Roadstar TRA-570US/BT Manuel utilisateur

Marque: Roadstar

Modèle: TRA-570US/BT

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)

MANUAL VER.1

01.03.2019

TRA-570US/BT

Portable Radio with Bluetooth

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

www.roadstar.com

LOCATION OF CONTROLS

1. PLAY - PAUSE / BLUETOOTH PAIRING / ANSWER

PHONE CALL

2. MODE / SCAN BUTTON

3. TUNING - / SKIP -

4. TUNING + / SKIP +

5. VOLUME -

6. VOLUME +

7. DISPLAY

8. MICROPHONE

9. SPEAKERS

10.POWER ON/OFF SWITCH

11.DC SOCKET (MICRO USB)

12.USB PORT

13.TF CARD PORT

14.AUXILIARY INPUT

15.LED INDICATOR (FOR BATTERY CHARGING)

CHARGING BATTERY

The radio is powered by the built-in lithium battery. (An

USB charging cable is supplied in the product package).

When battery power is low, on the display will appear

the icon to remind for battery charging.

To charge the battery, connect the micro USB plug to

the port (11) at the rear side of the radio, connect the

other end to a power source supplied with 5V OUT.

The LED (15) will light up in red and indicates that the

battery is charging.

The full charge is reached after about 5 hours.

Note: If the radio will not be used for a long period

of time, please recharge the battery every 2-3 months to

avoid loss of battery performance.

TO USE THE RADIO

1. Move the [POWER] switch (10) to ON to switch ON

the radio;

2. Select the desired audio source by pressing the

[MODE] button (2);

3. (Please see detailed instructions for each Source in

the following chapters);

4. Adjust the volume with the [VOL +/-] buttons (5/6) to

the desired level;

5. Move the [POWER] switch (10) to OFF to turn OFF

the unit.

FM RADIO OPERATION

1. Select “FM” mode by pressing repeatedly the

[MODE] button (2);

2. Press the [TUNING +/-] button (3/4) to manually

select the frequence or press and hold (2 seconds) to

scan the next/previous available station.

STORE RADIO STATIONS AUTOMATICALLY:

Press & Hold the [SCAN] button (2) (for 3 seconds) and

the radio will automatically scan the radio. During the

scanning process, the radio will save the scanned sta-

tions sequentially into the memory.

RECALL A PRESET STATION:

Press the [PLAY-PAUSE] button (1) repeatedly to

choose the desired station.

BLUETOOTH OPERATION

1. Select “BT” mode by pressing repeatedly the [MODE]

button (2);

2. Press and hold (for 3 seconds) the [PAIRING] button

(1);

3. Connect your Bluetooth portable device to the ID

Bluetooth tagged as “TRA-570US/BT”;

4. You can now transfer the music to the TRA-570US/

BT.

Note: Music control (play, pause, etc) must be done

from your external device.

ANSWER A PHONE CALL:

To Answer a phone call when your device is connected

to the Speaker, press the [ANSWER] button (1). To

hang up the phone call press the button again.

USB OPERATION

1. Plug an USB stick (max. 32GB) into the [USB PORT]

(12);

2. Playback will start automatically from the first

track.

Notes:

 Some mp3 player may not be able to play via the usb

socket. this is not a maul-function of the system.

 To avoid damage to USB memory, remove it only

when the radio is turned off.

 The USB port is not designed for charging smartpho-

nes or other devices.

TF OPERATION

1. Plug a micro SD (TF) card (max. 32GB) into the [TF

PORT] (13);

2. Playback will start automatically from the first

track.

AUX-IN OPERATION

1. Use one male to male 3.5mm jack cable (not in-

cluded) to connect any external audio device to the

[AUX-IN SOCKET] (14);

2. Select “AUX” mode by pressing repeatedly the

[MODE] button (2).

Note: Music control (play, pause, etc) must be done

from your external device.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power

Built-In Battery: Lithium Battery 2000mAh.

Power Input: DC 5 V = 1 A.

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 2 x 5 Watt RMS.

General

Aux-In: 3.5mm jack plug.

BT Max radiated Power: 2.5 mW (4 dBm).

USB Port Version: USB3.0 / 200 mA, max 32GB.

TF Port Version: max. 32GB.

Specifications and design are subject to possible modifi-

cations without notice due to improvement.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Waste

Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature,

indicates that it should not be disposed with other hou-

sehold wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate this from

other types of wastes and recycle it responsibly to pro-

mote the sustainable reuse of material resources. Hou-

sehold users should contact the retailer where they

purchased this product, or their local government office,

for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should

contact their supplier and check the terms and condi-

tions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH

LAGE DER BEDIENELEMENTE

1. PLAY - PAUSE / BLUETOOTH-KOPPLUNG / ANT-

WORT ANRUFEN

2. MODE (MODUS) / SCAN

3. FREQUENZ - / VORHERIGES SONG

4. FREQUENZ + / NACHSTER SONG

5. VOL - (LAUTSTÄRKE -)

6. VOL + (LAUTSTÄRKE +)

7. LCD ANZEIGE

8. MIKROFON

9. LAUTSPRECHER

10.POWER ON/OFF (EIN - AUS)

11.USB-LADEANSCHLUSS (ZUM AUFLADEN DES IN-

TEGRIERTEN AKKUS)

12.USB BUCHSE

13.TF-KARTE BUCHSE

14.AUX-IN EINGANG

15.LED-ANZEIGE (FÜR DAS AUFLADEN DES AKKUS)

AUFLADEN DES AKKUS

Das Radio wird durch die eingebaute Lithiumbatterie mit

Strom versorgt.

(Ein USB-Kabel ist im Lieferumfang enthalten).

Wenn die Akkuleistung niedrig ist, wird das Symbol

(„Schwacher Akku“) Angezeigt, um Sie an das

Aufladen des Akkus zu erinnern.

Verbinden Sie zum Aufladen des Akkus den USB-

Stecker mit dem Anschluss (11) an der Rückseite des

Radios und das andere Ende mit einer Stromversor-

gung mit DC 5 V. Die LED (15) leuchtet rot auf und zeigt

an, dass der Akku geladen wird. Die volle Ladung ist

nach ca. 5 Stunden erreicht.

Hinweis: Wenn das Funkgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, laden Sie den Akku alle 2-3 Monate auf,

um einen Verlust der Akkuleistung zu vermeiden.

RADIO BENUTZUNG

1. Stellen Sie den Schalter [POWER] (10) auf ON, um

das Gerät einzuschalten;

2. Wählen Sie die gewünschte Audioquelle durch Drü-

cken der Taste [MODE] (2) aus;

3. (Detailierte Anweisungen für die verschiedenen

Quellen finden Sie in den folgenden Kapiteln );

4. Ändern Sie die Lautstärke mit den Tasten [VOL +/-]

(5/6) auf die gewünschte Pegel.

5. Stellen Sie den Schalter [POWER] (10) auf OFF, um

das Gerät auszuschalten.

FM RADIOBETRIEB

1. Wählen Sie den "FM" -Modus durch wiederholtes

Drücken der Taste [MODE] (2) aus;

2. Ändern die Funkfrequenz bis zur gewünschte Funk-

station druckend die Tasten [FREQUENZ -/+] (3/4)

oder halten Sie die Taste (2 Sek), und es wird nach

dem nächsten verfügbaren Sender gesucht.

AUTOMATISCHE SUCHLAUF:

Drücken und halten Sie die Taste [SCAN] (2) (3 Sekun-

den), um den automatische Suchlauf zu starten. Wäh-

rend des Scan speichert das Radio die gescannten

Sender sequenziell im Speicher.

GESPEICHERTEN SENDER AUFZURUFEN:

Drücken Sie wiederholt die Taste [PLAY-PAUSE] (1),

um den gewünschten sender auszuwählen.

BLUETOOTH MODUS

1. Wählen Sie den "BT" Modus durch wiederholtes

Drücken der Taste [MODE] (2) aus;

2. Drücken und halten Sie die Taste [KOPPLUNG] (1)

(3 Sekunden);

3. Verbinden Sie Ihr tragbares Bluetooth-Gerät mit der

Bluetooth ID "TRA-570US/BT”;

4. Sie können die Musik jetzt auf den TRA-570US/BT

für die Wiedergabe übertragen.

Hinweis: Die Musiksteuerung (Wiedergabe, Pause

usw.) muss von Ihrem externen Gerät aus erfolgen.

ANTWORT AUF EINEN TELEFONANRUF:

Um einen Anruf anzunehmen, wenn Ihr Gerät an den

Lautsprecher angeschlossen ist, drücken Sie die Taste

[ANTWORT] (1). Um den Anruf zu beenden, drücken

Sie die gleiche Taste.

USB MODUS

1. Stecken Sie eine USB-Stick (max. 32GB) in die [USB

BUCHSE] (12);

2. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten

Titel.

Hinweis:

 Einige MP3-Player können möglicherweise nicht über

den USB-Anschluss wiedergegeben werden.

 Um Schäden am USB-stick zu vermeiden, entfernen

Sie ihn nur, wenn das Radio ausgeschaltet ist.

 Die USB Buchse ist nicht zum laden von Smartpho-

nes oder anderen Geräten gedacht.

TF-KARTE MODUS

1. Stecken Sie eine TF-Karte (max. 32GB) in die [TF

BUCHSE] (13);

2. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten

Titel.

AUX-IN BETRIEB

1. Verwenden Sie ein 3,5-mm-Klinkenkabel (nicht im

Lieferumfang enthalten), um ein externes Audiogerät

an die [AUX IN BUCHSE] (14) anzuschließen;

2. Wählen Sie den "AUX" Modus durch wiederholtes

Drücken der Taste [MODE] (2) aus.

Hinweis: Die Musikbedienung (Wiedergabe, Pause

usw.) muss von Ihrem externen Gerät aus erfolgen.

TECHNISCHE DATEN

Batterie: Lithium Batterie 2000mAh

Stromversorgung: DC 5V = 1A.

Radiofrequenzabdeckung

FM: 87.5 - 108MHz.

Lautsprecher

Musikleistung: 2 x 5 Watt RMS.

Sonstiges

Aux-In: 3.5mm Buchse.

BT Max radiated Power: 2.5 mW (4dBm).

USB Buchse Ausführung: USB 3.0/200mA, max.32GB.

TF Buchse Ausführung: max. 32GB.

Spezifikationen und Design unterliegen möglichen

Änderungen ohne vorherige Ankündigung aufgrund von

Verbesserungen.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazu-

gehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushal-

tsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat

bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt

bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch

unkontrol l i erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel

n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung

von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer

sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wur-

de, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umwe-

ltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nu-

tzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

FRANÇAIS FRANÇAIS ITALIANO ITALIANO

CONTRÔLE DE POSITION

1. PLAY - PAUSE / APPARIEMENT BLUETOOTH /

RÉPONSE AU TÉLÉPHONE

2. MODE / BALAYAGE

3. SYNTONISATION - / CHANSON PRÉCÉDENTE

4. SYNTONISATION + / PROCHAINE CHANSON

5. VOLUME -

6. VOLUME +

7. AFFICHAGE LCD

8. MICROPHONE

9. HAUT-PARLEURS

10.POWER ON/OFF (MARCHE - ARRÊT)

11.PORT DE CHARGEMENT USB (POUR CHARGER

LA BATTERIE INTÉGRÉE)

12.PRISE USB

13.PRISE TF CARD

14.PRISE D'ENTRÉE AUXILIAIRE

15.TÉMOIN LED (POUR LA CHARGE DE LA BATTE-

RIE)

RECHARGE DE LA BATTERIE

La radio est alimentée par la batterie au lithium intégrée

(Un câble USB est fourni dans l'emballage du produit).

Lorsque la batterie est faible, l'icône ("Batterie Faible")

s'affiche pour signaler que la batte- rie doit être

rechargée. Pour recharger la batte- rie, connecter

la fiche micro USB au port (11) situé à l'arrière de la

radio, puis connecter l'autre extrémité à une source

d'alimentation électrique fournie avec une sortie DC 5V.

La LED (15) s'allume en rouge pour indiquer que la

batterie est en cours de charge. La charge complète est

atteinte au bout de 5 heures environ.

Remarque: lorsque la radio ne sera pas utilisée

pendant une longue période, rechargez la batterie tous

les 2-3 mois afin d'éviter toute perte de performance.

UTILISER LA RADIO

1. Déplacez le commutateur [POWER] (10) sur ON

pour allumer la radio;

2. Sélectionnez la source audio désirée avec le bouton

[MODE] (2);

3. (Veuillez consulter les instructions détaillées pour

chaque source dans les chapitres suivants);

4. Réglez le volume avec les touches [VOL +/-] (5/6) au

niveau souhaité;

5. Pour éteindre la radio, déplacez le commutateur

[POWER] (10) sur OFF.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO FM

1. Sélectionnez le mode “FM” en utilisant le bouton

[MODE] (2);

2. Réglez la fréquence sur la station désirée en ap-

puyant les touches [SYNTONISATION -/+] (3/4) ou

maintenez enfoncé le bouton (2 secondes) et il re-

cherchera la prochaine station disponible.

BALAYAGE AUTOMATIQUE:

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [SCAN] (2)

(pendant 3 sec.) pour lancer le balayage automatique.

Pendant le balayage, la radio enregistrera les stations

séquentiellement dans la mémoire.

RAPPELER UN PRESET:

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [PLAY-PAUSE] (1)

pour choisir la station préréglée désirée.

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

1. Sélectionnez le mode “BT” en utilisant le bouton

[MODE] (2);

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

[APPARIEMENT] (1) (pendant 3 sec.);

3. Connectez votre appareil portable Bluetooth à l'ID

Bluetooth étiqueté comme "TRA-570US/BT”;

4. Vous pouvez maintenant transférer la musique sur le

TRA-570US/BT.

Remarque: Le contrôle de la musique (lecture, pau-

se, etc.) doit être effectué depuis votre dispositif exter-

ne.

RÉPONSE À UN APPEL TÉLÉPHONIQUE:

Pour répondre à un appel télephonique lorsque votre

appareil est connecté au haut-parleur, appuyez sur le

bouton [REPONSE] (1). Pour raccrocher, appuyez à

nouveau sur le même bouton.

FONCTIONNEMENT DE L'USB

1. Brancher un périphérique USB (max. 32GB) dans la

[PRISE USB] (12);

2. La lecture démarre automatiquement à partir de la

première piste.

Remarque:

 Certains lecteurs mp3 peuvent ne pas être en mesu-

re de jouer. ce n'est pas un défaut du système.

 Pour éviter d'endommager la clé USB, retirez-la

uniquement lorsque la radio est éteinte.

 La prise USB n'est pas conçue pour charger des

smartphones ou d'autres appareils.

FONCTIONNEMENT DE LA CARTE TF

1. Brancher une carte TF (max. 32GB) dans la [PRISE

TF] (13);

2. La lecture démarre automatiquement à partir de la

première piste.

FONCTIONNEMENT DU AUX-IN

1. Utiliser un câble mâle vers un câble jack mâle de 3,5

mm (non fourni) pour connecter un périphérique

audio externe à la [PRISE AUX] (14).

2. Sélectionnez le mode “AUX” en utilisant le bouton

[MODE] (2).

Remarque: La commande de la musique (lecture, etc.)

doit être effectué à partir de cet appareil externe.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Source d’énergie:

Batterie intégrée: Batterie au lithium 2000mAh.

Power Input: DC 5 V = 1 A.

Couverture de radiofréquence

FM: 87.5 - 108 MHz.

Haut-parleur

Puissance: 2 x 5 Watt RMS.

Général

Aux-In: Prise 3.5mm jack.

Puissance max. rayonnée: 2.5 mW (4 dBm) (Bluetooth).

Version Prise USB: USB3.0/200 mA, max.32GB.

Version Prise TF: max. 32GB.

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis

préalable.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT (déchets d'équi-

pements électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il

ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant

porter préjudice a l'environnement ou a la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler

defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable desressources matérielles. Les particuliers sont

invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il

soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises

sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas

être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

POSIZIONE DEI COMANDI

1. PLAY - PAUSE / ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH /

RISPOSTA ALLA CHIAMATA

2. MODE / SCAN BUTTON (MODALITÀ / SCANSIONE

AUTOMATICA)

3. SINTONIA - / TRACCIA PRECEDENTE

4. SINTONIA + / PROSSIMA TRACCIA

5. VOLUME -

6. VOLUME +

7. DISPLAY

8. MICROFONO

9. ALTOPARLANTI

10.POWER ON/OFF (ACCENSIONE- SPEGNIMENTO)

11.MICRO USB (PER RICARICA DELLA BATTERIA)

12.PORTA USB

13.PORTA TF SCHEDA

14.INGRESSO AUX

15.INDICATORE LED (SEGNALARE LA RICARICA)

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

La radio è alimentata da una batteria al litio integrata.

(Un cavo di ricarica è fornito insieme all’unità).

Quando il livello della batteria é basso, apparirà l’icona

(“Batteria Scarica”) per ricordare di ricaricare quest’ulti-

ma. Per ricaricare la batteria, connettere il cavo

micro USB alla porta USB (11) posta sul retro della

radio, connettere l’altro capo del cavo ad un alimenta-

tore di 5V DC. L’indicatore LED (15) si accenderà in

rosso (indica che la batteria si sta caricando).

La carica completa viene raggiunta dopo circa 5 ore.

Nota: quando la radio non viene utilizzata per un

lungo periodo di tempo, si prega di ricaricare la batteria

ogni 2-3 mesi in modo da evitare la diminuzione della

resa della batteria.

UTILIZZO DELLA RADIO

1. Spostare l’interruttore [POWER] (10) su ON per

accendere l’apparecchio;

2. Selezionare la modalità desiderata con il tasto

[MODE] (2);

3. (Vedi istruzioni dettagliate per ogni sorgente nei

prossimi capitoli);

4. Regolare il Volume con i tasti [VOL -/+] (5/6) al livel-

lo desiderato;

5. Per spegnere la radio spostare l’interruttore

[POWER] (10) su OFF.

ASCOLTO DELLA RADIO FM

1. Selezionare “FM” usando il tasto [MODE](2);

2. Regolare la stazione desiderata con i tasti

[SINTONIA -/+] (3/4) oppure tenere premuto (2 se-

condi) il tasto per scansionare la prossima/

precedente stazione radio disponibile.

MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI

RADIO:

Tenere premuto il tasto [SCAN] (2) (per 3 secondi), la

radio avvierà la scansione automatica. Durante il pro-

cesso la radio salverà le stazioni nella memoria.

RICHIAMARE UNA STAZIONE MEMORIZZATA:

Premere ripetutamente il tasto [PLAY-PAUSE] (1) per

scegliere la stazione desiderata.

FUNZIONE BLUETOOTH

1. Selezionare “BT” usando il tasto [MODE] (2);

2. Tenere premuto il tasto [ACCOPPIAMENTO] (1) (per

3 secondi);

3. Connettere il proprio dispositivo Bluetooth all’ID

Bluetooth "TRA-570US/BT”;

4. Ora è possibile trasferire la musica a TRA-570US/BT.

Nota: Il controllo della musica (play, ecc) deve essere

fatto sul dispositivo esterno.

RISPOSTA AD UNA CHIAMATA TELEFONICA:

Per rispondere ad una chiamata tele-

fonica mentre il telefono é collegato alla

radio, premere il tasto [RISPOSTA] (1).

Per chiudere la chiamata premere

nuovamente lo stesso tasto.

RIPRODUZIONE DA USB

1. Collegare una memoria USB (max. 32GB) nell’appo-

sita [PORTA USB] (12);

2. La riproduzione parte automaticamente dal primo

brano .

Nota:

 Alcuni lettori MP3 potrebbero non essere capaci di

riprodurre i file tramite la presa USB. Questo non è

dovuto ad un malfunzionamento del sistema.

 Per evitare danni alla memoria USB, rimuoverla solo

quando la radio è spenta.

 La presa USB non è progettata per caricare

smartphone o altri dispositivi.

RIPRODUZIONE DA SCHEDA TF

1. Inserire una scheda TF (max. 32GB) nell’apposita

[PORTA TF] (13);

2. La riproduzione parte automaticamente dal primo

brano.

RIPRODUZIONE DA AUX-IN

1. Utilizzare un cavo jack stereo da 3,5 mm su ciascuna

estremità (non incluso) per collegare il dispositivo

esterno nell’apposito [INGRESSO AUX] (14);

2. Selezionare “AUX” usando il tasto [MODE] (2).

Nota: Il controllo della musica (play, ecc) deve essere

fatto sul dispositivo esterno.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione

Batteria Integrata: Batteria al Litio 2000mAh

Alimentazione: DC 5V = 1A.

Copertura radiofrequenze

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 2 x 5 Watt RMS.

Generali

Ingresso Aux-In: 3.5mm jack.

Potenza max irradiata (BT): 2.5 mW (4dBm).

Versione Porta USB: USB 3.0 / 200mA, max.

32GB.

Versione Porta TF: max. 32GB.

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifi-

che senza preavviso a causa di miglioramenti.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (rifiuti

elettrici ed elettronici)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documenta-

zione indica che il prodotto non deve essere smaltito

can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per

evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati

dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a

separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclar-

lo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo soste-

nibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono

invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte

le informazioni relative alla raccolta differenziata e al

riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti azienda-

li sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare

i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri

rifiuti commerciali.

REAR

FRONT

La page est en cours de chargement...

Roadstar TRA-570US/BT Manuel utilisateur

Marque: Roadstar

Modèle: TRA-570US/BT

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Roadstar TRA-570US/BT Manuale utente
English: Roadstar TRA-570US/BT User manual
español: Roadstar TRA-570US/BT Manual de usuario
Deutsch: Roadstar TRA-570US/BT Benutzerhandbuch
Nederlands: Roadstar TRA-570US/BT Handleiding
slovenčina: Roadstar TRA-570US/BT Používateľská príručka
čeština: Roadstar TRA-570US/BT Uživatelský manuál

Roadstar TRA-570US/BT Manuel utilisateur

Roadstar TRA-570US/BT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents