La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
FRANÇAIS
SIMPLY AMAZING
®
GUIDE D’UTILISATION
FRANÇAIS
DTX 1400A
DTX 1400B
ELECTRONIC CONTROL
SILENCE TECHNOLOGY
•IMPORTANT•
CONSERVEZ CE FASCICULE
COMPREND:
• Avertissements de sécurité
• Garantie
• Mode d’emploi
• Guide de dépannage
• Accessoires
USA: 1-800-989-4244
CANADA: 1-800-393-8801
Other Oreck accessories available at:
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
USA: 1-800-989-3535
CANADA: 1-888-676-7325
COMMERCIAL: 1-800-242-1378
www.oreck.com
www.oreckcommercial.com
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
10
FRANÇAIS
Entr
etien et service à la clientèle, Accessoires,
Consignes de sécurité importante . . . . . . . . . . page 10
Garantie, Guide de dépannage . . . . . . . . . . page 11
Nomenclature du DTX 1400A,
Mise en œuvre du DTX 1400A . . . . . . . . . . . . page 12
Nomenclature du DTX 1400B,
Mise en œuvre du DTX 1400B . . . . . . . . . . . . page 13
Mise en œuvre du DTX 1400B
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
Mode d’emploi
Remplacement du sac de filtre . . . . . . . . . . . . page 15
Remplacement du filtre du moteur,
Remplacement des
filtres de moteur et d’évacuation, Rangement . . page 16
USA: 1-800-989-3535 CANADA: 1-888-676-7325
ITEM
P
AR
T #
1.
Sacs à poussièr
e hypo-aller
géniques
Celoc
®
, paquet de 5
1 filtre de moteur
1 filtr
e d'évacuation
ET511PK
2. Filtre Hepa Avancé 1300HF
Table des matières
AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR,
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.
Votre aspirateur ORECK est un produit utilisant des
mécanismes précis. Les paliers du moteur sont lubrifiés de
façon permanente et ne doivent pas être huilés. Si vous
avez besoin d’informations supplémentaires ou si vous avez
des problèmes avec votre appareil ORECK, vous pouvez
appeler le service à la clientèle ORECK au:
USA 1
-
800
-
989-3535
Canada 1-888-676-7325
Veuillez indiquer le numéro de modèle et le numéro de
série/code apparaissant sur la plaque signalétique der
rièr
e
l’aspirateur.
Conser
vez votr
e r
eçu de vente ou de caisse. Si votre
appareil ORECK a un jour besoin d’une réparation sous
garantie aux États-Unis, présentez ce coupon au centre
autorisé de service après-vente comme preuve d’achat
datée. Au Canada, appelez le ser
vice à la clientèle.
Entretien et service
à la clientèle
Accessoires
Vendus Séparément
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager,
vous devez toujours prendre certaines précautions
de base, y compris les suivantes:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CET ASPIRATEUR
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessure:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Usage ménager uniquement
• Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. L’appareil doit
être débranché après chaque utilisation et avant toute réparation.
•
Ne jamais utiliser à l’extérieur ou sur une surface humide.
• Ne doit pas servir de jouet. Une surveillance attentive est nécessaire
lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’un enfant.
• Utilisez uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Vous devez toujours éteindre l'appareil avant de connecter ou de
déconnnecter un tuyau ou l'embout motorisé.
• Le tuyau contient des fils électriques. Ne pas l'utiliser s'il est
endommagé, coupé ou percé. Évitez d'aspirer des objets tranchants.
• Ne jamais utiliser si le cordon d’alimentation ou la fiche de connexion
sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, s’il a
été échappé, s’il a été endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il
est tombé dans l’eau, il faut le retourner à un centre de service
après-vente ou appeler le service à la clientèle au
US: 1-800-989-3535
CANADA: 1-888-676-7325
• Ne jamais tirer ou transporter l’appareil par le cordon d’alimentation,
ni utiliser le cordon en guise de poignée, ni fermer une porte sur le
cordon, ni tirer le cordon autour d’un coin à angle pointu. Garder le
cordon à l’écart des surfaces chaudes.
• Tenez la prise dans la main pendant que vous rembobinez le fil.
Ne laissez pas la prise fouetter lorsque le fil se rembobine.
• Ne pas faire avancer l’appareil sur le cordon.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Pour
débrancher, saisir la fiche et non le cordon.
•
Ne jamais manipuler la fiche de connexion et l’appareil avec les
mains humides.
•
Ne jamais insér
er d’objet dans les ouver
tures. Ne pas utiliser si des
ouver
tur
es sont bloquées. Elles doivent êtr
e exemptes de poussièr
e, de
charpie, de cheveux et de toute autre substance pouvant réduire le
débit d’air
.
• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les
parties du corps à bonne distance des ouvertures et des pièces
mobiles.
•
Ne jamais utiliser pour ramasser des substances chaudes ou fumantes,
comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne jamais utiliser sans sac filtrant.
•
A
vant de débrancher
, ar
rêter toutes les commandes.
• Redoubler de prudence lors du nettoyage d’escaliers.
• Ne jamais utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou
combustibles, comme de l’essence à moteur ou à briquet.
• Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos où se dégage des
vapeurs inflammables, explosives ou toxiques pr
ovenant d’une
peintur
e à l’huile, d’un diluant à peintur
e, de substances antimites, ni
dans un espace où il y a des poussières inflammables.
• Cet appareil ne doit jamais servir à ramasser des substances toxiques
comme la Javel, les produits de débouchage, l’essence, etc.
• Faites attention en nettoyant à l'aspirateur les bords et la frange finis
de couverture de zone.
FRANÇAIS
11
ORECK MANUF
ACTURING COMPANY : (La société ORECK vous
of
fre avec ce produit la garantie limitée suivante, uniquement s’il
a été acheté auprès de la société ORECK ou d’un revendeur
autorisé ORECK pour l’utiliser et non pour le revendre.)
ORECK s'engage à remplacer ou réparer, gratuitement, auprès de
l'acheteur original, toute pièce défectueuse en matièr
e de pièce ou
de main-d'ouvre pour une période de trois (3) ans à partir de la
date d'achat ; dix (10) pour le moteur. N'importe quelle utilisation
commerciale de ce produit annulera cette garantie limitée.
Les cour
roies d’entraînement, les balais rotatifs, les ampoules
électriques, les sacs jetables et les autres pièces sujettes à l’usure
ne sont pas couvertes par cette garantie limitée.
Cette garantie limitée ne couvre pas les pièces victimes d’un
accident, d’un usage abusif, à l'utilisation commerciale d'abus,
d’une modification, d’une mauvaise utilisation, de dommages
causés par un incendie ou une catastrophe naturelle, ainsi que les
appareils utilisés avec une tension électrique autre que celle
indiquée sur leur plaque signalétique, ni les appareils réparés à
l’extérieur de la société ORECK ou d’un centre de service après-
vente ORECK.
La société ORECK n’autorise aucune personne et aucun
représentant à accorder ou offrir d’autres clauses de garantie avec
ce produit.
La garantie limitée ORECK est valable uniquement si vous
conservez une preuve d’achat de la société ORECK ou d’un
revendeur autorisé ORECK. Si vous achetez ce produit ailleurs,
vous l’achetez «en l’état», ce qui signifie que la société ORECK ne
vous accorde alors aucune garantie. Dans ce cas, vous assumez
tout le risque relatif à la qualité et aux performances de ce produit,
ce qui comprend tous les frais de réparation et de correction
d’éventuels défauts.
La responsabilité de la société ORECK pour d’éventuels
dommages subis par vous ou r
elativement aux frais qui découlent
de cet énoncé de garantie limitée ne peut dépasser le montant
payé pour ce produit lors de son achat original. La société ORECK
ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect
r
elatif à l’utilisation ou à l’incapacité d’utiliser ce produit.
Puisque certains États ou provinces interdisent l’exclusion ou la
restriction des dommages indirects, il est possible que l’exclusion
ou la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.
TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELA
TIVE À CE
PRODUIT, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
COMMERCIALE OU DE CONVENANCE À UN USAGE
QUELCONQUE, S’APPLIQUE PENDANT UNE DURÉE
ÉQUIVALENTE À LA PÉRIODE DE GARANTIE ET AUCUNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE POURRA S’APPLIQUER
APRÈS CETTE PÉRIODE.
Puisque certains États ou provinces ne permettent pas les
restrictions sur la durée des garanties implicites, il est possible que
la r
estriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis et il est
également possible que vous ayez d’autres droits dépendant de
votre lieu de résidence.
L’ASPIRATEUR NE
FONCTIONNE
PAS
L’ASPIRATEUR NE
RAMASSE PAS LES
SALETÉS
L'EMBOUT
MOTORISÉ
NE
FONCTIONNE PAS
.
L’appareil est mal branché.
Aucune électricité n’ar
rive à
la prise murale.
Le tuyau n'est pas connecté.
L'interrupteur placé sur la
poignée est en position
d'arrêt.
Le sac filtrant est plein.
Les filtres d'entrée et
d'évacuation sont bouchés.
Le tuyau, le suceur ou les
accessoires sont bouchés.
Le contrôle de succion de la
poignée est ouver
t.
L'inter
r
upteur de la poignée
est en position d'arrêt.
La br
osse de l'embout
motorisé est bouchée.
Assurez-vous que
l’aspirateur est correctement
branché dans la prise
murale.
Vérifiez le fusible ou le
disjoncteur du circuit utilisé.
Connectez le tuyau.
Mettez l'interrupteur en
position de marche.
Remplacez le sac de filtre.
Voir "Installation du
sac de filtre".
Remplacez les filtres. Voir
"Remplacement du filtre
d'entrée" et "Remplacement
du filtre d'évacuation"
Dégagez-les.
Fermez le contrôle de
succion.
Mettez l'inter
rupteur en
position de marche.
Si le voyant de signali-
sation r
ouge illumine,
r
etir
ez l'entrave.
Appuyez le rouge pour
remettre à l'état initial le
bouton situé en
fonction en arrière du bec
de puissance.
PROBLÉME CAUSE POSSIBLE VÉRIFICATIONS
Garantie
NE CONSUL
TEZ PAS INUTILEMENT UN RÉPARATEUR...
VÉRIFIEZ D’ABORD CE QUI SUIT
:
• Est-ce que le sac jetable en papier filtre est plein?
• Est-ce que les pores du sac filtrant sont bouchés avec de la
poudre ou de la poussière fine?
• Quelque chose bloque-t-il le balai tournant, le tube inférieur,
l’ouverture d’admission, le ventilateur ou l’ouverture du
connecteur?
Guide de dépannage
Lorsque vous téléphonez, n’oubliez pas de noter le numér
o de modèle et le
numér
o de série de l’appar
eil, lesquels figur
ent sur sa plaque signalétique.
APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT
D’ASSIST
ANCE À LA CLIENTÈLE
US: 1-800-989-3535
CANADA: 1-888-676-7325
TOUTES LES AUTRES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE
FAITES DANS UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ.
AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter
cette opération, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.
12
FRANÇAIS
Pour vous aider à identifier les composants de l'aspirateur.
1 Entrée
2 Évacuation
3
Filtre Hepa avancé
4
Sac de filtre
5
Porteur de sac plein
6 Indicateur de sac plein
7 Pédale marche/arrêt
8 Pédale de rembobinage
9 Accessoire tapisserie
10 Brosse à poussière
11 Accessoire à crevasses
12A Supérieur suceuse à friction
12B Inférieur suceuse à friction
13 Embout standard
14 Réglage sol nu/moquette
15
Poignée standard avec tuyau
16
Contrôle de succion
17 Grille du filtre du moteur
18 Filtre du moteur
19 Filtre d'évacuation
20 Grille du filtre d'évacuation
21 Pince de la suceuse
22 Verrouillage du tuyau
23 Interrupteur du contrôle variable
24 Blockage de poignée
Nomenclature du DTX 1400A
Mise en œuvre du DTX 1400A
Connectez le tuyau en
insérant son extrémité
fer
mement dans l'ouver
ture
de l'aspirateur jusqu'au clic.
Pour disconnecter le tuyau,
faites tourner le verrou du
tuyau sur l'ouverture de
l'aspirateur et r
etir
ez-le.
Insérez l’extrémité la plus
étr
oite du tube à friction
supérieur dans l’extrémité
la plus large du tube à
friction inférieur
.
Pressez fermement la
poignée standard dans le
tube dr
oit à friction supérieur
.
Insérez l’extrémité la plus
étroite du tube à friction
inférieur dans l’embout
standar
d.
22
21
2
7
8
6
3
9
12A
12B
5
13
14
17
19
20
11
18
4
10
1
23
24
15
16
POUR ASSEMBLER LES TUBES DROITS ET UN EMBOUT STANDARD.
13
FRANÇAIS
Pour vous aider à identifier les composants de l'aspirateur
.
1
Entrée
2 Évacuation
3 Filtre Hepa avancé
4 Sac de filtre
5 Porteur de sac plein
6 Indicateur de sac plein
7 Pédale marche/arrêt
8 Pédale de rembobinage
9 Accessoire tapisserie
10 Brosse à poussière
11 Accessoire à crevasses
12 Suceuse téléscopique
13 Embout standard
Nomenclature du DTX 1400B
Mise en œuvre du DTX 1400B
14 Réglage sol nu/moquette
15 Les voyants de signalisation
16
Libérez la pédale
17
Phare
18 Traitement de puissance avec
le tuyau
19 Poignée motorisée avec tuyau
20 Contrôle de succion
21 Grille du filtre du moteur
22 Filtre du moteur
23 Filtre d'évacuation
24 Grille du filtre d'évacuation
25 Pince de la suceuse
26 Varita telescópica con la
gerencia de la cuerda
27
Poignée de débrayage à
r
epose pouce
28 Rainure du fil
29 Bouton de version de baguette
magique
30 Support de la prise
31 Réglage télescopique de
longueur de baguette magique
32 Verrouillage du tuyau
33 Interrupteur du contrôle
variable
34 Blocage de poignée
35 Embout motorisé
32
2
7
8
6
3
9
5
17
14
13
35
31
25
12
21
23
24
11
22
4
10
32
1
34
18
30
19
20
27
26
31
28
15
29
16
BOUTON
Connectez le tuyau en
insérant son extrémité
fer
mement dans l'ouverture
de l'aspirateur jusqu'au clic.
Pour disconnecter le tuyau,
faites tour
ner le ver
r
ou du
tuyau sur l'ouverture de
l'aspirateur et r
etirez-le.
Insérez le tube télescopique
dans l’embout motorisé
jusqu’au verrouillage du
bouton. Une fois
l’assemblage réalisé,
ne le démontez pas.
Insérez la fiche du suceur
motorisé dans le porte -
prise sur la partie
supérieure du tube
droit.
Pressez le cordon dans les
passages pour cordon.
Par commodité, ne
démontez pas pour le
stockage.
LA
MANCHE
DE CORDE
POUR ASSEMBLER LE BEC DE PUISSANCE ET LA BAGUETTE
MAGIQUE TÉLESCOPIQUE AVEC LA GESTION DE CORDE.
FRANÇAIS
14
Mise en œuvre du DTX 1400B
Connectez le tuyau en
insérant son extrémité
fermement dans l'ouverture
de l'aspirateur jusqu'au
clic.
Pour disconnecter le tuyau,
faites tour
ner le ver
rou du
tuyau sur l'ouverture de
l'aspirateur et retirez-le.
Insérez la poignée de
commande dans
l’extrémité la plus large du
tube télescopique (tout en
maintenant le bouton de
ver
rouillage appuyé,
enfoncez fermement la
poignée de commande
dans le tube jusqu’à la
mise en place).
POUR ASSEMBLER LE TUBE TÉLESCOPIQUE AVEC
L’EMBOUT STANDARD OU DES ACCESSOIRES.
Insérez la poignée dans la
suceuse supérieure jusqu'à
ce que le bouton se
verrouille.
Pour déverrouiller le tube
droit, appuyez sur le
bouton de dégagement
situé sur l’embout motorisé.
Réinstallez le tube pour un
fonctionnement en
aspiration.
Allongez le tube
télescopique en
maintenant le réglage de
longueur et en tirant sur la
poignée de commande.
Tirez la prise de l'unité et
branchez au secteur.
Insérez l’extrémité la plus
étroite du tube
télescopique dans l’embout
standard ou dans les outils
accessoires.
Mode d’emploi
Appuyez sur la pédale
mar
che/ar
rêt placée à
l'arrière de l'aspirateur
pour le mettr
e en mar
che.
T
our
nez l'inter
rupteur de la
poignée sur la position
(I)
pour l'unité seulement et
sur la position (II) pour
l'unité et l'embout motorisé.
La pédale mar
che/ar
rêt de
l'aspirateur doit être dans
la position marche pour
que l'inter
r
upteur de la
poignée fonctionne.
Avis de fiche polarisée
Ce produit est équipé d’une fiche polarisée à courant alternatif
(avec une patte plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être
insérée dans une prise électrique que dans un seul sens. Il s’agit
d’un dispositif de sécurité. Si vous n’arrivez pas à insérer
complètement la fiche dans un sens, essayez de la retourner. Si
la fiche n’entre toujours pas, demandez à un électricien de
remplacer votre ancienne prise. Ne tentez pas d’altérer la fiche
polarisée.
N.B.: Le tuyau doit être connecté à l'unité pour
fonctionner.
( l )( ll )
Remplacement du sac de filtre
Vérifiez le sac
fréquemment, ou quand le
voyant indicateur de sac
plein s’est allumé.
N.B. : Si vous aspirez des
débris de taille importante,
changez de sac plus
souvent.
Éteignez l'unité. Débranchez
l'unité du secteur. Ouvrez
le couvercle en soulevant le
verrou devant de l'entrée.
Retirez le sac à poussière
en soulevant la poignée du
porteur de sac et en le
soulevant.
Retirez le sac du porteur
en tirant sur les languettes
en carton. Le joint
anti-poussière Saniseal(tm)
se ferme automatiquement.
Insérez un nouveau sac
dans le por
teur en glissant
le carton dans les languettes
du porteur jusqu'à ce que
le sac soit complètement
inséré. Pliez l'ar
rièr
e du sac
à poussière vers le bas.
Replacez le porteur dans
l'unité.
Fermez le couvercle en
appuyant dessus jusqu'à ce
qu'il se verrouille. Le
couver
cle ne peut pas êtr
e
fermé en l'absence de sac
ou s'il n'est pas bien placé.
INDICATEUR DE
SAC PLEIN
15
L
’embout suceur
standar
d est réglable
pour utilisation sur
tapis (sans brosse) ou
sur planchers dures
(avec brosse).
Pour régler l’aspiration,
utilisez la commande
coulissante sur la
poignée.
Pour ajuster la
puissance du moteur,
utilisez la glissière de
contrôle en haut de
l'unité.
L'accessoire de tapis-
serie, l'accessoire de
crevasses et les brosses
sont dans le compar-
timent de stockage.
Des petits accessoires
peuvent êtr
e utilisés
avec le tube
télescopique, les
tubes à friction ou la
poignée seule.
Remarques: Dans de
bonnes conditions
d’utilisation, un voyant
indicateur vert s’allume
sur l'embout motorisé.
Si un rouleau à brosse
se bloque, un voyant
rouge s'allume. Enlevez
ce qui obstr
ue ou la
sour
ce de blocage, et
appuyez sur le bouton
de restauration sur
l’embout motorisé pour
r
epr
endr
e l’utilisation.
SOL NU
MOQUETTE
FRANÇAIS
LES VOYANTS DE
SIGNALISATION
REMETTEZ À L'ÉT
AT
INITIAL
LE BOUT
ON
16
Remplacement du filtre du moteur
Débranchez l'unité du
secteur. Retirez le sac à
poussière et le porteur pour
accéder à la grille du filtre
du moteur.
Utilisez la languette située
en haut de la grille du filtre
pour soulever la grille de
l'unité.
Retirez le filtre de la grille
et remplacez-le par un filtre
neuf. Remplacez le filtr
e du
moteur tous les cinq filtres
à poussière.
Remplacement du filtre d'évacuation
Débranchez l'unité du
secteur. Retirez la grille
d'évacuation de l'arrière de
l'unité en appuyant sur la
languette placée en haut de
la grille et en tirant dessus.
Jetez le filtre d'évacuation
usagé. Placez un nouveau
filtre dans la grille. Placez
les languettes de la grille
dans les fentes. Appuyez
sur le haut de la grille pour
qu'elle clique en place. Le
filtre d'évacuation doit être
changé tous les cinq filtr
es
à poussière.
Remar
ques: Un filtr
e
d’évacuation n’est
pas nécessaire si un
filtre Hepa perfectionné
est utilisé.
FRANÇAIS
INSTALLATION DU FILTRE HEPA AVANCÉ :
Retirez la grille d'échappement.
Installez le filtre Hepa
Advanced en alignant les
languettes dans les fentes et
en appuyant sur le haut pour
le fixer en place.
Une fois le filtre fixé en place,
poussez-le vers le haut.
N.B. : Remplacez le filtre
Hepa une fois par an ou
tous les cinq filtres à
poussière
Rangement
Éteignez l'unité et
débranchez-la du secteur.
Rembobinez le fil en
appuyant sur la pédale de
rembobinage. Ne laissez
pas la prise fouetter lorsque
le file se rembobine.
Quand vous stockez l’aspi-
rateur DTX1400A, posez le
droit sur son ar
rière.
Insérez la fixation du tube
de friction dans la fente
située sur le socle de
l’aspirateur
.
L’ensemble d’embout
motorisé connecté
ou non sera posé en
position debout.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Oreck DTX Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Oreck DTX User manual
- español: Oreck DTX Manual de usuario
Documents connexes
-
Oreck DTX 1200B Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-