Motorola TETRA MTH800 Manuel utilisateur

MTH

8

00

TETRA Handportable Termina

l

B

asic User Guid

e

www

.motorola.com

/

tetr

a

680

2

9

72

C30

-

O

DE

E

S

FR

NL

EN

MTH800 User Cover 20/4/04

La page charge ...

10

English

Key, Knob, and Button Overview

On-Off/End/Home Key

• Press and hold to turn the MTH800 On/Off.

• Press to end calls.

• Press to return to the Home display.

Soft Keys

Press or to select the option that appears in the display

directly above the left or right soft key.

Menu Key

Press to enter:

• The menu. The MTH800 menus allow you to control your

MTH800 settings.

• Context Sensitive Menu (when icon is on) to view a list of

items for the current menu.

Rotary Knob

The Service Provider can program the Rotary knob to one of the

following uses:

1. Dual Control - the knob is used as both a Volume control and to

scroll through Lists. Press the knob to toggle between Volume

and List (default programming).

2. List Control - the knob is used to scroll lists (e.g. Talk group

lists)

or menu items. In this case volume control is always via

the Side keys.

3. Volume Control - the knob is used only as a volume control;

turn clockwise to increase the audio volume level.

Press and hold the Rotary knob to lock it, press and hold it again to

unlock. Powering Off also unlocks a locked Rotary knob.

Emergency Button

Press and hold this button to enter the Emergency Mode.

When the MTH800 is powered down, press and hold this button to

power On in Emergency or in standard mode (as programmed).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

13

English

List of Menu Items

Send Status

Inbox

New Message

Templates

Predefined

Messages

Contacts

Security

PIN Protect

Change Code

Keylock

Air Encrypt

Language

Ring Style

English

Deutsch

Français

Setup

Voice Only

Data Only

Voice & Data

Español

Data Setup

Vibrate

Set Volume

Nederlands

Ring Only

Details ...

Vibe Only

Vibe & Ring

Group Call

Vibrate Messages

Ring Calls

Earpiece Vol

Speaker Vol

Ringer Vol

Keypad Vol

See next page

K Validity

SCK Validity

...

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

On

Off

Vibe Off

Vibe On

<9 styles>

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

14

English

List of Menu Items (Cont’d)

Setup

Keypad Tone

Tones

All Tones

On

Off

On

Off

(cont’d)

Talk Permit

No Tone

Short Tone

Normal Tone

Display

Flip Display [Off/On]

Screen Saver [Auto/Disabled]

Text Size [Standard/Zoom]

Group Audio

Always Loud

Spkr Cntrl

Backlight [Auto/Disabled]

Wallpaper [On/Off]

Contrast

Networks

Networks Sel

Home Only

Select Net

Trunked Mode

Direct Mode

TXI Mode

Activate

Deactivate

My Info My Private Num

My Phone Num

More...

Group Setup

Scanning

ActiveList

Scan Lists

On/Off

SelectList

Scan

My Groups

Recent Calls

Dialed

Received

Missed

Shortcuts

Select

Edit List

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

English

Creating Menu Shortcuts

Use shortcuts to access frequently-used menu items.

Menu Shortcut Creation

Navigate to the menu items and press and hold .

Menu Shortcut List

To look for assigned shortcuts, press and select More >

Shortcuts > <shortcut name>.

Menu Shortcut Use

From Home display, press and the numeric key assigned to

the shortcut.

The Display

When you use your MTH800, icons appear on the display to

indicate the following conditions.

Status Icons

Status icons appear when your phone is engaged in certain

activities or when you have activated certain features.

This is the standard menu layout. Your Service Provider may

enable/disable some menu items or change their names.

Status Icon Description

Trunked Mode Operation (TMO)

Signal Strength

Allows you to check signal strength. More bars indicate a

stronger signal.

No Service

Scan

Indicates scanning is activated in the MTH800.

Data Connected

Displayed when the MTH800 is successfully connected to an

external device and ready for data transfer.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

21

English

Getting Started

Battery

Installing the Battery

1. Remove the battery from its protective clear plastic case.

2. If necessary, remove the battery cover as shown below.

3. Insert the battery top into the compartment as illustrated.

4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks

into place.

5. Replace battery cover.

Replacing the Battery

1. To remove the battery cover, push down the cover button. Slide

the cover away.

2. Push retaining clip up and then lift the top of the battery out.

3. Replace the battery.

RETAINING CLIP

6802972C30.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

39

English

MTH800

Quick Reference Guide

Turning the MTH800 On/Off

To power the MTH800 on/off, press and

hold .

Using the MTH800 Menu System

• To enter the menu, press .

• To scroll through the menu, press /

.

• To select a menu item, press Select

soft key or .

• To return to previous level, press Back

or .

• To exit the menu items, press .

Selecting Trunked/Direct Mode

Operation

• Your terminal may be configured with a

One-touch button to switch between

TMO/DMO. Contact your Service

Provider for more information.

• From the Home display press Optns,

select Trunked Mode/Direct Mode.

Making a TMO Group Call

From the Home display navigate to the

desired group. Press Select soft key (if

configured). Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen.

Making a DMO Group Call

Enter DMO. Navigate to the desired

group. Press Select soft key (if config-

ured). Press and hold PTT. Wait for the

talk permit tone (if configured) and talk.

Release PTT to listen.

Making a TMO Emergency Group Call

Enter TMO. Press and hold the Emer-

gency button. Emergency alarm is sent

automatically. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. If using

“Hot Mic” feature, wait for the “Emgncy

Mic On” message to appear on the dis-

play and talk without pressing PTT.

To exit Emergency Mode, press and hold

Exit soft key.

Making a DMO Emergency Group Call

Enter DMO. Press and hold the Emer-

gency button. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. To exit

Emergency Mode press and hold Exit

soft key.

Antenna

Top Microphone

Colour

Soft Keys (2)

Four-Way

Menu key

On-Off/End/

Speaker

Alphanumeric

Speaker Control

Bottom

Accessory Connector

Rotary Knob

LED

Send Key

PTT Side Key

Display

Keypad

Key

External Antenna

Connector

(at the base)

(on top)

Audio Accessory

Connector

(at the back)

Navigation Key

Earpiece

Emergency Key

(on top)

Programmable

Side Key

Programmable

Side Key

Microphone

Home Key

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 39 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

41

Deutsch

MTH800

Kurzübersicht

Ein-/Ausschalten des MTH800

Zum Ein-/Ausschalten des MTH800 drücken

und halten Sie .

Verwendung der MTH800 Menüs

• Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie .

• Zum Durchblättern des Menüs drücken

Sie / .

• Um eine Option auszuwählen, drücken Sie

die Funktionstaste Wählen oder .

• Drücken Sie Zurück oder , um auf die

vorhergehende Menüebene zu wechseln.

• Zum Verlassen der Menüoptionen drücken

Sie .

Auswahl von Betrieb im Trunking-Modus

oder Direkt-Modus

• Ihr Gerät kann darauf programmiert sein, per

Tastendruck zwischen TMO und DMO

umzuschalten. Ihr Netzbetreiber informiert

Sie gerne näher.

• Drücken Sie in der Ausgangsanzeige auf

Option und wählen Sie Trunking-Modus/

Direkt-Modus.

Einen TMO-Gruppenruf einleiten

Gehen Sie von der Ausgangsanzeige zur

gewünschten Gruppe. Drücken Sie die

Funktionstaste Wählen (sofern konfiguriert).

Drücken und halten Sie die Sprechtaste.

Warten Sie auf den Freiton (sofern

konfiguriert) und sprechen Sie. Lassen Sie

die Sprechtaste zum Hören los.

Einen DMO-Gruppenruf einleiten

Rufen Sie DMO auf. Gehen Sie zur

gewünschten Gruppe. Drücken Sie die

Funktionstaste Wählen (sofern konfiguriert).

Drücken und halten Sie die Sprechtaste.

Warten Sie auf den Freiton (sofern

konfiguriert) und sprechen Sie. Lassen Sie

die Sprechtaste zum Hören los.

Einen TMO-Gruppennotruf einleiten

Rufen Sie TMO auf. Drücken und halten Sie

die Notruftaste. Die Notrufalarmmeldung wird

automatisch gesendet. Drücken und halten

Sie die Sprechtaste. Warten Sie auf den

Freiton (sofern konfiguriert) und sprechen Sie.

Lassen Sie die Sprechtaste zum Hören los.

Wenn Sie die Funktion „Notrufmikrofon“

verwenden, warten Sie, bis die Meldung

„Notmikr. ein“ angezeigt wird und sprechen

Sie, ohne die Sprechtaste zu drücken.

Zum Verlassen des Notruf-Modus drücken und

halten Sie die Funktionstaste Exit.

Durchführen eines DMO-Gruppennotrufs

Rufen Sie DMO auf. Drücken und halten Sie

die Notruftaste. Drücken und halten Sie die

Sprechtaste. Warten Sie auf den Freiton

(sofern konfiguriert) und sprechen Sie.

Lassen Sie die Sprechtaste zum Hören los.

Zum Verlassen des Notruf-Modus drücken und

halten Sie die Funktionstaste Exit.

Durchführen eines Telefon-/Nebenstellenrufs

Wählen Sie in der Ausgangsanzeige eine

Nummer. Drücken Sie Rufart, um die Rufart

auszuwählen. Drücken Sie zum

Sprechen und zum Beenden des

Rufs .

Antenne

Oberes Mikrofon

Funktions-

Pfeiltaste

Menütaste

Ein-Aus-/Beenden-

Lautsprecher

Alphanumerische

s

Lautsprecher-

Unteres

Zubehöranschluss

Drehschalter

LED

Sendetaste

Seitliche

Farbdisplay

Tastenfeld

schalter

Anschluss für

Außenantenne

(an der Unterseite)

(oben)

Audiozubehör-

anschluss

(an der Rückseite)

Ohrhörer

Notruftaste

(oben)

Programmierbare

Seitentasten

Programmierbare

Seitentasten

Mikrofon

/Ausgangsmodus-

Taste

tasten (2)

Sprechtaste

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 41 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

2

Français

Pour allumer le MTH800 avec le mode Suppression

d’émission activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour déverrouiller le MTH800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pour verrouiller / déverrouiller le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pour sélectionner le mode Système ou le mode Direct . 26

Pour activer le mode Système ou le mode Direct . . . . . . . . . . . 26

Appels de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Répertoire “Mes groupes” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour sélectionner un répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour ajouter un groupe (Système / Direct) au répertoire . 27

Pour sélectionner un groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

En utilisant le bouton rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

En utilisant la touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

En utilisant la recherche alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . 28

En utilisant la recherche par répertoire . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour sélectionner un répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appels de groupe Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pour lancer un appel de groupe en mode Système . . . . . 28

Pour recevoir un appel de groupe Système . . . . . . . . . . . 28

Pour recevoir un appel Diffusion en mode Système . . . . . 29

Appels de groupe en mode Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pour lancer un appel de groupe en mode Direct . . . . . . . 29

Pour recevoir un appel de groupe en mode Direct . . . . . . 29

Pour quitter le mode Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appels Individuels, Téléphoniques et PABX . . . . . . . . 30

Pour créer un contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour composer un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

La numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Numérotation à partir du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Appel Individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour lancer un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour recevoir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Appels téléphoniques et PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour lancer un appel téléphonique ou PABX . . . . . . . . . . 32

Mode Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pour activer et désactiver le mode Urgence . . . . . . . . . . . . . . . 33

6802972C30.book Seite 2 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

3

Français

Pour initier un appel d’urgence (Système uniquement) . . . . . . 33

Fonction Micro ouvert (Système uniquement) . . . . . . . . . . . . . 34

Pour lancer un appel de groupe d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pour envoyer un message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pour envoyer un nouveau message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pour envoyer un message défini par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . 35

Pour envoyer un message prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pour gérer les nouveaux messages textes reçus . . . . . . . . . . . 35

Pour gérer les messages non lus (nouveaux) . . . . . . . . . . . . . . 36

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6802972C30.book Seite 3 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

4

Français

6802972C30.book Seite 4 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

5

Français

Informations de sécurité

Ce guide d'utilisation décrit le fonctionnement du Portatif MTH800. Veuillez

consulter votre distributeur pour obtenir des informations plus détaillées.

Voir également le guide d'utilisation complet 6802965C85_.

ATTENTION !

Le modèle MTH800 est réservé à un usage professionnel pour

des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur

l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser ce

produit, vous devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans la

brochure «Sécurité des équipements et exposition HF» (référence

de publication Motorola 6866537D38_) pour connaître et

appliquer les limites d’exposition à l’énergie HF.

Gardez ce Guide d’utilisation et la brochure

Sécurité et Exposition à l’énergie électroma-

gnétique dans un endroit sûr et mettez-les à la

disposition d’autres utilisateurs éventuels de votre

MTH800.

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous devez lire les

instructions de sécurité présentées dans le livret « Sécurité

des équipements et exposition HF » 6866537D38_ fourni avec

votre poste.

!

C a u t i o n

ATTENTION

Copyright des logiciels

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par

copyright, dans des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi

que celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs

concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous

quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire,

de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques protégés par copyright contenus dans les

produits décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre

manière, aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires

des droits, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui découle légalement

de la vente du produit.

6802972C30.book Seite 5 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

6

Français

PRESENTATION DU MTH800

Commandes et indicateurs

Les numéros ci-dessous renvoient à l’illustration du rabat de

couverture.

Numéro Description

1

Antenne

2

Microphone supérieur

Activé pendant les appels semi-duplex, en mode Audio fort

(ex. : appels de groupe).

3

Connecteur de l’antenne externe.

Sert à connecter une antenne externe HF au MTH800 en

utilisant un kit numérique de véhicule (au dos du MTH800).

4

Affichage couleur

Texte alphanumérique et images, 65.536 couleurs, 130 x 130

pixels, avec éclairage, polices proportionnelles et contraste.

5

Touche Marche-Arrêt / Fin de com. / Retour

Maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre le

MTH800.

Appuyez pour terminer les appels.

Appuyez pour revenir à l’affichage initial (écran de veille).

6

Touche de navigation.

Appuyez (haut, bas, droit, gauche) pour faire défiler une liste,

pour naviguer dans le menu, ou pour modifier un texte

alphanumérique.

7

Connecteur d’accessoire audio.

(sur le côté du MTH800)

8

Clavier alphanumérique

Le clavier permet d’entrer des caractères alphanumériques

pour composer les numéros, les contacts de répertoire, les

messages textes.

9

Microphone inférieur

Il est activé pendant les appels semi-duplex et duplex, en

mode Audio faible (ex. : appels téléphoniques).

10

Connecteur d’accessoire.

Permet de connecter divers accessoires au MTH800 (à la

base du MTH800)

11

Touche du haut-parleur

Elle sert à sélectionner l’écouteur (Audio faible) ou le haut-

parleur (Audio fort).

6802972C30.book Seite 6 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

7

Français

12

Haut-parleur (sous le clavier)

13

Touche Envoyer

Elle sert à lancer ou à prendre les appels duplex (comme les

appels téléphoniques), ou à envoyer des messages d’état ou

textes.

14

Touche Menu

Elle ouvre le menu principal et le menu contextuel.

15

Touche(s) de fonction

Appuyez pour sélectionner l’option affichée directement au-

dessus de la touche de fonction droite ou gauche

.

16

Alternat

Maintenez ce bouton latéral enfoncé pour parler pendant les

appels semi-duplex, relâchez-le pour écouter.

Appuyez pour envoyer des messages d’état et textes.

17

Touches latérales programmables 1 et 2

Programmation par défaut : la touche latérale supérieure

active / désactive l’éclairage ; la touche latérale inférieure

active l’économiseur d’écran.

(Voir aussi No. 19)

18

Ecouteur

19

Bouton rotatif programmable

Programmation par défaut – Commande Double : appuyez

sur le bouton rotatif pour basculer entre “Volume” et

“Groupe”. Les touches latérales (No. 17) fonctionnent selon

leur programmation.

20

Bouton Urgence (sur la partie supérieure du MTH800).

Maintenez le bouton enfoncé pour activer le mode Urgence

et initier des appels d’urgence (selon la programmation).

Lorsque le MTH800 est éteint, maintenez ce bouton enfoncé

pour passer en mode Urgence ou en mode normal (selon la

programmation).

21

Témoin lumineux (Indicateur)

Avant d’utiliser votre MTH800 pour la première fois, retirez le film plastique

qui protège la surface de l’afficheur et chargez la batterie pendant une nuit

pour lui donner sa capacité de fonctionnement maximale.

Numéro Description

6802972C30.book Seite 7 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

8

Français

Tonalités audio

= Tonalité aiguë; = Tonalité basse;

Description Type Répétition

Veille

• Retour à l’affichage initial

• Revenir au réglage du

volume après expiration

du délai de rotation

• Retour à la couverture

• Retour au service intégral

Une fois

Prêt à envoyer. Une fois

• Erreur de touche Une fois

• Confirmation de touche

• Echec de l’auto-test à la

mise sous tension du

MTH800

• De hors-service à en-

service

Une fois

Pendant un appel

Avertissement d’annulation

d’appel

Une fois

Tonalité d’appel en attente

pendant un appel

téléphonique ou individuel

mis en attente

Toutes les six

secondes, jusqu’à la

fin de l’appel.

Données en connexion ou

Données déconnectées.

Une fois

La tonalité d’autorisation de

parler retentit lorsque vous

appuyez sur l’alternat.

Une fois

(Tonal. norm.)

Une fois

(Tonal. courte)

La tonalité “Voix autorisée

sans passerelle” retentit

lorsque vous appuyez sur le

bouton PTT. Cette tonalité

confirme que la passerelle

n’est plus disponible.

Deux fois

Une fois

6802972C30.book Seite 8 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

9

Français

• Impossibilité de parler

• Système occupé

• Limite de temps

d’émission expirée

• Le MTH800 n’est pas

disponible ou est occupé.

Jusqu’à ce que vous

relâchiez l’alternat

• Appel déconnecté ou

interrompu par le réseau.

• Numéro composé erroné

Une fois

Activation du mode Direct

Une fois

Désactivation du mode

Direct

Site local TMO –

Entrer/sortir

Une fois

Sonnerie de rappel

téléphonique (envoyer)

Toutes les trois

secondes, jusqu’à ce

que l’appelé réponde

ou rejette l’appel, ou

que la limite de temps

d’émission expire

Occupé Toutes les 0,5

seconde

Message d’état envoyé au

dispacheur ou échec

Deux fois

Appels entrants

Message d’état reconnu par

le dispacheur

Quatre fois

Votre MTH800 a reçu un

appel de groupe sans

passerelle (configuration

uniquement)

Une fois

Réception d’appel d’un

groupe haute priorité

Une fois

Message d’urgence envoyé

ou reçu

Deux fois

Echec Message d’urgence Quatre fois

Appel d’urgence reçu Une fois

Description Type Répétition

6802972C30.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

10

Français

Sonnerie téléphonique

(réception)

Appel individuel duplex

Jusqu’à ce que vous

répondiez ou que

l’appel soit rejeté.

Appel individuel reçu Jusqu’à ce que

l’appelé réponde

Appel individuel sonnant

pour l’appelant

Jusqu’à ce que

l’appelé réponde

Sonnerie d’appel individuel

prioritaire préemptif semi-

duplex (PPC).

Toutes les quatre

secondes jusqu’à ce

que vous répondiez ou

que l’appel soit rejeté.

Sonnerie d’appel individuel

PPC duplex.

Toutes les quatre

secondes jusqu’à ce

que vous répondiez ou

que l’appel soit rejeté.

Service restreint Une fois, lorsque vous

accédez au service

restreint.

Nouveau message reçu Une fois

Nouvel Appel de groupe Une fois

Batterie / Généralités

Réglage du volume

(écouteur, clavier, haut-

parleur)

Continu

Réglage du volume –

sonnerie

Pendant le réglage du

volume

Suppression d’émission

(TXI)

Une fois

Tonalité du sélecteur rotatif Une fois, lorsque vous

basculez entre Liste et

Volume.

Avertissement de batterie

faible

Répété

DTMF (Multifréquence à

double tonalité),

touches -

,,

DTMF Continu, jusqu’à ce

que l’utilisateur

relâche la touche.

Description Type Répétition

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

11

Français

Présentation : des touches, du sélecteur et des

boutons

Touche Marche-Arrêt / Fin de com. / Retour

• Maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre le

MTH800.

• Appuyez pour terminer les appels.

• Appuyez pour revenir à l’affichage initial.

Touches de fonction

Appuyez sur ou pour sélectionner l’option affichée

directement au-dessus de la touche de fonction gauche ou droite.

Touche Menu

Appuyez sur pour ouvrir :

• Le menu. Organisés hiérarchiquement, les menus vous

permettent de configurer votre MTH800.

• Menu contextuel (lorsque l’icône est affichée) pour visualiser

une liste des options du menu actuel.

Bouton rotatif

Le fournisseur de services peut programmer l’une des fonctions

suivantes sur le bouton rotatif :

1. Commande Double : le bouton sert à régler le Volume et à faire

défiler les groupes. Appuyez sur le bouton rotatif pour basculer

entre Volume et groupe (programmation par défaut).

2. Commande Liste : le bouton sert uniquement à faire défiler les

groupes ou les options des menus. Dans ce cas, le réglage du

Volume s’effectue avec les touches latérales.

3. Commande Volume : le bouton sert uniquement à régler le

volume. Tournez-le dans le sens horaire pour augmenter le

niveau sonore.

Maintenez le bouton rotatif enfoncé pour le verrouiller. Maintenez-le

enfoncé pour le déverrouiller. L’extinction du poste déverrouille le

bouton rotatif verrouillé.

Bouton Urgence

Maintenez ce bouton enfoncé pour activer le mode Urgence.

Lorsque le MTH800 est éteint, maintenez ce bouton enfoncé pour

allumer le poste en mode Urgence ou en mode standard (selon la

programmation).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

12

Français

Touches de fonctions

Touches latérales

La programmation du bouton rotatif et de la touche latérale est

interdépendante :

Lorsque le bouton rotatif est programmé pour régler le volume, les

touches latérales peuvent être programmées pour sélectionner ou

activer une fonction fréquemment utilisée par un simple appui

prolongé.

Touches numériques

Le MTH800 vous permet de sélectionner ou d’activer les fonctions

les plus fréquemment utilisées en maintenant la pression sur une

touche numérique.

Touche du haut-parleur

Appuyez sur pour activer l’écouteur (Audio faible) ou le haut-

parleur (Audio fort), selon les options du menu.

La durée de la pression nécessaire sur la touche Urgence est de 0,5

secondes par défaut. Cette valeur est configurable par votre fournisseur de

services.

Pour obtenir des informations détaillées sur les fonctions attribuées aux

touches latérales et numériques, veuillez consulter votre distributeur.

La durée de la pression requise sur une touche latérale ou numérique pour

activer la fonction programmée est d’une seconde, par défaut. Cette durée

peut être modifiée par votre distributeur.

Programmation du bouton

rotatif

Programmation de la touche

latérale

Commande double

(1)

: Éclairage activé / désactivé

: Économiseur d’écran activé

Commande Liste

: Augmenter le volume

: Réduire le volume

Commande Volume Programmation à fonction unique

(1) Programmation par défaut

6802972C30.book Seite 12 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

13

Français

Témoin lumineux d’état

Le témoin lumineux d’état signale les différents états de

fonctionnement de votre MTH800 qui sont présentés dans la table

ci-dessous.

Pour afficher les options du menu

1. Appuyez sur .

2. Faites défiler jusqu’à l’option requise, appuyez sur Sélect ou

sur pour sélectionner.

Pour revenir au niveau précédent

Appuyez sur Retour ou .

Pour quitter les options du menu

Appuyez sur .

Type d’appel Options du menu Fonction de la touche

Appel semi-duplex

(Groupe*/ Individuel)

Menu > Config. > Audio

groupe > Cntrl HP

Marche-Arrêt du haut-parleur

pour les appels de groupe et

individuels

Menu > Config. > Audio

groupe > Toujours fort

Marche-Arrêt du haut-parleur

pour les appels individuels

Appel duplex (Indiv./

Tél./ PABX)

-------- Réglage du haut-parleur /

écouteur pendant un appel.

* Pendant un appel de groupe d’urgence, la voix est reproduite par le haut-parleur,

quel que soit le réglage du haut-parleur.

Témoin Etat

Vert : fixe En cours d’utilisation

Vert : clignotant En service

Rouge : fixe Hors réseau

Rouge : clignotant Connexion à un réseau / activation du

mode Direct

Orange : fixe Suppression d’émission (TXI) activée

Orange : clignotant Appel entrant

Aucune indication Portatif éteint

Votre MTH800 peut automatiquement quitter le menu lorsque vous

n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes.

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La page charge ...

Motorola TETRA MTH800 Manuel utilisateur

Motorola TETRA MTH800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents