JL Audio D110 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

d10 8

d110

Manuel du propriétaire

| d108 & d110Seite 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

1) Lire les instructions — Lisez toutes les instructions de sécurité et de

fonctionnement avant d'utiliser le caisson de grave.

2) Conserver les instructions — Conservez les instructions de sécurité et de

fonctionnement an de pouvoir les consulter ultérieurement.

3) Tenir compte des avertissements — Respectez tous les avertissements

indiqués sur le caisson de grave et dans le manuel d'instructions.

4) Suivre les instructions — Toutes les instructions de fonctionnement et

d'utilisation doivent être suivies.

5) Eau et humidité — Le caisson de grave NE DOIT PAS être utilisé à proximité

d'une source d'eau, telle que baignoire, lavabo, évier, lessiveuse, dans un sous-

sol humide, près d'une piscine, etc.

6) Ventilation — Le caisson de grave doit être placé de sorte que son

emplacement ou sa position ne nuise pas à une bonne ventilation. Par

exemple, le caisson de grave ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un

tapis, ou toute autre surface similaire susceptible de bloquer l'écoulement

d'air sur les ailettes du dissipateur thermique. Si vous placez le caisson de

grave dans une installation « incorporée », veillez à ce que l'écoulement d'air

sur le dissipateur de chaleur ne soit pas entravé. Ne couvrez pas le dissipateur

de chaleur du caisson de grave avec des nappes, des rideaux, etc.

7) Chaleur et ammes — Le caisson de grave ne doit pas être installé à

proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de

chaleur, un poêle, une cheminée, ou tout autre dispositif produisant de la

chaleur. Ne posez pas de bougies sur ou à côté du caisson de grave.

8) Sources d'alimentation — Branchez le caisson de grave uniquement au type

d'alimentation indiqué dans le manuel d'utilisation ou sur la plaque signalétique

de l'appareil.

La lampe clignotante avec la pointe de

èche comme symbole dans un triangle

équilatéral, est destinée à avertir

l'utilisateur de la présence d'un «voltage

dangereux» sans isolation à l'intérieur du

produit d'une force susant à provoquer

un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU L'HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE PANNEAU DE L'AMPLI OU L'ENCEINTE. AUCUNE PIÈCE

INTERNE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LES RÉPARATIONS

ÀDES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Le symbole composé d'un point

d'exclamation avec un triangle équilatéral

est destiné à avertir l'utilisateur de la

présence d'instructions de fonctionnement

et d'entretien importantes dans la

documentation accompagnant le dispositif.

| d108 & d110 Seite 3

FRANÇAIS

9) Protection du cordon d'alimentation — Le cordon d'alimentation doit être

disposé de sorte à éviter d'être piétiné ou pincé par des objets placés sur ou

contre lui. Faites particulièrement attention aux cordons au niveau des prises,

des ches multiples, et du point où ils sortent de l'appareil.

10) Nettoyage — Le caisson de grave doit être nettoyé conformément aux

instructions fournies dans le manuel d'utilisation.

11) Périodes de non utilisation — Le cordon d'alimentation du caisson de grave

doit être débranché de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé pendant

une longue période.

12) Protection contre la foudre et la surtension — Débranchez le caisson

de grave de la prise murale en cas d'orage et/ou de coupures de courant

récurrentes an d'éviter les dégâts dérivant d'une surtension.

13) Entrée d'objet et de liquide — Prenez soin de ne pas faire tomber d'objets

et de ne pas déverser de liquides sur le boîtier du caisson. N'exposez pas le

caisson de grave aux ruissellements et aux projections de liquides. Neposez

pas d'objets remplis de liquides sur ou à côté du caisson de grave. Par

exemple: vases, boissons, lampes à combustible liquide, etc.

14) Dégâts nécessitant réparation — Conez la réparation du caisson de grave

àdu personnel qualié dans les cas suivants:

a. le cordon d'alimentation ou la che ont a été endommagés

b. des objets sont tombés ou du liquide a été déversé sur le caisson de grave

c. le caisson de grave a été exposé à la pluie

d. le caisson de grave ne semble pas fonctionner correctement ou ne

fonctionne plus de manière optimale

e. le caisson de grave est tombé ou le boîtier a été endommagé

f. le cône du haut-parleur et/ou la suspension ont été physiquement

endommagés

15) Entretien — L'utilisateur doit éviter tout entretien du caisson de grave qui

n'est pas explicitement décrit dans le manuel d'utilisation. Toutes les autres

opérations d'entretien doivent être conées à des techniciens spécialisés.

16) Surcharge — Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises

multiples an d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique.

17) Mise à la terre — Ce caisson de grave est doté d'un cordon d'alimentation à

trois broches, mis à la terre. Les précautions nécessaires doivent être prises

an de ne pas endommager le dispositif de mise à la terre. L'endommagement

de la broche de mise à la terre du cordon d'alimentation du caisson de grave

pourrait augmenter les risques de choc électrique et endommager les pièces

électroniques de manière permanente.

AVERTISSEMENT

CE CAISSON DE GRAVE EST CAPABLE DE PRODUIRE DES NIVEAUX DE

PRESSION SONORE TRÈS ÉLEVÉS. VEUILLEZ FAIRE PREUVE DE MODÉRATION

EN L'UTILISANT POUR ÉVITER DES LÉSIONS AUDITIVES IRRÉVERSIBLES.

| d108 & d110Seite 4

DÉCLARATION DE COMPATIBILITÉ FCC

REMARQUE: cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites de la partie 15 des règles de la

FCC. Ces limites visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d'une

installation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique et,

s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles avec la

réception des signaux de radio ou de télévision, qui peuvent être vériés en éteignant et en rallumant

l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ce problème en prenant une ou plusieurs

des mesures suivantes:

- Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

- Augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur.

- Brancher l'appareil sur un circuit électrique diérent de celui où le récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour une assistance.

TABLE DES MATIÈRES

Instructions importantes sur la sécurité: ................................ 2-3

Introduction: .......................................................... 4

Présentation du produit: ................................................ 5

Installation de votre Dominion™ dans votre local d'écoute: ................ 6-10

Déballage de votre Dominion™: .......................................... 11

Conguration du panneau de commande arrière: ......................... 12

Détail des commandes du Dominion™: .................................14-15

Branchement de votre Dominion™: .....................................16-23

Procédure de réglage recommandée: ...................................24-26

Questions les plus fréquentes: ........................................... 27

Nettoyage de votre Dominion™ : ......................................... 28

Dépannage: .......................................................... 28

Informations sur la garantie limitée / assistance: ...........................31

Caractéristiques: ...................................................... 32

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d'avoir choisi le caisson de grave amplié JL Audio

Dominion™. Ce produit a été essentiellement conçu pour assurer une performance

exceptionnelle de votre home cinéma ou système audio pendant les nombreuses

années à venir.

Notre entreprise s'est totalement engagée dans la recherche sur les haut-

parleurs à haute performance et les technologies d'amplication. Les modèles

de haut-parleur à longue excursion JL Audio sont largement considérés comme

des références pour leur comportement linéaire et leur haut niveau de sortie.

Nous avons également concentré nos eorts sur la création d'un amplicateur

puissant et sur les techniques de traitement des signaux an d'obtenir des

performances de basse fréquence exceptionnelles. Votre Dominion™ renferme

toutes ces disciplines de base dans un boîtier compact, magniquement

réalisés pour vous orir une expérience d'écoute incomparable.

LES TECHNOLOGIES JL AUDIO

INCLUSES DANS LES CAISSONS DE

GRAVE DOMINION™

Système moteur optimisé DMA

DMA est le système breveté de moteurs

en régime dynamique de JL Audio

conçu pour améliorer le comportement

dynamique du moteur. Grâce à

l'optimisation DMA, les moteurs de

haut-parleur restent linéaires sur une

vaste gamme d'excursions et maintient

un champ magnétique xe très stable sur

une gamme de puissance très étendue.

Ceci permet d'obtenir une très faible

distorsion et une reproduction dèle

des transitoires… ou d'établir tout

simplement: des basses puissantes, claires

et précises.

Collier de renforcement ventilé VRC

(Brevet U.S. #6,118,884)

Le système VRC (Vented Reinforcement

Collar) JL Audio permet d'améliorer

la rigidité et la stabilité de la jonction

de l'ensemble cône/spider/bobine et de

diriger le ux d'air sur les enroulements

de bobine pour améliorer la performance

thermique.

Méthode de xation Floating-Cone™

(Brevet U.S. #6,501,844)

Cette technique de montage assure une

géométrie de contour du haut-parleur

assemblé pour un meilleur contrôle

d'excursion et un meilleur alignement

dynamique de la bobine.

Système de ls conçu avec précision

(Brevet U.S. #7,356,157)

Le système de ls et de xations conçu

avec précision assurent un comportement

contrôlé et silencieux dans les conditions

d'excursion les plus extrêmes, permettant

de réduire la distorsion, les bruits

mécaniques et d'obtenir une abilité

accrue.

| d108 & d110 Seite 5

FRANÇAIS

Nous vous remercions sincèrement pour votre achat et vous invitons à

lire ce manuel avec soin an d'obtenir le plus haut niveau de performance de

votrecaisson de grave Dominion™. Bonne écoute.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Les caissons de grave Dominion™ JL Audio renferment un diuseur

de dernière génération JL Audio et des composants électroniques/

amplicateur dans un boîtier très optimisé pour orir une expérience

d'écoute exceptionnelle dans votre home cinéma ou système audio.

Le diuseur de votresystème Dominion™ est capable d'assurer un mouvement

linéaire excellent sans diculté ou distorsion audible. Ce diuseur spécialement

conçu permet à votre Dominion™ de reproduire des sons à basse fréquence

puissants avec un impact surprenant et une précision exceptionnelle. Les

diuseurs Dominion™ orent des capacités d'excursion «peak-to-peak» bien

supérieures à 2,5 pouces (60 mm - d108), et 2,7 pouces (68 mm - d110) pour

traiter ecacement la dynamique du programme audio le plus exigeant.

Pour obtenir le maximum de ce haut-parleur à longue excursion, votre

Dominion™ renferme un amplicateur de commutation de grande précision.

Les amplicateurs Dominion™ sont capables d'émettre des tensions de sortie de

500watts (d108), et 750 watts (d110) de puissance RMS lorsqu'ils sont rapportés

à l'impédance nominale du haut-parleur, ce qui nous permet de tirer pleinement

prot de l'amplitude maximale de l'enveloppe de chaque diuseur.

Le magnique boîtier de votre Dominion™ est également le fruit d'une

technologie précise. Pour contenir les niveaux de pression émis par le diuseur

du Dominion™, nous utilisons un matériau découpé sous commande numérique

en MDF doté de multiples systèmes de xation interne et de techniques

d'assemblage avancées.

Le caisson de grave Dominion™ renferme également un répartiteur passe-bas

actif, un interrupteur de polarité, et un contrôle de phase permettant d'obtenir

une transition acoustique optimale entre le(s) caisson(s) de grave et les principaux

haut-parleurs. Les signaux d'entrée sont émis par une paire d'entrée ligne RCA

stéréo ou par une prise démontable pour les entrées niveau haut-parleur.

Comme vous le constatez dans cette brève introduction, ce caisson de grave

compact est très technologique. Le contenu de ce manuel décrit les diérentes

fonctions et vous guidera dans le processus de conguration et de réglage de votre

Dominion™ an que vous puissiez obtenir la meilleure expérience d'écoute à basse

fréquence.

Si vous avez besoin d'une assistance, nous vous conseillons vivement de

contacter votre revendeur JL Audio pour des conseils et des services d'experts.

IMPORTANT

IMPORTANT ! IL EST BON DE LIRE LE CHAPITRE SUIVANT AVANT DE

DÉBALLER VOTRE CAISSON DE GRAVE DOMINION™. IL EST RECOMMANDÉ

DE DÉBALLER LE CAISSON DE GRAVE PRÈS DE SON EMPLACEMENT FINAL.

| d108 & d110Seite 6

INSTALLATION DE VOTRE CAISSON DE GRAVE DOMINION™

DANS VOTRE LOCAL D'ÉCOUTE:

Votre espace d'écoute ou théâtre fait partie intégrante de votre système de

reproduction du son. Les dimensions physiques de l'espace, son ameublement,

son équipement, les portes et les fenêtres sont essentiels dans la dénition de la

sonorité du système.

Lorsque vous placez une source sonore dans un espace rectangulaire clos,

des ondes stationnaires se créent et établissent une relation entre la longueur

d'onde du son et les dimensions de votre espace. En d'autres termes, les ondes

stationnaires naissent d'une énergie sonore qui est piégée dans l'espace d'écoute

lorsqu'elle rebondit entre les deux murs opposés. Les ondes stationnaires dans

l'espace d'écoute créent des crêtes et des creux acoustiques lorsque le son est plus

fort ou plus faible, selon la position physique de l'espace. L'énergie s'accumule

également aux limites de l'espace, créant une réponse des basses exagérée à

certaines fréquences. Ces résonances fondamentales sont également appelées

«modes» de résonance.

Pour conclure cette histoire de mode, il faut éviter les places assises dans les

zones de crête ou de creux des ondes stationnaires. Il est vivement recommandé

de placer vos sièges dans des zones où les crêtes et les creux modaux sont modérés

et ne se renforcent pas mutuellement. Les deux grandes zones à éviter sont celles

situées près du centre de la salle et à proximité des murs.

Tout comme vos places d'écoute peuvent être installées dans une zone de

crête ou de creux, votre caisson de grave peut l'être également. Un caisson de

grave placé dans l'angle d'une pièce excite au maximum la structure de mode de

cette pièce, créant ainsi une sortie puissante avec un nombre minimum de creux.

Lorsque le caisson de grave est placé loin d'un angle ou d'un mur, les modes de la

pièce sont moins excités, ce qui peut altérer le son à la position d'écoute.

Faites des essais d'emplacement de votre position d'écoute et du caisson de

grave pour trouver la meilleure solution. Les essais précis permettent généralement

d'obtenir une sonorisation de meilleure qualité. Suivez nos conseils de

conguration (décrits aux pages suivantes) pour démarrer.

Nous vous recommandons de commencer en plaçant votre Dominion™

à l'avant de la pièce, sur le sol, près du haut-parleur avant gauche ou droite.

Placez le Dominion™ à proximité des murs pour renforcer les basses et placez-le

à distance des murs pour diminuer les basses. En augmentant la distance entre

le caisson de grave et les murs on peut lisser la réponse des basses extrêmes dans

certaines pièces.

Nous recommandons de ne pas placer le Dominion™ à proximité des fenêtres

an d'éviter les grondements et les transmissions sonores à l'extérieur.

Si vous prévoyez d'installer votre

Dominion™ à l'intérieur d'une armoire,

veuillez consulter les instructions en

page8.

| d108 & d110 Seite 7

FRANÇAIS

PLUS INTENSE

PLUS DOUX

PLUS INTENSE

PLUS DOUX

PLACES ASSISES COMPROMISES

(Reproduction plus faible et irrégulière des basses)

MEILLEURES PLACES ASSISES

(Reproduction plus précise des basses)

CENTRE DE LA PIÈCE

PRÈS DU MUR DU FOND

ZONES

D'EMPLACEMENT

RECOMMANDÉES DU

CAISSON DE GRAVE

(Pour un seul caisson)

ENVIRON 1/3 DE LA LONGUEUR

TOTALE DE LA PIÈCE PAR RAPPORT

AU MUR DU FOND

PLUS

MAUVAISE

PLACE

PLACES ASSISES COMPROMISES

(Reproduction plus intense, mais moins

précise des basses)

Positionnement au sol recommandé pour Un caisson de grave Dominion™

| d108 & d110Seite 8

CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LES

INSTALLATIONS INCORPORÉES

Le caisson de grave Dominion™ peut être incorporé dans une armoire faite sur

mesure en suivant ces quelques conseils simples.

1) Laissez un espace libre de 4 pouces (10 cm) derrière le panneau ampli de votre

Dominion™ pour un refroidissement adéquat et le dégagement du connecteur.

2) Sur tous les autres côtés (sauf au fond), laissez un espace d'au moins 2 pouces

(5cm) pour une ventilation adéquate.

3) Le Dominion™ fonctionnant généralement à chaud durant une utilisation poussée,

nous recommandons d'inclure des évents thermiques adéquats dans les boîtiers

sur mesure qui renferment le Dominion™. Deux évents de 3 pouces (7,5 cm) de

diamètre placés vers le fond et vers le haut du boîtier, permettront à l'air frais de

circuler sur le panneau de l'ampli de votrecaisson Dominion™, et de le maintenir

frais et heureux.

4) Votre caisson de grave Dominion™ est capable de déplacer de grandes quantités

d'air. Si l'avant du Dominion™ est recouvert d'une grille sur mesure, la taille de

la grille doit être AU MOINS égale à celle du cône pour chaque modèle an

que la sortie ne soit pas étouée par le boîtier sur mesure. Consultez le tableau

ci-dessous pour connaître les zones de ventilation recommandées.

Modèle Zone de ventilation grille sur mesure recommandée

d108 ≥ 33 in

2

(213 cm

2

)

d110 ≥ 49 in

2

(316 cm

2

)

ÉVENT ÉVENT

2 pouces min.

2

pouces

min.

Vue arrière de l'armoire:

ÉVENT ÉVENT

| d108 & d110 Seite 9

FRANÇAIS

Positionnement recommandé pour Deux caissons de grave Dominion™

Utilisation de deux caissons de

grave Dominion™

Si vous utilisez deux caisson de

grave Dominion™, placez-les à proximité

des angles avant de la pièce, aux angles

diagonalement opposés de la pièce,

ou au centre des murs opposés, tel

qu'indiqué à droite.

Les essais d'emplacement du

caisson de grave et de l'auditeur

sont recommandés pour obtenir les

meilleurs résultats - les avantages

peuvent être signicatifs.

Des mesures à haute résolution

et un étalonnage professionnel du

système sont recommandés pour

obtenir les meilleurs résultats et

performances du système.

| d108 & d110Seite 10

Positionnement recommandé pour Trois caissons de grave Dominion™

Positionnement recommandé pour Quatre caissons de grave Dominion™

Utilisation de Trois ou Quatre

caissons de grave Dominion™

Les recherches démontrent qu'il

est possible d'obtenir une réponse de

basse très lisse dans un grand espace

d'écoute avec quatre caissons de grave,

en les plaçant au centre de chacun des

quatre murs (même si deux ou trois

caissons de grave peuvent donner

quasiment les mêmes résultats).

Les essais d'emplacement du

caisson de grave et de l'auditeur

sont recommandés pour obtenir les

meilleurs résultats - les avantages

peuvent être signicatifs.

Des mesures à haute résolution

et un étalonnage professionnel du

système sont recommandés pour

obtenir les meilleurs résultats et

performances du système.

| d108 & d110 Seite 11

FRANÇAIS

Instructions détaillées pour le déballage du caisson de grave:

1. Placez le carton sur le sol près de l'endroit où vous voulez l'installer dans la pièce.

2. Ouvrez le haut du carton (en respectant les marquages) et retirez le manuel et le

câble électrique.

3. Le caisson de grave est emballé à l'envers. Décollez le couvercle en polystyrène

du fond du caisson de grave.

4. Desserrez le tissu protecteur pour retirer plus facilement l'appareil par la suite

(ne le retirez pas encore). Lorsque vous ouvrez le tissu protecteur, vous regardez

le fond du caisson de grave.

5. Replacez le couvercle en polystyrène que vous aviez retiré à l'Étape 3 pour

protéger le boîtier du caisson de grave tout en retournant et en déballant le

caisson de grave aux étapes suivantes.

6. Retournez délicatement la boîte sur le côté, en repliant les rabats du carton vers

l'extérieur.

7. Tout en maintenant les rabats du carton repliés, retournez délicatement le carton

sur sa partie supérieure (extrémité ouverte).

8. Tirez le carton tout droit vers le haut jusqu'à ce que le caisson de grave soit dégagé

et mettez-le de côté.

9. Retirez le couvercle en polystyrène de l'extrémité supérieure et placez-le dans le

carton.

10. Retirez le sac en plastique et placez-le dans le carton.

11. Soulevez le caisson de grave du couvercle en polystyrène restant et placez le

couvercle dans le carton.

12. Retirez le tissu protecteur et placez-le dans le carton.

Déballez le carton près de l'endroit où le

caisson de grave sera installé. Le caisson de

grave est EMBALLÉ à l'envers. Le carton

doit être retourné SOIGNEUSEMENT pour

retirer le caisson de grave et minimiser les

eorts.

DÉBALLAGE DE VOTRE DOMINION™

Une fois la position de votre Dominion™ déterminée sur le sol de votre espace

d'écoute, vous pouvez le déballer près de l'emplacement prévu pour son

installation.

C

D

A

B

IMPORTANT

IMPORTANT: À CAUSE DU POIDS DU CAISSON DE GRAVE DOMINION™,

VEUILLEZ FAIRE ATTENTION EN LE DÉBALLANT ET EN LE POSITIONNANT

AFIN D'ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURE. SI POSSIBLE, DEMANDEZ L'AIDE

D'UNE AUTRE PERSONNE POUR FACILITER CETTE OPÉRATION. POUR

MINIMISER LES RISQUES DE BLESSURE, PLIEZ VOS GENOUX ET SOULEVEZ

AVEC VOS JAMBES, SANS SOLLICITER VOTRE DOS.

IMPORTANT

IMPORTANT! VEUILLEZ CONSERVER TOUT L'EMBALLAGE POUR GARANTIR

UN TRANSPORT FIABLE DU CAISSON DE GRAVE ET POUR DES EXIGENCES

D'ENTRETIEN FUTURES.

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

| d108 & d110Seite 12

Panneau de commande arrière (Modèle 120 V représenté)

Le schéma étiqueté ci-dessous décrit le panneau arrière d'un caisson de grave Dominion™.

Les modèles d108 et d110 ont des congurations identiques

Liaison sans l

page 16

Connecteur CA

type IEC

page 17

Porte-fusible

page 29

Entrées de niveau

haut-parleur

page 16

Niveau principal

page 15

Fréquence LP (Hz)

page 14

Filtre LP

page 14

Indicateur de

puissance

page 14

phase (deg.)

page 15

Polarité

page 15

Interrupteur de mise

à la terre/d'isolement

page 17

Entrées de

niveau ligne

page 16

La page charge ...

| d108 & d110Seite 14

DOMINION™ COMMANDES EN DÉTAIL

Indicateur de puissance à LED

L'indicateur à LED sur le panneau de commande indique la disponibilité

opérationnelle du caisson de grave Dominion™. Remarque: les caissons de grave

Dominion™ N'ONT PAS d'interrupteur d'alimentation. En revanche, le Dominion™

allumera automatiquement son amplicateur interne s'il détecte un son à l'une de

ses entrées et éteindra son amplicateur interne s'il ne détecte aucun signal pendant

environ trente (30) minutes. Lorsqu'il est en mode veille, le Dominion™ ne consomme

qu'une très faible puissance (<0,5 watt). Consultez le tableau ci-dessous pour connaître

la fonction et la signication des LED.

Couleur du LED Mode Condition

Vert On Signal audio détecté

Rouge Mode veille

Lors de la première connexion ou

30minutes après la perte du signal audio

Dans le cas improbable où la fonction d'allumage automatique ne serait pas assez

sensible pour un système particulier, utilisez un câble d'adaptateur Y (un connecteur

femelle vers deux connecteurs mâles RCA) pour diviser le signal entrant en deux

signaux d'entrée RCA sur le Dominion™. Ceci augmentera le niveau d'entrée de

6dB. Sachez que si du bruit important s'accumule aux entrées du caisson de grave

il pourrait ne pas s'éteindre comme vous le souhaitez. Dans ce cas, retirez le câble

d'adaptateur Y et/ou recherchez la source du bruit dans les composants en amont.

La seule façon d'éteindre complètement un caisson de grave Dominion™ c'est de

débrancher son cordon d'alimentation CA. N'utilisez pas de prise commutée, prise

multiple équipée d'un interrupteur, ou tout autre interrupteur externe pour éteindre ou

allumer un Dominion™, car cela pourrait provoquer des bruits transitoires indésirables

et potentiellement nuisibles.

Interrupteur du Filtre LP

Le sélecteur du «Filtre LP» détermine le mode opérationnel du répartiteur

actif incorporé de votre Dominion™.

«O» permet de désactiver le ltre répartiteur, en retirant complètement ce

circuit du trajet du signal, et est également très utile lorsqu'on utilise un récepteur

ou des ltres de préampli/processeur et des fonctions de gestion des graves

«On» permet d'activer le répartiteur actif embarqué. Ce répartiteur

comprend un ltre passe-bas de 24 dB/octave pour les signaux qui alimentent

l'amplicateur interne.

Bouton Fréquence LP

Le sélecteur «Fréquence LP (Hz)» permet à l'utilisateur de sélectionner

la fréquence de coupure du répartiteur actif incorporé de votre Dominion™. Il

n'a aucune utilité si l'interrupteur «Filtre LP» se trouve en position « O ».

Lafréquence varie de 25 Hz (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) à

130Hz (dans le sens des aiguilles). La fréquence de 80 Hz est une fréquence de

IMPORTANT

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

| d108 & d110 Seite 15

FRANÇAIS

ltre communément utilisée et constitue généralement un bon point de départ

pour les ajustements.

Bouton Niveau principal

Le Bouton de « Niveau principal » est utilisé pour régler le niveau de sortie du

Dominion™, relatif au reste du système audio.

Lorsqu'on le tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la sortie

du caisson de grave est complètement coupée. Lorsqu'il est en position «0» ou

verticale, le niveau est au gain de référence. Lorsqu'on le tourne dans le sens

des aiguilles, le niveau du caisson de grave est au maximum de sa sensibilité

(leplusfort).

Phase (deg.) Bouton

Le bouton de réglage «phase (deg.)» permet à l'utilisateur de régler la

temporisation de la sortie du caisson de grave relative aux enceintes principales.

Lecontrôle «phase (deg.)» aectera tout d'abord la petite gamme de fréquence

autour du point de coupure entre le caisson de grave et les enceintes satellites.

Ledegré d'étiquetage du contrôle «phase (deg.)» est établi à 80 Hz, point de

coupure le plus courant entre des enceintes satellites et un caisson de grave.

Lesréglages de phase entre 0 degrés (rotation dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre) et 280 degrés (rotation dans le sens des aiguilles) sont possibles.

L'emplacement de l'enceinte, du caisson de grave et du siège d'écoute

varie beaucoup selon les installations de home cinéma. Considérant que le

positionnement physique des enceintes dans la pièce aecte beaucoup la qualité

perçue de la sortie sonore, il est parfois utile de retarder la sortie du caisson de

grave. C'est exactement ce qu'il se passe lorsque vous tournez le bouton de réglage

«phase (deg.)» au-delà de 0 degrés.

Une fois votre Dominion™ positionné dans votre espace d'écoute pour vous

donner la sonorité globale optimale, et après avoir déterminé la position de

l'interrupteur de polarité optimale (cf. paragraphe suivant), faites des essais

deréglage de la «phase (deg.)». En utilisant une source familière avec de bonne

graves moyennes et hautes, réglez la «phase (deg.)» et écoutez pour mieux dénir

les graves moyennes et une transition plus douce entre le caisson de grave et les

enceintes satellites. Si aucun réglage ne semble meilleur que l'autre, laissez le

réglage de «phase (deg.)» sur 0 degré.

Interrupteur de polarité

L'interrupteur de «Polarité» permet à l'utilisateur de sélectionner la

polarité du signal entre normal (0 deg) et inversé (180 deg). L'interrupteur de

polarité aectera tout d'abord la petite gamme de fréquences autour du point de

croisement entre le caisson de grave et les enceintes satellites.

Contrairement au réglage de la «phase (deg.)», qui ajoute eectivement un

délai, l'interrupteur de polarité produit un renversement instantané des pics

d'amplitude du signal. Par exemple, si, à un point de référence donné, une onde

sinusoïdale a un pic d'amplitude, en actionnant l'interrupteur «phase (deg.)»

vous convertissez instantanément ce pic en un creux d'amplitude. L'eet de

l'interrupteur de polarité étant immédiat, il complète la commande «phase

(deg.)» et ne peut pas être remplacé par cette commande.

Lorsque vous placez le caisson de grave dans l'espace d'écoute, faites des essais

avec l'interrupteur de polarité avant d'ajuster la commande de «phase (deg.)».

Chaque position de l'interrupteur de polarité peut générer une transmission plus

lisse entre le Dominion™ et les enceintes satellites. Utilisez un matériau avec de

bonnes basses moyennes et hautes pour l'évaluation.

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

| d108 & d110Seite 16

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

CONNEXION DU DOMINION™

Entrées de niveau ligne

Le Dominion™ dispose de connecteurs d'entrée RCA individuel, gauche et

droite, déséquilibré. Ce sont les connecteurs les plus communément utilisés sur

les applications audio domestiques.

Les systèmes dotés d'un caisson de grave mono ou d'une connexion au

canal «LFE» n'utilisent qu'un seul jack RCA (gauche ou droite). Cette méthode

s'applique à la plupart des récepteurs multicanaux et préamplicateurs /

processeurs modernes.

Des jacks d'entrée RCA gauche et droite sont fournis séparément pour

les systèmes dépourvus de connexion dédiée au caisson de grave mono. Ceci

s'applique généralement aux équipements audio à deux canaux. Le Dominion™

additionnera automatiquement les entrées gauche et droite pour alimenter son

amplicateur interne.

Connecteurs RCA (un pour chaque canal):

Embout: positif

Douille: négatif

Impédance d'entrée: 10 kΩ

Entrées de niveau haut-parleur

Cette fonction est inclue pour des raisons de commodité pour faciliter la

connexion du Dominion™ à un récepteur ou un amplicateur intégré qui n' ore

que des sorties haut-parleurs. Cette fonction n'est recommandée que si aucun

signal de niveau ligne approprié n'est disponible.

Pour utiliser la fonction entrées «Niveau Haut-parleur», connectez tout

simplement les sorties haut-parleur full-range de votre récepteur ou amplicateur

intégré à la prise «Niveau Haut-parleur» du Dominion™, parallèlement aux

enceintes principales. Dans cette application, les enceintes principales resteront

«full range» et leur son ne sera pas aecté par la connexion du Dominion™.

L'entrée «Niveau haut-parleur» comprend un connecteur d'entrée et une prise

démontable avec des connecteurs par câble captif. Un câble haut-parleur standard,

jusqu'à 12 AWG (3 mm

2

), peut être utilisé et connecté à la prise démontable en

retirant chaque vis de pression, en introduisant l'extrémité dénudée de chaque câble

de haut-parleur, en prenant soin de ne pas court-circuiter un câble avec un autre, et

en resserrant la vis de pression. Les connexions sont les suivantes:

Connecteur «Niveau Haut-parleur» (de gauche à droite):

1: Canal gauche positif

2: Canal gauche négatif

3: Canal droite positif

4: Canal droite négatif

Impédance d'entrée: 4,3 kΩ

Connecteur liaison sans l

Votre Dominion™ dispose d'un connecteur pour liaison sans l qui peut être

utilisé avec un système TRX JL Audio JLink™ (vendu séparément). Le JLink™

TRX est un émetteur et un récepteur audio haute-délité, capable de transmettre

des signaux audio sans l jusqu'à 30 mètres. L'utilisation du JLink™ TRX évitera

de dérouler des câbles signaux physiques depuis les sorties de niveau ligne de

votre récepteur ou préampli/processeur jusqu'aux entrées de niveau ligne de votre

Dominion™. En revanche, le Dominion™ recevra sans l des signaux audio dans

son port pour liaison sans l directement de la connexion par câble du récepteur

JLINK™.

Remarque: l'utilisation du système JLINK TRX exige des sorties de niveau

ligne de votre récepteur ou amplicateur. Les sorties haut-parleurs ne sont pas

compatibles.

Les entrées gauche et droite du Dominion™

sont automatiquement additionnées

enmono.

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

JLINK™ TRX

(vendu

séparément)

| d108 & d110 Seite 17

FRANÇAIS

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

Interrupteur «de mise à la terre /d'isolement»

Cette fonction permet de résoudre les problèmes de mise à la terre du

signal des installations home cinéma lorsque plusieurs composants provenant

de diérents fabricants sont interconnectés. L'interrupteur Mode Entrée de

«mise à la terre / d'isolement» sur le panneau arrière de connexion n'altère

que les «Entrées RCA» et est destiné à faciliter une connexion silencieuse, sans

bourdonnements à votre installation audio ou home cinéma. Cet interrupteur ne

produit aucun eet sur les signaux connectés aux entrées «Niveau Haut-parleur».

Avec cet interrupteur le Dominion™ passe en mode «Isolement». Si, lorsque

tous les composants du système ont été connectés et activés (mais sans source

musicale), vous entendez un bourdonnement continu en basse fréquence dans

votre Dominion™, placez l'interrupteur en position de «mise à la terre» et évaluez le

niveau de bruit. L'interrupteur permet dans n'importe quelle position de réduire les

bourdonnements ou les bruits.

Connecteur de puissance CA type IEC

La prise du cordon CA type IEC reçoit le cordon d'alimentation gros calibre

(1,8 m) fourni avec votre Dominion™. Les caissons de grave vendus dans les

diérentes régions du monde sont congurés pour chaque système électrique

local et comprennent des prises appropriées sur leurs cordons d'alimentation.

Veuillez noter les marquages de tension visibles à côté du connecteur CA et vous

assurer que vous alimentez le Dominion™ uniquement avec une prise adaptée

à ces marquages. N'utilisez que le cordon d'alimentation CA fourni avec le

Dominion™. Pour plus d'informations concernant le porte-fusible, veuillez lire le

chapitre Dépannage du présent manuel.

Le caisson de grave Dominion™ est un dispositif puissant qui peut tirer

beaucoup de courant. Si un trop grand nombre de composants du Dominion™ sont

connectés à une seule prise électrique, vous risquez de déclencher un disjoncteur de

la maison lors d'une utilisation très poussée. Dans ce cas, divisez le Dominion™ et

les autres composants entre deux circuits électriques CA.

0

Master Level

0

max

0

|

180 deg.off

|

on

phase (deg.)

PolarityLP Filter

45 270

0 280

90

180

225

LP frequency (Hz)

25

130

40

60

120

100

80

F

U

S

E

F

U

S

E

| d108 & d110Seite 18

PANNEAU ARRIÈRE DOMINION™

RÉCEPTEUR / PROCESSEUR

R

L

SUB

REAR

REAR CENTER

FRONT

PRE OUT

off | on

LP Filter

CONNEXION DU SYSTÈME

DIAGRAMME 1:

Un Dominion™ connecté au Récepteur

home cinéma ou au Préamplicateur/

Processeur home cinéma

La plupart des récepteurs et des

préamplicateurs/processeurs home

cinéma fournissent une seule sortie de

niveau ligne caisson de grave (mono).

Lorsque vous connectez une sortie

mono du caisson de grave à votre

Dominion™, vous devez simplement la

connecter à une des entrées de ligne

du caisson de grave (gauche ou droite).

Utiliser un câble audio de bonne qualité

doté de connecteurs RCA.

Dans la plupart des cas, vous

utiliserez les fonctions gestion des

graves/répartiteur du récepteur ou du

préamplicateur/processeur. Cela exige

que l'interrupteur du «Filtre LP» de

votre Dominion™ soit placé en position

«O».

AVERTISSEMENT ! ÉTEIGNEZ LE(S) DOMINION™ ET TOUS LES AUTRES

COMPOSANTS DU SYSTÈME AVANT D'EFFECTUER OU DE CHANGER DES

CONNEXIONS!

AVERTISSEMENT

| d108 & d110 Seite 19

FRANÇAIS

CONNEXION DU SYSTÈME

DIAGRAMME 2:

Plusieurs caissons de grave

Dominion™ connectés au récepteur

home cinéma ou au préampli/

processeur home cinéma

La plupart des récepteurs et des

préamplicateurs/processeurs home

cinéma fournissent une seule sortie de

niveau ligne caisson de grave (mono).

Lorsque vous connectez une sortie

mono de caisson de grave à plus d'un

Dominion™, utilisez un câble adaptateurY

(séparateur) pour séparer le signal de

sortie entre plusieurs câbles audio,

chacun alimentant un caisson de

grave Dominion™ séparé. Utiliser un

câble audiode bonne qualité doté de

connecteurs RCA.

Dans la plupart des cas, vous

utiliserez les fonctions gestion des

graves/répartiteur du récepteur ou du

préamplicateur/processeur. Cela exige

que l'interrupteur du «Filtre LP» de

votre Dominion™ soit placé en position

«O».

Certains récepteurs et

préamplicateurs/processeurs orent

plusieurs sorties, qui peuvent être

utilisées pour connecter plusieurscaissons

de grave Dominion™. Consultez le manuel

de votre récepteur/pré-pro pour plus de

détails.

REAR

REAR CENTER

FRONT

R

L

PRE OUT

RÉCEPTEUR / PROCESSEUR

SUB

ADAPTATEUR Y

PANNEAU ARRIÈRE DOMINION™ (n° 1)

PANNEAU ARRIÈRE DOMINION™ (n° 2)

off

|

on

LP Filter

off

|

on

LP Filter

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! ÉTEIGNEZ LE(S) DOMINION™ ET TOUS LES AUTRES

COMPOSANTS DU SYSTÈME AVANT D'EFFECTUER OU DE CHANGER DES

CONNEXIONS!

| d108 & d110Seite 20

AVERTISSEMENT ! ÉTEIGNEZ LE(S) DOMINION™ ET TOUS LES AUTRES

COMPOSANTS DU SYSTÈME AVANT D'EFFECTUER OU DE CHANGER DES

CONNEXIONS!

AVERTISSEMENT

PANNEAU ARRIÈRE DOMINION™

PRÉAMPLIFICATEUR

R

OUTPUTS

L

off | on

Filtre LP

R

L

INPUTS

AMPLIFICATEUR SATELLITE

(L) (R)

+

–

+

–

SPEAKER OUTPUTS

ADAPTATEUR Y

VERS LES ENCEINTES

SATELLITES

CONNEXION DU SYSTÈME

DIAGRAMME 3:

Un Dominion™ connecté en Mono à un

système audio à deux canaux

Lorsque vous connectez un seul

Dominion™ en mono à un système audio à

deux canaux, vous utilisez les deux entrées

de ligne gauche et droite du Dominion™.

Idéalement, vous utiliserez les fonctions

de gestion des basses (répartiteur) intégrées

à votre préamplicateur (si disponibles),

ou un répartiteur actif dédié (comme le

JL Audio CR-1) pour séparer les signaux

gauche et droite entre le caisson de grave

et l'amplicateur de l'enceinte principale.

Dans ce cas, le caisson de grave sera

connecté à la sortie (ou aux sorties)

dédiée du caisson de grave du répartiteur

actif ou du préamplicateur. Utiliser un

câble audio de bonne qualité doté de

connecteurs RCA pour eectuer ces

connexions.

Si vous n'utilisez pas un répartiteur actif

externe ou une gestion des basses intégrés

à votre préamplicateur, vous pouvez tout

simplement séparer les signaux audio aux

sorties du préamplicateur en utilisant les

câbles d'adaptateur Y (séparateur). Puis,

déroulez un câble audio à deux canaux

jusqu'au caisson de grave à partir de ces

adaptateurs Y et connectez ce câble aux

entrées de ligne gauche et droite du caisson

de grave.

Dans ce cas, vous devez introduire

le ltre passe-bas sur le Dominion™ an

d'appliquer un ltrage en passe-bas

au signal qui alimente l'amplicateur

interne du caisson de grave. Le signal vers

l'amplicateur principal du haut-parleur

restera full-range.

| d108 & d110 Seite 21

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! ÉTEIGNEZ LE(S) DOMINION™ ET TOUS LES AUTRES

COMPOSANTS DU SYSTÈME AVANT D'EFFECTUER OU DE CHANGER DES

CONNEXIONS!

CONNEXION DU SYSTÈME

DIAGRAMME 4:

Deux caissons de grave Dominion™

connectés en Stéréo à un système

audio à deux canaux

Lorsque vous connectez deux caissons

de grave Dominion™ en stéréo à un système

audio à deux canaux, vous attribuez un

Dominion™ au canal de gauche et l'autre

Dominion™ au canal de droite.

Idéalement, vous utiliserez les fonctions

de gestion des basses (répartiteur) intégrées

à votre préamplicateur (si disponibles),

ou un répartiteur actif dédié (comme le

JL Audio CR-1) pour séparer les signaux

gauche et droite entre les caissons de

grave et l'amplicateur de l'enceinte

principale. Dans ce cas, les caissons de

grave seront connectés aux sorties dédiées

du caisson de grave du répartiteur actif ou

du préamplicateur. Connectez la sortie

gauche du préamplicateur à l'entrée de

ligne du Dominion™ désigné comme le

caisson de grave gauche. Puis, connectez

la sortie droite du préamplicateur à

l'entrée de ligne du Dominion™ désigné

comme le caisson de grave droite. Utiliser

un câble audio de bonne qualité doté

de connecteurs RCA pour eectuer ces

connexions.

Si vous n'utilisez pas un répartiteur actif

externe ou une gestion des basses intégrés

à votre préamplicateur, vous pouvez tout

simplement séparer les signaux audio aux

sorties du préamplicateur en utilisant les

câbles d'adaptateur Y (séparateur). Puis,

déroulez un câble audio vers chaque caisson

de grave à partir de ces adaptateurs Y. Vous

n'utiliserez qu'une seule «Entrée de ligne»

sur chaque Dominion™ (gauche ou droite).

Dans ce cas, vous devez introduire le

ltre passe-bas sur chaque Dominion™ an

d'appliquer un ltrage en passe-bas au

signal qui alimente chaque amplicateur

interne du caisson de grave. Le signal vers

l'amplicateur principal du haut-parleur

restera full-range.

R

OUTPUTS

L

PANNEAU ARRIÈRE (DROITE) DOMINION™

PANNEAU ARRIÈRE (GAUCHE) DOMINION™

off | on

Filtre LP

PRÉAMPLIFICATEUR

off | on

Filtre LP

ADAPTATEUR Y

R

L

INPUTS

AMPLIFICATEUR SATELLITE

VERS LES ENCEINTES

SATELLITES

(L) (R)

+

–

+

–

SPEAKER OUTPUTS

ADAPTATEUR Y

La page charge ...

JL Audio D110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JL Audio D110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents