Braun HC3050 Le manuel du propriétaire

www.braun.com

Series 5

Series 3

Type 5427

HC 5050

HC 3050

Hair Clipper

w

92390681_HC5050_MN_S1.indd 192390681_HC5050_MN_S1.indd 1 31.08.12 11:4931.08.12 11:49

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 58 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Türkçe 48

Ελληνικά 52

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

92390681/IX-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/

FI/TR/GR

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92390681_HC5050_MN_S2.indd 192390681_HC5050_MN_S2.indd 1 04.09.12 11:0304.09.12 11:03

o

il

oi

l

oil

8h

D

AB

C

1a

1b

2

3

4

5

6

STOP

92390681_HC5050_MN_S3.indd 192390681_HC5050_MN_S3.indd 1 31.08.12 11:5131.08.12 11:51

La page charge ...

12

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Attention

• Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec un adaptateur

basse tension intégré. Ne modifiez ni ne manipulez aucun de ses

composants afin d’éviter tout risque d’électrocution.

• Ne jamais utiliser cet appareil si les tondeuses ou le cordon d’alimen-

tation sont endommagés.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sauf

assistées par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être sous surveillance afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Quand le sabot est enlevé, le bloc de coupe ne doit pas être collé

contre la peau. Risque de blessure !

• Destiné à un usage domestique uniquement.

Bouteille d’huile

Conservez hors de portée des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer

sur les yeux. Jeter la bouteille correctement lorsqu’elle est vide.

Description

1a Sabot spécial poils longs 14 – 35 mm (HC 5050 uniquement)

1b Sabot spécial poils courts 3 – 24 mm

2 Bloc de coupe

3 Sélecteur de longueur de coupe

4 Bouton marche/arrêt avec indicateur de charge

5 Prise électrique

6 Cordon d’alimentation

Mise en charge de l’appareil

La température environnante optimale pour la mise en charge de l’appareil

se situe entre 15 et 35 °C. Ne pas exposer l’appareil à des températures

supérieures à 50 °C trop longtemps.

• A l’aide du cordon d’alimentation (6), branchez l’appareil en position arrêt

sur une prise de courant.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 1292390681_HC5050_MN_S4-58.indd 12 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

13

• Lors de la première mise en charge ou lorsque l’appareil n’a pas été

utilisé pendant plusieurs mois, laissez l’appareil charger en continu

pendant au moins 8 heures.

• Une fois que l’appareil est complètement chargé, utilisez-le normalement

jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé. Puis le recharger complè-

tement. La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après

plusieurs cycles de charge/décharge.

• Après une charge complète, l’autonomie de l’appareil est de 40 minutes

minimum. Cette autonomie varie toutefois selon les poils que vous

souhaitez tondre.

• Si les batteries rechargeables sont déchargées, vous pouvez aussi

utiliser l’appareil en le branchant à une prise électrique via le cordon

d’alimentation.

Témoin lumineux de charge

Le témoin lumineux intégré dans le bouton marche/arrêt (4) indique l’état

de charge de la batterie. Lorsque l’appareil est en charge, le symbole vert

sur le bouton marche/arrêt s’éclaire en permanence. Lorsque la batterie est

complètement chargée, le témoin lumineux s’éteint.

Information générale sur la coupe de cheveux

• Les cheveux doivent être propres, bien peignés, démêlés et secs.

• Si vous n’êtes pas habitué à couper vos cheveux, commencez par un

réglage de la plus haute coupe, puis diminuez-le ensuite pour éviter de

couper plus que ce que vous ne le souhaiteriez.

• Adoptez un mouvement lent et contrôlé. Ne forcez pas l’appareil à couper

plus vite que ce qu’il lui est possible de faire.

• De temps en temps, secouez ou soufflez sur le sabot pour évacuer les

cheveux. Si trop de cheveux s’accumulent dans le sabot, retirez-le et

videz-le.

• Pour contrôler votre avancée dans la coupe, peigner régulièrement vos

cheveux selon le style désiré.

Coupe de cheveux

Coupe de cheveux avec sabot spécial

• Positionnez le sabot (1a/1b) sur l’appareil lorsque celui-ci est éteint.

• Appuyez sur le sélecteur de longueur (3) et glissez le sabot en fonction

de la longueur de cheveux désirée. Longueurs réglables possibles (mm):

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 1392390681_HC5050_MN_S4-58.indd 13 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

14

Sabot spécial cheveux longs (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35

Sabot spécial cheveux courts (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (4) et coupez

selon la longueur désirée.

Coupe de cheveux sans sabot spécial

• Enlevez le sabot.

• Pour commencer à tondre, allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (4).

• Déplacez le bloc de coupe dans un mouvement parallèle à la peau

uniquement (A, coupe des cheveux). Déplacez lentement et précaution-

neusement l’appareil dans le sens inverse de la direction de pousse du

poil.

• Le bloc de coupe doit être positionné verticalement lors de la tonte des

contours seulement (B, tonte).

• Assurez-vous que vous n’inclinez pas l’appareil lorsque celui-ci touche

votre peau (C).

• Evitez les mouvements saccadés pendant la coupe.

Nettoyage

L’appareil peut être nettoyé à l’eau du robinet.

Attention: Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de le

nettoyer à l’eau.

Un nettoyage régulier garantit une performance de rasage optimale.

Nettoyage à la brosse

• Arrêtez l’appareil. Repoussez avec votre pouce le bloc de coupe pour le

dégrafer. Il s’ouvre à environ 45°.

• Utilisez la brosse pour nettoyer les tondeuses ainsi que l’arrière du bloc

de coupe (et l’espace entre le boîtier).

Nettoyage à l’eau

• Arrêtez l’appareil puis rincez la tête et les tondeuses à l’eau chaude

courante. Vous pouvez également rincer le bloc de coupe lorsqu’il est

ouvert.

Gardez votre appareil en bon état

Pour que le bloc de coupe continue à fonctionner correctement, huilez-le

avec de l’huile de machine légère (D) après chaque utilisation, tout

particulièrement lorsque vous le nettoyer à l’eau courante.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 1492390681_HC5050_MN_S4-58.indd 14 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

15

Entretien des batteries

Afin de conserver la capacité maximum des batteries rechargeables,

l’appareil doit être complètement déchargé en opération tous les 6 mois

environ. Puis rechargez-le à sa pleine capacité.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, ne jamais jeter l’appareil dans les ordures

ménagères à la fin de sa durée de vie. Le remettre à un centre service

agréé Braun ou le déposer dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Pour les spécifications électriques, veuillez vous reporter aux indications

situées sur le câble d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com)

pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient

de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants

du Code civil.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 1592390681_HC5050_MN_S4-58.indd 15 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

La page charge ...

55

Διατήρηση της συσκευής σε άριστη κατάσταση

Για να διατηρήσετε τη λειτουργία του συστήματος κοπής σε άριστη

κατάσταση, φροντίστε να το λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι μηχανής μετά από

κάθε χρήση (D), ειδικά όταν καθαρίζετε τη συσκευή με νερό.

Διατήρηση μπαταριών

Για να διατηρήσετε τη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

σε άριστη κατάσταση, θα πρέπει να αποφορτίζετε εντελώς τη συσκευή (λει-

τουργώντας την) περίπου κάθε 6 μήνες. Κατόπιν θα πρέπει να τη φορτίζετε

ξανά μέχρι την πλήρη χωρητικότητα των μπαταριών.

Υπόδειξη σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για την

προστασία του περιβάλλοντος, παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του. Η απόρριψη

του προϊόντος μπορεί να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης της

Braun, ή σε ένα κέντρο διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη χώρα σας.

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Για τα ηλεκτρικά στοιχεία ανατρέξτε στην ετικέτα του ειδικού σετ καλωδίου.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ,

Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 5592390681_HC5050_MN_S4-58.indd 55 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

Braun HC3050 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Braun HC3050 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes