Peavey IPR 4500 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufcient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service

personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects lled with

liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.

SPANISHENGLISH

FINNISH

FRENCH

SWEDISH

DEUTSCH

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio sellaiseen eristämättömään vaaralliseen jännitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla

riittävän suuri aiheuttaakseen sähköiskuvaaran.

Tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa.

VAROITUS: Sähköiskun vaara — ÄLÄ AVAA!

VAROITUS: Sähköiskuvaaran vuoksi älä poista kantta. Ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jättää pätevän

huoltohenkilöstön tehtäväksi.

VAARA: Sähköiskun tai tulipalon vaaran estämiseksi tätä laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eikä sen päälle saa asettaa

nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita. Ennen laitteen käyttöä lue muut varoitukset käyttöohjeesta.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude

sufsante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation

et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: An de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant

être reparée par l’utilisateur. Conez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite

et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide

fonctionnant pour avertissements supplémentaires.

Är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig nivå för att

personer ska riskera elektrisk stöt.

Är avsedd att uppmärksamma användaren på förekomsten av viktiga handhavande- och underhållsinstruktioner (service) i den litteratur

som medföljer produkten.

OBSERVERA: Risk för elektrisk stöt – ÖPPNA INTE!

OBSERVERA: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte höljet. Inga delar inuti kan underhållas av användaren. Låt kvalicerad

servicepersonal sköta servicen.

VARNING: För att förebygga elektrisk stöt eller brandrisk bör apparaten inte utsättas för regn eller fukt, och föremål fyllda med vätskor,

såsom vaser, bör inte placeras på denna apparat. Läs bruksanvisningen för ytterligare varningar innan denna apparat används.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender

Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und

Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es benden sich keine Teile darin,

die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet

wird, lesen Sie bitte den Funktionsführer für weitere Warnungen.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto

y que puede tener una magnitud suciente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la

información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento

en manos del personal técnico cualicado.

ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los

objetos llenos de liquidos, como los oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de

funcionamiento para otras advertencias.

La page charge ...

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout

basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des

dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise

secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre

ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N,

correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la

couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase

ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1

9. L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente

dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le

débrancher l’appareil restera facilement opérable.

20. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie

considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une

exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide

ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 105

1⁄2 110

1⁄4 ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez

la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou

des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être

exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

50

IPR

™

1600/3000/4500/6000

Amplificateur de puissance

Nous vous félicitons d’avoir acheté un amplificateur de puissance IPR, conçu pour des années de fonctionnement fiable, sans défaut,

dans des conditions d’utilisation sévères. La série innovante IPR utilise un design avancé permettant aux ingénieurs de Peavey de réduire

considérablement son poids, tout en augmentant sa puissance de sortie, sa fiabilité et son rendement thermique. Les amplificateurs

de la sérié IPR sont conçus avec une alimentation à découpage à résonance et une topologie de classe D à grande vitesse, produisant

la meilleure résolution audio et la plus grande efficacité possibles. Cet amplificateur révolutionnaire offre la supériorité sonore et la

fiabilité incomparable, facteurs de la renommée de Peavey, dans un design extrêmement efficace et léger. Une technologie de pointe

et une protection maximale des circuits permettent un fonctionnement plus efficace sous des charges et des conditions d’alimentation

difficiles. Les circuits de DDT

™

(Distortion Detection Technique) assurent un fonctionnement sans problème sous des charges aussi

faibles que 2 ohms. La DDT (Technique de Détection de Distorsion) protège les pilotes et garantit le maintien de l’intégrité sonore, même

dans des conditions de saturation extrême. La conception hautement efficace de l’IPR permet à l’amplificateur de fonctionner à des

températures très basses et de ne pas nécessiter de dissipateur thermique volumineux pour être refroidi. Pour votre sécurité, lisez le

chapitre sur les précautions importantes, ainsi que les instructions sur les branchements de sortie et d’alimentation.

Bien que l’amplificateur IPR soit simple de fonctionnement et logé dans un châssis ultrasolide et ultraléger, une utilisation incorrecte

peut s’avérer dangereuse. Cet amplificateur est à très haute puissance et peut produire des hautes tensions et des courants importants

à des fréquences allant jusqu’à 30 kHz. Utilisez toujours des techniques d’opération sûres lorsque vous faites fonctionner cet

amplificateur.

Avant d’envoyer un signal par votre amplificateur, il est très important de vous assurer que la tension alternative du secteur

fournie convient au produit. Vous trouverez la tension appropriée à votre amplificateur imprimée près du cordon d’alimentation

situé sur le panneau arrière de l’appareil. Chaque caractéristique du produit est numérotée. Consultez le diagramme du

panneau avant de ce guide pour localiser les caractéristiques particulières à côté de leur numéro.

Veuillez lire attentivement ce guide pour garantir votre sécurité personnelle, comme celle de votre amplificateur.

FRANCAIS

VENTILATION: laissez un espace libre de 12 pouces (30,48 cm) entre l’appareil et la surface combustible la plus proche.

Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obturés et que l’air peut circuler librement à travers l’appareil.

Caractéristiques:

• 2 canaux indépendants, ltres fourth-order Linkwitz-Riley

• Protection DDT

• Topologie révolutionnaire de l’IPR class D

• Commandes d’entrée crantées

• Entrées par combinaison XLR 1/4”

• Connecteurs de sortie à che tournante de verrouillage 4 pôles

• Poids ultraléger

• Passage de signal individuel par che 1/4” sur chaque canal

• Eclairé par LED

• Mise en attente, indication par LED de l’alimentation en cours

ATTENTION: Les changements et modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par les personnes

responsables de la conformité peuvent invalider le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement.

NOTE: cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de la classe B, conformément

à la Partie 15 de la Réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie à fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer

des brouillages préjudiciables aux communications radio.

Il n’existe toutefois pas de garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences préjudiciables à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à corriger l’interférence par le biais de l’une

ou de plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise ou un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour bénéficier de son aide.

50

51

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Ce bouton déclenche le relai fournissant l’alimentation à l’amplificateur. Cet interrupteur unique s’allume en bleu (avec le logo

Peavey) en mode d’attente, indiquant que l’AC power a été connecté à l’amplificateur, mais que ce dernier n’a pas encore été allumé.

TEMOINS

Les amplificateurs IPR

™

présentent cinq témoins à LED par canal sur le panneau avant : ACTIVE, SIGNAL, DDT

™

, TEMP et DC.

Ces témoins à LED informent l’utilisateur de l’état de fonctionnement de chaque canal et lui signalent des possibilités de

conditions anormales.

ACTIVE LED

La LED Active indique que le relai de sortie de son canal est fermé et que le canal est opérationnel. Elle s’allume et reste

allumée en condition de fonctionnement normal, même lorsque le canal est en réduction de gain DDT. Ces caractéristiques

de protection maintiennent le relai de sortie fermé. Si la LED ACTIVE s’éteint, il n’y a pas de signal aux connecteurs de sortie.

SIGNAL LED

Cette LED s’allume lorsque son canal produit un signal de sortie d’environ 4 volts RMS ou plus (0,1 volt ou plus à l’entrée,

avec 0dB d’atténuation et un gain en tension du standard x 40). Ce signal indique si un signal est atteint et est amplifié par

l’amplificateur.

DDT

™

(DISTORTION DETECTION TECHNIQUE) LED

Une LED DDT par canal s’allume au début de l’écrêtage. Si les LED clignotent rapidement et par intermittence, le canal est

juste au seuil de l’écrêtage. Une lueur claire et constante signifie que l’amplificateur limite l’écrêtage ou réduit le gain pour

éviter que des formes d’ondes sévèrement écrêtées atteignent les haut-parleurs. Consultez le chapitre sur la Technique

de Détection de la Distorsion pour plus d’informations. Au cours de la mise sous tension initiale, la LED DDT s’allume,

indiquant que le circuit de réduction de gain RAMPUP

™

est activé. Ceci évite des émissions soudaines de signaux lorsque

les relais des haut-parleurs sont fermés.

TEMP LED

Dans le cas d’une condition de fonctionnement anormal, l’IPR possède une protection intégrée de l’amplificateur. Dans

des conditions susceptibles d’endommager l’amplificateur, la LED DC s’allume et le canal essaie automatiquement de

redémarrer pour corriger la situation. Si l’amplificateur ne revient pas à l’état de fonctionnement normal, contactez votre

centre de service autorisé local.

DC LED

In the event of abnormal operating conditions, the IPR has built-in amplifier protection. Under conditions that would normally

damage the power amplifier, the DC LED will illuminate and the channel will automatically attempt to restart to correct the

condition. If the amplifier does not return to normal operating status, contact your local authorized service center.

ATTENUATEURS D’ENTRÉE

Autant que possible, réglez les atténuateurs à fond dans le sens des aiguilles d’une montre afin de conserver la marge

de sécurité optimale du système. Les commandes d’atténuation d’entrée, situées sur le panneau avant (une pour le

canal A, une pour le canal B), règlent le gain pour leur canal d’amplification respectif dans tous les modes. Consultez les

caractéristiques à la fin de ce guide pour les informations sur le gain en tension et la sensibilité d’entrée standards.

Panneau avant

1

2

3

4

5

6

7

8

1

8 8

7

3

4

5

6

2

51

52

910

10

PRISE D’ALIMENTATION CA:

Ceci est le réceptacle du cordon IEC fournissant l’électricité à l’appareil. Branchez le cordon à cette prise

pour amener le courant à l’appareil. Des dégâts à l’équipement peuvent survenir si une tension de ligne

incorrecte est utilisée (consultez l’étiquetage de la tension de ligne sur l’appareil).

Ne jamais casser la borne de mis à la terre d’un équipement. Elle est fournie pour votre sécurité. Si

la prise utilisée ne dispose pas d’une borne de mise à la terre, un adaptateur de mise à la terre doit

être utilisé et le troisième fil correctement mis à la terre. Afin d’éviter les risques de chocs ou les

dangers d’incendie, assurez-vous toujours que l’amplificateur et tous les équipements connexes sont

correctement mis à la terre.

NOTE: FOR U.K. ONLY

As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire which is colored green

and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter E, or by the Earth symbol, or

colored green or green and yellow. (2) The wire which is colored blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N, or the color black. (3) The wire which is colored brown must be

connected to the terminal which is marked with the letter L, or the color red.

COMMUTATEUR DE MODE DE CANAL

HIGH PASS

Cette position est utilisée pour activer le filtre passe-haut du canal correspondant. Ce filtre Linkwitz

-Riley limite les fréquences supérieures à 100 Hz envoyées au canal associé de l’amplificateur. Lorsque

des caissons de basse séparés sont utilisés, cette position indique la connexion du caisson du haut

parleur des fréquences mi-hautes au canal associé par le commutateur PASSE-HAUT.

FULL RANGE

Comme sont nom l’indique, la position de Gamme Etendue de ce commutateur permet à toutes les

fréquences de passer vers l’amplificateur. Normalement utilisée lorsque l’enceinte d’un haut-parleur à

gamme étendue est connectée à la sortie de l’amplificateur.

SUBWOOFER

Cette position est utilisée pour activer le filtre passe-bas du canal correspondant. Ce filtre Linkwitz -Riley

limite les fréquences inférieures à 100 Hz envoyées au canal associé de l’amplificateur. Lorsque des caissons

de basse séparés sont utilisés, cette position indique la connexion du caisson de basse au canal associé par

le commutateur Subwoofer.

9

10

Panneau arrière

53

Panneau arrière

12

11

13

14

THRU/OUT JACKS

Cette fiche 1/4” fournit les signaux de sorties parallèles du canal associé pour le raccorder à cet amplificateur

et/ou à des sorties d’amplificateurs de puissances supplémentaires. La fiche Thru/Out est affectée par

la position du commutateur de Mode de Canal associé. Cette fiche 1/4” fournit une sortie dissymétrique

(pointe/masse) à raccorder avec des câbles blindés simples conducteurs.

CONNEXION DES ENTREES

Les connexions des entrées se font par le biais de la fiche XLR 3 broches (broche 2+) ou les raccords mixtes de

prises de 6,3mm sur le panneau arrière de l’amplificateur. Les entrés sont actionnées symétriquement. Le point de

saturation d’entrée est suffisamment élevé pour accepter le niveau de sortie maximal de potentiellement toutes les

sources de signal.

CONNEXION DES SORTIES

Tous les modèles sont dotés d’une combinaison de connecteurs de sortie à fiche tournante de verrouillage 4 pôles

par canal. Bien qu’un haut-parleur 1/4” puisse être connecté à cette sortie, la connexion de sortie à fiche tournante

de verrouillage 4 pôles est la méthode préférentielle.

CIRCUIT BREAKER

Dans le cas peu probable de conditions de fonctionnement pouvant potentiellement endommager l’amplificateur, le

disjoncteur peut se déclencher. Après inspection des câbles et des connexions, l’amplificateur peut être réarmé. Si le

disjoncteur se déclenche une seconde fois, contactez le centre de service Peavey autorisé le plus proche.

11

12

13

12

11

14

54

IPR

™

1600/3000/4500/6000 DSP

Amplificateur de puissance

Comme leur nom l’indique, les IPR1600, 3000, 4500, et 6000 DSP incluent tous un traitement numérique de pointe du

signal (DSP). Le DSP a été conçu pour être incroyablement efficace, tout en étant extrêmement facile à utiliser. Utilisant les

traitements de pointe, uniques et révolutionnaires de renforcement des basses, les amplificateurs IPR DSP améliorent de façon

significative le niveau perçu des basses dans tous les systèmes, en utilisant une fraction de la puissance nécessaire à tout

autre amplificateur de puissance.

Avant d’envoyer un signal par votre amplificateur, il est très important de vous assurer que la tension alternative du secteur

fournie convient au produit. Vous trouverez la tension appropriée à votre amplificateur imprimée près du cordon d’alimentation

situé sur le panneau arrière de l’appareil. Chaque caractéristique du produit est numérotée. Consultez le diagramme du

panneau avant de ce guide pour localiser les caractéristiques particulières à côté de leur numéro.

Veuillez lire attentivement ce guide pour garantir votre sécurité personnelle, comme celle de votre amplificateur.

FRANCAIS

Caractéristiques de l’IPR DSP :

• Protection DDT

™

• Topologie révolutionnaire de l’IPR class D

• Commandes d’entrée crantées

• Entrées par combinaison XLR 1/4”

• Connecteur d’entrée à raccord mixte 1/4” ou à che tournante de

verrouillage 1/4” quadripolaires pôles

• Poids léger

• Passage de signal individuel par che 1/4” sur chaque canal

• Eclairé par LED

• Système de gestion des haut-parleurs basé sur le DSP

• 120 ms de retard par canal

• EQ paramétrique 4 bandes par canal

• Verrouillage de sécurité

• Linkwitz-Riley Crossover de quatrième ordre réglable

• Filtre passe-haut de quatrième ordre réglable sur chaque canal

• Assistant d’installation

• MAXX Bass

®

• EQ Horn sur chaque canal

• Ecran LCD rétroéclairé, bleu

ATTENTION : VEUILLEZ REVOIR VOS REGLAGES DU DSP AVANT D’ENVOYER DES SIGNAUX A L’AMPLIFICATEUR. DE

MAUVAIS REGLAGES PEUVENT VIRTUELLEMENT ENDOMMAGER LES ENCEINTES ACOUSTIQUES. Nous avons tout

fait pour nous assurer que le Setup Wizard vous aidera à configurer correctement le DSP ; toutefois, des réglages

incorrects à tout point du processus d’installation peuvent endommager vos enceintes acoustiques. Si vous avez des

questions, n’hésitez pas à appeler notre service clients.

VENTILATION: laissez un espace libre de 12 pouces (30,48 cm) entre l’appareil et la surface combustible la plus proche.

Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obturés et que l’air peut circuler librement à travers l’appareil.

ATTENTION : Les changements et modifications apportés à cet appareil non expressément approuvés par les personnes

responsables de la conformité peuvent invalider le droit de l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement.

NOTE: cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de la classe B, conformément

à la Partie 15 de la Réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie à fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer

des brouillages préjudiciables aux communications radio.

Il n’existe toutefois pas de garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet

équipement cause des interférences préjudiciables à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est invité à corriger l’interférence par le biais de l’une

ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise ou un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour bénéficier de son aide.

54

55

Avant de commencer avec le DSP

Pour naviguer à travers les menus sur l’écran LCD, utilisez simplement

l’encodeur de navigation à bouton situé sur la droite de l’écran LCD.

La manière la plus rapide et la plus facile de congurer n’importe quel

modèle IPR

™

DSP, est d’utiliser le Setup Wizard. Après avoir allumé

l’appareil, l’IPR DSP afche l’écran d’entrée du Setup Wizard pendant

6 secondes (Fig. 1).Mettre l’encodeur sur “Yes” et appuyez pour entrer

dans l’assistant d’installation. Si aucune entrée n’est reçue après six

secondes, l’écran avance sur le menu de fonctionnement principal.

SETUP WIZARD (Fig. 2)

Si des réglages manuels sont actuellement mémorisés dans le DSP,

l’écran LCD afche “CLEAR MANUAL EQ SETTINGS?” Cet avertisse-

ment indique que des modications ont été apportées au DSP en

mode manuel. Continuer à travers l’assistant d’installation effacera les

réglages antérieurs mémorisés. Pour continuer à travers l’assistant,

sélectionnez “YES.” Sélectionner “NO” fait quitter l’assistant

d’installation et avancer vers le menu de fonctionnement principal.

Speaker Selection

Le premier écran du Setup Wizard permet à l’utilisateur de sélectionner

le haut-parleur associé à chaque canal de l’amplicateur. Tournez

l’encodeur de navigation et appuyez pour sélectionner le haut-parleur

pour chaque canal. En sélectionnant le haut-parleur associé à chaque

canal, l’IPR DSP peut faire certaines suppositions et créer les réglages

optimaux pour la plupart des circonstances avec très peu de saisies

de la part de l’utilisateur. L’IPR DSP comprend une bibliothèque des

haut-parleurs Peavey, aussi bien que des sélections génériques pour

certains haut-parleurs d’autres marques (Fig. 3).

Après avoir sélectionné les haut-parleurs pour chaque canal,

l’utilisateur sera invité à sélectionner un caisson de basse, si aucun

ne l’a été, par “DOES THE SYSTEM HAVE A SUBWOOFER?” Si “Yes”

est sélectionné, l’amplicateur supposera qu’il fait partie d’un

système à deux voies avec un autre amplicateur opérant le caisson

de basse. L’IPR DSP assignera alors un ltre de 100 Hz à chaque canal,

autorisant seulement les fréquences supérieures à 100 Hz de passer

vers les haut-parleurs reliés à l’amplicateur. Si un caisson de basse

a été sélectionné pendant le processus de réglage, l’amplicateur

attribuera automatiquement le ltre approprié à chaque canal.

NOTE: Dans l’assistant d’installation, le ltre est automatiquement

réglé sur 100 Hz. Entrez en Manual mode pour ajuster la fréquence de

coupure. (Fig. 4)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

55

56

Assistant d’installation

Fig. 5

Fig. 6

Sélection du Setup Wizard Input Mode :

L’IPR

™

DSP a la capacité de router le signal arrivant au canal A

ou au canal B pour un fonctionnement en Mono. Dans le cas où

l’utilisateur sélectionne un caisson mi-haut pour un canal et un

caisson de basse pour l’autre canal, l’IPR DSP supposera que

l’amplicateur est utilisé en Mono et acheminera le signal arrivant

au canal A également vers le canal B.

Sinon, l’utilisateur sera invité à sélectionner le mode d’entrée de

l’opération. Mono, comme décrit ci-dessus, enverra le signal venant

de l’entrée A vers les amplicateurs A et B (Fig. 5). En d’autres

termes, les deux canaux recevront le signal provenant du canal A.

En mode stéréo, chaque canal recevra une entrée indépendante.

L’amplicateur A utilisera l’entrée A et l’amplicateur B recevra le

signal de l’entrée B (Fig. 6).

Gardez à l’esprit que les sorties couplées 1/4” A et B sont

connectées en parallèle respectivement avec les connecteurs

d’entrée A et B. Ceci est extrêmement utile lorsque l’on fait

fonctionner plusieurs amplicateurs. Pour préserver l’entrée

équilibrée lorsqu’on utilise la sortie couplée, utilisez

un câble TRS (stéréo) 1/4”.

Chacun de ces réglages peut être modié en mode Manuel.

57

Assistant d’installation

SETUP WIZARD EQ

L’EQ (ou égalisation) est conçue soit pour corriger le signal audio

basé sur des anomalies dans les fréquences d’une sale particulière,

soit pour colorer le signal audio an de l’ajuster pour une application

spécique. Beaucoup de ces égalisations de styles d’applications

colorent le trajet du signal pour représenter la courbe de l’EQ

typiquement associée à un style de musique ou une application

spécique (tel qu’un discours). Après la sélection des enceintes,

l’IPR™ DSP demande à l’utilisateur si l’EQ est nécessaire (Fig. 7). Si

“Yes” est sélectionné, l’utilisateur peut faire déler plusieurs courbes

d’EQ préconçues lui donnant les caractéristiques générales associées

à l’une des sélections suivantes (Fig. 8):

Rock

Dance

Thump

DJ

Contemporary Worship

Speech

Setup Wizard Remote Speaker Delay

Le retard est souvent nécessaire pour les systèmes ayant des haut-

parleurs distants. Occasionnellement, des haut-parleurs distants sont

nécessaires pour les grands auditoires. Ces haut-parleurs peuvent

fournir une couverture supplémentaire des zones que les haut-

parleurs principaux principaux ne couvrent pas de manière appropriée.

Tant que les haut-parleurs distants ne sont pas correctement retardés,

l’auditoire remarquera une différence de temps entre la source

primaire (HP principal) et le haut-parleur distant. Cette différence

est perçue comme un écho et provoque un environnement d’écoute

indésirable. Les amplicateurs IPR DSP offrent jusqu’à 120 mS de

retard par canal, ce qui est sufsant pour placer les haut-parleurs

distants à 136 pieds (41,45 mètres) des haut-parleurs primaires

primaires (Fig. 9).

Lorsque l’amplicateur est conguré pour piloter un système de haut-

parleurs Mono deux voies, le réglage du retard modie simultanément

les deux canaux. Une fois dans l’écran de retard, tournez l’encodeur de

navigation pour augmenter ou diminuer la quantité de retard. L’écran

afche le retard en millisecondes, en pieds et en mètres –Fig. 10).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

57

58

Assistant d’installation

Setup Wizard Lock Settings:

L’IPR

™

DSP permet à l’utilisateur de verrouiller prudemment les

réglages de l’amplicateur, une fois qu’ils ont été congurés. Cette

caractéristique peut s’avérer extrêmement utile lorsque l’IPR DSP

est utilisé dans un environnement d’installation, pour éviter les

modications non désirées des réglages, pouvant potentiellement

endommager les haut-parleurs. L’utilisateur peut choisir de

désactiver le verrouillage de sécurité, de verrouiller tous les

réglages ou TOUS les réglages SAUF les commandes de volumes

(atténuateurs d’entrée) (Fig. 11). Si le verrouillage de sécurité

est enclenché, les utilisateurs seront invités à entrer le code de

sécurité avant de pouvoir éditer les réglages du DSP. Une fois le

code d’accès correct entré, l’écran de contrôle restera déverrouillé

jusqu’à ce que l’utilisateur achève l’assistant d’installation ou

retourne au menu principal (Fig. 12). Veuillez contacter le Service

Clients si le code de verrouillage a été oublié ou égaré.

NOTE: Les atténuateurs d’entrée de l’IPR DSP sont en fait des

encodeurs, à la différence des versions non DSP de l’IPR, et sont

commandés par le DSP.

Fig. 11

Fig. 12

59

Main Menu

Volume

Réglages du Main Menu

Le menu principal est divisé en six sections, accessibles en faisant

défiler les options du Menu Principal vers la droite ou vers la

gauche, à l’aide de l’encodeur de navigation (Fig. 13). Chaque

élément du menu affiche son état actuel. Appuyez sur l’encodeur

sur la sélection pour éditer cette dernière.

MODE

L’IPR

™

DSP a la capacité de router le signal arrivant dans l’entrée A

aux amplicateurs A et B pour le fonctionnement en Mono (Fig. 14).

En mode Mono, les deux canaux reçoivent le signal venant du canal

A. En mode Stereo, chaque canal reçoit une entrée indépendante.

L’amplicateur A utilise alors l’entrée A et l’amplicateur B utilise

l’entrée B (Fig. 15).

Gardez à l’esprit que les sorties couplées 1/4” peuvent être

utilisées pour router leurs signaux d’entrée respectifs vers d’autres

amplicateurs. Ceci est extrêmement utile pour des systèmes

sonores avec des amplicateurs.

Pour conserver la symétrie d’entrée en cas d’utilisation de la sortie

couplée, utilisez un câble TRS (stéréo) 1/4” pour acheminer le

signal “couplé” vers une autre entrée symétrique.

Volume:

Le Main Menu afche les réglages actuels du contrôle du volume

(0 étant le maximum) (Fig. 16).

NOTE

: Les commandes du volume sont en fait des atténuateurs et

sont commandées par le DSP.

Lorsque c’est possible, réglez les atténuateurs au maximum (0) pour

conserver la marge de sécurité optimale du système. Les commandes

des atténuateurs d’entrée, situées sur le panneau avant (une pour

le canal A, une pour le canal B), règlent le gain pour les canaux

de leur amplificateur respectif dans tous les modes. Consultez les

caractéristiques à la fin de ce guide pour le gain en tension standard et

les informations de sensibilité d’entrée.

Faire déler à travers le menu à l’aide de l’encodeur de navigation

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

59

60

Crossover

Le menu principal affiche l’état du crossover associé à chaque canal: OFF,

HI ou LOW. Dans le cas de cette illustration, le canal A indique que des

hautes fréquences passent dans l’amplificateur A. Le canal B indique que

des basses fréquences passent dans l’amplificateur B (Fig. 17).

Pour régler le crossover, appuyez sur l’encodeur de navigation alors

que le curseur surligne “XVR.”

NOTE: DES REGLAGES INCORRECTS DU CROSSOVER PEUVENT

ENDOMMAGER VOS HAUT-PARLEURS! Utilisez les réglages

recommandés par le fabriquant des haut-parleurs pour éviter des

dommages potentiels.

Le mode Crossover Edit permet à l’utilisateur de retirer, d’ajouter ou de

régler le point de coupure Sélectionnez la fréquence de coupure désirée et

appuyez sur l’encodeur de navigation (Fig. 18). Pour ETEINDRE la fonction

du filtre, abaissez la fréquence de coupure jusqu’à ce que “None-Full

Range” n’apparaisse à l’écran.

Une fois la fréquence de coupure sélectionnée, réglez la gamme de

fréquences reçues par chacun des canaux A et B. Appuyez sur l’encodeur

de navigation pour sélectionner et avancer (Fig. 19). Ces écrans

n’apparaissent pas si le filtre est éteint.

Le menu suivant permet la sélection d’un high-pass filter pour chaque

canal. Ce filtre réduit les fréquences extrêmement basses indésirables

et potentiellement voleuses d’énergie entrant dans le système (Fig. 20).

Régler une fréquence pour le high-pass filter aide également à protéger

les haut-parleurs des dégâts et ajuste la gamme de fréquences du

processeur Maxx bass.

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 17

61

EQ

La partie EQ du Menu Principal indique si l’EQ est actif sur chaque

canal. Appuyer sur l’encodeur de navigation lorsque le curseur surligne

“EQ” permet d’entrer en EQ Edit mode. Chaque canal possède 4 EQ

paramétriques, une égalisation horn et un processeur de basse amélioré

(Fig. 21).

Après avoir entré Edit mode, l’utilisateur peut alors activer ou désactiver

l’EQ de chaque canal. Appuyez sur l’encodeur de navigation pour

déplacer le curseur de EQ au canal A. Sélectionnez alors ON ou BYPASS.

Répétez l’opération pour le canal B (Fig. 22).

Tournez l’encodeur de navigation sur la droite pour naviguer vers le

BASS ENHANCEMENT SCREEN. Pressez et sélectionnez pour ajuster le

dosage de BASS ENHANCEMENT (Fig. 23).

MaxxBass

®

utilise psycho-acoustics pour calculer les harmoniques

précises, relatives à la tonalité fondamentale du son. Les harmoniques

sont générées essentiellement par les basses extrêmes situées

au-dessous des réglages du high-pass filter. Lorsque ces harmoniques

sont combinées, il génère l’effet de fréquences plus basses, plus

profondes.

• Etend la réponse perçue des basses jusqu’à 1,5 octave

• Conserve la dynamique et le caractère de la basse originale.

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

61

62

Parametric EQ

Les Parametric equalizers permettent un contrôle précis de l’amplitude,

de la fréquence centrale et de la bande passante de ces Filtres réponse en

forme de cloche.

Chaque canal de l’amplificateur possède quatre bandes de parametric EQ.

Ces EQ peuvent être utilisés pour compenser les crêtes et les crevasses

dans les réponses de fréquence de certains filtres, éliminer le feedback

et réduire ou mettre en valeur toute zone du spectre de fréquences. Le

diagramme de fréquences joint aidera à identifier les fréquences pouvant

nécessiter un ajustement.

Chaque parametric EQ a trois paramètres réglables :

Amplitude : le niveau d’augmentation ou de diminution en décibels

(coupure ou augmentation jusqu’à 15 dB)

Fréquence : la fréquence centrale de la bande passante est ajustée.

Bande passante : la largeur de la bande de fréquence est ajustée. Le

contrôle de la bande passante est réglable à partir d’un étroit 3/10

d’octave pour un filtrage précis, jusqu’à un large 2 octaves pour un

contrôle large.

Pour ajuster chaque EQ, il suffit de faire défiler jusqu’à l’EQ souhaité et

appuyer sur l’encodeur de navigation pour régler chaque paramètre (Fig.

24). Répétez pour chacun des quatre EQ sur les canaux A et B.

HORN EQ

L’horn equalization dans l’IPR

™

DSP, fournit une augmentation modérée

des hautes fréquences montantes, pour compenser l’affaiblissement

inhérent à la plupart des hautes fréquences horns. Ajuster la fréquence et

le niveau pour obtenir la réponse désirée (Fig. 25).

Fig. 24

Fig. 25

63

Delay

Retard :

L’écran de retard du menu principal indique la valeur du retard présent

sur chaque canal en millisecondes. Pour entrer dans le Delay Edit mode,

surlignez “DLY” avec le curseur et appuyez sur l’encodeur de navigation

(Fig. 26).

Du retard est souvent nécessaire pour des systèmes avec des

haut-parleurs distants. De temps à autres, des haut-parleurs distants

sont nécessaires pour les grands auditoires. Ces haut-parleurs peuvent

fournir une couverture supplémentaire dans les zones pour lesquelles

les haut-parleurs principaux principaux ne sont pas appropriés. Tant

que les haut-parleurs ne sont pas correctement retardés, l’auditoire

remarquera une différence de temps entre la source primaire (HP

principal) et les haut-parleurs distants. Cette différence de temps sera

perçue comme un écho et provoquera un environnement d’écoute

désagréable. Les amplificateurs IPR

™

DSP offrent jusqu’à 120 mS de

retard par canal, ce qui est suffisant pour positionner les haut-parleurs

distants jusqu’à 136 pieds (41,45 mètres) des haut-parleurs primaires.

Une fois dans l’écran de retard, tournez l’encodeur de navigation pour

augmenter ou diminuer la valeur du retard. L’écran affiche le retard en

millisecondes, pieds et mètres.

Fig. 26

63

64

Lock Settings

Lock Settings:

L’IPR

™

DSP permet à l’utilisateur de verrouiller prudemment les

réglages de l’amplificateur (Fig. 27). Cette caractéristique peut s’avérer

extrêmement utile lorsque l’IPR DSP est utilisé dans un environnement

d’installation, pour éviter les modifications non désirées des réglages,

pouvant potentiellement endommager les haut-parleurs. L’utilisateur

peut choisir de désactiver le verrouillage de sécurité, de verrouiller

TOUS les réglages ou TOUS les réglages SAUF les commandes de

volumes (atténuateurs d’entrée). Si le verrouillage de sécurité est

enclenché, les utilisateurs seront invités à entrer le code de sécurité

avant de pouvoir éditer les réglages du DSP. L’écran de contrôle se

verrouille automatiquement de nouveau lorsque l’utilisateur retourne

au menu principal. Veuillez contacter le Service Clients si le code de

verrouillage a été oublié ou égaré.

Après avoir choisi le type de verrouillage, introduisez un code de

sécurité à quatre chiffres pour engager la fonction de sécurité. Il est

toujours préférable de noter le code d’accès en un lieu sûr pour s’y

référer ultérieurement.

MEMORISATION AUTOMATIQUE DES REGLAGE DU DSP

Lorsque l’Assistant d’Installation est utilisé, le traitement audio

n’est pas modifié et les réglages ne sont pas mémorisés tant que

l’installation n’est pas achevée. Aucun des réglages de l’Assistant ne

sera mémorisé si l’amplificateur est éteint avant la fin de l’installation

par l’Assistant. L’amplificateur reviendra aux réglages précédents

lorsqu’il sera allumé de nouveau.

Lorsque les paramètres du DSP sont édités manuellement, le traitement

DSP reflète les modifications telles qu’elles sont effectuées. Les

modifications sont alors automatiquement mémorisées en retournant

au menu principal. Couper l’alimentation avant de revenir au menu

principal efface les modifications effectuées et fait revenir aux réglages

précédents.

Fig. 27

La page charge ...

Peavey IPR 4500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey IPR 4500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents