Motorola T192 Manuel utilisateur

Bienvenue i

Bienvenue

Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un

téléphone mobile Motorola, l’un des leaders mondiaux de la

technologie cellulaire. Les téléphones Motorola associent des fonctions

de contrôle et de puissance inégalée, tout en restant discrets.

Contrôle

Menu d’accès rapide personnalisable

Vous pouvez enregistrer les neuf fonctions que vous utilisez le plus

souvent dans votre menu personnel afin d’y accéder en appuyant sur

deux touches seulement.

Numérotation vocale

Vous pouvez utiliser la commande vocale pour appeler les entrées de

votre Répertoire.

Discrétion

• Vibreur

Si vous ne souhaitez pas que votre téléphone sonne, vous pouvez le

régler pour qu’il vibre lors de la réception d’un appel.

• Arrêt du signal de réception d’appel

Appuyez sur E lorsque le téléphone sonne ou qu’il vibre sans

répondre à l’appel.

Puissance

• Puissance de batterie exceptionnelle

La batterie de votre téléphone est assez puissante pour permettre

plusieurs heures de conversation ou plusieurs jours de veille.

ii Bienvenue

Menus principaux

Pour en savoir plus, voir « Utilisation des menus » ou « Index des

menus. »

Répertoire

Derniers appels Messages

Tonalité Sonneries WAP

Forum SMS

Config. Tél

Outils Jeu

Bienvenue iii

Copyright

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent comprendre des

logiciels Motorola et d’autres fournisseurs protégés par copyright dans

les mémoires des semi-conducteurs ou sur d’autres supports. La loi aux

États-Unis et d’autres pays réserve à Motorola et aux autres éditeurs de

logiciels certains droits exclusifs concernant les logiciels protégés par

copyright, tels que les droits exclusifs de distribuer ou de reproduire ces

logiciels. En conséquence, tout logiciel protégé par copyright contenu

dans ces produits ne peuvent en aucun cas être modifiés, transformés,

distribués ou reproduits de quelque manière que ce soit dans les limites

prévues par la loi. De plus, l’achat de produits Motorola n’implique pas

directement ou indirectement, par forclusion ou autre, de licence sur les

copyrights, les brevets ou les demandes de brevets de Motorola ou de

tout autre éditeur de logiciel, à l’exception de la licence normale, non-

exclusive et gratuite d’utilisation découlant légalement de l’achat d’un

produit.

iv Bienvenue

Table des matières v

Table des matières

INFORMATIONS GENERALES ET DE SECURITE...............................1

Information importante pour une utilisation sûre

et efficace....................................................................................1

Veuillez lire ces information avant d'utiliser votre téléphone.....1

Utilisation du téléphone et exposition à l'énergie

électromagnétique (EME) .........................................................3

Interférences électromagnétiques / Compatibilité ..................4

Locaux particuliers....................................................................4

Avion ....................................................................................... 4

Appareils médicaux ..................................................................4

Sécurité et Généralités...............................................................5

Utilisation dans un véhicule......................................................5

Précautions d’utilisation ...........................................................6

Précautions d'utilisation ...........................................................7

Déclaration de conformité aux directives

de l’Union européenne ..............................................................8

Une satisfaction totale du client ...............................................9

Garantie ....................................................................................10

Comment exercer la garantie ?...............................................11

Conditions .............................................................................12

Exclusions de garantie............................................................13

PRESENTATION DU TELEPHONE ...................................................17

Touches et écran.......................................................................17

Batterie......................................................................................19

Mise en place et retrait de la batterie .....................................19

Charge de la batterie..............................................................20

Carte SIM...................................................................................20

Insertion / Retrait de la carte SIM............................................21

Façades amovibles....................................................................22

Utilisation de ce manuel ..........................................................23

vi Table des matières

TACHES PRINCIPALES ....................................................................25

Mise sous tension du téléphone .............................................25

Appel téléphonique..................................................................26

Réception d’un appel téléphonique........................................27

Verrouillage du clavier.............................................................27

Consultation de la boîte vocale...............................................27

Personnalisation de votre téléphone......................................28

Utilisation des menus...............................................................28

Menu Accès rapide ...................................................................29

APPELS TELEPHONIQUES...............................................................31

Appel .........................................................................................31

Conseils .................................................................................32

Réception d’un appel téléphonique........................................33

Réception d’un second appel...................................................34

Utilisation du menu d’appel en cours.....................................35

REPERTOIRE....................................................................................39

Ajout d’une entrée ...................................................................39

Utilisation d’une entrée ...........................................................40

Utilisation de la numérotation vocale ....................................40

Utilisation d’un groupe d’appel ..............................................42

MESSAGES......................................................................................43

Lecture d’un message ..............................................................43

Création d’un message ............................................................45

Entrée de texte .........................................................................45

Caractères disponibles............................................................48

INTERNET........................................................................................49

Table des matières vii

DEMARRAGE D’UN FORUM SMS..................................................51

Réponse à un message SMS ....................................................52

Relecture d’un Forum SMS ......................................................53

JEU ..................................................................................................55

Briques.......................................................................................55

OUTILS ............................................................................................57

Utilisation des rappels .............................................................57

Création de rappels ................................................................57

Affichage des Evénements .....................................................58

Calcul / Conversion ...................................................................59

Opérations de calcul mathématique de base ..........................59

Conversion de devises ............................................................60

SONNERIES .....................................................................................61

Changement de sonnerie.........................................................61

Création de rappels ................................................................61

DERNIERS APPELS ..........................................................................63

Affichage des derniers appels .................................................63

Options pour les derniers appels ............................................64

Affichage de la durée / du coût des appels ............................64

INDEX DES MENUS ........................................................................67

Menu Répertoire ......................................................................68

Numéros personnels...............................................................68

Numérotation vocale..............................................................69

Mes numéros de téléphone....................................................69

Copie entre SIM et Téléphone ................................................69

Définir touche d'appel rapide .................................................69

Afficher les services................................................................70

viii Table des matières

Menu Messages........................................................................70

Ecrire un message ..................................................................70

Messages reçus......................................................................70

Messages à émettre ...............................................................71

Appel répondeur opérateur....................................................71

Messages diffusés ..................................................................72

Configuration des messages...................................................72

WAP...........................................................................................73

Configuration de l’accès mobile à Internet..............................73

Initialisation de votre SIM pour l’accès à Internet ....................74

Menu Forum SMS .....................................................................74

Début Forum..........................................................................74

Historique ..............................................................................74

Effacer l’historique .................................................................74

Arrêter Forum ........................................................................74

Reprendre Forum ...................................................................74

Menu Jeu...................................................................................75

Menu Outils ..............................................................................75

Rappel ...................................................................................75

Calculatrice ............................................................................75

Menu Configuration.................................................................76

Menu Configuration téléphone ..............................................76

Menu Heure & date ...............................................................78

Menu Sécurité........................................................................79

Choix du réseau .....................................................................80

Configuration des accessoires ................................................82

Menu Tonalité Sonnerie...........................................................82

Régler le volume sonnerie ......................................................82

Sonnerie ou vibreur................................................................82

Définir type de sonnerie .........................................................82

Choisir la sonnerie ligne 2 ......................................................83

Définir type sonnerie pour messages ......................................83

Groupes d’appels ...................................................................83

Table des matières ix

Menu Derniers appels ..............................................................83

Dix derniers appels .................................................................83

Voir le coût des appels ...........................................................84

Voir le compteur d'appels ......................................................84

Affichage durant l’appel.........................................................85

Paramétrage du coût d'appel .................................................85

Compteur total.......................................................................86

Service prépaiement...............................................................86

ACCESSOIRES .................................................................................87

Façades amovibles....................................................................87

Chargeur de voyage.................................................................87

Adaptateur de voiture .............................................................87

Kit Mains libres d’installation rapide......................................87

Kit piéton ..................................................................................88

Housse.......................................................................................88

EN CAS DE PROBLEME...................................................................89

Impossible d’allumer le téléphone..........................................89

Impossible d’effectuer ou de recevoir des appels

(ou d’accéder à Internet)..........................................................89

Le téléphone ne se déverrouille pas .......................................90

Votre PIN ou PIN2 est bloqué ..................................................90

La carte SIM ne fonctionne pas ...............................................90

La batterie ne se charge pas ou l’icône n’apparaît pas .........91

La batterie se décharge plus vite que d’habitude .................91

Impossible d’annuler le Renvoi d’appels

ou la Limitation d'appels .........................................................92

Le symbole o clignote...........................................................92

Impossible d’effectuer des appels de l’étranger....................92

INDEX..............................................................................................93

x Table des matières

Informations générales et de sécurité 1

Informations générales

et de sécurité

Information importante pour une

utilisation sûre et efficace

Veuillez lire ces information avant d'utiliser

votre téléphone

L'information fournie dans ce document annule et remplace

l'information générale de sécurité contenue dans les guides de

l'utilisateur publiés avant cette date. Pour les consignes concernant

les risques d'utilisation de la radio en atmosphère dangereuse, veuillez

vous reporter au supplément du manuel « Factory Mutual (FM)

Approval Manual Supplement », ou au guide d'Instructions qui

accompagne les modèles de radio offrant cette possibilité.

Caractéristiques de fonctionnement RF

Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Quand il est

sous tension, il reçoit et transmet l'énergie de fréquence de radio (RF).

Le téléphone fonctionne dans la gamme de fréquences de 1850 MHZ à

1990 MHZ, et utilise des techniques de modulation digitales. Quand

vous communiquez au moyen de votre téléphone, le système traitant

votre appel contrôle le niveau de puissance auquel votre téléphone

transmet. Le niveau de puissance en sortie peut habituellement varier

dans une plage de 0.063 watts à 1.58 watts.

2 Informations générales et de sécurité

Exposition à l'énergie des fréquences radio

Votre téléphone Motorola est conçu pour respecter les standards

nationaux et internationaux et les directives suivantes quant

à l'exposition des personnes à l'énergie électromagnétique des

fréquences radio:

• United States Federal Communications Commission, Code of

Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub- part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical

and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-

1999 Edition

• National Council on Radiation Protection and Measurements

(NCRP) of the United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP) 1998 (Commission internationale de protection contre les

rayonnements non ionisants)

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human

Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency

Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications

(Electromagnetic Radiation -Human Exposure) Standard 1999

(Applicable aux radiotéléphones seulement)

Pour garantir des performances optimales et s'assurer que l'exposition

humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio répond

aux normes exposées dans les directives ci-dessus, respectez toujours

les procédures suivantes :

Informations générales et de sécurité 3

Utilisation du téléphone et exposition

à l'énergie électromagnétique (EME)

Utilisation de l'antenne

N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement

agréée. Les antennes non autorisées, les modifications, ou les

accessoires pourraient endommager le téléphone et peuvent enfreindre

les règlements FCC, ainsi que toute autre règlementation applicable.

Ne tenez pas l'antenne quand le téléphone est "EN COURS

D'UTILISATION". Tenir l'antenne affecte la qualité d'appel et peut

obliger le téléphone à fonctionner à un niveau de puissance plus élevé

que nécessaire.

Utilisation du téléphone

Le téléphone est conçu pour être utilisé avec un kit oreillettes pour

parler et écouter. Le téléphone peut aussi être placé à l'intérieur de

l'étui, qui peut être attaché à votre ceinture, votre poche, votre sac à

main, ou à un vêtement, et qui peut être utilisé avec le kit oreillettes.

Utilisation du téléphone « porté sur soi »

Pour assurer la conformité avec des directives d'exposition RF du FCC,

si vous portez le téléphone sur vous pendant la transmission, placez

toujours le téléphone dans l'étui, l'étui agrafé, le boitier ou le harnais

de sécurité fournis par Motorola. L'utilisation d'accessoires non agréés

par Motorola peut conduire à dépasser des directives d'exposition RF

du FCC. Si vous n'employez pas d'accessoire sur vous, assurez-vous que

l'antenne est à au moins 2.5 cm de votre corps pendant la

transmission.

4 Informations générales et de sécurité

Accessoires agréés

Une liste d'accessoires agréés par Motorola figure en annexe de ce

manuel.

Interférences électromagnétiques /

Compatibilité

Un dispositif électronique est, en principe, susceptible de provoquer des

interférences électromagnétiques (IEM) s'il est imparfaitement protégé,

conçu ou configuré, pour la compatibilité électromagnétique.

Locaux particuliers

Pour éviter l'interférence électromagnétique et/ou des conflits de

compatibilité, éteignez votre téléphone dans les lieux où un affichage

spécial vous demande de le faire. Les hôpitaux ou les installations

médicales peuvent employer des appareils qui sont sensibles à une

énergie RF externe.

Avion

Pour respecter les réglementations en matière d’émission RF, éteignez

votre téléphone quand vous êtes à bord d'un avion. Toute utilisation

d'un téléphone doit être conforme aux règlements applicables par les

lignes aériennes et aux instructions de l'équipage.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

L'Association des Fabricants des Industries de la Santé recommande

qu'une distance minimum de 15 centimètres soit maintenue entre un

radiotéléphone tenu à la main et un stimulateur cardiaque. Ces

recommandations sont compatibles avec les prescriptions de la Wireless

Technology Research, ainsi que celles formulées par les organismes de

recherche indépendants.

Les personnes avec des stimulateurs cardiaques doivent :

Informations générales et de sécurité 5

• TOUJOURS tenir le téléphone à plus de 15 centimètres de leur

stimulateur cardiaque quand le téléphone est allumé.

• Ne pas porter le téléphone dans une poche intérieure de vêtement.

• Utiliser l'oreille opposée au stimulateur cardiaque pour réduire au

minimum les possibilités d'interférence.

• Eteindre le téléphone immédiatement, dès qu’elles ont une raison

de soupçonner qu’une interférence se produit.

Appareils auditifs

Quelques radiotéléphones digitaux peuvent interférer avec certains

appareils auditifs. Dans le cas d'une telle interférence, vous pouvez

consulter votre fabricant d'appareil auditif pour qu’il vous propose une

solution.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical personnel, consultez le fabricant

de votre appareil pour déterminer s'il est suffisamment protégé de

l'énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Sécurité et Généralités

Utilisation dans un véhicule

Vérifiez la législation et la réglementation relatives à l'utilisation de

téléphones cellulaires dans un véhicule. Il vous est vivement

recommandé de les respecter en toutes circonstances.

Quand vous utilisez votre téléphone dans un véhicule, veuillez :

• Utiliser le kit mains libres, si disponible.

• Stationner votre véhicule, avant de passer un appel, ou avant

d’y répondre.

6 Informations générales et de sécurité

Précautions d’utilisation

Pour les véhicules avec un air-bag

Ne placez pas le téléphone à proximité de l'air-bag ou dans le secteur

de déploiement de l'air-bag. Les air-bags se gonflent violemment. Si le

téléphone est placé dans le secteur de déploiement de l'air-bag,et que

l'air-bag se gonfle, le téléphone peut être propulsé avec force et causer

des blessures sérieuses aux occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre téléphone avant l'entrée dans une zone avec une

atmosphère potentiellement explosive, à moins qu'il ne soit

spécifiquement adapté pour être utilisé dans de tels secteurs, comme

"intrinsèquement sécurisé" (par exemple, agréé UL, Factory Mutual ou

CSA). N'enlevez pas, n'installez pas, ni ne rechargez les batteries dans

de tels secteurs. Les étincelles dans une atmosphère potentiellement

explosive peuvent provoquer une explosion ou un incendie provoquant

des dommages corporels voire fatals.

Les zones avec des atmosphères potentiellement explosives

mentionnées ci-dessus incluent les secteurs de ravitaillement en

carburant comme les entreponts de navires, les installations de transfert

ou de stockage de carburants ou de produits chimiques, les secteurs où

l'air contient des produits chimiques ou des particules, comme du

grain, de la poussière ou des poudres métalliques et tout lieu où il vous

serait normalement conseillé de couper le moteur de votre véhicule.

Ces zones aux atmosphères potentiellement explosives sont

fréquemment signalées, mais ce n’est pas toujours le cas ; soyez

vigilants.

Zones à proximité de détonateurs

Pour éviter l'interférence possible avec les opérations de dynamitage,

éteignez votre téléphone quand vous êtes près de détonateurs

électriques, dans une zone de dynamitage, ou dans des secteurs où il

est affiché : "Eteignez les radios émettrices/ réceptrices". Respectez

tous les signaux et les instructions.

Informations générales et de sécurité 7

Précautions d'utilisation

Antennes

N'employez pas le téléphone si il a une antenne endommagée. Si une

antenne endommagée entre en contact avec votre peau, une légère

brûlure peut être occasionnée.

Batteries

Toutes les batteries peuvent causer des dommages aux biens et/ou des

dommages corporels comme des brûlures si un objet métallique,

comme un bijou, des clefs, ou une chaîne, entre au contact des bornes

à nu de la batterie. L’objet métallique conducteur peut fermer le circuit

électrique (provoquer un court-circuit) et devenir très chaud. Prenez des

précautions lors de la manipulation d’une batterie chargée, quelle

qu’elle soit, en particulier au moment de l’introduire dans votre poche

ou votre sac et de tout autre endroit où elle serait en contact avec des

objets en métal.

8 Informations générales et de sécurité

Déclaration de conformité aux

directives de l’Union européenne

Par la présente, Motorola déclare que ce produit est en conformité avec

• les principales exigences et autres dispositions de la

Directive 1999/5/CE

• toutes les autres Directives en vigueur de l’Union

européenne

Exemple d’un Numéro d’homologation de produit. Vous pouvez

consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive

1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Pour accéder à celle-ci, entrez le Numéro d’homologation de produit,

inscrit sur l’étiquette de votre produit, dans la barre de recherche du

site Web.

0168

Type: MC2-41H14

IMEI: 350034/40/394721/9

Numéro

d’ homologation

de produit

Informations générales et de sécurité 9

Une satisfaction totale du client

La satisfaction totale du client est une priorité chez Motorola. Si vous

avez une question, une suggestion à formuler à propos de votre

téléphone portable, Motorola sera heureux d'y répondre.

Pour poser des questions par e-mail : [email protected]ss.mot.com

10 Informations générales et de sécurité

Garantie

Motorola garantit à l’acheteur que le téléphone cellulaire et les

accessoires (ci-après les « Produits ») qu’il a acquis auprès d’un

revendeur agréé Motorola sont conformes aux spécifications Motorola

en vigueur au moment de leur fabrication, pour une période standard

de garantie d’ un an à compter de la date d’achat des Produits (ci-après

« Période de garantie »).

En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport aux

spécifications applicables, vous devez en informer Motorola, en

remettant le Produit au Centre de Service Après Vente Agréé Motorola

le plus proche, dans un délai de deux mois à compter de la découverte

du défaut, et en tout état de cause avant l’expiration de la Période de

Garantie. Motorola ne sera pas liée par des prises de position relatives

aux Produits qui ne proviennent pas directement d’elle-même.

Une liste de numéros « Centres d’Appel de Motorola » est fournie avec

ce Produit.

Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et à sa

seule convenance, la réparation ou le remplacement du Produit

défectueux, l’une ou l’autre de ces deux solutions constituant

l’intégralité de votre dédommagement. A défaut de réparer ou de

remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix d’achat du Produit,

déduit d’un montant correspondant à l’usage du Produit depuis son

acquisition. Le présent engagement expire à la fin de la Période de

Garantie.

Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie portant sur

un téléphone cellulaire et ses accessoires, et est exclusif de toute autre

forme de réparation, explicite ou implicite.

Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie légale ou

contractuelle et notamment l’aptitude du Produit à satisfaire les besoins

de l’acheteur, sous réserve toutefois des dispositions applicables aux

consommateurs.

La page charge ...

Motorola T192 Manuel utilisateur

Motorola T192 Manuel utilisateur

Documents connexes