Yamaha JU109 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Pianos numériques
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
1
Contents
Features ...........................................................3
Silent Series
accessory box contents............7
Precautions .....................................................9
Power connection ........................................11
Control box — Front panel ........................15
How to use your
Silent Series piano
.........17
Reverb ...........................................................23
Polyphony ....................................................29
Adjusting the Pitch ......................................33
Control box — Rear panel ..........................41
Using the AUX terminals ...........................43
Using the MIDI terminals ..........................47
Playing the demo songs .............................57
Quick troubleshooting ................................67
Quick
Silent
system specifications ...........73
50 greats for the Piano ................................77
Other documentation
MIDI Implementation Chart (see page 7)
Inhalt
Eigenschaften ................................................. 3
Inhalt des Zubehörpaketes des Pianos
der
“Silent”-Serie
....................................... 7
Vorsichtsmaßnahmen ................................... 9
Stromversorgung ......................................... 11
Steuerkasten — Vorderseite ....................... 15
Über den Einsatz Ihres Pianos
der
“Silent”-Serie
..................................... 17
Reverb (Halleffekt) ......................................23
Polyphonie ................................................... 29
Einstellen der Tonhöhe ...............................33
Steuerkasten — Rückseite .......................... 41
Benutzung der AUX-Anschlüsse .............. 43
Benutzung der MIDI-Anschlüsse .............47
Abspielen der Demosongs ......................... 57
Problemlösungen ........................................67
Technische Daten des
“Quick
Silent”-
System............................73
50 Klassiker für des Piano .......................... 77
Weitere Dokumentation
MIDI-Implementationstabelle (siehe Seite 7)
Table des matières
Fonctions ........................................................ 3
Contenu de la boîte d’accessoires du
piano de la
série “Silent”
.......................... 7
Précautions ..................................................... 9
Mise sous tension .........................................11
Boîtier de commandes — Panneau avant ..15
Comment utiliser votre piano de
la
série “Silent”
........................................ 17
Reverbération .............................................. 23
Polyphonie ................................................... 29
Réglage de la hauteur ................................. 33
Boîtier de commandes — Panneau arrière . 41
Utilisation des connecteurs AUX .............. 43
Utilisation des connecteurs MIDI ............. 47
Ecouter les morceaux de démonstration . 57
Guide de dépannage rapide ...................... 67
Caractéristiques techniques du
système
“Quick Silent”
........................... 73
50 grands classiques pour le Piano ........... 77
Autres documentations
Tableau d’implémentation MIDI
(voir page 7)
La page charge ...
3
Features
What is the
Silent Series
piano?
Thank you for purchasing a
Silent Series
piano
. The
Silent Series piano
is a high-
quality traditional piano, incorporating the
Quick Silent
system, which allows you to
play silently, at any time, without disturb-
ing the neighbors or other people in your
household. YAMAHA’s long experience with
pianos and with electronics has allowed us
to produce this state-of-the-art way to play
the piano silently, on your own, or playing
duets, without losing the feel of a real piano.
Reverb effects are also available to give you
the feeling of playing in a variety of differ-
ent spaces, avoiding the “dead” feel so com-
mon with electronic instruments.
Advanced optical fiber key sensors
The Silent Series piano has two main fea-
tures which distinguish it from a normal
piano which together make up the Quick
Silent system: first, the center pedal
engages a hammer shank stopper, which
prevents the hammers from hitting the
strings, and effectively silences the piano.
Secondly, the Quick Silent system incorpo-
rates the continuous-position optical sen-
sors that capture every motion of the keys
without mechanical interference, providing
exceptional sensitivity and natural key-
board response. Additional sensors register
pedal movement as well, to faithfully repro-
duce every facet of performance.
Eigenschaften
Was ist das Piano der “Silent”-Serie?
Vielen Dank für den Erwerb eines Pianos der
“Silent”-Serie. Dieses Piano ist ein traditionel-
les Klavier hoher Qualität mit “Quick Silent”-
System, welches Ihnen ermöglicht, jederzeit
lautlos zu spielen, ohne Ihre Nachbarn oder
Ihre Mitbewohner zu stören. YA MAHA’s große
Erfahrung mit akustischen Klavieren und
Elektronik ermöglichte uns die Konzeption
dieser völlig neuen Technik, durch die Sie—
allein oder zu zweit—lautlos spielen können,
ohne auf das Spielgefühl eines echten Pianos
zu verzichten.
Auch der natürliche Nachhall wird erzeugt und
vermittelt den Eindruck, in einer Vielzahl ver-
schiedener Räume zu spielen—der sonst als
“schalltot” empfundene Klang elektronischer
Instrumente wird so vermieden.
Fortschrittliche Lichtleiter-
Tastensensoren
Dieses Piano der “Silent”-Serie hat zwei
Haupteigenschaften, die es von einem norma-
len Klavier unterscheiden, und die zusammen
das “Quick Silent”-System bilden: zum einen
löst das mittlere Pedal einen Hammer-Stop-
mechanismus aus, der die Berührung der Sai-
ten durch den Hammer verhindert, und so
das Piano verstummen läßt.
Zweitens besitzt das
“Quick Silent”-
System
faseroptische Tastensensoren mit stufenlos
arbeitenden optischen Sensoren, die jede
Bewegung der Tasten ohne mechanische Ein-
wirkung erfassen und Ihnen somit außerge-
wöhnliche Sensibilität und ein natürliches
Ansprechverhalten des Manuals. Bieten
Fonctions
Qu’est ce que le piano de la série “Silent”?
Merci pour avoir fait l’acquisition d’un piano
de la série “Silent”. Le piano de la série
“Silent” est un piano traditionnel de haute
qualité intégrant le système “Quick Silent” qui
vous permet de jouer en silence à n’importe
quel moment sans déranger les voisins ou les
membres de votre famille. C’est grâce à la lon-
gue expérience acquise par YAMAHA dans le
domaine des pianos et de l’électronique que
nous avons pu développer ce tout nouveau
mode de jeu pour vos exercices en solo ou à
quatre mains sans que vous perdiez la sensa-
tion d’un véritable piano.
Des effets de réverbération sont également
destinés à vous donner la sensation d’un jeu
dans une variété d’espaces différents.
L’absence de sensation qui caractérise si sou-
vent les instruments électroniques peut être
ainsi évitée.
Des capteurs de touches sophistiqués
en fibres optiques
Le piano de la série “Silent” possède 2 fonc-
tions principales qui le distinguent du piano
normal et qui ensemble constituent le système
“Quick Silent”; en premier lieu, la pédale du
milieu engage une butée de manche de mar-
teau qui empêche les marteaux de frapper les
cordes et rend effectivement le piano silen-
cieux.
En second lieu, le système “Quick Silent” com-
prend des capteurs de touche à fibre optique de
position en continu qui analysent le moindre
mouvement des touches sans interférer sur le
mécanisme de l’instrument et offrent ainsi une
La page charge ...
5
The sound of a Yamaha concert grand
Rich, resonant piano tones, stereo sampled
from the Yamaha concert grand, respond to
your touch with a full range of dynamics
and modulation. Using 16 MB of memory,
the
Silent Series
piano even recreates the
sustain pedal’s harmonic resonance effects,
and up to 64-note stereo polyphony.
You can connect the piano to audio equip-
ment using the AUX terminals on the back
of the control box, or to a variety of digital
musical instruments using the MIDI termi-
nals.
The
Silent Series
piano comes from
YAMAHA
—one of the world’s leading
piano manufacturers
The piano part of the
Silent Series
piano is
of the highest quality—designed for high
sound quality with reliability and attention
to detail built in at every stage.
Zusätzliche Sensoren zeichnen auch die Pedal-
bewegung genau auf, um jede Nuance Ihres
Spiels präzise wiederzugeben.
Der Klang eines Yamaha Konzertflügels
Resonanzreiche Klavierklänge, mit Stereo-
Samples vom Yamaha Konzertflügel, sprechen
mit dem vollen Dynamik- und Modulations-
umfang auf Ihren Anschlag an. Das Piano der
“Silent”-Serie, mit einem Speicher von 16 MB,
reproduziert sogar die harmonischen Reso-
nanzeffekte des Dämpferpedals und bis zu 64
Noten in Stereo-Polyphonie.
Sie können das Piano über die AUX-Buchsen an
der Rückseite des Steuerkastens an externe
Audio-Geräte, oder, über die MIDI-Buchsen, an
eine Vielzahl anderer digitaler Musikinstru-
mente anschließen.
Dieses Piano der “Silent”-Serie ist von
YAMAHA—einem der führenden
Klavierhersteller der Welt
Der akustische Teil des Pianos der “Silent”-
Serie ist von höchster Qualität—geschaffen
für hohe Klangqualität, Zuverlässigkeit und
mit Liebe zum Detail in jeder Hinsicht.
sensibilité exceptionnelle et un toucher naturel
du clavier. Des capteurs supplémentaires enre-
gistrent également le mouvement des pédales
pour une reproduction fidèle de votre jeu.
La sonorité échantillonnée d’un piano
à queue de concert Yamaha
C’est grâce à l’échantillonnage stéréo d’un
authentique piano à queue de concert Yamaha
que ce piano délivre un son si riche et dynami-
que et répond à la moindre nuance de toucher et
de votre interprétation. Cette sonorité est repro-
duite au moyen d’un système de diffusion
audio interne à quatre enceintes. Avec une
mémoire de 16 méga-octets et une polyphonie
de 64 notes en stéréo, le piano de la
série
“Silent”
reproduit les effets de résonnance har-
monique de la pédale forté.
Il est possible de raccorder le piano à des équi-
pements audio à l’aide des connecteurs AUX
qui se trouvent à l’arrière du boîtier de com-
mandes ou même à toute une variété d’instru-
ments de musique numériques grâce aux
connecteurs MIDI.
Le piano de la série “Silent” est un
produit de YAMAHA, l’un des leaders
mondiaux dans la fabrication des pianos
La partie piano traditionnelle du piano de la
série “Silent” a été conçue avec une attention
particulière jusque dans les moindres détails
de sa fabrication et ce, pour garantir une fiabi-
lité et une sonorité exceptionnelle.
La page charge ...
7
Silent Series
accessory box
contents
This manual
Please read this manual carefully to obtain
the best from your
Silent Series piano
. Keep
it in a place where you can refer to it easily.
MIDI Implementation chart
This chart (inside the back cover of this
manual) tells you about the MIDI capabili-
ties of your
Silent Series piano
.
AC adaptor
The supplied AC adaptor should be appro-
priate for the AC (mains) supply voltage in
the area where you live.
Headphones
YAMAHA
HPE-170
headphones for use with
your
Silent Series piano
(see page 15).
“50 greats for the Piano” score book
The written scores for all 50 demo songs
contained in the
Silent Series
piano
.
Inhalt des Zubehörpaketes
des Pianos der
“Silent”-
Serie
Diese Anleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um
Ihr Piano der “Silent”-Serie bestmöglich ein-
setzen zu können. Bewahren Sie diese Anlei-
tung so auf, daß Sie ohne Mühe etwas
nachschlagen können.
MIDI-Implementationstabelle
Diese Tabelle (im hinteren Buchdeckel dieser
Anleitung) vermittelt Ihnen die MIDI-bezoge-
nen Fähigkeiten Ihres Pianos der “Silent”-
Serie.
Netzteil
Das mitgelieferte Netzteil sollte der Versor-
gungsspannung Ihrer Gegend entsprechen.
Kopfhörer
YAMAHA Kopfhörer HPE-170 für den Einsatz
mit dem Piano der “Silent”-Serie (siehe
Seite 15).
“50 Klassiker für des Piano”
Notenbuch
Zum Lieferumfang des Pianos der “Silent”-
Serie gehören die Noten aller 50 Demosongs.
Contenu de la boîte
d’accessoires du piano de la
série “Silent”
Ce manuel
Veuillez lire ce manuel attentivement pour
bénéficier de toutes les possibilités de votre
piano de la série “Silent”. Veuillez le conser-
ver en lieu sûr pour toute référence ultérieure.
Tableau d’implémentation MIDI
Ce tableau situé à l’intérieur de la couverture
de la fin de ce manuel donne des informations
sur les fonctions MIDI offertes par votre piano
de la série “Silent”.
Adaptateur secteur
L’adaptateur secteur de votre piano à queue
de la série “Silent” doit correspondre à la ten-
sion utilisée dans votre région.
Casque
Le casque HPE-170 YAMAHA à utiliser avec
votre piano de la série “Silent” (voir page 15).
Livre de partitions “50 grands
classiques pour le Piano”
Partitions des 50 morceaux de démonstration
des pianos de la série “Silent”.
La page charge ...
9
Precautions
In addition to the normal precautions you
should observe with any piano, as
described in the piano manual, since the
Silent Series
piano is an electrical device,
take special note of the following:
Water and electricity can be a dangerous
combination. Do not stand flower vases, etc.
on the
Silent Series
piano. The risk of
spilled water is too great.
When cleaning the
Silent Series
piano,
avoid spraying aerosol furniture polishes,
etc. onto the electrical parts of the
Silent
Series
piano. Avoid spraying polish inside
the
Silent Series
piano.
To clean the control panel, use a soft dry
cloth.
Keep the AC adaptor and the cord away
from areas where it may be walked on or
tripped over. Do not stand furniture, etc. on
the power cord.
Vorsichtsmaßnahmen
Zusätzlich zu den gewohnten Vorsichtsmaß-
nahmen, die Sie bei jedem Klavier beachten
sollten und die in der Piano-Anleitung
beschrieben sind, gelten folgende Hinweise
für den elektrisch/elektronischen Teil des Pia-
nos der
“Silent”-Serie
:
Wasser und Elektrizität können eine gefährliche
Mischung ergeben. Stellen Sie keine Blumenva-
sen oder ähnliches auf Ihr Piano der
“Silent”-
Serie
. Das Risiko verschütteten Wassers ist zu
hoch.
Wenn Sie das Piano der
“Silent”-Serie
reinigen,
vermeiden Sie das Aufsprühen
lösungsmittelhaltiger Möbelpolituren o. ä. auf
die elektrischen Teile. Achten Sie auch darauf,
daß derartige Mittel nicht in das Innere des Pia-
nos gelangen.
Für die Reinigung des Bedienfeldes können Sie
ein weiches, trockenes Tuch benutzen.
Plazieren Sie den Netzadapter und das Zulei-
tungskabel so, daß niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann. Stellen Sie keine Möbel
usw. auf das Zuleitungskabel.
Précautions
Outre les précautions habituelles à observer
avec n’importe quel piano, comme le décrit le
manuel du piano, le piano de la série “Silent”
étant un dispositif électrique, veuillez prendre
en compte les règles de prudence suivantes:
L’eau et l’électricité peuvent constituer une
combinaison dangereuse. Ne placez pas
d’objets tels que vase à fleurs, etc. sur le piano
de la série “Silent”. Les risques que constitue
de l’eau renversée sont trop sérieux.
Lorsque vous procédez au nettoyage du piano
de la série “Silent”, évitez d’utiliser des vapo-
risateurs de type aérosol sur les parties électri-
ques. Evitez d’utiliser des vaporisateurs à
l’intérieur du piano de la série “Silent”.
Pour nettoyer le panneau de commandes, uti-
lisez un chiffon sec et doux.
Gardez l’adaptateur secteur et le cordon d’ali-
mentation à l’écart des zones où on pourrait
marcher ou trébucher dessus. Ne placez pas
de meuble sur le cordon d’alimentation.
La page charge ...
11
Power connection
To use the “silent” feature of your
Silent
Series piano
, you must connect the
Silent
Series piano
to an AC (mains) supply. An
adaptor is provided for this purpose.
Plug the AC adaptor into the AC outlet
(mains socket).
Plug the other end of the adaptor into the
socket at the rear of the
Silent Series
piano
(
1
).
Clip the cable to the
Silent Series
piano
There is a clip near the
Silent Series piano
’s
AC input socket. Clip the cable from the AC
adaptor under this clip to prevent the
Silent
Series piano
from being accidentally dis-
connected if it is moved, or if the cable is
tugged (
2
).
Stromversorgung
Um die “stille” Funktion bzw. den elektroni-
schen Teil Ihres Pianos der
“Silent”-Serie
benutzen zu können, müssen Sie es an eine
Netzsteckdose anschließen. Für diesen Zweck
ist ein Netzadapter beigefügt.
Stecken Sie den Netzadapter in die Netz-
steckdose.
Stecken Sie das andere Ende des Adapters
in die Buchse an der Rückseite des Pianos
der
“Silent”-Serie
(
1
).
Befestigen Sie das Kabel am Piano der
“Silent”-Serie
In der Nähe der Versorgungsbuchse des Pia-
nos der
“Silent”-Serie
befindet sich ein Kabel-
Clip. Stecken Sie das Kabel unter den Clip, um
zu verhindern, daß das Kabel versehentlich
herausrutscht, wenn das Piano verschoben
oder wenn am Kabel gezogen wird (
2
).
Mise sous tension
Pour utiliser la fonction “silencieuse” de votre
piano de la
série “Silent”
, vous devez connec-
ter le piano de la
série “Silent”
à une prise sec-
teur. Un adaptateur secteur est fourni à cet
effet.
Branchez l’adaptateur secteur dans une
prise secteur.
Branchez l’autre extrémité de l’adaptateur
dans la prise à l’arrière du piano de la
série
“Silent”
(
1
).
Attachez le câble au piano de la
série
“Silent”
Vous trouverez une attache à côté de la prise
d’entrée secteur du piano de la
série “Silent”
.
Bridez le câble de l’adaptateur secteur sous
cette attache pour éviter que le câble ne se
déconnecte accidentellement lorsque vous
déplacez le piano ou que vous tirez sur le
câble (
2
).
DC15V 700mA
DC15V 700mA
1
La page charge ...
13
Use only the supplied adaptor
You should only use the AC adaptor sup-
plied with your
Silent Series piano
for the
voltage in your area. Use of any other adap-
tor, or an adaptor designed for the wrong
voltage, may result in damage to the
Silent
Series piano
.
If you are unsure of the voltage in your
area, consult a qualified electrician.
If you move to an area or country with
another voltage where you will be using
your
Silent Series piano
, consult your
YAMAHA
dealer for details on obtaining a
new adaptor suitable for the new area.
Disconnecting the Silent Series piano
from the power supply
You can usually leave your Silent Series
piano connected to the AC (mains) supply
all the time. However, we suggest that if
you are not going to use the electronic fea-
tures of the Silent Series piano for some
time (a week or more), or if you are leaving
your home for a similar period of time, you
should disconnect the AC adaptor from the
AC (mains) supply. With the power switch
turned off, the adaptor will consume a
small amount of electricity. Unplug the
adaptor from the outlet if you want to turn
it off entirely.
Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Adapter
Sie sollten nur den mit dem Piano der
“Silent”-Serie gelieferten Netzadapter benut-
zen. Die Verwendung eines ähnlichen Adap-
ters oder eines Adapters mit einer anderen
Spannung kann zu Schäden am Piano der
“Silent”-Serie führen.
Achten Sie auch auf die in Ihrer Gegend vorherr-
schende Netzspannung. Wenn Sie sich darüber
nicht im klaren sind, ziehen Sie einen erfahrenen
Elektriker zu Rate.
Wenn Sie in eine andere Gegend oder ein ande-
res Land mit anderer Stromversorgung umzie-
hen und dort Ihr Piano der “Silent”-Serie
benutzen möchten, wenden Sie sich an Ihren
YAMAHA-Händler für Einzelheiten zum Erwerb
eines Netzadapters der entsprechenden Span-
nung.
Stromversorgung des Pianos der
“Silent”-Serie unterbrechen
Normalerweise kann Ihr Piano der “Silent”-
Serie die ganze Zeit an der Netzsteckdose
angeschlossen bleiben. Wir empfehlen jedoch,
den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen,
wenn Sie die elektronischen Möglichkeiten
Ihres Pianos der “Silent”-Serie für längere Zeit
(eine Woche oder mehr) nicht benutzen möch-
ten, oder wenn Sie den Ort für entsprechend
lange Zeit verlassen. Wenn der Netzschalter
ausgeschaltet ist, verbraucht der Adapter
immer noch eine geringe Menge Energie. Zie-
hen Sie diesen aus der Steckdose, wenn Sie
jeglichen Stromverbrauch unterbinden möch-
ten.
N’utilisez que l’adaptateur secteur
fourni
N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec
votre piano de la série “Silent” pour la tension
appropriée de votre région. L’utilisation d’un
autre adaptateur ou d’un adaptateur prévu
pour une tension incorrecte peut endomma-
ger le piano de la série “Silent”.
Si la tension utilisée dans votre région n’est
pas connue avec certitude, consultez un élec-
tricien qualifié.
Si vous vous déplacez dans une zone ou dans
un pays où la tension est autre que celle de
votre piano de la série “Silent”, consultez
votre revendeur YAMAHA pour des détails sur
la façon d’obtenir l’adaptateur approprié pour
la zone en question.
Déconnecter le piano de la série
“Silent” du secteur
Le piano de la série “Silent” peut générale-
ment rester branché au secteur en tout temps.
Nous vous suggérons cependant, si vous
n’utilisez pas les fonctions électroniques du
piano de la série “Silent” pendant plus d’une
semaine ou que vous quittez votre maison
pendant la même période, de déconnecter
l’adaptateur secteur de la prise secteur.
L’interrupteur d’alimentation étant coupé,
l’adaptateur consommera une petite quantité
d’électricité. Débranchez l’adaptateur de la
prise secteur si vous souhaitez le couper tota-
lement.
La page charge ...
15
Control box — Front panel
Power switch (POWER)
The power switch (the “front switch”) is
used to turn the digital piano on and off.
Volume control (VOLUME)
Adjusts the volume for both headphones
simultaneously.
Two headphone sockets (HEADPHONES)
You can connect two stereo headphones,
allowing you to share your playing with
another person.
Reverb control (REVERB)
This control adjusts the amount of reverb.
Steuerkasten — Vorderseite
Netzschalter (POWER)
Der vorne befindliche Netzschalter wird
benutzt, um das Digitalpiano ein- und auszu-
schalten.
Lautstärkeregler (VOLUME)
Regelt die Lautstärke für beide Kopfhörer
gleichzeitig.
Zwei Kopfhörerbuchsen
(HEADPHONES)
Sie können zwei Stereokopfhörer anschlie-
ßen, so daß eine weitere Person Ihrem Spiel
zuhören kann.
Hall-Regler (REVERB)
Mit diesem Regler bestimmen Sie den Hallan-
teil.
Boîtier de commandes —
Panneau avant
Interrupteur d’alimentation (POWER)
L’interrupteur d’alimentation (l’interrupteur
frontal) vous permet d’activer et de désactiver
la partie numérique du piano.
Commande de volume (VOLUME)
Permet de régler le volume des deux casques
simultanément.
Deux prises de casque (HEADPHONES)
Ces deux prises permettent de raccorder deux
casques d’écoute, pour faire écouter votre jeu
à une autre personne.
Commande REVERB (réverbération)
Cette commande permet d’ajuster la
réverbération.
ONOFF
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
438
439
440
441
442 443
444
445
PITCH
La page charge ...
17
How to use your
Silent Series
piano
Using your
Silent Series piano
as an ordi-
nary piano is the same as using any other
piano—the right pedal is the sustain pedal,
and the left pedal is the soft pedal. The cen-
ter pedal is the
Quick Silent
system
silen-
cing
pedal, which engages the hammer
shank stopper.
Using the center pedal
To use the center pedal, press it down, and
slide it to the left, so that it will not come up
again when you release it. This engages the
hammer shank stopper, which prevents the
hammers from actually striking the strings.
If you play the
Silent Series piano
now, all
you will hear is the quiet sound of the piano
action.
Über den Einsatz Ihres Pianos
der
“Silent”-Serie
Wenn Sie Ihr Piano der
“Silent”-Serie
als nor-
males Klavier einsetzen möchten, entspricht
es der Benutzung jedes anderen Pianos—das
rechte Pedal ist das Dämpferpedal, das linke
das Leisepedal. Das mittlere Pedal ist hier das
“Quick Silent”
-System-Pedal, das den Stop-
mechanismus für die Hammermechanik aus-
löst.
Einsatz des mittleren Pedals
Für die Betätigung des mittleren Pedals drük-
ken Sie es hinunter und verschieben es nach
links, so daß es beim Loslassen nicht wieder
hochkommt. Dadurch wird die Hammerme-
chanik so verstellt, daß die Hälse der Hämmer
die Saiten nicht mehr berühren, wenn auf der
Tastatur gespielt wird. Wenn Sie jetzt auf dem
Piano der
“Silent”-Serie
spielen, hören Sie nur
noch die Klaviermechanik.
Comment utiliser votre piano
de la
série “Silent”
L’utilisation d’un piano de la
série “Silent”
est
identique à celle d’un piano traditionnel. La
pédale de droite est la pédale forte. La pédale
de gauche est la pédale douce. La pédale du
milieu est la pédale du système
“Quick
Silent”
qui engage la butée de manche de
marteau.
Utiliser la pédale du milieu
Pour utiliser la pédale du milieu, enfoncez-la
et faites-la glisser vers la gauche de manière à
ce qu’elle ne revienne pas lorsque vous la relâ-
chez. Cela a pour effet d’entraîner la butée de
manche de marteau, empêchant ainsi les mar-
teaux de frapper les cordes. En jouant mainte-
nant sur le piano de la
série “Silent”
, tout ce
que vous entendrez est le son de l’action
mécanique des touches.
La page charge ...
19
When you want to disengage the
Quick
Silent
system hammer shank stopper, press
the center pedal slightly, slide it to the right,
and release it. The piano will sound again
when you play it.
Switch on the digital
piano
Turn on the front switch on the control
panel. When the
Silent Series piano
is on,
the lamp in the switch will light.
NOTE:
Don’t forget to turn this switch off when
you’ve finished playing the
Silent Series
piano
. No real damage will occur if you
leave it on, but as with all electrical prod-
ucts, it is a good idea to save electricity
when you’re not using the product.
Wenn Sie den
“Quick Silent”
-Stopmechanis-
mus wieder außer Kraft setzen möchten,
drücken Sie das mittlere Pedal etwas nach
unten, verschieben es nach rechts und lassen
es los. Wenn Sie jetzt wieder spielen, klingt
das Piano wie zuvor.
Digitalpiano einschalten
Schalten Sie den Netzschalter auf dem
Bedienfeld ein. Wenn das Piano der
“Silent”-
Serie
eingeschaltet ist, leuchtet die Lampe im
Schalter.
HINWEIS:
Vergessen Sie nicht, den Schalter wieder aus-
zuschalten, wenn Sie nicht auf dem Pianos der
“Silent”-Serie
spielen möchten. Es kann kein
wirklicher Schaden entstehen, wenn Sie es
eingeschaltet lassen, aber wie bei allen elek-
tronischen Geräten ist es ratsam, Strom zu
sparen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Lorsque vous souhaitez désengager la butée
de manche de marteau du système
“Quick
Silent”
, appuyez légèrement sur la pédale du
milieu, faites-la glisser vers la droite et relâ-
chez-la. Le piano produira à nouveau des sons
lorsque vous jouerez.
Mettre le piano numérique sous tension
Mettez l’interrupteur frontal du panneau de
commandes sous tension. Lorsque le piano de
la série “Silent” est activé, le témoin de l’inter-
rupteur s’allume.
REMARQUE:
N’oubliez pas de mettre cet interrupteur hors
tension lorsque vous avez fini de jouer sur le
piano de la série “Silent”. Aucun dommage ne
sera causé si vous le laissez sous tension mais
comme dans le cas de tous les appareils élec-
triques, il convient d’économiser de l’électri-
cité lorsque vous ne l’utilisez pas.
ONOFF
POWER
VOLUME HEADPHONES REVERB
438
439
440
441
442 443
444
445
PITCH
La page charge ...
21
Plug in the headphones
The
Silent Series piano
has two headphone
sockets. If you are only using one pair of
headphones, plug them into either socket.
NOTE:
The headphones supplied with your
Silent
Series
piano have been shown to give the
best results. Other headphones may be
used, but for optimum results we recom-
mend the use of
YAMAHA
HPE-170
head-
phones.
Adjust the volume
Play a few experimental notes, and use the
volume control on the front to adjust the
volume (clockwise for louder, counter-
clockwise for quieter). The volume control
adjusts the volume for both headphones.
Kopfhörer anschließen
Ihr Piano der
“Silent”-Serie
besitzt zwei Kopf-
hörerbuchsen. Wenn Sie nur einen Kopfhörer
benutzen, stecken Sie diesen in eine der bei-
den Buchsen.
HINWEIS:
Die mit Ihrem Piano der
“Silent”-Serie
mitge-
lieferten Kopfhörer lietern die besten Ergeb-
nisse. Es können auch andere Kopfhörer
benutzt werden, für den optimalen Klang
empfehlen wir jedoch die Verwendung der
Kopfhörer
YAMAHA
HPE-170.
Lautstärke einstellen
Spielen Sie zur Probe einige Noten, und
benutzen den Lautstärkeregler VOLUME, um
die Lautstärke einzustellen (im Uhrzeigersinn
für “lauter”, gegen den Uhrzeigersinn für “lei-
ser”). Der Lautstärkeregler regelt die Laut-
stärke für beide Kopfhörer.
Connexion du casque
Le piano de la
série “Silent”
possède deux pri-
ses de casque. Si vous n’utilisez qu’un casque,
branchez-le dans l’une des deux prises.
REMARQUE:
Le casque fourni avec votre piano de la
série
“Silent”
a été conçu pour donner les meilleurs
résultats. Il est possible d’utiliser d’autres cas-
ques mais pour obtenir les meilleurs résultats,
nous recommandons d’utiliser le casque
HPE-
170
de
YAMAHA
.
Réglage du volume
Jouez quelques notes d’essai et utilisez la com-
mande de volume du panneau avant pour
régler le volume (dans le sens des aiguilles
d’une montre pour l’augmenter et dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre pour
le réduire). La commande de volume permet
de régler le volume des deux casques.
La page charge ...
23
Reverb
The
Silent Series
piano features sophisti-
cated reverberation effects, which enhance
the digital piano by adding natural ambi-
ence to the sound.
Setting the amount of reverb
The amount of reverb applied to the digital
piano sound is determined by the REVERB
control on the control box. Turn the control
clockwise to increase the reverb, counter-
clockwise to decrease it. Reverb is off when
the REVERB control is turned fully counter-
clockwise.
Reverb (Halleffekt)
Das Piano der
“Silent”-Serie
ist mit einem
hervorragenden Halleffekt ausgestattet, mit
dem Sie dem Klang die notwendige “Raumin-
formation” verleihen können.
Einstellen des Hallanteils
Die Lautstärke des Halleffekts (den Hallan-
teil) des Digital-Pianoklangs kann man mit
dem REVERB-Regler des Bedienfeldes einstel-
len. Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeiger-
sinn, um die Lautstärke des Halls zu erhöhen.
Wenn Sie den Halleffekt nicht brauchen, müs-
sen Sie den REVERB-Regler ganz nach links
drehen.
Reverbération
Le piano de la
série “Silent”
offre de superbes
effets de réverbération qui soulignent encore
la sonorité du piano numérique en y ajoutant
une dimension d’espace naturel.
Réglage de la quantité de
réverbération
La commande REVERB du boîtier de com-
mandes détermine la réverbération appliquée
au son du piano. Tournez la commande dans
le sens des aiguilles d’une montre pour aug-
menter la réverbération et dans l’autre sens
pour la diminuer. La réverbération est coupée
lorsque la commande est tournée à bout de
course dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre.
REVERB
ONOFF
POWER
VOLUME HEADPHONES
438
439
440
441
442 443
444
445
PITCH
La page charge ...
25
Setting the type of reverb
The digital piano features three different
reverb programs:
Room
,
Hall 1
, and
Hall 2
.
You can select the reverb programs by hold-
ing down certain keys while turning the
power switch on.
NOTE:
Hall 1
is the default reverb program. It is
selected even if you don’t press any keys
when turning the power switch on.
To select a reverb program, hold down
one of the keys shown in the illustration
while turning the power switch on.
Anwahl des Halltyps
Ihr Digital-Piano bietet drei verschiedene
Halltypen:
Room
(Zimmer),
Hall 1
(Saal) und
Hall 2
. Wenn Sie beim Einschalten des Pianos
der
“Silent”-Serie
bestimmte Tasten drücken,
können Sie einen anderen Halltyp anwählen.
HINWEIS:
Hall 1
ist die Werksvorgabe, die auch dann
gewählt wird, wenn Sie beim Einschalten
keine Taste drücken.
Um ein Hallprogramm anzuwählen,
müssen Sie eine der in der Abbildung
angezeigten Tasten gedrückt halten,
während Sie das Instrument einschalten.
Réglage du type de réverbération
Le piano numérique propose trois programmes
de réverbération différents:
Room
,
Hall 1
et
Hall 2
. Pour sélectionner un de ces program-
mes, il suffit de maintenir certaines touches
enfoncées lors de la mise sous tension.
REMARQUE:
Hall 1
est le programme de réverbération par
défaut: il est donc sélectionné même si vous
n’enfoncez aucune touche lors de la mise sous
tension.
Pour sélectionner un programme de
réverbération, maintenez une des
touches reprises dans l’illustration
enfoncée tout en mettant l’instrument
sous tension.
F
G
A
Middle C
(Room)
(Hall 1) – default
(Hall 2)
La page charge ...
27
NOTE:
You must hold the key down until a click is
heard and then release it. Otherwise, the
desired reverb program may not be
selected.
NOTE:
When you turn off the digital piano, it does
not remember which reverb program you
used. Next time you use the digital piano,
reselect the desired reverb program.
F
Room a medium-sized room
G
Hall 1
(default)
a small concert hall
A
Hall 2 a larger concert hall
HINWEIS:
Sie müssen die betreffende Taste so lange
gedrückt halten, bis Sie ein Klicken hören, da
sonst u.U. nicht das gewünschte Hallpro-
gramm aufgerufen wird.
HINWEIS:
Das Digital-Piano kann die Hallprogramm-
wahl nicht speichern. Bei der nächsten Inbe-
triebnahme müssen Sie das betreffende
Programm also wieder aufrufen (sofern Sie
nicht Hall 1 verwenden möchten).
F
Room ein mittelgroßer Raum
G
Hall 1
(Vorgabe)
eine kleine Konzerthalle
A
Hall 2 eine größere Konzerthalle
REMARQUE:
Vous devez maintenir la touche enfoncée
jusqu’à ce qu’un déclic se produise et la relâ-
cher, faute de quoi le programme voulu risque
de ne pas être sélectionné.
REMARQUE:
A la mise sous tension, le piano numérique ne
se rappelle plus du programme de réverbéra-
tion utilisé en dernier lieu. Il faut donc resélec-
tionner le programme voulu.
Fa
(F
)
Room pièce de taille moyenne
Sol
(G
)
Hall 1
(par défaut)
petite salle de concert
La
(A
)
Hall 2 grande salle de concert
La page charge ...
29
Polyphony
Initially, the maximum number of notes that
can be played simultaneously, with a stereo
sampling sound, is 32 on the
Silent Series
piano. If you are playing a duet or a song
with a lot of pedaling that exceeds the avail-
able polyphony, sustained notes may stop
abruptly as new notes are played. To pre-
vent this you can increase the polyphony to
64 stereo.
Setting the polyphony
Set the power switch to the off position.
To set the polyphony, hold down the
Middle C key while powering up the
Silent Series
piano, as shown (
1
,
2
).
Default setting 32-note (stereo sampling)
Polyphony setting 64-note (stereo)
Polyphonie
Bei Verwendung des in stereo gesampelten
Klangs können Sie auf dem Piano der
“Silent”-Serie
jeweils 32 Noten gleichzeitig
spielen (d.h. es ist 32stimmig polyphon).
Wenn Sie jedoch ein Duett spielen oder oft das
Fortepedal zum Halten bestimmter Noten
verwenden, kann es geschehen, daß
bestimmte Noten plötzlich wegfallen. Darum
ist auf dem Piano der
“Silent”-Serie
auch eine
Betriebsart belegt, in der Ihr Instrument
64stimmig und trotzdem stereo ist.
Anwahl der erweiterten Polyphonie
Schalten Sie das Instrument aus.
Um die erweiterte Polyphonie zu aktivie-
ren, müssen Sie das mittlere C gedrückt hal-
ten, während Sie das Piano der
“Silent”-
Serie
wieder einschalten. Siehe (1, 2).
Vorgabe 32 Noten (Stereo-Sampling)
Polyphonie-
Einstellung
64 Noten (Stereo)
Polyphonie
Normalement, le nombre maximum de notes
pouvant être jouées simultanément pour un
son échantillonné en stéréo est de 32 (soit une
polyphonie à 32 voix) sur le piano de la série
“Silent”. Si vous jouez à quatre mains ou en
faisant un usage intensif de la pédale de main-
tien, les notes maintenues risquent d’être bru-
talement interrompues pour laisser la place à
des notes plus récentes. Pour éviter cela, vous
pouvez régler le piano de la série “Silent” sur
une polyphonie de 64 voix stéréo.
Réglage de la polyphonie
Mettez l’instrument hors tension.
Pour activer la polyphonie, maintenez la
touche du Do central enfoncée tout en
remettant le piano de la série “Silent” sous
tension, comme illustré (
1, 2).
Réglage par
défaut
32 notes
(échantillonnage stéréo)
Réglage de
polyphonie
64 notes (stéréo)
Middle C
1
La page charge ...
31
NOTE:
You must hold down the key until a click is
heard and then release it. Otherwise, the
polyphony setting may not stored.
If you want to add reverb, hold down the
appropriate “reverb” keys, as well as Mid-
dle C, as described on page 25.
NOTE:
The polyphony setting is not stored when
the
Silent Series
piano is turned off. Next
time you turn on the
Silent Series
piano, the
default setting will be used.
HINWEIS:
Geben Sie diese Taste erst frei, wenn Sie ein
Klicken hören. Andernfalls wird die erwei-
terte Polyphonie nämlich nicht angewählt.
Wenn Sie zusätzlich auch den Halltyp einstel-
len möchten, müssen Sie beim Einschalten
außer dem mittleren C auch die “Halltasten”
gedrückt halten (siehe Seite 25).
HINWEIS:
Die erweiterte Polyphonie wird bei Ausschal-
ten des Pianos der
“Silent”-Serie
wieder deak-
tiviert. Wenn Sie es also zu einem späteren
Zeitpunkt wieder einschalten, wird wieder
die Vorgabe-Einstellung verwendet.
REMARQUE:
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce
qu’un clic se produise puis relâchez-la. Autre-
ment, le réglage de polyphonie risque de ne
pas être sélectionné.
Si vous désirez ajouter de la réverbération,
maintenez les touches “de réverbération”
appropriées enfoncées en même temps que le
Do central (voyez l’explication donnée à la
page 25).
REMARQUE:
Le réglage de polyphonie n’est pas conservé
lors de la mise hors tension. A la mise sous
tension, vous retrouverez le réglage par
défaut.
La page charge ...
33
Adjusting the Pitch
Initially, the
Silent Series
piano is tuned to
the standard Concert Pitch (A=440 hertz).
The pitch, however, can be adjusted in one
hertz steps from 438 to 445 hertz (one hertz
is about four cents). Different pitches are
sometimes used in vocal music and orches-
tral performances. If you know the pitch
that’s required, use the PITCH switch to set
the
Silent Series
piano beforehand.
You’ll need a small, flatblade screwdriver to
adjust the PITCH switch, which is located
on the left side of the Control Box, as
shown.
NOTE:
The PITCH switch setting is remembered
when the
Silent Series
piano is powered
down.
Einstellen der Tonhöhe
Anfangs verwendet das Piano der
“Silent”-
Serie
immer die normale Stimmung
(A=440 Hz).
Auf dem Piano der
“Silent”-Serie
kann die Ton-
höhe jedoch im Bereich 438~445 Hz in 1 Hz-
Schritten eingestellt werden (1 Hz entspricht
ungefähr vier Cent). Bestimmte Musikarten ver-
wenden eine andere Stimmung als die der elek-
tronischen Instrumente. Wenn Sie wissen, um
welche Frequenz es sich dabei handelt, können
Sie diese mit dem PITCH-Schalter des Pianos
der
“Silent”-Serie
einstellen.
Hierfür brauchen Sie einen kleinen flachen
Schraubenzieher. Der PITCH-Schalter befindet
auf der finken Seite der Steuereinheit. Stellen Sie
ihn wie nachstehend gezeigt ein.
HINWEIS:
Da es sich hier um eine physische Änderung
handelt, wird diese bei Ausschalten des Piano
der “Silent”-Serie gespeichert.
Réglage de la hauteur
Initialement, le piano de la série “Silent” est
accordé en fonction du diapason (La=440 Hz).
Sur le piano de la série “Silent”, vous pouvez
cependant ajuster la hauteur par pas d’un
hertz sur une plage allant de 438 à 445 Hz (un
hertz correspond environ à 4 cents). Les hau-
teurs utilisées lors de concerts avec chant ou
orchestre peuvent varier. Si vous connaissez la
hauteur requise, utilisez le sélecteur PITCH
pour régler la hauteur du piano de la série
“Silent”.
Il vous faut un petit tournevis à tête plate pour
modifier la position du sélecteur PITCH, situé
du côté gauche du boîtier de commandes,
comme vous pouvez le voir ci-dessus.
REMARQUE:
Le réglage du sélecteur PITCH est conservé
lors de la mise hors tension du piano de la
série “Silent”.
438
439
440
441
442 443
444
445
PITCH
La page charge ...
35
Fine tuning
You can further fine tune the pitch using the
keyboard to suit your particular applica-
tion. The pitch can be tuned up or down 50
cents in 1.2 cent steps (100 cents equals 1
semitone). This allows you to achieve a per-
fect tuning match between the
Silent Series
piano and another instrument, vocalist, or a
slightly offspeed cassette player.
NOTE:
Fine tuning settings are not stored when the
Silent Series
piano is turned off.
Feinstimmung
Die Tonhöhe kann Ihren Gewohnheiten ent-
sprechend geändert werden, und zwar über
die Tastatur. Der Stimmbereich beträgt 50
Cent auf- und abwärts (in 1,2-Cent-Schritten).
100 Cent entsprechen einem Halbton. Somit
sind Sie also jederzeit in der Lage, die Stim-
mung des Piano der
“Silent”-Serie
an die
eines akustischen Instrumentes, eines Casset-
tendecks oder eines Sängers anzugleichen.
HINWEIS:
Die Feinstimmung wird bei Ausschalten des
Instrumentes nicht gespeichert.
Accord fin
Vous pouvez changer la hauteur via le clavier
pour répondre aux besoins du moment. La
hauteur peut être modifiée sur une plage de
50 cents vers le haut et vers le bas par pas de
1,2 cents (100 cents équivalent à un demi-ton).
Cela vous permet d’obtenir un accord parfait
entre le piano de la
série “Silent”
et un autre
instrument, un chanteur ou un lecteur de cas-
sette dont la vitesse n’est pas tout à fait cor-
recte.
REMARQUE:
Ces réglages d’accord fin ne sont pas sauve-
gardés lors de la mise hors tension du piano
de la
série “Silent”
.
La page charge ...
37
Tuning Up
To finely tune up the
Silent Series
piano,
hold down the A and B keys at the far left of
the keyboard and press any one of the keys
from middle C to B. It doesn’t matter which
key you press, just so long as it’s in the mid-
dle C to B range, which is shown high-
lighted in the illustration (
1
). The pitch is
raised 1.2 cents for each key press.
Tuning Down
To finely tune down the
Silent Series
piano,
hold down the A and A# keys at the far left
of the keyboard and press any one of the
keys from middle C to B. It doesn’t matter
which key you press, just so long as it’s in
the middle C to B range, which is shown
highlighted in the illustration (
2
). The
pitch is lowered 1.2 cents for each key press.
Höher stimmen
Um das Piano der
“Silent”-Serie
eine Idee
höher zu stimmen, müssen Sie das unterste A
und H gedrückt halten, während Sie eine
Taste zwischen dem mittleren C und dem H
drücken. Welche Taste Sie genau drücken, ist
unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen
dem besagten C und H (siehe
1
). Beim Betä-
tigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe
jeweils um 1,2 Cent angehoben.
Tiefer stimmen
Um das Piano der “Silent”-Serie eine Idee
höher zu stimmen, müssen Sie das unterste A
und A# gedrückt halten, während Sie eine
Taste zwischen dem mittleren C und dem H
drücken. Welche Taste Sie genau drücken, ist
unerheblich, Hauptsache sie liegt zwischen
dem besagten C und H (siehe
2). Beim Betä-
tigen einer dieser Tasten wird die Tonhöhe
jeweils um 1,2 Cent verringert.
Accorder vers le haut
Pour effectuer un accord fin du piano de la
série “Silent” vers le haut, maintenez les tou-
ches La (A) et Si (B) de l’extrémité gauche du
clavier enfoncées et appuyez sur n’importe
quelle touche allant du Do (C) médian à Si (B).
Peu importe la touche enfoncée du moment
qu’elle soit comprise dans la plage allant de Do
(C) à Si (B) reprise en grisé dans l’illustration
(
1). La hauteur est élevée de 1,2 cents à cha-
que touche enfoncée.
Accorder vers le bas
Pour effectuer un accord fin du piano de la
série “Silent” avec finesse vers le bas, mainte-
nez les touches La (A) et La# (A#) de l’extré-
mité gauche du clavier enfoncées et appuyez
sur n’importe quelle touche de la plage allant
du Do médian au Si (B). Peu importe la touche
enfoncée du moment qu’elle soit comprise
dans la plage allant de Do (C) à Si (B) reprise
en grisé dans l’illustration (
2). La hauteur est
abaissée de 1,2 cents à chaque touche enfon-
cée.
Middle C
A
B
1
La page charge ...
39
Cancelling the Fine Tuning
The easiest way to cancel the fine tuning is
to switch off your
Silent Series
piano, wait a
few seconds, and turn it on again.
If you do not want to do this (you want to
keep the reverb and/or polyphony set-
tings), this is what to do.
Hold down the A, A#, and B keys at the far
left of the keyboard and press any one of
the keys from middle C to B. It doesn’t mat-
ter which key you press, just so long as it’s
in the middle C to B range, which is shown
highlighted in the illustration (
3
). The
pitch is reset to that specified by the PITCH
switch (see page 33).
Deaktivieren der Feinstimmung
Die einfachste Art, die Feinstimmung zu
deaktivieren, ist das Ausschalten des Pianos
der
“Silent”-Serie
. Warten Sie dann ein paar
Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten.
Wenn das aber nicht in Ihrem Sinne ist (schließ-
lich werden dann auch die Hall- und Polypho-
nie-Einstellungen gelöscht), können Sie
folgendermaßen verfahren:
Halten Sie das A, A# und H ganz links auf der
Tastatur gedrückt, während Sie eine beliebige
Taste zwischen dem mittleren C und H drücken
(siehe Abbildung
3
). Hingegen kehrt zur Ein-
stellung des PITCH-Schalters zurück (siehe
Seite 33).
Annulation du réglage d’accord fin
La manière la plus simple d’annuler les régla-
ges d’accord fin consiste à couper l’alimenta-
tion de votre piano de la
série “Silent”
, à
attendre quelques secondes puis à le remettre
sous tension.
Si vous préférez éviter cette option (pour ne
pas perdre vos réglages de réverbération et/
ou de polyphonie), voici comment procéder.
Maintenez les touches La, La# et Si enfoncées
à l’extrême gauche du clavier et appuyez sur
n’importe quelle touche se trouvant entre le
Do central et le Si. Peu importe la touche
enfoncée du moment qu’elle se trouve, dans la
plage contrastée de l’illustration (
3
). La hau-
teur est ramenée à la valeur spécifiée par le
sélecteur PITCH (voir page 33).
Middle C
A
B
A
3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
Yamaha JU109 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Pianos numériques
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Yamaha JU109 Manuale utente
- English: Yamaha JU109 User manual
- español: Yamaha JU109 Manual de usuario
- Deutsch: Yamaha JU109 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Yamaha SILENTG Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-