Bosch PST 1000 PEL Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 953 (2009.09) T / 159 WEU

0

˚

45

˚

45˚

0˚

45˚

45

˚

PST

900 PEL | 1000 PEL

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 1 Tuesday, September 29, 2009 8:14 AM

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0˚

45

˚

45

˚

0

˚

45˚

0˚

45˚

0˚

45˚

231

15

4

5

6

7

8

9

8

10

1112

17

20

17

16

19

18

14

13

PST 1000 PEL

1 2

A

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 2 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

0˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

0

˚

45˚

0˚

45

˚

45

˚

23

13

1212

10

20

7117

21

22

11 7

PST 1000 PEL

PST 900 PEL

PST 1000 PEL

1 2

F

ED

C

B

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 3 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

4 |

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

0˚

45˚

45

˚

7

24

7

6

23

11

12

23

11

12

27 26 27 28

25

PST 900 PEL PST 1000 PEL

PST 1000 PEL PST 1000 PEL

21

J K

I

HG

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 4 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 100

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 122

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 133

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 146

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 5 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

La page charge ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

5 Absaugstutzen

6 Spannhebel für die Fußplatte

(PST 1000 PEL)

7 Fußplatte

8 Einstellhebel Pendelung

9 Schalter für Späneblasvorrichtung

10 Abdeckhaube für Absaugung

11 Gleitschuh (PST 1000 PEL)

12 Sichtfenster für Schnittlinienkontrolle

„Cut Control“

13 Sockel für Schnittlinienkontrolle

„Cut Control“

14 Arbeitslicht

15 Handgriff (isolierte Grifffläche)

16 Hubstange

17 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

18 Führungsrolle

19 Sägeblatt*

20 Berührungsschutz

21 Sägeblattdepot (PST 900 PEL)

22 Spanreißschutz*

23 Führung für den Parallelanschlag

24 Schraube (PST 900 PEL)

25 Skala Gehrungswinkel

26 Parallelanschlag mit Kreisschneider*

27 Feststellschraube des Parallelanschlags*

28 Zentrierspitze des Parallelanschlags*

29 Schnittmarkierung 0°

30 Schnittmarkierung 45°

31 Schnittmarkierung 45° mit Gleitschuh

(PST 1000 PEL)

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Stichsäge PST 900 PEL PST 1000 PEL

Sachnummer

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Schnittlinienkontrolle „Cut Control“

z z

Hubzahlsteuerung

z z

Hubzahlvorwahl

z z

Pendelung

z z

Nennaufnahmeleistung

W620650

Abgabeleistung

W340360

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Hub

mm 23 23

max. Schnitttiefe

– in Holz

– in Aluminium

– in Stahl (unlegiert)

mm

90

15

8

100

20

10

Schnittwinkel (links/rechts) max.

°4545

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 9 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

10 | Deutsch

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900 PEL PST 1000 PEL

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Spanplatte:

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K

Sägen von Metallblech:

Schwingungsemissionswert a

h

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11,5

4,0

8,5

2,0

10,0

2,0

7,0

2,0

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin-

gungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-

werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-

satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-

chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 10 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

La page charge ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Technical Data

Jigsaw PST 900 PEL PST 1000 PEL

Article number

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

“Cut Control”

z z

Stroke rate control

z z

Stroke rate preselection

z z

Orbital action

z z

Rated power input

W620650

Output power

W340360

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100 500–3100

Stroke

mm 23 23

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

90

15

8

100

20

10

Bevel cuts (left/right), max.

°4545

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 2.1 2.2

Protection class

/II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 21 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

22 | English

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Noise/Vibration Information

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900

PEL

PST 1000 PEL

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Vibration total values (triax vector sum) determined accord-

ing to EN 60745:

Cutting board:

Vibration emission value a

h

Uncertainty K

Cutting sheet metal:

Vibration emission value a

h

Uncertainty K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11.5

4.0

8.5

2.0

10.0

2.0

7.0

2.0

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when

the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 22 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

La page charge ...

English | 29

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: [email protected]

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 29 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

30 | Français

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées ré-

duiront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 30 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour scies

sauteuses

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours

desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou

avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Garder les mains à distance de la zone de

sciage. Ne pas passer les mains sous la piè-

ce à travailler. Lors d’un contact avec la lame

de scie, il y a risque de blessures.

f N’approchez l’outil électroportatif de la piè-

ce à travailler que quand l’appareil est en

marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup,

au cas où l’outil se coince dans la pièce.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 31 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

32 | Français

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

f Veiller à ce que la plaque de base 7 repose

bien sur le matériau lors du sciage. Une la-

me de scie coincée peut casser ou entraîner

un contrecoup.

f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie

de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci est

complètement à l’arrêt. Ainsi, un contre-

coup est évité et l’outil électroportatif peut

être retiré en toute sécurité.

f N’utiliser que des lames de scie en parfait

état. Les lames de scie déformées ou émous-

sées peuvent se casser ou causer un contre-

coup.

f Une fois l’appareil arrêté, ne pas stopper la la-

me de scie en exerçant une pression latérale

sur celle-ci. La lame de scie peut être endom-

magée, se casser ou causer un contrecoup.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les mé-

langes de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers

peuvent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements

et instructions.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un sup-

port rigide, des découpes et coupes dans le bois,

les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et

les plaques en céramique. Il est approprié pour

des coupes droites et curvilignes ainsi que des

coupes en biais jusqu’à 45°. Respecter les recom-

mandations d’utilisation des lames de scie.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur Mar-

che/Arrêt

2 Molette de présélection de la vitesse

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Tuyau d’aspiration*

5 Tubulure d’évacuation des poussières

6 Levier de serrage de la plaque de base

(PST 1000 PEL)

7 Plaque de base

8 Levier de sélection du mouvement pendulaire

9 Commutateur pour dispositif de soufflerie

10 Capot pour aspiration

11 Patin antidérapant (PST 1000 PEL)

12 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»

13 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »

14 Eclairage

15 Poignée (surface de préhension isolante)

16 Porte-outil

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 32 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

17 Levier SDS pour déverrouillage de la lame

de scie

18 Guide-lame à rouleau

19 Lame de scie*

20 Protège-mains

21 Logement des lames de scie (PST 900 PEL)

22 Pare-éclats*

23 Guidage pour la butée parallèle

24 Vis (PST 900 PEL)

25 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

26 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

27 Vis de blocage pour la butée parallèle*

28 Tige de centrage pour la butée parallèle*

29 Marquage de la coupe 0°

30 Marquage de la coupe 45°

31 Marquage de la coupe 45° avec patin anti-

dérapant (PST 1000 PEL)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 900 PEL PST 1000 PEL

N° d’article

3 603 CA0 2.. 3 603 CA0 3..

Contrôle du tracé « Cut Control »

z z

Variateur de vitesse

z z

Présélection de vitesse

z z

Mouvement pendulaire

z z

Puissance nominale absorbée

W620650

Puissance utile débitée

W340360

Nombre de courses à vide n

0

tr/min 500–3100 500–3100

Amplitude de course

mm 23 23

Profondeur de coupe max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-allié)

mm

90

15

8

100

20

10

Angle de coupe biaise (gauche/droite) max.

°4545

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,1 2,2

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 33 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

34 | Français

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 21.08.2009

PST 900 PEL PST 1000 PEL

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

dB(A)

dB

86

97

3

86

97

3

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

des trois axes directionnels) relevées conformé-

ment à la norme EN 60745:

Sciage de panneau aggloméré :

Valeur d’émission vibratoire a

h

Incertitude K

Sciage de tôle métallique :

Valeur d’émission vibratoire a

h

Incertitude K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

11,5

4,0

8,5

2,0

10,0

2,0

7,0

2,0

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est égale-

ment approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil

électrique est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec

un entretien non approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en consi-

dération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vrai-

ment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets des

vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir

les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 34 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Montage/changement de la lame

de scie

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a risque de bles-

sures.

Choix de la lame de scie

Vous trouverez un tableau des lames de scie re-

commandées à la fin de ces instructions d’utili-

sation. Ne montez que des lames de scie avec un

emmanchement en T (tige T). La lame de scie ne

devrait pas être plus longue que nécessaire pour

la coupe prévue.

Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des

lames de scie fines à chantourner.

Montage de la lame de scie (voir figure A1)

Si nécessaire, enlevez le capot 10 (voir « Capot »).

Introduisez la lame de scie 19 jusqu’au déclic

(les dents dans le sens de la coupe) dans le por-

te-outil 16. Le levier SDS 17 se met automati-

quement vers l’arrière et la lame de scie est ain-

si verrouillée. Ne poussez pas le levier 17 vers

l’arrière avec la main, sinon l’outil électroporta-

tif pourrait être endommagé.

Lors du montage de la lame de scie, veillez à ce

que le dos de la lame se positionne dans la rai-

nure du guide-lame à rouleau 18.

f Contrôlez si la lame de scie est bien ver-

rouillée. Une lame de scie qui n’est pas cor-

rectement verrouillée peut se décrocher et

risque de vous blesser.

Ejection de la lame de scie (voir figure A2)

f Lors de l’éjection de la lame de scie, main-

tenez toujours l’outil électroportatif de sor-

te qu’aucune personne ni animal puisse être

blessé par la lame éjectée.

Tournez le levier SDS 17 à fond jusqu’à la butée

en direction du protège-mains 20. La lame de

scie est desserrée et éjectée.

Logement des lames de scie (PST 900 PEL)

(voir figure B)

On peut loger jusqu’à six lames de scie d’une

longueur allant jusqu’à 110 mm dans le loge-

ment des lames de scie 21. Introduisez les la-

mes de scie avec l’emmanchement en T (tige T)

dans l’encoche du logement des lames de scie

prévue à cet effet. On peut superposer jusqu’à

trois lames de scie.

Fermez le logement des lames de scie et poussez-

le à fond dans l’encoche de la plaque de base 7.

Patin antidérapant (PST 1000 PEL)

Pour travailler des surfaces sensibles, il est pos-

sible d’adapter le patin antidérapant 11 sur la

plaque de base 7 pour éviter la formation de

rayures sur la surface découpée.

Pour monter le patin antidérapant 11, fixez ce-

lui-ci d’abord à l’avant de la plaque de base 7,

puis appuyez à l’arrière pour le ramener vers le

haut et le laisser s’encliqueter.

Pare-éclats

Le pare-éclats 22 (accessoire) peut éviter que la

surface ne se détache par éclats lors du sciage

de bois. Le pare-éclats ne peut être utilisé que

pour certains types de lames de scie et pour un

angle de coupe de 0°. Lors d’un sciage avec le

pare-éclats, la plaque de base 7 ne doit pas être

ravancée pour un sciage près du bord.

Poussez le pare-éclats 22 dans la plaque de ba-

se 7 en y accédant par le bas.

PST 1000 PEL (voir figure C): Lorsque le patin

antidérapant 11 est utilisé, ne pas monter le pa-

re-éclats 22 dans la plaque de base 7 mais direc-

tement sur le patin antidérapant.

Contrôle du tracé « Cut Control »

Le contrôle du tracé « Cut Control » permet un

guidage avec précision de l’outil électroportatif

le long d’un tracé de coupe marqué sur la pièce.

Le voyant de contrôle 12 avec les marquages du

tracé de coupe et le socle 13 pour les fixer sur

l’outil électroportatif font partie du kit « Cut

Control ».

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 35 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

36 | Français

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Fixation du « Cut Control » sur la plaque de ba-

se (voir figure D)

Serrez le voyant de contrôle pour le « Cut

Control » 12 dans les fixations se trouvant sur le

socle 13. Effectuer ensuite une légère pression

sur le socle et laissez-le s’encliqueter dans le

guidage 23 de la plaque de base 7.

Fixation du « Cut Control » sur le patin antidé-

rapant (PST 1000 PEL) (voir figure E)

Ce système de contrôle du tracé permet de

monter le voyant de contrôle pour le « Cut

Control » 12 soit avec le socle 13 sur la plaque

de base 7 soit directement dans les fixations se

trouvant sur le patin antidérapant 11.

Retirez le socle du « Cut Control » 13 de la pla-

que de base 7. A cet effet, effectuez une légère

pression sur le socle et retirez-le du guidage 23.

Retirez le voyant de contrôle pour le « Cut

Control » 12 du socle 13 et serrez-le dans les fixa-

tions se trouvant sur le patin antidérapant 11.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Capot (voir figure F)

Montez le capot 10 avant de raccorder l’outil

électroportatif à un dispositif d’aspiration.

Placez le capot 10 sur l’outil électroportatif de

sorte à ce que les fixations s’encliquettent dans

les encoches du carter.

Pour les travaux sans aspiration de poussières

ainsi que pour les coupes d’onglet, retirer le capot

10. Pour ce faire, presser le capot au niveau des

deux fixations extérieures et le retirer par l’avant.

Raccordement de l’aspiration des poussières

Montez le tuyau d’aspiration 4 (accessoire) sur

la tubulure d’aspiration 5. Raccordez le tuyau

d’aspiration 4 à un aspirateur (accessoire). Vous

trouverez un tableau pour le raccordement aux

différents aspirateurs à la fin des ces instruc-

tions d’utilisation.

Mettez le dispositif de soufflerie hors fonction-

nement quand l’aspiration de poussières est

raccordée (voir « Dispositif de soufflerie »).

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spécifiques.

Mise en marche

Modes opératoires

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Réglage du mouvement pendulaire

Le mouvement pendulaire réglable sur quatre po-

sitions permet d’adapter parfaitement l’amplitude

de la lame, l’avance de l’outil de coupe ainsi que la

qualité du travail sur les matériaux à travailler.

Le levier de sélection 8 permet de sélectionner

l’amplitude du mouvement pendulaire même

durant l’utilisation de l’appareil.

sans mouvement pendulaire

petit mouvement pendulaire

mouvement pendulaire moyen

mouvement pendulaire impor-

tant

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 36 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

L’amplitude optimal du mouvement pendulaire

pour chaque utilisation peut être déterminée

par des essais pratiques. Les recommandations

suivantes s’appliquent :

– Plus le tracé doit être fin et précis, plus l’am-

plitude du mouvement pendulaire doit être

réduite ou, le cas échéant, il n’est pas néces-

saire de mettre de mouvement pendulaire.

– Pour travailler des matériaux fins (par ex. des

tôles), n’utilisez pas de mouvement pendu-

laire.

– Pour le travail de matériaux durs (par ex.

l’acier), utilisez le mouvement pendulaire

avec une petite amplitude.

– Dans des matériaux tendres et dans les cou-

pes de bois dans le sens des fibres, il est pos-

sible de travailler en appliquant le mouve-

ment pendulaire avec une amplitude

maximale.

Réglage de l’angle pour coupes biaises

La plaque de base 7 peut s’orienter vers la droi-

te ou vers la gauche pour le réglage des angles

de coupe jusqu’à 45° dans le cas de coupes

biaises.

Le capot 10 et le pare-éclats 22 ne peuvent pas

être utilisés pour les coupes biaises.

Le cas échéant, retirez le capot 10 (voir

« Capot », page 36) et enlevez le pare-éclats 22

(voir« Pare-éclats », page 35).

PST 900 PEL (voir figure G):

– Retirez le logement des lames de scie 21 de

la plaque de base 7.

– Desserrez la vis 24 et repoussez la plaque de

base 7 légèrement en direction de la tubulu-

re d’aspiration 5.

– Pour le réglage des angles de coupes biaises

avec précision, la plaque de base dispose à

gauche et à droite de crans préréglés à 0°,

22,5° et 45°. Basculez la plaque de base 7

suivant l’échelle de graduation 25 dans la po-

sition souhaitée. D’autres angles de coupes

biaises peuvent être sélectionnés à l’aide

d’un rapporteur.

– Repoussez ensuite la plaque de base 7 à fond

en direction de la lame de scie 19.

– Resserrez la vis 24.

PST 1000 PEL (voir figure H):

– Desserrez le levier de serrage 6 de la plaque

de base et repoussez la plaque de base 7 lé-

gèrement en direction de la tubulure d’aspi-

ration 5.

– Pour le réglage des angles de coupes biaises

avec précision, la plaque de base dispose à

gauche et à droite de crans préréglés à 0°,

22,5° et 45°. Basculez la plaque de base 7

suivant l’échelle de graduation 25

dans la po-

sition souhaitée. D’autres angles de coupes

biaises peuvent être sélectionnés à l’aide

d’un rapporteur.

– Repoussez ensuite la plaque de base 7 à fond

en direction de la lame de scie 19.

– Verrouillez le levier de serrage 6 pour blo-

quer la plaque de base dans la position pré-

sélectionnée.

Contrôle du tracé pour coupes biaises

(PST 900 PEL)

Pour le contrôle du tracé, un marquage 29 pour

la coupe rectangulaire de 0° et un marquage 30

pour la coupe biaise vers la droite ou vers la gau-

che de 45°, conformément à la graduation 25,

se trouvent sur le voyant de contrôle pour le

« Cut Control » 12.

Le marquage du tracé pour coupes biaises entre

0° et 45° est proportionnel. Il est possible de

l’appliquer sur le voyant de contrôle pour le

« Cut Control » 12 à l’aide d’un marqueur non-

permanent qui se laisse facilement enlever.

Pour effectuer des travaux avec précision, nous

recommandons d’effectuer une coupe d’essai.

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45˚

0˚

45˚

29 3012 13 7 25

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 37 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

38 | Français

2 609 003 953 | (29.9.09) Bosch Power Tools

Contrôle du tracé pour coupes biaises

(PST 1000 PEL)

Pour le contrôle du tracé, un marquage 29 pour

la coupe rectangulaire de 0° et deux marquages

pour la coupe biaise vers la droite ou vers la gau-

che de 45°, conformément à la graduation 25,

se trouvent sur le voyant de contrôle pour le

«Cut Control» 12. Lors de la fixation du contrô-

le du tracé avec le socle pour le « Cut Control »

13 sur la plaque de base 7, s’orienter sur le mar-

quage intérieur 30. Lors de la fixation du voyant

de contrôle pour le « Cut Control » 12 directe-

ment sur le patin antidérapant 11, s’orienter sur

le marquage extérieur 31.

Le marquage du tracé pour coupes biaises entre

0° et 45° est proportionnel. Il est possible de

l’appliquer sur le voyant de contrôle pour le

« Cut Control » 12 à l’aide d’un marqueur non-

permanent qui se laisse facilement enlever.

Pour effectuer des travaux avec précision, nous

recommandons d’effectuer une coupe d’essai.

Avancement de la plaque de base

Pour un sciage près du bord, il est possible de

reculer la plaque de base 7.

PST 900 PEL (voir figure G):

– Retirez le logement des lames de scie 21 de

la plaque de base 7.

– Desserrez la vis 24 et repoussez la plaque de

base 7 à fond en direction de la tubulure

d’aspiration 5.

– Resserrez la vis 24.

PST 1000 PEL (voir figure H):

– Desserrez le levier de serrage 6 de la plaque

de base et repoussez la plaque de base 7 à

fond en direction de la tubulure d’aspiration 5.

– Verrouillez le levier de serrage 6 pour blo-

quer la plaque de base dans la position pré-

sélectionnée.

Lorsque la plaque de base 7 est déplacée, on ne

peut scier qu’avec un angle de coupe de 0°. En

outre, il ne faut pas utiliser le contrôle du tracé

« Cut Control » avec le socle 13, la butée paral-

lèle avec butée pour coupe circulaire 26 (acces-

soire) tout autant que le pare-éclats 22.

Dispositif de soufflerie

Grâce au débit d’air du dispositif de soufflerie 9

la ligne de coupe reste dégagée de tous copeaux.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La ten-

sion de la source de courant doit correspon-

dre aux indications se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les

outils électroportatifs marqués 230 V peuvent

également être mis en service sous 220 V.

Activation de la diode d’éclairage de la zone de

travail

L’éclairage 14 améliore la visibilité dans la zone

directe de travail. On obtient des résultats par-

ticulièrement bons, quand on utilise l’éclairage

avec le contrôle de tracé « Cut Control ».

Pour allumer l’éclairage 14, appuyez légèrement

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3. Appuyer plus

fortement sur l’interrupteur Marche/Arrêt met

en marche l’outil électroportatif ; l’éclairage de-

meure allumé.

f Ne pas regarder directement la diode

d’éclairage de la zone de travail. Risque

d’éblouissement !

0˚

45˚

0˚

22,5˚

45

˚

0˚

45˚45˚

0˚

22,5˚

45˚

30 25 31 2512 13 7 11

Mettre le dispositif de soufflerie

en fonctionnement :Pour les tra-

vaux dans le bois, les matières

plastiques et autres matériaux

produisant un enlèvement im-

portant de matière, tourner le

commutateur 9 dans la direction

de la tubulure d’aspiration.

Mettre le dispositif de soufflerie

hors fonctionnement :Pour les

travaux dans les métaux ainsi

que lorsque l’aspiration des

poussières est raccordée à un

dispositif d’aspiration, pousser

l’interrupteur 9 dans la direction

de la lame de scie.

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 38 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 2 609 003 953 | (29.9.09)

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif,

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 3 le

maintenir appuyé et pousser le blocage 1 vers la

droite ou la gauche.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 3. Quand l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 3 est bloqué, appuyez d’abord sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt, et relâchez-le ensuite.

Contrôle/présélection de la vitesse de coupe

La pression plus ou moins importante exercée

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 permet de ré-

gler en continue le nombre de courses de l’outil

électroportatif en marche.

Lorsque l’on bloque l’interrupteur Marche/Arrêt

3, l’outil électroportatif fonctionne selon le

nombre de courses présélectionné.

A l’aide de la molette présélection de vitesse 2,

il est possible de présélectionner le nombre de

courses et de modifier celui-ci au cours du fonc-

tionnement de l’outil.

Le nombre de courses dépend du matériau à

travailler et des conditions de travail et peut

être déterminé par des essais pratiques.

Il est recommandé de réduire la vitesse quand la

lame de scie est placée au contact de la pièce à

travailler ainsi que pour découper des matières

plastiques ou de l’aluminium.

En cas de travaux assez longs avec une vitesse ré-

duite, l’outil électroportatif risque de s’échauffer

fortement. Retirez la lame de scie et faites tra-

vailler l’outil électroportatif à sa vitesse maximale

pendant une durée de 3 minutes environ afin de

laisser le moteur se ventiler et refroidir.

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Pour travailler de petites pièces ou des piè-

ces minces, utilisez un support stable ou

une station de sciage (Bosch PLS 300).

Coupes en plongée (voir figure I)

f Le procédé de coupes en plongée ne peut

être appliqué que pour des matériaux ten-

dres tels que le bois, les plaques de plâtre,

etc. !

N’utilisez pour les coupes en plongée que des la-

mes de scie courtes. Les coupes en plongée ne

sont possibles qu’avec un angle de coupe de 0°.

Positionnez l’outil électroportatif avec le bord

avant de la plaque de base 7 sur la pièce à tra-

vailler sans que la lame de scie 19 ne vienne en

contact avec la pièce, et mettez-le en marche. Si

l’outil électroportatif dispose d’un variateur de

vitesse, sélectionnez la vitesse maximale. Avec

l’outil électroportatif exercez une pression con-

tre la pièce à travailler et plongez lentement la

lame de scie dans la pièce.

Dès que la plaque de base 7 repose de toute sa

surface sur la pièce à travailler, continuez à scier

le long du tracé souhaité.

Butée parallèle avec dispositif pour coupes cir-

culaires (accessoire)

Lors de travaux avec la butée parallèle pour cou-

pes circulaires 26 (accessoire) l’épaisseur de la

pièce à travailler ne doit pas dépasser 30 mm.

Retirez le socle du « Cut Control » 13 de la pla-

que de base 7. A cet effet, effectuez une légère

pression sur le socle et retirez-le du guidage 23.

PST 1000 PEL : Si l’on utilise le patin antidéra-

pant 11, on peut serrer le voyant de contrôle

pour le « Cut Control » 12 sur la partie avant du

patin antidérapant. Ceci facilite le réglage pré-

cis du tracé de coupe souhaité surtout pour les

coupes biaises (voir « Contrôle du tracé pour

coupes biaises », page 38).

Coupes en parallèle (voir figure J): Desserrez la

vis de blocage 27 et faites passer la graduation

de la butée parallèle à travers le guidage 23 se

trouvant dans la plaque de base. Réglez l’épais-

seur de coupe souhaitée sur la graduation se

trouvant sur le bord intérieur de la plaque de ba-

se. Serrez la vis de blocage 27.

Coupes circulaires (voir figure K): Percez sur le

tracé de coupe à l’intérieur du cercle à scier un

trou d’une dimension permettant le passage de

la lame de scie. Travaillez l’alésage à l’aide d’une

fraise ou d’une lime pour permettre à la lame de

1–2: Nombre de courses réduit

3–4: Nombre de courses moyen

5–6: Nombre de courses élevé

OBJ_BUCH-1053-001.book Page 39 Tuesday, September 29, 2009 8:16 AM

La page charge ...

Bosch PST 1000 PEL Le manuel du propriétaire

Bosch PST 1000 PEL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents