas bien positionnés.

• N’aspirez jamais des cendres incandescentes, des braises, des objets pointus ou

des liquides.

• Débranchez toujours votre aspirateur après utilisation et avant de nettoyer l’ap-

pareil ou de substituer les filtres ; débranchez-le en tirant toujours sur la prise et

non sur le cordon.

• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur.

• Ne forcez pas sur le cordon et n’allez jamais plus loin que la marque rouge in-

diquant la fin du cordon.

• Si le cordon souple d’alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé

par une personne du service technique agréé par le fabricant. Cette réparation

requiert en effet des outils spéciaux.

• Ne saisissez pas l’aspirateur ni la prise avec les mains mouillées.

• L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau ou mouillé.

ATTENTION ! : lorsque votre appareil sera mis hors d’usage, NE LE JETEZ

PAS à la poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchet-

terie la plus proche afin qu’il soit traité correctement. Vous contribuerez

ainsi à la préservation de l’environnement.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1. Languette d’ouverture du sac à poussières.

2. Compartiment du sac

3. Sac à poussières

4. Fermeture hygiénique du sac à poussières

5. Raccord pour le tuyau flexible de l’aspirateur

6. Indicateur de remplissage du sac à poussières

7. Filtre de sortie d’air

8. Bouton du couvercle du filtre de sortie d’air

9. Filtre de protection du moteur

10. Bouton Marche/Arrêt

14

11. Bouton d’enroulement du cordon

12. Régulateur électronique de puissance

13. Manche avec régulateur mécanique de puissance

14. Tuyau souple

15. Languettes de détachement du tuyau flexible.

16. Tube métallique télescopique

17. Brosse d’aspiration pour sols, moquettes, etc.

18. Brosse spéciale pour planchers et parquets.

19. Suceur pour rainures, coins, etc.

20. Brosse pour tissus

21. Poignée de transport

22. Accessoire de support du sac à poussières

23. Bouton de brosse

FONCTIONNEMENT

• Vérifiez que le sac à poussières (3) et les filtres (7, 9) sont bien en place. Reportez-

vous pour cela au point suivant (Remplacement du sac à poussières, du filtre de

protection du moteur et du filtre de sortie d’air).

• Une languette de sécurité empêche de refermer l’aspirateur si le sac à poussières

n’est pas correctement positionné.

• Pour ouvrir le compartiment du sac (2), appuyez sur la languette d’ouverture du

compartiment du sac à poussières (1) et relevez le couvercle (fig. 1).

• Pour refermer le compartiment (2), abaissez le couvercle et appuyez avec la main

vers le bas, à l’endroit de la zone d’ouverture, jusqu’à entendre un clic (fig. 2).

• Placez le tuyau souple (14) en introduisant son extrémité dans l’orifice du raccord

(5), jusqu’à entendre un clic.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, préparez les accessoires adaptés à la surface à net-

toyer. Ceux-ci se raccordent par pression avec un léger mouvement giratoire.

Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible (14) ou bien,

pour accéder à des surfaces éloignées, montez le tuyau métallique télescopique

(16).

• La brosse d’aspiration (17) de ce modèle peut être utilisée pour tout type de sols,

moquettes, tapis. Cette brosse est rétractable en fonction de la surface à aspirer.

En appuyant avec le pied sur le bouton de la brosse (23), on modifie la position

de nettoyage de la brosse (fig. 3). Il est conseillé de nettoyer les sols durs, bois

et parquet à l’aide de la brosse avec la fibre activée et de nettoyer les moquettes

et tapis à l’aide de la brosse avec la fibre rétractée.

• La brosse spéciale PARQUET en crin naturel (18) peut être utilisée pour les plan-

chers et les parquets.

• Ce modèle incorpore également un suceur pour passages étroits, rainures et

coins (19), ainsi qu’un suceur à tapisseries (20). Ces accessoires peuvent être fixés

directement au tuyau flexible (14) ou au tube métallique télescopique (16).

15

• Vous pouvez alors brancher l’appareil. Tirez pour cela sur le cordon et mettez

l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (10).

• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du régulateur (12).

• La puissance peut aussi être réglée en ouvrant ou en fermant le régulateur mé-

canique qui se trouve sur le manche (13).

• Une fois le travail terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton (10).

Débranchez-le et enroulez le cordon en appuyant sur la touche (11). Il est re-

commandé de tenir la prise du cordon dans la main afin d’éviter tout choc

éventuel contre la structure de l’aspirateur.

• Si vous le désirez, il vous est possible d’utiliser la poignée (24) pour transporter

l’aspirateur pendant son utilisation pour pouvoir ainsi accéder aux endroits dif-

ficiles.

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES, DU

FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR ET DU

FILTRE DE SORTIE D’AIR

SUBSTITUTION DU SAC À POUSSIÈRES 3

• Lorsque l’indicateur (6) est complètement rouge, le sac en papier doit être subs-

titué. Quelques fois, l’indicateur peut se mettre au rouge à cause d’un objet

coincé dans le tuyau ou dans un accessoire. Pour savoir si c’est le cas, débranchez

l’aspirateur, retirez le tuyau et branchez à nouveau l’aspirateur. Si l’indicateur ne

se met pas au rouge, nettoyez le tuyau et son accessoire.

• Lorsque vous aurez besoin de remplacer le sac en papier, débranchez l’aspirateur

et procédez comme suit :

1. Ouvrez le sac à poussières de l’aspirateur en appuyant sur la languette (1) et

en relevant le couvercle (fig. 1).

2. Le sac en papier possède une fermeture hygiénique de l’orifice d’entrée pour

garantir une hygiène maximale. En retirant le sac, maintenez-le fortement par

les côtés et tirez le carton central vers le haut (fig. 4).

3. Introduisez le nouveau sac en papier dans l’accessoire de support du sac à

poussières (22). Veillez à ce que la flèche du bord inférieur du sac soit située

vers le bas et vérifiez que le bord en carton du sac se trouve à l’intérieur

du guide de l’accessoire porte-sac de poussière (22). Faites alors glisser le

sac jusqu’en fin de course du guide de l’accessoire (22) (fig. 5). Il est très

important que le sac soit bien positionné. Afin de vous en assurer, vérifiez

le bord en carton du sac. Il doit coïncider avec l’orifice d’entrée d’air de

l’aspirateur.

16

REMPLACEMENT DU FILTRE DE PROTECTION DU

MOTEUR 9

• Lorsque le filtre de protection du moteur (9) est sale (1 ou 2 fois par an, en fonc-

tion de l’utilisation de l’aspirateur), ouvrez l’aspirateur, retirez le sac à poussières

et retirez le filtre en tirant sur la partie supérieure de ce dernier (fig. 6). Secouez

bien le filtre de protection ou lavez-le s’il est très sale et laissez-le bien sécher.

N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de protection du moteur.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR 7

• Le filtre de sortie d’air (7) devra également être nettoyé 1 ou 2 fois par an. Reti-

rez le cache du filtre de sortie d’air (7), en appuyant sur la partie supérieure du

bouton d’ouverture du cache (8) jusqu’à entendre un clic (fig. 7) et retirez le filtre..

Secouez bien le filtre de protection (12) ou lavez-le s’il est très sale et laissez-le

bien sécher. N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

• Remettez le filtre et le couvercle à leur place. Pour cela, soulevez la poignée de

transport (21) et faites coïncider les languettes du couvercle du filtre de sortie

d’air avec les logements situés sur la partie supérieure de l’aspirateur ; appuyez

vers le bas du bouton d’ouverture du cache du filtre (8) jusqu’à entendre un clic

(fig. 8).

La page charge ...

24

TROCA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 7

• Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso,

abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do

botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. Sa-

cuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o

secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador

sem o filtro de saída do ar.

• Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21),

faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos

situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de aber-

tura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8).

La page charge ...

32

VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7

• Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het

deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te

drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit;

als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig

drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

• Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor

de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter pre-

cies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk

de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8).

La page charge ...

36

bo jej, když je velmi špinavý, umyjte, nechte úplně vysušit a když už je čistý,

vložte jej zpět. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu.

• Filtr a kryt vložte zpátky na místo. Uděláte to tak, že zvednete rukojeť na přená-

šení (21) a srovnáte kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umístěnými na vrch-

ní straně vysavače a stlačíte tlačítko krytu filtru pro odvod vzduchu (8), dokud

neuslyšíte cvaknutí (obr. 8).

La page charge ...

44

vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte

späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu.

• Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na pre-

nášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými

na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až

kým nepočujete cvaknutie (obr. 8).

La page charge ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

Solac AB2750 Le manuel du propriétaire

Solac AB2750 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents