Kettler 07670-700 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

36

,

–D – Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgeliefer-

tem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe Er-

satzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

– GB – For products with power supply: Attention! Only use with ori-

ginal power unit as supplied, or with original KETTLER spare

part (see spare part list). Otherwis this may result in damage.

–F – Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter uni-

quement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait par-

tie de la fourniture ou une pièce de rechange originale de

KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque de

détérioration.

–NL – Bij apparaten met transformator: ATTENTIE: gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde originele transformator of ori-

gineel KETTLER onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders bestaat

er beschadiginggevaar.

–E – En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención! Funcio-

namiento solamente autorizado con la fuente de alimentación

original suministrada o con pieza de recambio original de

KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De lo contrario po-

dría ocasionar daños.

–I – Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è consenti-

to soltanto con l’alimentatore originale fornito in dotazione

oppure con parte di ricambio originale della KETTLER (vedasi

lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il rischio di

danneggiamenti.

– PL – Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja urząd-

zenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym zasilac-

zem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym marki

KETTLER (patrz Lista części zamiennych). W przeciwnym razie

istnieje ryzyko uszkodzenia.

–CZ – U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný

pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce

nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz sez-

nam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poškození.

–P – Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é per-

mitido com o cabo original fornecido ou com a peça sobres-

salente original KETTLER (ver lista de peças sobressalentes).

Caso contrário, perigo de danos.

–DK – Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den

medleverede originale netdel eller den originale reservedel fra

KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan maskinen

beskadiges.

– SLO – Kod uređaja s mrežnim dijelom: POZOR! Dopuštena je upora-

ba samo s isporučenim originalnim mrežnim dijelom ili ori-

ginalnim KETTLER rezervnim dijelom (vidi popis rezervnih dije-

lova). U suprotnome postoji opasnost od oštećenja.

– SRB – Kod uređaja sa utikačem za struju: Pažnja! Puštanje u rad je

dozvoljeno samo sa isporučenim originalnim utikačem ili sa

originalnim KETTLER-ovim rezervnim delom (pogledajte listu sa

rezervnim delovima). U suprotnom postoji opasnost od oš-

tećenja.

– RUS – Для устройств с блоком питания: ВНИМАНИЕ!

Разрешается эксплуатация только с использованием

оригинального блока питания, входящего в комплект

поставки, или оригинальной запасной части KETTLER

(см. список запчастей). В противном случае существует

опасность повреждения.

Handhabungshinweise

37

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen

Batterie wechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien

ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die

Batterien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.

■ Schrauben Sie das Cockpit-Hinterteil ab und ersetzen Sie die

Batterie durch eine neue vom Typ 3V Lithium CR2032.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung

im Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-

men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie-

der an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie -

bestim mun gen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Batterien und Ak-

kus nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

dürfen.

Die Buchstaben Hg (Quecksilber) und Pb (Blei) unter der

durchgestrichenen Mülltonne weisen zusätzlich darauf hin, dass

in der Batterie/dem Akku ein Anteil von mehr als 0,0005%

Quecksilber oder 0,004% Blei enthalten ist.

Falsches Entsorgen schädigt Umwelt und Gesundheit, Material-

recycling schont kostbare Rohstoffe.

Entfernen Sie bei der Stillegung dieses Produktes alle Batteri-

en/Akkus und geben Sie sie an einer Annahmestelle für das Recy-

cling von Batterien oder elektrischen und elektronischen Geräten

ab.

Informationen über entsprechende Annahmestellen erhalten Sie

bei Ihrer örtlichen Kommunalbehörde, Entsorgungsbetrieb oder

der Verkaufsstelle dieses Gerätes.

– GB – Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery

change necessary. The computer is equipped with two batteries.

Perform the battery change as described below:

■ Remove the lid of the battery compartment and replace the

batteries by two new batteries of type AA 1,5V.

■ Unscrew the back of the cockpit and replace the battery with

the correct type: 3VLithium CR2032.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation

an the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and

re-insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

Disposal of used batteries and storage batteries

Pb

This symbol tells you that batteries and storage batteries

must not be disposed of with the normal household wa-

ste.

The symbols Hg (mercury) and Pb (lead) underneath the

crossed-out rubbish bin also tell you that the battery or storage

battery contains more than 0.0005% mercury or more than

0.004% lead.

Improper disposal damages the environment and can damage

people’s health. Recycling of materials conserves precious raw

materials. When disposing of the appliance, remove all batteries

and storage batteries from the product and hand them over to the

collection point for the recycling of batteries or electrical or elec-

tronic appliances. Information about the appropriate collection

points can be obtained from your local authorities, your waste

disposal team or in the outlet where this appliance was sold.

– F – Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le

changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les

par deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Dévissez l’envers du cockpit et changez la pile. Utilisez tou-

jours des piles du type 3V Lithium CR 2032.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, en-

levez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Elimination des piles et des accumulateurs usagés.

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs

ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers

ordinaires.

Les lettres Hg (mercure) et Pb (plomb) situées sous la pou-

belle barrée indiquent en outre que la pile/l’accumulateur conti-

ent une part de plus de 0,0005 % de mercure ou de 0,004% de

plomb.

Une mauvaise élimination nuit à l’environnement et à la santé ; le

recyclage des matériaux épargne de précieuses matières pre-

mières. Enlevez toutes les piles/accumulateurs lorsque ce produit

est mis hors service et remettez-les dans un dépôt afin de recycler

les piles ou les appareils électriques et électroniques.

Vous trouverez des informations concernant les dépôts corre-

spondants auprès de votre commune, d’une entreprise de traite-

ment ou dans le point de vente où l’appareil a été acheté.

Pb

Batteriewechsel

La page est en cours de chargement...

41

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Ar-

tikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl

und die Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-part number, the quantity required and theS/N of

the product.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce de

rechange, la quantité demandée et le numéro de série de

l’appareil.

–NL – Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal

en het serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las

unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nu-

mero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit ne-

cessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

–CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo

zboží, číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové

číslo přístroje.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o

número completo do artigo, o número da peça sobressalen-

te, o número de unidades necessárias e o número de série

do aparelho.

–DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuld-

stændige artikelnummer, nummeret på reservedelen, det øns-

kede antal og maskinens serienummer (se Håndtering).

–SLO – Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete

popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, potreb-

no količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave

(glej ravnanje z napravo).

– SRB – Kod porudžbine rezervnih delova uvek navedite puni broj

artikla, broj rezervnog dela, potreban broj komada, te se-

rijski broj uređaja.

– RUS – Оформляя заказ на запчасти, указывайте полный

артикульный номер, номер запасной детали,

необходимое количество и серийный номер

устройства.

–D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

–F – Example Plaque signalétique - Numèro

de serie

– NL – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennum-

mer

–E – Ejemplo Placa identificativa - Número de

serie

–I – Esempio Targhetta tecnica - Numero di

serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna -

Numer serii

–CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

–P – Exemplo placa de características - número de série

–DK – Eksempel type label – serienummer

– RO – Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria

–H – Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám

–HR – Primjer tipske pločice - serijskog broja

–SLO – Primer tipske ploščice – serijske številke

– SRB – Primer tipske pločice - serijski broj

– RUS – Пример заводской таблички с серийным номером

– GB – Spare parts order

– F – Commande de pièces de rechange

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– CZ – Objednání náhradních dílů

– P – Encomenda de peças sobressalentes

– DK – Bestilling af reservedele

– SLO – Načrt nadomestnih delov

– SRB – Naručivanje rezervnih delova

– RUS – Заказ запчастей

Ersatzteilbestellung

La page est en cours de chargement...

07670-700

Unix EX

1 1x 94600722

2 1x 94600772

3 1x 70129509

4 1x 94600212

5 1x 67001006

6 1x 70133522

7 1x 70127839

8 1x 94600214

9 1x 94600215

10 1x 67001012

11 1x 94600816

12 1x 94600727

13 2x 94318316

14 2x 94600238

15 1x 94600239

16 1x 94600240

17 1x 94318449

18 1x 94318450

19 1x 91140455

20 1x 94600461

21 1x 25635052

22 1x 91140440

23 1x 67001009

24 1x 97200127

07670-700

Unix EX

25 1x 67000707

26 1x 70129656

27 1x 94600823

28 1x 94600824

29 2x 70130112

30 2x 33003005

31 1x 94600244

32 2x 70129511

33 1x 94600750

34 1x 67005127

35 1x 94600751

36 2x 11300116

37 1x 94600752

38 4x 70129348

39 1x 91180488

40 2x 94600231

41 2x 97200256

42 12x 98585064

43 1x 42860015

44 1x 67000988

45 1x 67001020

46 1x 67001019

47 1x 67000926

48 1x 94600508

49 1x 94318447

44

Ersatzteilbestellung 07670-700

La page est en cours de chargement...

46

Zubehörbestellung

– GB – Accessories ordering

– F – La commande d'accessoires

– NL – Accessoires bestellen

– E – Para pedidos de accesorios

– I – L'ordine di accessori

– PL – Akcesoria zamawiania

– CZ – Příslušenství k objednání

– P – Acessórios ordenação

– DK – Tilbehør bestilling

– SLO – Dodatki naročanje

– SRB – Narudžbina dodatnog pribora

– RUS – Заказ аксессуаров

07937-600

07937-650

07937-700

140x80 cm

07929-200

220x110 cm

07929-400

La page est en cours de chargement...

Kettler 07670-700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kettler 07670-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes