Motorola P7389 Manuel utilisateur

Marque: Motorola

Modèle: P7389

Taper: Manuel utilisateur

Français

Punkter, som er vist med , er kun tilgængelige,

hvis er aktiveret.

kursiv

Udvidet menu

Funktionen er kun tilgængelig, når der er installeret

et bilinstallationssæt eller et hovedtelefonsæt.

Tilbehør

Om dette lader sig gøre afhænger af SIM-kortets type

og indstillinger og/eller om du abonnerer på disse ydelser,

hvor de er tilgængelige.

Hvis har indsat sin egen menu, vil

Internetadgang ikke figurere som det første emne i

funktionsmenuen.

din serviceudbyder

†

Du kan ændre funktionerne og funktionernes placering

i menuen Genvejstaster.

‡

Menunavigering

Menu principal

1-Internetadg.?

2- Tilføj til SIM?

4-?Bat.indikator

3- Aktivér IR?

5- Lyt talebesked?

6-?Find iht. Navn

7-?Læs meddelelser

8-?Vibrer. Til/Fra

9-?Omstil. Til/Fra

Menu Accès rapide ‡

Mémorandum

Français

Touches spéciales

SPour mettre le téléphone sous/hors tension.

O Pour accepter un appel, un paramètre, une

option,...

C Pour rejeter un appel, un paramètre, une

option,...

EPour accéder aux options d’accès rapide.

$Pour accéder au menu principal.

<> Pour verrouiller le clavier sur les modèles sans

volet, appuyer simultanément sur ces deux

touches ; elles permettent également de

faire défiler le curseur vers la gauche et vers

la droite.

ªAppuyez sur le haut pour remonter et sur le

bas pour redescendre.

fAppuyez sur cette touche pour appeler la

boîte vocale.

Emission d’un appel

Entrez CO.

Réception d’un appel

Appuyez sur O ou ouvrez le volet (sur modèles avec

volet uniquement).

Conclusion d’un appel

Appuyez sur O, C ou fermez le volet (sur modèles

avec volet uniquement).

Emission d’un appel d’urgence

Entrer 112O ou 911O. L’appel

est dirigé vers un central d’appels d’urgence.

Options d’accès rapide

Appuyez sur E puis sur la touche correspondante, ou

uniquement sur E pour faire défiler les options. Pour

sélectionner une option, appuyez sur O.

Réglage du volume de la sonnerie

Appuyez sur E puis sur le bouton volume pour

augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie.

Enregistrement d’un mémo vocal

Appuyez sur le bouton de début/arrêt d’enregistrement

(?) situé sur le côté du téléphone. Appuyez à nouveau sur

ce bouton pour arrêter l’enregistrement.

Ecoute d’un mémo vocal

Sélectionnez Messages, Memo vocal, Ecouter Memo

vocal, ou utilisez le menu d’accès rapide.

Rappel du dernier numéro appelé

1Appuyez sur O pour afficher le dernier numéro

composé.

2Appuyez sur O pour appeler le numéro.

Numérotation rapide

Appuyez longuement sur une touche de 1 à 9.

Stockage de numéros dans le répertoire

Appuyez sur E2 pour entrer un numéro sur la

carte SIM.

Appel d’un numéro du répertoire

Appuyez sur le bouton malin (=) puis utilisez le bouton

de volume pour faire défiler les numéros en mémoire, ou

appuyez sur la touche numérique appropriée pour

accéder à une lettre particulière. Pour effectuer l’appel,

maintenez enfoncée la touche = pendant 1,5 seconde ou

appuyez sur O.

Appel de numéros du répertoire

Appuyez sur H>O.

Arrêt de la sonnerie

Pour arrêter la sonnerie sans répondre à l’appel, appuyez

sur le bouton volume lorsque le téléphone sonne ou vibre.

Mémorandum

Introduction 1Français

Introduction

Bienvenue

Nous vous félicitons d'avoir choisi un téléphone mobile Motorola, leader mondial de la technologie cellulaire. Le Motorola

Timeport P260 est doté de multiples fonctions qui vous permettent de garder le contact et la maîtrise de vos affaires. Plus

précisément, ce téléphone dispose d'une fonction de données radio extrêmement performante grâce à la technologie d'avant-

garde appelée General Packet Radio Service (GPRS). Avec le téléphone portable Motorola Timeport P260 et sa fonction exclusive

GPRS, vous pourrez rester en contact et conserver la maîtrise de vos affaires.

Contrôle

•Menu d’accès rapide personnalisable E - Vous pouvez enregistrer

neuf des fonctions que vous utilisez le plus souvent sur votre menu

personnel afin d’y avoir accès en n’appuyant que sur deux touches.

Les icônes permettent d’identifier facilement chaque fonction.

•VoiceNotes™ (symbolisée par }) - Cette fonction vous permet

d’enregistrer des messages vocaux ou une partie d’un appel

téléphonique - très pratique pour prendre des notes lorsque l’on n’a

pas de papier ou de crayon.

•Commande vocale - Utilisez les commandes vocales pour accéder aux

entrées de l’annuaire et choisir les options Accès Rapide

Puissance

•Puissance batterie exceptionnelle G - Chaque téléphone dispose

d’assez de puissance batterie pour permettre plusieurs heures de

conversation ou plusieurs jours de veille, tout en restant petit et léger.

•Tri Band - les différentes versions du téléphone sont équipées de la

puissante fonction Tri Band, ce qui signifie qu’elles peuvent utiliser

les bandes 900, 1800 and 1900MHz pour une meilleure couverture

et des possibilités d’itinérance plus éntendues.

!Avant toute utilisation du téléphone, reportez-vous à la

section ‘La batterie’ pour une description détaillée de la

procédure de chargement des batteries neuves.

Discrétion

•VibraCall™ L - Si vous vous trouvez dans des endroits où vous ne

désirez pas que votre téléphone sonne, ou qui sont trop bruyants

pour que vous entendiez la sonnerie, votre téléphone peut vibrer

pour vous prévenir d’un appel.

•Housse de transport - Portez votre téléphone à la ceinture dans une

housse élégante. L’ensemble est assez petit et assez léger pour être

porté pratiquement partout.

•Arrêt de la sonnerie - Pour arrêter la sonnerie sans répondre à l’appel,

appuyez sur le bouton volume lorsque le téléphone sonne ou vibre.

Personality™

Ce téléphone cellulaire est doté du système Personality™. Proposé en

exclusivité par Motorola, Personality™ simplifie les communications

cellulaires en vous guidant pas à pas dans l’utilisation des fonctionnalités

du téléphone : à chaque étape, des choix simples sont proposés.

Personality™ vous permet également de personnaliser votre téléphone,

grâce, par exemple, aux différentes sonneries proposées, à l’annuaire et à

la possibilité de constituer une liste de réseaux préférés. Ces fonctions sont

toutes présentées dans un esprit de clarté et de simplicité. Pour vous

permettre de repérer facilement les options personnalisables de

Personality™, celles-ci sont identifiées dans ce manuel par le symbole j.

Introduction

Français

Pour comprendre ce manuel

La plupart des options de votre téléphone sont accessibles par un

simple système de menus. Vous trouverez dans la section

Déplacement au sein des menus du manuel une description

complète de ces menus et de leur utilisation. Pour bien

comprendre l’utilisation de chaque rubrique, il est indispensable

de se familiariser avec le système de menus.

Touches

Les touches sont représentées par des symboles. Vous pouvez

ainsi identifier et utiliser rapidement des séquences de touches

telles que :

$OC

Cette suite de symboles signifie que vous devez appuyer

successivement (et non simultanément) sur les touches $ puis

O et enfin C.

Saisie d’informations

Les informations à entrer comme le numéro de téléphone de

votre correspondant sont présentées en gras. Par exemple :

C - entrez le numéro de téléphone voulu.

A - entrez votre PIN.

B - entrez votre code de verrouillage.

H - entrez le numéro de position de l’annuaire.

Propositions et Messages

Lorsque vous utilisez le menu, le téléphone affiche soit des

propositions claires vous guidant d’une action à l’autre, soit des

messages simples confirmant l’exécution de votre commande.

Les propositions et les messages s’affichent sur l’écran à cristaux

liquides du téléphone, comme dans l’exemple ci-après :

Entrer PIN ou Termin¥.

Autres symboles

Les symboles suivants sont utilisés tout au long du manuel :

ARemarque qui met l’accent sur des informations

complémentaires liées à la fonction ou à la rubrique décrite.

!Avertissement important relatif à l’utilisation efficace et

sûre du téléphone.

j Fonction personnalisable de Personality™.

i Raccourci clavier.

Introduction 3Français

Déplacement au sein des menus

La plupart des options du téléphone sont accessibles via des

menus faisant appel à la même méthode de sélection, de

modification et d’annulation.

Avant d’utiliser une option de menu, lisez soigneusement cette

section. Une fois familiarisé avec le principe de déplacement au

sein des menus et avec leur présentation, vous n’aurez aucune

difficulté à les manipuler.

Accès aux menus

Deux touches différentes permettent d’accéder aux menus :

$menu principal quand le téléphone est en veille ; menu

d’appel en cours durant un appel

Emenu Accès rapide

L’utilisation des touches ª, <, >, O et C qui

permettent d’accéder aux options et d’en changer, est la même

pour chacun de ces menus.

Quitter les menus

Pour quitter les menus, vous pouvez soit appuyer de façon

prolongée sur la touche C, soit procéder par pressions

successives jusqu’au retour au mode veille. Dans les deux cas, le

téléphone passe en mode veille à la fin de la séquence.

iPour sortir plus rapidement des menus, appuyez sur les

touches EC.

Menus et sous-menus

Un menu consiste en une simple liste d’options. Certaines d’entre

elles permettent d’accéder à une liste d’options

complémentaires, appelée ‘sous-menu’. Ainsi, le menu ‘parent’

correspond à un niveau principal et ses sous-menus à des niveaux

inférieurs.

Sélection d’une option de menu

Pour passer d’une option à une autre sur le même niveau, utilisez

la touche de défilement ª; appuyez sur la partie inférieure pour

faire défiler la liste vers l’avant et sur la partie supérieure pour la

faire défiler vers l’arrière. Appuyez sur O pour sélectionner

l’option souhaitée.

Selon l’option sélectionnée, vous obtenez l’affichage suivant :

•un message confirmant une action, par exemple Termin¥.

•un message vous invitant à entrer des informations, par

exemple Entrer PIN ou Entrer le nom.

•la première option d’un sous-menu. Vous pouvez la

sélectionner en appuyant sur la touche O ou parcourir les

autres options à l’aide des touches de défilement.

Pour quitter une option ou un sous-menu, appuyez sur la touche

C. Vous revenez ainsi au menu ‘parent’.

Options de menu avec codes de sécurité

Certaines options sont protégées contre tout usage non autorisé

et nécessitent l’entrée d’un code de sécurité pour y accéder.

Introduction

Français

Exemple de déplacement

Pour activer l’option Accès au menu étendu, procédez comme

suit :

1Si le téléphone est en mode veille, appuyez sur la touche $.

Vous accédez ainsi au menu principal et Acc¤s Internet

s’affiche à l’écran.#

2Appuyez plusieurs fois sur ª jusqu’à ce que l’affichage

indique Configurer le t¥l¥phone.

3Appuyez sur O pour sélectionner le sous-menu.

4Appuyez plusieurs fois sur ª jusqu’à ce que l’affichage

indique Acc¤s au menu ¥tendu.

5Appuyez sur O pour sélectionner cette option. Vous pouvez

maintenant choisir entre Oui et Non. L’option choisie est

identifiée par le caractère z. Si z s’affiche en face de Non,

appuyez sur ª, puis sur O pour activer l’accès au menu

étendu. Si z s’affiche en face de Oui, appuyez sur C

pour ne pas modifier l’option.

# Si votre société de commercialisation de services a ajouté son

propre menu, Accès Internet ne sera pas le premier élément

du menu Options.

†La disponibilité dépend du type et des paramètres de la carte

SIM et/ou de votre abonnement à ces services lorsqu'ils sont

disponibles.

O†

Opkaldsfunktioner

Telefonbog

Indstilling

af telefon

Tilbehør

Meddelelser

Ny sikkerhedskode

Udvidet menu

Telefonstatus

Ringetone/vibrering

Vælg ringetone

Vælg tlf.linie

Juster ringetone

Fra

Til

Adgang til internet

†#

Introduction 5Français

j Menus simple, étendu et personnalisé

Grâce à Personality™, vous pouvez personnaliser les menus en

choisissant les options immédiatement accessibles. Les options les

plus souvent utilisées peuvent être enregistrées dans un menu

simplifié.

Les menus représentés graphiquement dans ce manuel montrent

les options telles qu’elles sont disposées initialement. Certaines

options apparaissent dans le menu simple et sont affichées en

gras. D’autres sont stockées dans le Menu étendu et sont

affichées en italique.

Vous pouvez décider du contenu de chaque menu et, par

conséquent, les personnaliser en fonction de vos besoins.

Par exemple, si vous souhaitez transférer une option du menu

simple dans le menu étendu (ou vice-versa), choisissez l’option

désirée (par défilement dans le menu). Lorsque l’option est

affichée, appuyez sur la touche O de façon prolongée jusqu’à

ce qu’un message vous invite à:

•l’ajouter dans le menu simple ou étendu,

•la conserver dans le menu simple ou étendu.

Sélectionnez l’option voulue en appuyant sur la touche O.

Les réglages de certaines options de menu ne peuvent pas être

modifiés.

Satisfaction totale du client

Chez Motorola, la satisfaction totale du client est la priorité. Si

vous avez une question, une suggestion ou une plainte à

formuler à propos de votre téléphone cellulaire Motorola,

n’hésitez pas à prendre contact avec nous.

Par courrier électronique : [email protected]

Introduction

Français

Garantie

Motorola garantit à l’acheteur que le téléphone cellulaire et les

accessoires (ci-après les « Produits ») qu’il a acquis auprès d’un

revendeur agréé Motorola sont conformes aux spécifications

Motorola en vigueur au moment de leur fabrication, pour une

période standard de garantie d’ un an à compter de la date

d’achat des Produits (ci-après « Période de garantie »).

En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport

aux spécifications applicables, vous devez en informer Motorola,

en remettant le Produit au Centre de Service Après Vente Agréé

Motorola le plus proche, dans un délai de deux mois à compter

de la découverte du défaut, et en tout état de cause avant

l’expiration de la Période de Garantie. Motorola ne sera pas liée

par des prises de position relatives aux Produits qui ne

proviennent pas directement d’elle-même.

Une liste de numéros « Centres d’Appel de Motorola » est

fournie avec ce Produit.

Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et à

sa seule convenance, la réparation ou le remplacement du

Produit défectueux, l’une ou l’autre de ces deux solutions

constituant l’intégralité de votre dédommagement. A défaut de

réparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix

d’achat du Produit, déduit d’un montant correspondant à l’usage

du Produit depuis son acquisition. Le présent engagement expire

à la fin de la Période de Garantie.

Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie

portant sur un téléphone cellulaire et ses accessoires, et est

exclusif de toute autre forme de réparation, explicite ou implicite.

Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie

légale ou contractuelle et notamment l’aptitude du Produit à

satisfaire les besoins de l’acheteur, sous réserve toutefois des

dispositions applicables aux consommateurs.

La responsabilité de Motorola ne saurait être engagée pour les

dommages indirects, (incluant notamment la perte d’usage, la

perte de temps, la perte de bénéfices ou la perte financière),

résultant du fait du Produit, et sa responsabilité ne saurait en

toute hypothèse excéder le prix d’achat du Produit.

Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la

qualité de consommateur des recours légaux dont il peut

se prévaloir en cette qualité.

Comment exercer la garantie ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assuré par le

revendeur agréé Motorola qui aura vendu ou installé votre

téléphone cellulaire Motorola et ses accessoires. Le service de

garantie peut également être assuré par un Centre de Service

Après Vente Agréé Motorola proche de chez vous.

Si vous souhaitez des informations complémentaires, vous

pouvez appeler le revendeur agréé Motorola qui a vendu ou

installé votre téléphone cellulaire Motorola, le service client de

votre opérateur réseau, ou le « Centre d’Appel » Motorola dont

le numéro est indiqué ci-après pour votre pays.

Introduction 7Français

Pour pouvoir prétendre au service de garantie, vous devez

remettre le téléphone cellulaire et/ou les accessoires défectueux.

Evitez de laisser tout autre élément, tel qu’une carte SIM. Si vous

vous adressez à un Centre de Service Après Vente Agréé

Motorola, le Produit doit être accompagné des informations

suivantes : vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom de

votre opérateur réseau et description du problème. S’il s’agit d’un

téléphone de voiture, le véhicule doit être amené au Centre de

Service Après Vente Agréé Motorola compétent pour vérifier le

cas échéant l’installation du Produit dans le véhicule.

Afin de bénéficier de la garantie, vous devez produire un reçu ou

tout document établissant la date de l’achat du Produit. Le

téléphone doit également comporter clairement les informations

suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numéro de série

(Original compatible electronic serial number, [ESN]), identifiant

de fabrication (Individual Manufacturers Electronic Indicator,

[IMEI]), et numéro de série mécanique (mechanic serial number,

[MSN]).

Conditions

La présente garantie ne sera pas applicable si le type ou les

numéros de série du Produit ont été effacés, enlevés, ou sont

illisibles, ou si le marquage du téléphone a été altéré de toute

autre façon. Motorola se réserve le droit de refuser d’assurer

gratuitement le service de garantie si les documents ou les

éléments requis ne peuvent pas être présentés, ou si les

renseignements fournis sont incomplèts, illisibles, ou

incompatibles avec les informations en provenance de l’usine de

fabrication.

La réparation peut comprendre, à la seule convenance de

Motorola, le remplacement de circuits ou de cartes avec des

circuits ou des cartes fonctionnant de façon équivalente, neufs

ou reconditionnés. Les circuits, accessoires, batteries ou cartes

remplacés sont garantis jusqu’à la fin de la Période de Garantie

initiale, étant précisé que cette Période de Garantie ne sera pas

prolongée. Tous les éléments originaux qui ont été remplacés

(accessoires, batteries, circuits, téléphone cellulaire) deviennent la

propriété de Motorola. Motorola ne garantit pas l’installation, la

maintenance ou le service après-vente des produits, accessoires,

batteries ou circuits.

Motorola ne sera en aucun cas responsable de

dysfonctionnements ou de dommages causés par un équipement

non fourni par Motorola attaché au Produit, ou utilisé en

connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement d’un Produit

Motorola connecté à un équipement non Motorola, tout

équipement de ce type étant expressément exclu de la présente

garantie.

Lorsque le produit est utilisé en association avec des équipements

ou des périphériques non Motorola, Motorola ne garantit pas le

bon fonctionnement de l’association Produit/périphérique, et sa

garantie ne pourra dans ce cas être mise en jeu pour autant que

le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola.

Motorola n’est en aucun cas responsable de dommages, qu’ils

soient ou non causés par un équipement Motorola, en cas

d’utilisation d’un téléphone cellulaire, d’accessoires et de

batteries (incluant de façon non limitative les batteries,

chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires et batteries ne

sont pas fabriqués et fournis par Motorola.

Introduction

Français

Exclusions de garantie

La présente garantie n’est pas valable lorsque le

dysfonctionnement provient d’une mauvaise utilisation,

négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans

tous les cas d’intervention effectuée par des personnes non

agréées.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

1Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales

et habituelles ;

2Mauvaise utilisation, accident, négligence ;

3Mise en oeuvre défectueuse de tests, modes opératoires,

maintenance, installation, ou modification de quelque sorte

que ce soit.

4Dommage aux antennes, sauf si causé directement par un

défaut de fabrication ou de main d’oeuvre ;

5Produits désassemblés ou réparés de façon à en dégrader le

mode opératoire ou à empêcher l’essai ou l’inspection

nécessaire à la vérification d’une réclamation de garantie ;

6Toute opération provenant de l’opérateur réseau (couverture,

disponibilité, etc…);

7Dommage dû à l’humidité ou la projection de nourriture ;

8Bobines étirées ou clavier cassé;

9Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous

éléments exposés à l’extérieur résultant de l’usage normal par

le client ;

10 Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant séparée) ;

11 Produits loués de façon temporaire ;

12 Maintenance périodique, réparation ou remplacement qui

sont la conséquence d’un usage normal.

ALa durée en temps de parole, en veille, et le cycle de vie total

d’une batterie rechargeable Motorola pour téléphone

cellulaire dépendra des conditions d’usage et des

configurations réseau. S’agissant d’un consommable, les

spécifications indiquent que vous devriez obtenir une

performance optimale pour votre téléphone cellulaire

Motorola pendant les six premiers mois de l’achat et pour

environ 200 charges.

La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de

plein droit si (i) la batterie est chargée au moyen d’un chargeur

non approuvé par Motorola, (ii) l’un quelconque des sceaux de la

batterie est cassé ou a été manifestement manipulé, (iii) la

batterie est utilisée avec tout autre élément que le téléphone

cellulaire pour lequel elle a été spécifiée.

Table des matières 9Français

Table des matières

Informations générales et de sécurité

Pour une utilisation optimale et en toute sécurité de votre téléphone ................................................................................... 11

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM

Présentation du téléphone, de la carte SIM et de la procédure de chargement des batteries ............................................... 15

Utilisation du téléphone

Effectuer un appel simple ou un appel de conférence, recomposer un numéro, transférer un appel et finir un appel ....... 27

Utilisation des fonctions vocales

Explique comment utiliser les fonctions VoiceNotes™ et Commande Vocale sur votre téléphone. ........................................39

Utilisation du menu principal

Comprendre et utiliser le menu principal .................................................................................................................................... 47

Utilisation du menu Accès rapide

Comprendre et utiliser le menu Accès rapide ........................................................................................................................... 101

Accessoires

Description des accessoires utilisables avec le téléphone ........................................................................................................ 107

En cas de problème...

Comment remédier à d’éventuels incidents .............................................................................................................................. 109

Index

Un index complet pour vous guider .......................................................................................................................................... 111

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications techniques du produit sans avis préalable.

Table des matières

Français

 11

Informations générales et de sécurité

L'information fournie dans ce document annule et remplace

l'information générale de sécurité contenue dans les guides de

l'utilisateur publiés avant cette date. Pour les consignes

concernant les risques d'utilisation de la radio en atmosphère

dangereuse, veuillez vous reporter au supplément du manuel «

Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement », ou au

guide d'Instructions qui accompagne les modèles de radio offrant

cette possibilité.

Caractéristiques de fonctionnement RF

Votre communicateur personnel contient un émetteur et un

récepteur. Quand il est sous tension, il reçoit et transmet l'énergie

de fréquence de radio (RF). Le communicateur personnel

fonctionne dans la gamme de fréquences de 1850 MHZ à 1990

MHZ, et utilise des techniques de modulation digitales.

Quand vous communiquez au moyen de votre communicateur

personnel, le système traitant votre appel contrôle le niveau de

puissance auquel votre communicateur personnel transmet. Le

niveau de puissance en sortie peut habituellement varier dans

une plage de 0.063 watts à 1.58 watts.

Exposition à l'énergie des fréquences radio

Votre communicateur personnel Motorola est conçu pour

respecter les standards nationaux et internationaux et les

directives suivantes quant à l'exposition des personnes à l'énergie

électromagnétique des fréquences radio :

•United States Federal Communications Commission, Code of

Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub- part J

•American National Standards Institute (ANSI) / Institute of

Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

•Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)

C95.1- 1999 Edition

•National Council on Radiation Protection and Measurements

(NCRP) of the United States, Report 86, 1986

•International Commission on Non- Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998 (Commission internationale de

protection contre les rayonnements non ionisants)

•National Radiological Protection Board of the United Kingdom

1995

•Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human

Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the

Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

•Australian Communications Authority Radiocommunications

(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999

(Applicable aux radiotéléphones seulement)

Pour garantir des performances optimales et s'assurer que

l'exposition humaine à l'énergie électromagnétique des

fréquences radio répond aux normes exposées dans les directives

ci-dessus, respectez toujours les procédures suivantes :

Information importante pour une

utilisation sûre et efficace

Lisez cette information avant d'utiliser

votre communicateur personnel

Français 

Utilisation du communicateur portatif

personnel et exposition à l'énergie

électromagnétique (EME)

Utilisation de l'antenne

N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de

remplacement agréée. Les antennes non autorisées, les

modifications, ou les accessoires pourraient endommager le

communicateur personnel et peuvent enfreindre les règlements

FCC, ainsi que toute autre règlementation applicable.

Ne tenez pas l'antenne quand le communicateur personnel est

"EN COURS D'UTILISATION". Tenir l'antenne affecte la qualité

d'appel et peut obliger le communicateur personnel à

fonctionner à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire.

Utilisation du téléphone

Le communicateur personnel est conçu pour être utilisé avec un

kit oreillettes pour parler et écouter. Le communicateur personnel

peut aussi être placé à l'intérieur de l'étui, qui peut être attaché à

votre ceinture, votre poche, votre sac à main, ou à un vêtement,

et qui peut être utilisé avec le kit oreillettes.

Utilisation du téléphone « porté sur soi »

Pour assurer la conformité avec des directives d'exposition RF du

FCC, si vous portez le communicateur personnel sur vous

pendant la transmission, placez toujours le communicateur

personnel dans l'étui, l'étui agrafé, le boitier ou le harnais de

sécurité fournis par Motorola. L'utilisation d'accessoires non

agréés par Motorola peut conduire à dépasser des directives

d'exposition RF du FCC. Si vous n'employez pas d'accessoire sur

vous, assurez-vous que l'antenne est à un pouce au moins (2.5

cm) de votre corps pendant la transmission.

Accessoires agréés

Une liste d'accessoires agréés par Motorola figure en annexe à ce

manuel.

Interférences électromagnétiques/

Compatibilité

Un dispositif électronique est, en principe, susceptible de

provoquer des interférences électromagnétiques (IEM) s'il est

imparfaitement protégé, conçu ou configuré, pour la

compatibilité électromagnétique.

Locaux particuliers

Pour éviter l'interférence électromagnétique et/ou des conflits de

compatibilité, éteignez votre communicateur personnel dans les

lieux où des avis vous demandent de le faire. Les hôpitaux ou les

installations médicales peuvent employer des appareils qui sont

sensibles à une énergie RF externe.

Avion

Quand on vous demande de le faire, éteignez votre

communicateur personnel quand vous êtes à bord d'un avion.

Toute utilisation d'un communicateur personnel doit être

conforme aux règlements applicables par les lignes aériennes et

aux instructions de l'équipage.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

L'Association des Fabricants des Industries de la Santé

recommande qu'une distance minimum de 6 pouces (15

centimètres) soit maintenue entre un radiotéléphone tenu à la

main et un stimulateur cardiaque. Ces recommandations sont

compatibles avec les prescriptions de la Wireless Technology

Français

 13

Research, ainsi que celles formulées par les organismes de

recherche indépendants.

Les personnes avec des stimulateurs cardiaques doivent :

•TOUJOURS tenir le communicateur personnel à plus de six

pouces (15 centimètres) de leur stimulateur cardiaque quand

le communicateur personnel est allumé.

•Ne pas porter le communicateur personnel dans une poche

intérieure de vêtement.

•Employer l'oreille opposée au stimulateur cardiaque pour

réduire au minimum les possibilités d'interférence.

•Eteindre le communicateur personnel immédiatement, dès

qu'elles ont une raison de soupçonner qu'une interférence se

produit.

Appareils acoustiques

Quelques radiotéléphones digitaux peuvent interférer avec

certains appareils acoustiques. Dans le cas d'une telle

interférence, vous pouvez consulter votre fabricant d'appareil

acoustique pour qu'il vous propose une solution.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical personnel, consultez le

fabricant de votre appareil pour déterminer s'il est suffisamment

protégé de l'énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir

cette information.

Sécurité et Généralités

Utilisation dans un véhicule

Informez vous de la réglementation régissant l'utilisation d'un

téléphone dans un véhicule. Il vous est vivement recommandé de

la respecter en toutes circonstances.

Quand vous utilisez votre communicateur personnel dans un

véhicule, veuillez :

•Utiliser le kit mains libres, si disponible.

•Stationner votre véhicule, avant de passer un appel, ou avant

d'y répondre.

Précautions d'utilisation

Pour les véhicules avec un air bag

Ne placez pas le communicateur personnel à proximité de l'air

bag ou dans le secteur de déploiement de l'air bag. Les air bags

se gonflent violemment. Si le communicateur personnel est placé

dans le secteur de déploiement de l'air bag,et que l'air bag se

gonfle, le communicateur personnel peut être propulsé avec

force et causer des blessures sérieuses aux occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre communicateur personnel avant l'entrée dans un

secteur avec une atmosphère potentiellement explosive, à moins

qu'il ne soit spécifiquement adapté pour être utilisé dans de tels

secteurs, comme "intrinsèquement sécurisé" (par exemple, agréé

UL, Factory Mutual ou CSA). N'enlevez pas, n'installez pas, ni ne

rechargez les batteries dans de tels secteurs. Les étincelles dans

une atmosphère potentiellement explosive peuvent provoquer

une explosion ou un incendie provoquant des dommages

corporels ou même la mort.

Les secteurs avec des atmosphères potentiellement explosives

mentionnés ci-dessus incluent les secteurs de ravitaillement en

carburant comme les ponts inférieurs sur des bateaux, les

installations de transfert ou de stockage de carburants ou de

produits chimiques, les secteurs où l'air contient des produits

chimiques ou des particules, comme du grain, de la poussière ou

Français 

des poudres métalliques et tout lieu où il vous serait

normalement conseillé de couper le moteur de votre véhicule.

Ces secteurs avec des atmosphères potentiellement explosives

sont fréquemment signalés, mais ce n'est pas toujours le cas.

Zones à proximité de détonateurs

Pour éviter l'interférence possible avec les opérations de

dynamitage, éteignez votre communicateur personnel quand

vous êtes près de détonateurs électriques, dans un secteur de

dynamitage, ou dans des secteurs où il est affiché : "Eteignez les

radios émettrices/ réceptrices". Obéissez à tous les signaux et aux

instructions.

Précautions d'utilisation

Antennes

N'employez pas le communicateur personnel s'il a une antenne

endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact

avec votre peau, une légère brûlure peut en résulter.

Batteries

Toutes les batteries peuvent causer des dommages aux biens et/

ou des dommages corporels comme des brûlures si un matériau

conducteur, comme un bijou, des clefs, ou une chaîne, entre au

contact des bornes à nu. Le matériau conducteur peut fermer le

circuit électrique (provoquer un court-circuit) et devenir très

chaud. Prenez des précautions lors de la manipulation d'une

batterie chargée, quelle qu'elle soit, en particulier en la plaçant à

l'intérieur d'une poche, d'un sac, ou de tout autre endroit où elle

serait en contact avec des objets en métal.





Ce produit est conforme aux

réglementations des directives en vigueur du

Conseil de l’Union européenne.

Pour plus d’informations sur les déclarations

de conformité correspondantes, veuillez

écrire à l’adresse suivante :

Motorola Ltd.

Personal Communications Sector -

Europe, Middle East and Africa

Midpoint, Alençon Link

Basingstoke, Hampshire RG21 7PL

United Kingdom

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM 15 Français

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM

Touches spéciales

S Pour mettre le téléphone sous/hors tension.

O Pour accepter un appel, un paramètre, une option,...

C Pour rejeter un appel, un paramètre, une option,...

EPour accéder aux options d’accès rapide.

$Pour accéder aux menus Options et Annuaire

téléphonique.

<> Pour verrouiller le clavier sur les modèles sans volet,

appuyer simultanément sur ces deux touches ; elles

permettent également de faire défiler le curseur vers

la gauche et vers la droite.

ªAppuyez sur le haut pour remonter et sur le bas

pour redescendre.

fAppuyez sur cette touche pour appeler la boîte

vocale.

ALa forme des touches illustrées sur le manuel est susceptible

de varier légèrement par rapport à celles de votre

téléphone.

Le volet (le cas échéant)

Pour répondre à un appel, ouvrez le volet. Pour mettre fin à un

appel, fermez le volet.

Le bouton malin

Le bouton malin (=) est situé sur le côté

gauche de votre téléphone, au-dessous du

bouton de volume. Appuyez sur ce bouton

pour accéder rapidement à toutes les entrées

de votre annuaire. Vous pouvez ensuite vous

déplacer dans la liste de numéros disponibles à

l’aide du bouton de volume ou en appuyant

sur l’une des touches alphanumériques pour

rechercher un nom précis - par exemple,

appuyez sur 7 pour retrouver le nom Pierre

ou quatre fois sur 7 pour retrouver le nom

Sylvie.

APour pouvoir être affichée, toute entrée

de l’annuaire doit avoir un nom.

Si vous utilisez le kit oreillette en option, vous pouvez utiliser le

bouton malin pour effectuer, accepter ou terminer des appels de

la manière suivante :

•Pour répondre à un appel, appuyez sur = pendant

1,5 seconde.

•Pour mettre fin à un appel, appuyez sur = pendant

1,5 seconde puis appuyer à nouveau rapidement sur =.

•Pour effectuer un appel, entrez ou rappelez un numéro puis

maintenez la touche = enfoncée pendant 1,5 seconde.

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM

Français

Boutons de volume

Le bouton volume (¬) est situé sur le côté gauche de votre

téléphone, au-dessus du bouton malin. Ce bouton permet de

régler le volume de l’écouteur, des touches du clavier et de la

sonnerie. Un indicateur de volume affiche le niveau de volume en

cours. L'indicateur disparaît automatiquement. Vous pouvez

également appuyer sur O ou C.

•Pour régler le volume de l’écouteur et des touches du clavier ,

appuyez sur le bouton sans sélectionner d’autres fonctions

•Pour régler le volume de la sonnerie, choisissez d’abord

l’option ‘Régler volume sonnerie’ dans le menu ‘Configurer

téléphone’ puis utiliser le bouton pour obtenir le volume

souhaité.

Vous pouvez utiliser le bouton de volume pour faire défiler les

entrées de l’annuaire après pression du bouton malin.

ASi vous recevez un appel et que vous ne désirez pas y

répondre immédiatement, vous pouvez appuyer sur le

bouton de volume pour que le téléphone s’arrête de sonner

ou de vibrer. Vous ne répondez pas à l’appel.

Bouton de début/arrêt

d’enregistrement

Le bouton de début/arrêt d’enregistrement (?)

est situé sur le côté droit du téléphone. Appuyez

sur ce bouton pour commencer et arrêter

l’enregistrement d’un mémo vocal

(VoiceNotes™). Pour plus d’informations, voir

Utilisation de la fonction VoiceNotes™.

L’écran

L’écran du téléphone peut

afficher des caractères

alphanumériques ainsi que des

symboles d’information utiles.

Les différents éléments de

l’affichage sont les suivants :

ABC123 Caractères utilisés pour afficher les messages et les

numéros de téléphone.

rx Puissance de signal. Plus le graphique à bâtons

comporte de segments, plus le signal est puissant.

kAppel en cours. S’affiche lorsqu’un appel est en

cours.

lHors réseau nominal. Ce symbole s'affiche lorsque

vous êtes enregistré sur un réseau autre que votre

réseau nominal.

nZone nominale. L’accès à cette fonction dépend de

votre fournisseur de services.

oService messages courts. S’affiche lorsque le

téléphone reçoit un message. Dès que la zone de

mémorisation des messages est saturée, ce symbole

clignote.

pIndicateur boîte vocale. Signale un message en

attente dans la boite vocale. L’accès à cette fonction

dépend de votre fournisseur de services.

hSonnerie activée. S’affiche lorsque la sonnerie est

activée. Si vous sélectionnez les options Ni sonnerie ni

vibreur ou Vibreur seul, ce symbole ne s’affiche pas.

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM 17 Français

Par ailleurs, une proposition s’affiche (Choix ?, par exemple)

chaque fois que vous devez appuyer sur O.

Utilisation à basse température

Les très basses températures modifient le comportement des

cristaux liquides du téléphone. Vous remarquerez peut-être que

l’écran réagit lentement aux pressions sur les touches ; ce

phénomène est normal et n’affecte aucunement le

fonctionnement du téléphone.

Connecteur écouteur

Le connecteur de l’écouteur se trouve sur le côté gauche de votre

téléphone, au-dessus du bouton de volume. Utilisez ce

connecteur pour brancher le kit oreillette disponible auprès de

votre revendeur Motorola.

Communication avec des appareils externes

Pour communiquer avec un dispositif extérieur, tel un PC, votre

téléphone dispose des fonctions suivantes:

•une lentille infra-rouge située près de l’antenne sur le haut du

téléphone.

•un port données série RS-232 situé sur le bas du téléphone.

Réglage de la fonction infra-rouge

iAppuyez sur E. Choisissez la fonction Accès rapide et

après la tonalité, prononcez le nom de l'Etiquette Vocale

souhaitée.

Avant de pouvoir transférer vos données :

•Aligner la lentille infra-rouge de votre téléphone sur celle de

l’appareil externe.

•Assurez-vous que la fonction infra-rouge est active aussi bien

sur le téléphone que sur l’appareil externe.

Le téléphone et l’appareil externe peuvent se situer jusqu’à un

maximum de 30cm l’un de l’autre.

Pour ce qui est des détails de fonctionnement, voir ‘Activer le

port IR ’ dans la section ‘Utilisation du téléphone’ du présent

manuel.

Réglage des ports données série RS-232

Le port série RS-232 nécessite un câble série à prise tripolaire

RS-232 Motorola. Celui-ci peut être obtenu auprès d’un

revendeur Motorola.

Pour brancher le câble sur votre appareil externe, veuillez vous

référer à la documentation du fabricant.

Entretien

•Evitez d’exposer le téléphone ou la batterie à des

températures extrêmes (supérieures à 60°), derrière une vitre

en plein soleil, par exemple.

•Nettoyez le téléphone à l’aide d’un chiffon humide ou

antistatique. N’utilisez jamais de chiffon sec ou chargé

d’électricité statique.

qNiveau de charge de la batterie. Plus l’icône

comporte de segments, plus la charge de la batterie

augmente.

B ... K Ces icônes s’affichent dans le menu Accès rapide.

zIndique que l’option d’un menu est activée.

12:00 Horloge temps réel. Sur l’affichage en mode veille,

l’horloge temps réel peut afficher l’heure en adoptant

soit le format 12 heures soit le format 24 heures.

Présentation : téléphone, batterie, carte SIM

Français

Indicateur Alimentation/Etat

L’indicateur d’alimentation/état situé sur la

partie supérieure du téléphone, fournit les

informations suivantes :

Appel entrant Rouge/vert clignotant

En service Vert clignotant

Hors service Rouge clignotant

Itinérance Jaune clignotant

La page charge ...

Motorola P7389 Manuel utilisateur

Marque: Motorola

Modèle: P7389

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Motorola P7389 Manuel utilisateur

Motorola P7389 Manuel utilisateur

Documents connexes