Motorola C341 Manuel utilisateur

La page charge ...

motorola.com

MOTOMANUEL

C341

CDMA

Français

La page charge ...

1

Bienvenue

Écouteur

Connecteur USB

Permet d’insérer le câble de données.

T

ouc

h

e

programmable de

droite

Permet d’effectuer

les tâches

identifiées par le

message-guide

situé dans la partie

droite du visuel.

Touche de menu

Ouvrir un menu

lorsque

G

s’affiche.

Touche de mise sous

tension/de fin

Tenez enfoncée pour

mettre le téléphone

sous/hors tension.

Appuyez rapidement

sur cette touche pour

mettre fin aux appels

et quitter le menu.

Touche d’envoi/de

réponse

Permet d’acheminer

et de répondre à

des appels; au

visuel d’attente,

appuyez sur cette

touche pour voir les

derniers appels

composés.

Touche de

navigation

Permet de faire

défiler les listes et

de régler le volume.

T

ouc

h

e

programmable de

gauche

Permet d’effectuer

les tâches identifiées

par le message-

guide situé dans la

partie gauche du

visuel.

Microphone

Connecteur de

casque

Connecteur

d’alimentation

Insérez le chargeur.

Vous pouvez changer la couverture et le clavier de votre téléphone

(voir « Changement de la couverture du téléphone » à la page 9).

L’image ci-dessus peut différer légèrement de votre téléphone.

La position des touches, les séquences de touches et les fonctions

restent les mêmes peu importe la couverture que vous utilisez.

2

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office

1307 East Algonquin Road

Schaumburg, IL 60196

1 800 461-4575 (Canada)

1 800 331-6456 (États-Unis)

1 888 390-6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis)

www.motorola.ca

(Canada)

www.motorola.com

(États-Unis)

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au US

Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de

services sont la propriété de leur détenteur respectif.

L’information contenue dans les guides de l’utilisateur Motorola est

considérée correcte au moment de mettre sous presse. Motorola se

réserve le droit de modifier cette information ou les spécifications sans

préavis. Le contenu des manuels de l’utilisateur Motorola vous est offert

tel quel. Sauf lorsque requis par la loi, aucune garantie n’est offerte,

qu’elle soit expresse ou implicite, incluant mais sans s’y limiter les

garanties implicites relatives à la qualité marchande et à l’adéquation à un

usage particulier, en ce qui a trait à l’exactitude, à la fiabilité et au contenu

de ce guide.

Numéro de manuel : 6809497A67-O

3

Table des matières

Préliminaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changement de la couverture du téléphone. . . . . . . . . . . 9

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acheminement d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . 14

Apprendre à utiliser le téléphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation de la touche de navigation à 4 directions. . . . 17

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entrée du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . . 30

Modification d’un code ou d’un mot de passe. . . . . . . . . 32

Si vous oubliez un code ou un mot de passe . . . . . . . . . 32

Verrouillage et déverrouillage du clavier. . . . . . . . . . . . . 33

Configuration du téléphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sauvegarde de vos nom et numéro de téléphone . . . . . 34

Réglage de l’heure et de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Définition d’une image comme papier peint . . . . . . . . . . 36

Définition d’un économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

Zoom avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage de la couleur du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du contraste du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fonctions d’appel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Changement de ligne active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . . 40

Utilisation de l’identification de l’appelant . . . . . . . . . . . 41

Annulation d’un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Désactivation de l’avertissement d’appel . . . . . . . . . . . 42

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . 42

Affichage des derniers appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retour d’un appel non répondu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Adjonction d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Composition une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Blocage du microphone du téléphone. . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation de l’appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fonctions du téléphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Référence sur les fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Données sur le taux d’absorption spécifique

. . . . . . . 65

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

Préliminaires

Contenu de la boîte

Votre téléphone cellulaire est généralement vendu avec

une batterie et un chargeur. Les accessoires offerts en

option permettent de personnaliser votre téléphone pour

un rendement optimal et un transport facile.

Pour acheter des accessoires Motorola Original

MC

,

appelez le Centre de service à la clientèle de Motorola au

1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux

États-Unis.

À propos de ce guide

Ce guide de l’utilisateur vous présente votre téléphone

sans fil Motorola et vous montre comment utiliser ses

fonctions.

Pour obtenir un autre exemplaire du présent guide de

l'utilisateur, consultez le site Web de Motorola à l'adresse :

http://motorola.com/consumer/manuals

ou communiquez avec le Centre de réponse aux clients de

Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au

1 800 331-6456 aux États-Unis.

MISE EN GARDE : Avant d’utiliser le

téléphone pour la première fois, veuillez

lire la section « Consignes de sécurité et

information juridique » aux pages à

bordure grise, à la fin du présent guide.

040044o

6

Préliminaires

Fonctions optionnelles

Les fonctions accompagnées de cette icône

sont tributaires du réseau ou de l’abonnement;

elles peuvent ne pas être offertes par tous les

fournisseurs de services ou dans toutes les

régions. Pour obtenir plus de renseignements,

communiquez avec votre fournisseur de services.

Accessoires offerts en option

Les fonctions accompagnées de cette icône

doivent être utilisées avec un accessoire

Motorola Original

MC

, offert en option.

Installation de la batterie

Installez et chargez la batterie avant d’utiliser votre téléphone.

ATTENTION :

Ce téléphone est accompagné d’une

batterie de 750 mAh (milliampères/heure) et ne devrait

être utilisé qu’avec des batteries Motorola Original de

750 mAh ou de 1100 mAh. L’usage de toute autre batterie

pourrait altérer le rendement du téléphone et entraîner la

non-conformité du téléphone aux limites du taux

d’absorption spécifique (SAR) définies dans les directives

de la FCC relatives à l’exposition aux radiofréquences.

Votre téléphone est conçu pour être utilisé

uniquement avec des batteries et des

accessoires Motorola Original.

7

Préliminaires

Charge de la batterie

Les nouvelles batteries se vendent partiellement

chargées. Avant d’utiliser le téléphone, vous devez charger

et installer la batterie, tel qu’indiqué dans les instructions

ci-dessous. Certaines batteries offrent un meilleur

rendement après plusieurs cycles de charge.

Pour installer la batterie

1

Retirez le couvercle arrière du téléphone, tel que

décrit à la rubrique « Changement de la

couverture du téléphone » à la page 9.

2

Pour placer la

batterie, insérez

d’abord l’extrémité

marquée d’une

flèche dans le bas

de son logement,

sous les onglets

,

puis enfoncez-la.

3

Replacez le couvercle du téléphone.

Pour charger la batterie

1

Connectez le

chargeur dans la

prise de gauche,

au bas du

téléphone.

2

Connectez l’autre extrémité du chargeur dans la

prise électrique appropriée.

8

Préliminaires

Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du niveau

de la batterie, situé dans le coin supérieur droit du

visuel, affiche la progression de la charge. Voir la rubrique

« Indicateur d’état de batterie » à la page 16.

Nota :

Si le mode de sonnerie de votre téléphone est réglé

à

Vibrer

, il changera automatiquement à

Fort

pendant le

chargement de la batterie. Vous pouvez remettre ce

réglage à

Vibrer

. Voir «Réglage du mode de sonnerie» à la

page 34.

Utilisation de la batterie

Mise en garde :

Pour prévenir les blessures ou brûlures,

ne laissez aucun objet métallique entrer en contact avec

les bornes de la batterie.

Afin de maximiser le rendement de la batterie :

•

Utilisez toujours des chargeurs Motorola Original

MC

.

La garantie de ce téléphone ne couvre pas les

dommages causés l’usage de chargeurs qui ne sont

pas de marque Motorola.

•

Augmentez le temps de la première charge des

batteries neuves ou qui n’ont pas été utilisées

pendant une longue période.

•

Gardez la batterie à la température ambiante, ou près

de celle-ci, durant la charge.

3

Lorsque le message

Charge complète

s’affiche,

retirez le chargeur.

Pour charger la batterie

9

Préliminaires

•

n’exposez pas les batteries à des températures

inférieures à -10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C

(113 °F); Emportez toujours votre téléphone avec

vous lorsque vous quittez votre véhicule;

•

rangez les batteries (déchargées) que vous ne

prévoyez pas utiliser pour un certain temps dans un

endroit frais, sombre et sec, comme le réfrigérateur;

•

augmentez le temps de charge des vieilles batteries,

car avec le temps, les batteries s’usent. Cela est

normal. Si vous chargez régulièrement votre batterie

et remarquez que le temps de conversation diminue

ou que le temps de charge augmente, il vous faut

probablement acheter une nouvelle batterie.

Les batteries rechargeables qui alimentent ce

produit doivent être mises au rebut de la manière

appropriée ou recyclées. Consultez l’étiquette de

la batterie pour connaître le type de batterie. Communiquez

avec votre centre de recyclage local pour connaître les

méthodes de mise au rebut appropriées. Ne jetez jamais les

batteries au feu, car elles pourraient exploser.

Changement de la couverture

du téléphone

Puisque vous pouvez changer le couvercle et le clavier du

téléphone, il est possible que votre téléphone diffère

légèrement de l’illustration. La position des touches, les

séquences de touches et les fonctions restent les mêmes

peu importe la couverture utilisée.

10

Préliminaires

Important :

Afin de rester conforme aux directives

d’exposition RF de la FCC, n’utilisez que les boîtiers

fournis par Motorola pour votre téléphone CDMA ou un

boîtier approuvé par Motorola pour votre téléphone.

L’utilisation de tout autre boîtier avec votre téléphone

CDMA peut entraîner le fonctionnement de l’appareil à

des niveaux de radiofréquences supérieurs aux directives

d’exposition de la FCC.

Retrait du couvercle et du clavier

Faites ceci

1

Appuyez sur le

bouton de

déclenchement du

couvercle situé sur

le dessus du

téléphone.

2

Soulevez le haut

du couvercle

arrière pour le dégager du téléphone.

Nota :

Si la couverture est munie d’un cordon

latéral, retirez-le.

3

Sortez les loquets

latéraux du

téléphone, puis

4

Soulevez le bas du

téléphone pour le

sortir de la

couverture avant.

Bouton de

déclenchement

Cordon

latéral

Loquets latéraux

11

Préliminaires

Nota :

Utilisez toujours des couvertures Motorola

Original

MC

. La garantie de ce téléphone ne couvre pas les

dommages causés l’usage d’accessoires qui ne sont

pas de marque Motorola.

Installation d’un couvercle et d’un clavier

Utilisez toujours le clavier et le cordon latéral (le cas

échéant) correspondant au couvercle.

Faites ceci

Nota :

Si le bas du téléphone est muni d’un

couvercle, installez-le avant de fixer la couverture

avant.

1

Placez le clavier

dans le nouvelle

couverture avant

et faites glisser le

haut du téléphone

vers le haut de la

couverture.

2

Enfoncez le bas du téléphone dans la couverture

avant jusqu’à ce que les loquets latéraux

s’enclenchent.

Nota :

Si la couverture est munie d’un cordon

latéral, fixez ce cordon maintenant.

1

2

12

Préliminaires

Mise sous tension du téléphone

3

Insérez le bas du

couvercle arrière.

4

Enfoncez le haut

du couvercle

arrière jusqu’à ce

qu’il se fixe sur le

bouton de

déclenchement

Pour mettre le téléphone sous tension

1

Tenez enfoncée

O

(la touche de mise

sous tension/de fin)

2

Au besoin, entrez le code de verrouillage à

quatre chiffres et appuyez sur

OK

(

+

) pour

déverrouiller votre téléphone

Nota :

Le code de déverrouillage est initialement

réglé à 1234 ou aux quatre derniers chiffres de

votre numéro de téléphone (voir page 30).

Faites ceci

3

4

Touche de

mise sous

tension/de fin

13

Préliminaires

Réglage du volume

Appuyez sur

S

vers la gauche ou la droite pour faire

ce qui suit :

•

augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur en

cours d’appel

•

augmenter et diminuer le volume de la sonnerie au

visuel d’attente

Conseil :

Au plus bas réglage du volume, appuyez

sur

S

vers le bas pour activer la sonnerie

silencieuse. Appuyez sur cette touche vers le haut

pour remettre l’avertissement par sonnerie.

•

désactiver un avertissement d’appel entrant

Acheminement d’un appel

Ne bloquez pas l’antenne en cours d’appel.

Appuyez sur Pour

1

touches du

clavier

composer le numéro de

téléphone

Conseil :

Si vous faites erreur,

appuyez sur

EFFACER

(

-

) pour

effacer le dernier chiffre. Tenez

la touche

EFFACER

(

-

)

enfoncée pour effacer tous les

chiffres.

2

N

acheminer l’appel

14

Réponse à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre,

et affiche un message d’appel entrant.

Nota :

Si le téléphone est verrouillé, vous devez le

déverrouiller avant de répondre à l’appel.

Affichage de votre numéro de

téléphone

Appuyez sur

M#

pour voir votre numéro à partir du visuel

d’attente. Pendant un appel, appuyez sur

M

>

Mes numéros

de tél

.

3

O

mettre fin à l’appel et

« raccrocher » lorsque vous

avez terminé

Appuyez sur Pour

1

N

ou

RÉPONDR

(

+

)

répondre à l’appel

2

O

mettre fin à l’appel et

« raccrocher » lorsque vous

avez terminé

Appuyez sur Pour

15

Apprendre à utiliser le téléphone

Apprendre à utiliser le

téléphone

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du

téléphone.

Utilisation du visuel

Le visuel d’attente (illustré ci-dessous) constitue le

visuel standard lorsque vous n’êtes pas en ligne ou en

train d’utiliser le menu.

L’indicateur

g

(menu) dans la partie inférieure centrale du

visuel indique que vous pouvez appuyer sur la touche de

menu (

M

) pour aller au menu principal et voir d’autres

fonctions.

Les étiquettes affichées dans les coins inférieurs du visuel

montrent les fonctions des touches programmables

courantes. Appuyez sur la touche programmable de

gauche (

-

) ou sur celle de droite (

+

) pour exécuter la

fonction indiquée par l’étiquette de touche programmable

gauche ou droite.

12:00pm

E

1X Prêt

1/1/04

MESSAGE ANNUAIRE

59ã

Y

G

Horloge

Indicateur de menu

Étiquettes

de touche

16

Apprendre à utiliser le téléphone

Plusieurs indicateurs d’état s’affichent dans le haut du

visuel :

➊

Indicateur de mode de sonnerie

Indique le réglage

de la sonnerie.

➋

S-mètre

Les barres verticales indiquent l’intensité de la

connexion réseau. Lorsque l’indicateur

0

(aucun signal) est

affiché, vous ne pouvez acheminer ni recevoir d’appels.

➌

Indicateur de signal

Indique si le signal

reçu est numérique ou analogique.

➍

Indicateur En service

Indique qu’un appel est en

cours.

Y

= sonnerie forte

X

= douce

W

=vibration

Z

= vibration et sonnerie

a

= silencieux

12:00pm

MESSAGE ANNUAIRE

E

U

)f

59

ã

Y

G

➑

Indicateur

du niveau de

la batterie

➍

Indicateur

En service

➎

Indicateur

d’itinérance

➐

Indicateur

de message

en attente

➊

Indicateur de mode de sonnerie

➋

S-mètre

➌

Indicateur

de signal

➏

Indicateur

IAL

17

Apprendre à utiliser le téléphone

➎

Indicateur d’itinérance

Indique que le

téléphone cherche ou utilise un autre réseau

que votre réseau local. Une icône

)

indique

que le téléphone utilise un réseau CDMA 1X.

➏

Indicateur IAL

Affiche l’état de la fonction Information

automatique sur la localisation :

➐

Indicateur de message en attente

S’affiche lorsque vous recevez un

message texte, un

f

message vocal

ou

(

les deux.

➑

Indicateur du niveau de la batterie

Les barres

verticales indiquent le niveau de charge de la batterie.

Lorsque le message

Batterie faible

s’affiche et que

l’avertisseur de batterie faible se fait entendre, rechargez

la batterie.

Utilisation de la

touche de

navigation à

4 directions

Utilisez la touche de

navigation à quatre directions pour naviguer dans le

système menu, modifier des réglages et jouer à des jeux.

Conseil :

Les déplacements vers le haut et vers le bas

sont les mouvements de base dans les menus.

ä

IAL activé

ã

IAL désactivé

touche de

navigation à

4 directions

18

Apprendre à utiliser le téléphone

Déplacez-vous vers la gauche ou la droite pour modifier le

réglage d’une fonction, naviguer dans le calendrier ou

modifier du texte.

Utilisation des menus

Au visuel d’attente, appuyez sur

M

pour afficher le menu

principal.

Touche

programmable

de droite

Effectuez les

tâches

identifiées par le

message-guide

situé dans la

partie droite du

visuel.

Touche de menu

Touche de mise

sous tension/

de fin

Tenez enfoncée

pour mettre le

téléphone sous

tension/hors

tension

Appuyez

rapidement sur

cette touche

pour mettre fin

aux appels et

quitter les

menus.

Touche

Acheminer/

répondre

Acheminez et

prenez des

appels, et

consultez la liste

des derniers

appels

composés.

Touche de navigation

Parcourez les menus et

listes, réglez les

paramètres des fonctions.

Touche

programmable

de gauche

Effectuez les

tâches

identifiées par

le message-

guide situé

dans la partie

gauche du

visuel.

19

Apprendre à utiliser le téléphone

Sélection d’une fonction du menu

Au visuel d’attente, sélectionnez une fonction de menu

comme suit :

Cet exemple montre qu’au visuel d’attente, vous devez

appuyer sur

M

, faire défiler et sélectionner

Messages

du menu principal, puis faire défiler et sélectionner

Nouveau message

. Utilisez

S

pour faire défiler et les

touches programmables de gauche et de droite pour

sélectionner les fonctions indiquées dans les coins

inférieurs gauche et droit du visuel.

Sélection d’une option

Certaines fonctions exigent que vous fassiez une sélection

dans une liste d’éléments :

•

Appuyez sur

S

pour faire défiler vers le haut ou vers

le bas afin de mettre en surbrillance un élément.

Accédez à la

fonction

M

>

Messages

>

Nouveau message

Appels composés

10)Jean Simard

9)Marie Simard

PRÉCÉD. VOIR

59

G

Appuyez sur

PRÉCÉD.

(

-

)

pour afficher

l’écran

précédent.

Appuyez sur

M

pour ouvrir le

sous-menu.

Élément en

surbrillance

Appuyez sur

VOIR

(

+

) pour afficher

détails de l’élément en surbrillance.

La page charge ...

Motorola C341 Manuel utilisateur

Motorola C341 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents