Tripp Lite AGOM7748 Manuel utilisateur

La page charge ...

17

Manuel de l’utilisateur

Systèmes d’ASI - AVR Series

Consignes importantes de sécurité 2

Caractéristiques 3

Installation 6

Installation facultative 6

Dépannage 7

Stockage & Entretien 7

English 1

Español 9

Deutsche 25

Ðóññêèé 33

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

AVRX550UF

AVRX550UD

AVRX550UI

AVRX550UK

AVRX750UF

AVRX750UD

AVRX750UI

AVRX750UK

Numéros de modèle d’agence: AGOM7594 • AGOM7595 • AGOM7596 • AGOM7597

AGOM7745 • AGOM7746 • AGOM7747 • AGOM7748

Ne convient pas aux applications mobiles.

201001098 93-2976.indb 17 7/8/2010 10:42:34 AM

18

Consignes importantes de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS—Le présent manuel contient des consignes et avertissements

importants qui doivent être suivis tout au long de l’installation, de la mise en marche et de la conservation

de tous les Systèmes d’ASI Tripp Lite. Le non-respect de ces consignes peut annuler votre garantie.

Avertissements concernant l’emplacement de l’ASI

• Installez votre ASI en intérieur, évitez toute exposition excessive à l’humidité et à la chaleur, aux

impuretés conductrices, à la poussière et à la lumière du soleil directe.

• Maintenez la température intérieure entre 32° F et 104° F (entre 0° C et 40° C).

• Laissez sufsamment d’espace tout autour de l’ASI pour maintenir une bonne ventilation.

Avertissements concernant le raccordement de l’ASI

• Connectez l’ASI directement à une prise électrique de CA correctement reliée à la terre. Ne branchez

pas l’ASI sur elle-même ; cela l’endommagerait.

• Ne modiez pas la prise de l’ASI, et n’utilisez pas un adaptateur qui éliminerait le raccordement à la

terre de l’ASI.

• N’utilisez pas de rallonge électrique pour raccorder l’ASI à une prise de CA.

• Si l’ASI reçoit de l’énergie d’un générateur de CA motorisé, le générateur doit fournir un courant

propre, ltré et de qualité informatique.

• La prise électrique secteur alimentant l’ASI doit être située près de l’ASI et être facile d’accès.

• Pour supprimer la tension CA de l’ASI, retirez la prise de la sortie après avoir débranché votre

équipement.

Avertissements concernant le raccordement de l’équipement

• L’utilisation de cet équipement dans des applications vitales où on s’attend raisonnablement à ce

que la défaillance de cet équipement cause la défaillance de l’équipement vital ou affecte de manière

considérable sa sécurité ou son efcacité n’est pas recommandée. N’utilisez pas cet équipement en

présence de mélanges anesthésiques inammables avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde d’azote.

• Ne raccordez pas de limiteurs de surtension ou de rallonges électriques ou une autre ASI à

la sortie de l’ASI. Ceci pourrait endommager l’ASI et affecter les garanties du limiteur de

surtension et de l’ASI.

• Raccordez l’ASI à une prise correctement protégée contre les courants de surtension, courts-circuits

et défauts de terre, dans le cadre de l’installation. La protection des prises pour l’ASI doit être en

série avec l’entrée secteur.

Avertissements concernant la batterie

• Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique et surchauffer à la suite d’un court-

circuit. Observez les bonnes précautions. Ne jetez pas les batteries au feu. N’ouvrez ni l’ASI, ni

les batteries. N’établissez pas de court-circuit ou de pont entre les bornes de la batterie et un objet

quelconque. Débranchez et mettez votre ASI hors tension avant de remplacer les batteries. Utilisez

des outils à poignées isolées. Aucune pièce de l’ASI ne peut être réparée par l’utilisateur. Le

remplacement des batteries doit être effectué uniquement par un technicien autorisé. Les batteries de

remplacement doivent être de même numéro et de même type (batteries acide-plomb étanches). Les

batteries sont recyclables. Reportez-vous à votre réglementation locale pour une élimination dans les

règles, ou visitez le site www.tripplite.com/upsbatteryrecycling pour plus d’informations. Tripp Lite

propose une gamme complète de cartouches de batterie de remplacement pour les Systèmes d’ASI

(R.B.C.). Venez retrouver Tripp Lite sur le Web à l’adresse www.tripplite.com/support/battery/index.

cfm an de trouver les batteries de remplacement spéciques à votre ASI.

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres ordures

ménagères à travers l’UE. Pour prévenir tout risque potentiel vis-à-vis de l’environnement

ou de la santé résultant d’une mise au rebut incontrôlée, recyclez votre système d’ASI de

manière responsable an d’encourager la réutilisation durable des ressources matérielles.

Pour retourner votre dispositif usé, veuillez employer les systèmes de retour et de collecte

ou contactez le détaillant chez qui le produit a été acheté.

Il pourra reprendre ce produit pour un recyclage environnemental sûr.

201001098 93-2976.indb 18 7/8/2010 10:42:34 AM

A

D

B

C

E

F

G

H

I

Modèle: AVR550UF illustré

(Votre modèle peut différer)

19

Caractéristiques

A

Bouton ON/OFF/TEST (MARCHE/ARRÊT/TEST)

• Pour allumer l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.*

Si l’électricité utilitaire est absente, presser ce bouton permettra de démarrer l’ASI « à froid »,

c’est-à-dire qu’elle s’allumera et consommera l’énergie de ses batteries. **

• Pour éteindre l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.*

L’ASI sera complètement éteinte (désactivée).

• Pour lancer un autotest : Avec votre ASI branchée et allumée, pressez et maintenez le bouton

ON/OFF/ TEST pendant 3 secondes.

ATTENTION ! Pour effectuer un autotest, vous devez maintenir le bouton ON/OFF/ TEST

enfoncé pendant 3 secondes. Si vous relâchez le bouton trop tôt, vous éteindrez le système

d’ASI et couperez l’énergie dirigée vers les charges de l’équipement. Pour vous assurer de

maintenir enfoncé le bouton assez longtemps, ne le relâchez pas jusqu’à ce que vous entendiez

l’alarme sonore du système d’ASI faire 2 bips. Le premier bip se produit après une seconde et

indique que l’ASI s’éteindra si le bouton est relâché. Le second bip se produit après 3 secondes

et indique que l’ASI effectuera un autotest si le bouton est relâché.

Le test durera environ 10 secondes tandis que l’ASI passera en mode batterie pour tester sa charge

et sa capacité de charge. Tous les voyants s’allumeront et l’alarme de l’ASI retentira. Consultez les

descriptions des voyants ci-dessous pour déterminer les résultats de l’autotest.

Remarque : Vous pouvez laisser l’équipement connecté en marche pendant un autotest.

ATTENTION ! Ne débranchez pas votre ASI pour tester ses batteries. Ceci supprimerait la

mise à la terre électrique sûre et pourrait causer une surtension nuisible dans les connexions de

votre réseau.

* L’alarme bipera une fois brièvement après une seconde. ** Si totalement chargée.

B

“ON/OFF” VOYANT « ON/OFF » (MARCHE/ARRÊT) : Ce voyant vert reste éclairé pour

indiquer que l’ASI est en marche et fournit à votre équipement du CA, que ce soit depuis une

source de service ou à partir des batteries internes de l’ASI. Si l’alarme de l’ASI sonne (4 bips

courts suivis d’une pause), l’ASI fonctionne avec ses batteries internes.

201001098 93-2976.indb 19 7/8/2010 10:42:34 AM

20

Caractéristiques (suite)

C

“OVERLOAD/CHECK BATTERY” VOYANT « OVERLOAD/CHECK BATTERY »

(SURCHARGE/VÉRIF. BATTERIE ) : Ce voyant rouge reste éclairé après un autotest pour

indiquer que la capacité des prises a été dépassée. Pour régler le problème de surcharge, débranchez

une partie de votre équipement des prises, puis utilisez le bouton ON/OFF/TEST pour effectuer un

autotest. Si l’ASI continue de détecter une surcharge, retirez davantage d’équipement et répétez

l’autotest jusqu’à ce qu’il réussisse. ATTENTION ! Toute surcharge n’étant pas corrigée

immédiatement après un autotest peut causer un arrêt de l’ASI et cesser l’alimentation

d’énergie de sortie en cas de panne ou de basse de tension. Le voyant s’allume pour indiquer

que la batterie a besoin d’être rechargée ou remplacée. Si le voyant clignote (et si une alarme

résonne en continu) pendant une panne ou une baisse de tension prolongée, les batteries de l’ASI

sont pratiquement épuisées ; vous devriez donc enregistrer vos chiers et éteindre votre équipement

immédiatement. Si le voyant clignote suite à un autotest de l’ASI (après allumage de l’ASI), cela

peut indiquer que la batterie doit être remplacée. Permettez à l’ASI de se recharger en continu

pendant 12 heures ; puis utilisez le bouton ON/OFF/TEST pour effectuer un autotest. Si le voyant

continue de clignoter, contactez Tripp Lite pour faire appel au service d’entretien. Dans le cas

où la batterie de votre ASI devrait être remplacée, rendez-vous sur le site Internet de Tripp Lite à

l’adresse www.tripplite.com pour localiser la batterie de remplacement spécique à votre ASI.

D

Régulation automatique de tension (interne) : Ajuste automatiquement les uctuations sur la

tension d’entrée (sous/surtensions) pour alimenter l’équipement connecté avec une énergie de sortie

de classe informatique de 230V. La régulation automatique de tension fonctionne séparément de

l’énergie de la batterie (pas d’épuisement de la batterie).

E

Prises de protection des batteries de secours/surtensions : Offrent une protection des batteries

de secours et contre les surtensions. Branchez votre ordinateur, votre moniteur et tout autre

équipement critique dans ces prises. REMARQUE : NE BRANCHEZ PAS D’IMPRIMANTES

LASER DANS CES PRISES. Ces prises sont représentées par le symbole suivant sur l’unité :

F

Surge-Prises de protection contre les surtensions uniquement : Offrent une protection contre les

surtensions et les parasites sur la ligne, mais pas des batteries de secours. Branchez l’équipement

ne nécessitant pas de batterie de secours pendant une défaillance électrique utilitaire (comme une

imprimante, un scanner ou un fax) dans ces prises. Ces prises sont représentées par le symbole

suivant sur l’unité :

G

USB Port de communication (Conforme HID) : Ce port peut connecter votre ASI à n’importe

quel ordinateur pour des sauvegardes automatiques des chiers ou un arrêt automatisé de votre

ordinateur en cas de panne de courant. Utilisez-le avec le logiciel PowerAlert de Tripp Lite et

un câble USB approprié. Un CD PowerAlert et un câble USB peuvent être inclus avec votre ASI

; le cas échéant, insérez le CD dans le lecteur CD de votre ordinateur et suivez les instructions

d’installation. Si le logiciel PowerAlert et le câble approprié n’étaient pas fournis avec votre ASI,

vous pouvez vous procurer le logiciel GRATUITEMENT sur le Web à l’adresse www.tripplite.com.

Ce port peut aussi être utilisé avec les utilitaires intégrés de gestion électrique de Mac OS

®

, Linux

®

et Windows

®

pour les fonctions de base de suivi et d’arrêt du système. Tout câble USB peut ensuite

être utilisé pour raccorder votre ASI à votre ordinateur. Remarque : Ce branchement est facultatif.

L’ASI fonctionnera convenablement sans ce branchement.

ATTENTION : Les utilisateurs doivent faire attention à minimiser les évènements

électrostatiques. En cas de décharge électrostatique importante de votre port USB ou à

proximité, cette ASI peut s’éteindre automatiquement. En cas de panne, l’ASI devra être

rallumée.

H

Prises de protection des lignes téléphoniques/réseau : Ces prises protègent les équipements

contre les surtensions dans les lignes téléphoniques/réseau. Le raccordement de l’équipement à

ces prises est facultatif. Un système d’ASI fonctionnera convenablement sans ce branchement.

Incompatible avec les applications PoE (Power Over Ethernet).

I

Capot de remplacement de la batterie (panneau inférieur) : Sous des conditions normales,

la batterie d’origine de votre ASI durera plusieurs années. Le remplacement des batteries

devrait uniquement être effectué par un personnel de service qualié. Reportez-vous à la note «

Avertissements concernant la batterie » dans la section Sécurité. Dans le cas où la batterie de votre

ASI devrait être remplacée, rendez vous sur le site Internet de Tripp Lite à l’adresse www.tripplite.

com pour localiser la batterie de remplacement spécique à votre ASI.

201001098 93-2976.indb 20 7/8/2010 10:42:34 AM

UK French German India

21

Caractéristiques (suite)

Prises d’entrée et de sortie

Selon votre modèle, vos prises d’entrée et de sortie varient pour permettre une utilisation dans différents

pays. Les conﬁgurations sont les suivantes :

Modèles : AVRX550UF & AVRX750UF

Type de prise : CEE 7/7 Type de sortie : French Type E (CEE 7/5)

Modèles : AVRX550UD & AVRX750UD

Type de prise : CEE 7/7 Type de sortie : Schuko Type F (CEE 7/4)

Modèles : AVRX550UI & AVRX750UI

Type de prise : BS 546 Type D Type de sortie : BS 546 Type D

Modèles : AVRX550UK & AVRX750UK

Type de prise : BS 1363 Type G Type de sortie : BS 1363 Type G

201001098 93-2976.indb 21 7/8/2010 10:42:35 AM

2

1

22

Installation facultative

Ces branchements sont facultatifs. L’ASI fonctionnera convenablement sans ces branchements.

1

Port de communication USB (certains

modèles uniquement) : Ce port

peut connecter votre ASI à n’importe

quel ordinateur pour des sauvegardes

automatiques des chiers ou un arrêt

automatisé de votre ordinateur en cas de

panne de courant. Utilisez-le avec le logiciel

PowerAlert de Tripp Lite et un câble USB

approprié. Un CD PowerAlert et un câble

USB peuvent être inclus avec votre ASI ; le

cas échéant, insérez le CD dans le lecteur CD

de votre ordinateur et suivez les instructions

d’installation. Si le logiciel PowerAlert

et le câble approprié n’étaient pas fournis

avec votre ASI, vous pouvez vous procurer

le logiciel GRATUITEMENT sur le Web à

l’adresse www.tripplite.com. Tout câble USB

fourni à l’utilisateur peut ensuite être utilisé

pour connecter votre ASI à votre ordinateur.

Remarque : Ce branchement est facultatif.

L’ASI fonctionnera convenablement sans ce

branchement.

2

Prises de protection des lignes

téléphoniques/réseau : Votre ASI possède

des prises qui offrent une protection contre

les surtensions dans les lignes téléphoniques/

réseau. En utilisant des câbles de données

téléphoniques, connectez votre prise murale à

la prise de l’ASI marquée « IN ». Connectez

votre équipement à la prise de l’ASI marquée

« OUT ». Assurez-vous que l’équipement que

vous connectez aux prises du système d’ASI

soit aussi protégé contre les surtensions

sur la ligne de CA. Incompatible avec les

applications PoE (Power Over Ethernet).

Installation

1

Branchez l’ASI sur une sortie électrique correctement reliée à la terre. Une fois l’ASI branchée sur

une prise murale, pressez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde pour la mettre en marche.

2

Branchez votre équipement dans l’ASI : Choisissez des prises spéciales batterie de secours et

protection contre les surtensions ; branchez votre ordinateur, votre moniteur et vos autres appareils

critiques ici.* Choisissez des prises dotées d’une protection contre les surtensions uniquement ;

branchez votre imprimante et les autres appareils non essentiels ici.

* Votre ASI est conçue pour être compatible uniquement avec les équipements électroniques. Vous surchargerez

votre ASI si le total de la valeur nominale en VA de l’ensemble de l’équipement raccordé aux prises de

protection des batteries de secours/surtensions dépasse la capacité de sortie de l’ASI. Pour connaître la

puissance en watts de votre équipement en VA, consultez sa plaque signalétique. Si l’équipement est afché

en ampères, multipliez le nombre d’ampères par 230 pour déterminer la puissance en watts. (Exemple : 1 amp

× 230 = 230 W). Si vous ne savez pas si vous avez surchargé les prises de protection des batteries de secours/

contre les surtensions, effectuez un autotest (consultez la description du Bouton « ON/OFF/TEST »).

Remarque : le système d’ASI fonctionnera convenablement lors de son premier lancement ; cependant, le

temps de fonctionnement maximal pour la batterie de l’unité sera uniquement accessible une fois qu’elle

aura été chargée pendant 24 heures.

201001098 93-2976.indb 22 7/8/2010 10:42:35 AM

23

Dépannage

Si le voyant LINE POWER (écran LCD sur les modèles numériques) ne s’allume pas lorsque l’ASI est

allumé, essayez ce qui suit :

1

Assurez-vous que l’ASI soit branché dans une sortie de CA alimentée.

2

Si votre ASI présente un interrupteur ON/OFF coulissant, placez-le en position OFF, attendez

plusieurs secondes, puis replacez-le en position ON.

3

Si votre ASI a un bouton ON/OFF, vous devez le presser pendant au moins une seconde pour

démarrer l’ASI. (Un bip devrait retenir lorsqu’ASI démarrera.)

4

Si l’ASI ne démarre pas, contactez l’assistance technique de Tripp Lite.

Stockage & Entretien

Stockage

Pour éviter d’épuiser la batterie, tous les équipements connectés devront être coupés et déconnectés

de l’ASI. Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde. Votre ASI sera

complètement éteinte (désactivée) et prête au stockage. Si vous prévoyez de stocker votre ASI pendant

une période prolongée, rechargez les batteries de l’ASI au maximum tous les trois mois. Branchez

l’ASI dans une sortie de CA alimentée, allumez-la en pressant et en maintenant le bouton ON/OFF/

TEST pendant une seconde, et permettez aux batteries de se recharger pendant 4 à 6 heures. Si vous

laissez les batteries de votre ASI déchargées pendant une période prolongée, elles perdront leur

capacité de manière permanente.

Réparation

Tripp Lite propose également un éventail de formules de garanties prolongées et de programmes

de réparation sur place. Pour plus d’informations sur les réparations possibles, rendez-vous sur

www.tripplite.com/support. Avant de renvoyer votre produit pour le faire réparer, suivez les

démarches suivantes :

1. Revoyez les procédures d’installation et d’utilisation du présent manuel pour vous assurer que le

problème n’est pas survenu en raison d’une mauvaise lecture des consignes.

2. Si le problème persiste, inutile de contacter votre revendeur ou de lui renvoyer le produit, adressez-

vous directement à Tripp Lite via notre site Internet www.tripplite.com/support.

3. Si des réparations sont nécessaires, rendez-vous sur notre site Internet à l’adresse www.tripplite.

com/support et cliquez sur le lien « Product Returns » (retours produits). Vous pourrez alors faire

la demande d’un numéro ARM (formulaire d’Autorisation de retour de marchandises), qui est

nécessaire pour effectuer les réparations. Pour remplir ce formulaire en ligne il vous sera demandé

le modèle de votre produit et les numéros de série, ainsi que d’autres renseignements généraux sur

l’acheteur. Le numéro ARM vous sera envoyé par e-mail accompagné des consignes de livraison.

Toute avarie (directe, indirecte, spéciale ou consécutive) sur le produit encourue durant le transport

à destination de Tripp Lite ou d’un centre de réparation autorisé par Tripp Lite n’est pas couverte

par la garantie. Les produits envoyés à Tripp Lite ou à un centre de réparation autorisé par Tripp Lite

doivent être affranchis à l’avance. Indiquez le numéro ARM sur le colis. Si le produit est renvoyé

durant la période de garantie, veuillez joindre une copie de votre reçu. Tout renvoi à des ns de

réparation doit être effectué par l’intermédiaire d’un transporteur assuré à l’adresse indiquée dans les

consignes de livraison susmentionnées.

201001098 93-2976.indb 23 7/8/2010 10:42:36 AM

24

Numéros d’identiﬁcation de conformité réglementaire

A des ns d’identication et de certications de conformité réglementaire, un numéro de série unique a été assigné

à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série peut être trouvé sur la plaque signalétique du produit, accompagné

de toutes les informations et marquages d’approbation nécessaires. Lorsque vous demandez des informations de

conformité pour ce produit, reportez-vous toujours au numéro de série. Le numéro de série ne devrait pas être

confondu avec le nom du marquage ou le numéro de modèle du produit.

Informations de conformité WEEE pour les clients et recycleurs de Tripp Lite (Union européenne)

Sous la Directive et les réglementations sur les déchets issus des équipements électriques et électroniques (WEEE),

lorsque des clients achètent de nouveaux équipements électriques et électroniques à Tripp Lite, ils ont la permission de :

• Renvoyer des anciens équipements pour les recycler un par un contre l’équivalent (ceci varie en fonction du pays)

• Renvoyer les nouveaux équipements pour les faire recycler lorsqu’ils nissent par devenir inutilisables

Tripp Lite vise constamment à améliorer ses produits. Les spécications sont sujettes à modication sans

notication préalable.

201001098 • 932976-FR

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201001098 93-2976.indb 24 7/8/2010 10:42:36 AM

La page charge ...

Tripp Lite AGOM7748 Manuel utilisateur

Tripp Lite AGOM7748 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents