Sony DEH-P2900MP Manuel utilisateur

Operation Manual

Mode d’emploi

CD Receiver

Récepteur CD

DEH-P2900MP

English EspañolFrançais

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Avant de commencer

Pour le modèle canadien 34

Quelques mots sur cet appareil 34

Service après-vente des produits Pioneer 34

Visitez notre site Web 34

Quelques mots sur WMA 34

Quelques mots sur MP3 35

A propos de la marque SAT RADIO

READY 35

Utilisation et soin de la télécommande 35

– Installation de la pile 35

– Utilisation de la télécommande 36

Protection de l’appareil contre le vol 36

– Détacher la face avant 36

– Pose de la face avant 36

Opérations de base

Description de l’appareil 37

– Appareil central 37

– Télécommande 38

Mise en service de l’appareil et sélection

d’une source 38

Réglage du volume 38

Mise hors tension de l’appareil 38

Syntoniseur

Écoute de la radio 39

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 39

Mise en mémoire et rappel des fréquences

de stations 39

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 40

Accord sur les signaux puissants 40

Lecteur intégré

Lecture d’un disque 41

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré 42

Répétition de la lecture 42

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 42

Examen des plages ou des dossiers 43

Pause de la lecture 43

Utilisation de la compression et de la

fonction BMX 43

Recherche toutes les 10 plages sur le disque

ou dossier en cours 43

Affichage d’informations textuelles sur le

disque 44

Lecteur de CD à chargeur

Écoute d’un CD 45

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 45

Répétition de la lecture 45

Écoute des plages musicales dans un ordre

aléatoire 46

Examen du contenu des disques et des

plages 46

Pause de la lecture d’un CD 47

Utilisation de la compression et de

l’accentuation dynamique des graves 47

Utilisation des listes ITS 47

– Création d’une liste de lecture avec la

sélection instantanée des plages

ITS 47

– Lecture à partir de votre liste de lecture

ITS 48

– Suppression d’une plage de votre liste

ITS 48

– Suppression d’un CD de votre liste

ITS 48

Utilisation des fonctions CD TEXT 48

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 50

Réglage de l’équilibre sonore 50

Utilisation de l’égaliseur 51

– Rappel d’une courbe d’égalisation 51

– Réglage des courbes d’égalisation 51

– Réglage fin de la courbe

d’égalisation 51

Réglage de la correction physiologique 52

Table des matières

Fr

32

Utilisation de la sortie haut-parleur

d’extrêmes graves 52

– Réglages du haut-parleur d’extrêmes

graves 52

Utilisation du filtre passe-haut 53

Accentuation des graves 53

Optimiseur d’image sonore avant (F.I.E.) 53

Ajustement des niveaux des sources 54

Autres fonctions

Ajustement des réglages initiaux 55

Réglage de l’horloge 55

Mise en service ou hors service de l’entrée

auxiliaire 55

Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de haut-parleur d’extrêmes graves 56

Mise en service ou hors service de l’affichage

de l’horloge 56

Utilisation de la source AUX 57

– Quelques mots sur les méthodes de

connexion 57

– Choix de l ’entrée AUX comme

source 57

Introduction à l’utilisation de l’iPod® 57

– Utilisation de l’iPod 57

– Affichage d’informations textuelles sur

l’iPod 58

Introduction à l’utilisation du XM 58

– Utilisation du XM 58

– Changement de l’affichage XM 58

– Changer le mode de sélection du canal

XM) 58

Introduction à l’utilisation du SIRIUS 58

– Utilisation du SIRIUS 59

– Changement du réglage de sélection

du canal SIRIUS 59

– Changement de l’affichage SIRIUS 59

– Quand le match de l’équipe

sélectionnée commence 59

– Affichage des informations sur les

matchs 59

Informations complémentaires

Explication des messages d’erreur du lecteur

de CD intégré 60

Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 60

Disques Duaux 61

Fichiers WMA, MP3 et WAV 61

– Exemple de hiérarchie 62

– Compatibilité des formats audio

compressés 62

Caractéristiques techniques 63

Fr

33

Français

Table des matières

Pour le modèle canadien

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Amé-

rique du Nord. Son utilisation dans d’autres

régions peut se traduire par une réception de

mauvaise qualité.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une

nouvelle programmation sera nécessaire.

Service après-vente des

produits Pioneer

Veuillez contacter le revendeur ou le distribu-

teur auprès duquel vous avez acheté cet appa-

reil pour le service après vente (y compris les

conditions de garantie) ou pour toute autre in-

formation. Dans le cas où les informations né-

cessaires ne sont pas disponibles, veuillez

contacter les sociétés indiquées ci-dessous.

N’expédiez pas l’appareil pour réparation à

l’une des adresses figurant ci-dessous sans

avoir pris contact préalable.

ÉTATS-UNIS

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADA

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consommateurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Pour connaître les conditions de garantie, re-

portez-vous au document Garantie limitée qui

accompagne cet appareil.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons

les détails de votre achat dans nos fichiers

pour vous aider à faire référence à ces infor-

mations pour une déclaration d’assurance en

cas de perte ou de vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-

duits et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les modes d’emploi, commandez

les catalogues des produits, recherchez de

nouveaux produits, et bien plus.

Quelques mots sur WMA

Avant de commencer

Fr

34

Section

01

Le logo Windows Media™ imprimé sur le cof-

fret indique que ce produit peut lire les don-

nées WMA.

WMA est une abréviation pour Windows

Media™ Audio et fait référence à une techno-

logie de compression développée par Micro-

soft Corporation. Les données WMA peuvent

être encodées en utilisant Windows Media

Player version 7 ou ultérieure.

Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

commerciales déposées de Microsoft Corpora-

tion aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Remarque

Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-

ment selon l’application utilisée pour encoder les

fichiers WMA.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence d’utilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de licence

ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce

produit pour une diffusion commerciale (c’est-

à-dire générant des revenus) en temps réel

(terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre

média), diffusion/streaming via Internet, des

intranets et/ou d’autres systèmes électroni-

ques de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur de-

mande. Une licence indépendante est requise

pour de telles utilisations. Pour les détails,

veuillez visiter le site

http://mp3licensing.com.

A propos de la marque SAT

RADIO READY

La marque SAT RADIO READY imprimée sur

la face avant indique que cet appareil peut

contrôler le Syntoniseur Radio Satellite (Satel-

lite Radio Tuner) pour Pioneer (syntoniseur

XM, ou syntoniseur satellite Sirius, vendus sé-

parément). Renseignez-vous auprès de votre

revendeur ou du Centre d’entretien agréé par

Pioneer le plus proche pour savoir quel synto-

niseur radio satellite peut être connecté à cet

appareil. Pour avoir des informations sur l’utili-

sation du syntoniseur radio satellite, reportez-

vous au mode d’emploi du syntoniseur radio

satellite considéré.

Remarques

! Ce système utilisera une technologie de diffu-

sion directe satellite à récepteur pour offrir un

son de grande pureté aux auditeurs, dans leur

voiture et à leur domicile, sans interruption

sur l’ensemble du territoire.La radio satellite

créera et rassemblera plus de 100 canaux de

programmes de musique, d’informations, de

sports, de discussion et de programmes pour

enfants de qualité numérique.

! “SAT Radio”, le logo SAT Radio et toutes les

marques associées sont des marques

commerciales de Sirius Satellite Radio Inc., et

de XM Satellite Radio Inc.

Utilisation et soin de la

télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile de l’arrière de la télécom-

mande et insérez la pile en respectant les po-

larités (+) et (–).

Avant de commencer

Fr

35

Section

Français

01

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au

cas où la pile serait avalée, consultez immédiate-

ment un médecin.

PRÉCAUTION

! Utilisez seulement une pile au lithium

CR2025 (3 V).

! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

! Le remplacement de la pile par une pile inap-

propriée peut provoquer une explosion. Rem-

placez la pile uniquement par une pile

identique ou de type équivalent.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place

une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de

la face avant de l’appareil à télécommander.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière di-

recte du soleil.

! La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement en lumière directe du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonc-

tionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

Protection de l’appareil

contre le vol

La face avant peut être enlevée pour découra-

ger les vols.

Important

! Lorsque vous enlevez ou remontez la face

avant, manipulez-la doucement.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la

face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gau-

che jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi-

tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés

sur le côté gauche. Assurez-vous que la face

avant soit bien fixée à l’appareil central.

2 Appuyez sur le côté droit de la face

avant jusqu’àcequ’il se loge fermement

dans l’appareil central.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant

sur l’appareil central, réessayez. N’exercez au-

cune force excessive sur la face avant, cela pour-

rait l’endommager.

Avant de commencer

Fr

36

Section

01

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

2 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes d’égalisation.

3 Touche SOURCE, VOLUME

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimi-

nuer le niveau sonore.

4 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

5 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD

que contient le lecteur de CD intégré.

6 Touche CLOCK

Appuyez sur cette touche pour modifier l’af-

fichage de l’horloge. Appuyez de façon pro-

longée sur cette touche pour changer de

mode de sélection du canal quand la source

sélectionnée est un syntoniseur XM ou SI-

RIUS.

7 Jack d’entrée AUX1 (jack stéréo 3,5

mm)

Utilisez ce jack pour connecter un équipe-

ment auxiliaire.

8 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la

face avant de l’appareil central.

9 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

a Touche SW

Appuyez sur cette touche pour choisir le pa-

ramètre du haut-parleur d’extrêmes graves.

Appuyez sur cette touche de façon prolon-

gée pour sélectionner le menu de réglage

de l’accentuation des graves.

b Touches 1 à 6

Appuyez sur ces touches pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si

l’installation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

c Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes d’accord automatique, avance

rapide, retour rapide et recherche de plage

musicale. Utilisé aussi pour contrôler les

fonctions.

d Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme AM, ou

encore abandonner la commande des fonc-

tions.

1

8

b

6

2

4

3

9

7

5

a

c

d

e

c

g

9

1

h

i

e

d

f

Opérations de base

Fr

37

Section

Français

02

e Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

Télécommande

Le fonctionnement est le même qu’avec l’utili-

sation des touches de l’appareil central. Re-

portez-vous à la description de l’appareil

central pour des explications sur le fonction-

nement de chaque touche à l’exception de

ATT et PAUSE, qui est expliqué ci-dessous.

f Touche VOLUME

Appuyez sur ces touches pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

g Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour diminuer ra-

pidement le niveau du volume d’environ 90

%. Appuyez à nouveau pour revenir au ni-

veau de volume initial.

h Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

i Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dis-

ponibles.

Mise en service de l’appareil

et sélection d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter. Pour basculer sur le lecteur de

CD intégré, chargez un disque dans l’appareil

(reportez-vous à la page 41).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir l’une après l’autre les sources sui-

vantes :

Syntoniseur XM—Syntoniseur SIRIUS—

Syntoniseur—Télévision—Lecteur de CD

intégré—Lecteur de CD à chargeur—iPod

—Source extérieure 1—Source extérieure

2—AUX1—AUX2

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

— Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque.

— Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 55).

! Par défaut, l’entrée AUX1 est en service. Met-

tez l’entrée AUX1 hors service quand elle n’est

pas utilisée (reportez-vous à la page 55, Mise

en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien qu’incompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut contrô-

ler deux sources extérieures. Quand deux

sources extérieures sont connectées, leur af-

fectation à la source extérieure 1 ou la source

extérieure 2 est effectuée automatiquement

par l’appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne

motorisée du véhicule, celle-ci se déploie

lorsque la source est mise en service. Pour ré-

tracter l’antenne, mettez la source hors

service.

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jus-

qu’à ce que l’appareil soit mis hors

tension.

Opérations de base

Fr

38

Section

02

Écoute de la radio

5

4

3

2

1

1 Indicateur de gamme

Il signale la gamme d’accord choisie, AM

ou FM.

2 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence d’accord

du syntoniseur.

3 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

4 Indicateur LOC

Il indique quand l’accord automatique sur

une station locale est en service.

5 Indicateur de stéréo (5)

Il signale que la station sélectionnée émet

en stéréo.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que TUNER

s’affiche.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme

désirée, F1, F2, F3 en FM ou AM (PO/GO), soit

affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez brièvement sur c ou d.

4 Pour effectuer un accord automatique,

appuyez sur c ou d pendant environ une

seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à

ce que se présente une émission dont la ré-

ception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en

appuyant brièvement sur c ou d.

# Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la

pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

la touche.

Introduction au

fonctionnement détaillé du

syntoniseur

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)—

LOCAL (accord automatique sur une station

locale)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

de la fréquence.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau la fréquence d’accord.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences de stations

Si vous appuyez sur n’importe quelle des tou-

ches de présélection 1 à 6 vous pouvez aisé-

ment mettre en mémoire six fréquences que

vous pourrez ultérieurement rappeler par une

simple pression sur la touche convenable.

! Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des

trois gammes FM, et six stations AM.

Syntoniseur

Fr

39

Section

Français

03

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

Le nombre sur lequel vous avez appuyé cli-

gnote sur l’indicateur de numéro de présélec-

tion puis reste allumé. La fréquence de la

station de radio sélectionnée a été enregistrée

en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection, la fréquence en

mémoire est rappelée.

# Vous pouvez également utiliser a et b pour

rappeler les fréquences affectées aux touches de

présélection 1 à 6.

Mise en mémoire des

fréquences des émetteurs

les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet d’utiliser les touches de

présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fré-

quences des émetteurs les plus puissants.

Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pou-

vez vous accorder sur ces fréquences en ap-

puyant simplement sur une touche.

! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le rem-

placement de fréquences précédemment

enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes

seront mémorisées dans l’ordre de la force du

signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Accord sur les signaux

puissants

L’accord automatique sur une station locale

ne s’intéresse qu’aux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

l’accord automatique sur les stations loca-

les.

Le niveau de sensibilité pour l’accord automa-

tique sur les stations locales (par exemple,

LOCAL 2) apparaît sur l’afficheur.

# Pour mettre l’accord automatique sur les sta-

tions locales hors service, appuyez sur b.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-

sibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs ; en AM, deux valeurs :

FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

AM : LOCAL 1—LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes ; les autres va-

leurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins

puissantes.

Syntoniseur

Fr

40

Section

03

Lecture d’un disque

4

3

2

5

6

1

1 Indicateur du numéro de dossier

Il indique le numéro de dossier en cours de

lecture lors de la lecture d’un disque WMA/

MP3/WAV.

2 Indicateur du temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage musicale (fichier) en

cours de lecture.

3 Indicateur du numéro de plage

Il indique le numéro de plage musicale (fi-

chier) en cours de lecture.

! Si un numéro de plage de 100 ou plus

est sélectionné, d à gauche de l’indica-

teur de numéro de plage s’allume.

4 Indicateur RPT

Il indique que la plage de répétition choisie

est la plage (fichier) en cours de lecture.

5 Indicateur WMA

Il indique quand un fichier WMA est en

cours de lecture.

6 Indicateur MP3

Il indique quand un fichier MP3 est en

cours de lecture.

1 Insérez un CD (CD-ROM) dans le loge-

ment pour le disque.

La lecture commence automatiquement.

# Assurez-vous de mettre le côté étiquette

du disque vers le haut.

# Après avoir inséré un CD (CD-ROM), appuyez

sur SOURCE pour sélectionner le lecteur de CD

intégré.

# Vous pouvez éjecter le CD (CD-ROM) en ap-

puyant sur EJECT.

2 Lors de la lecture d’un disque WMA/

MP3/WAV, appuyez sur a ou b pour sélec-

tionner un dossier.

# Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier

dans lequel aucun fichier WMA/MP3/WAV n’est

enregistré.

# Pour retourner au dossier 01 (ROOT), appuyez

sur BAND et maintenez la pression. Toutefois, si

le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la

lecture commence au dossier 02.

3 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

# Si vous sélectionnez ROUGH, une pression

prolongée sur c ou d vous permet d’effectuer

une recherche par sauts de 10 plages dans le

disque (dossier) en cours. (Reportez-vous à la

page 43, Recherche toutes les 10 plages sur le

disque ou dossier en cours.)

4 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Remarques

! Lisez les précautions concernant les disques

et le lecteur à la page 60.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous à la page 60, Explica-

tion des messages d’erreur du lecteur de CD in-

tégré.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission

du son. Au moment de la lecture du format,

FRMTREAD s’affiche.

! Quand vous lisez des CDs CD-EXTRA ou

MIXED-MODE, vous pouvez basculer entre

WMA/MP3/WAV et CD-DA en appuyant sur

BAND.

! Si vous avez basculé entre la lecture de fi-

chiers WMA/MP3/WAV et celle de données

audio (CD-DA), la lecture commence à la pre-

mière plage du disque.

Lecteur intégré

Fr

41

Section

Français

04

! Le lecteur de CD intégré peut lire un fichier

WMA/MP3/WAV enregistré sur un CD-ROM.

(Reportez-vous à la page 61 pour des informa-

tions sur les fichiers qui peuvent être lus.)

! Lors de la lecture de fichiers enregistrés en

VBR (débit binaire variable), la durée de lec-

ture écoulée peut ne pas s’afficher correcte-

ment.

! Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3//

WAV, aucun son n’est émis pendant l’avance

ou le retour rapide.

Introduction au

fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)—RDM (lecture

aléatoire)—SCAN (examen du disque)—

PAUSE (pause)—COMP (compression et

BMX)—FF/REV (méthode de recherche)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des conditions de lecture.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

La fonction répétition de la lecture lit la même

plage/le même dossier à l’intérieur de l’éten-

due de répétition sélectionnée.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

DSC – Répétition de toutes les plages

TRK – Répétition de la plage en cours de lec-

ture seulement

FLD – Répétition du dossier en cours de lec-

ture

# Si vous choisissez un autre dossier pendant la

répétition de la lecture, le mode de répétition se

changera en répétition du disque.

# Lors de la lecture d’un CD, l’exécution d’une

recherche de plage ou d’une avance/d’un retour

rapide annule automatiquement la répétition de

la lecture.

# Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3/

WAV, l’exécution d’une recherche de plage ou

d’une avance/d’un retour rapide pendant TRK (ré-

pétition de plage) change l’étendue de répétition

en répétition de dossier.

# Quand FLD (répétition de dossier) est sélec-

tionné, il n’est pas possible de jouer un sous-dos-

sier de ce dossier.

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

La lecture au hasard lit les plages dans un

ordre aléatoire (au hasard) à l’intérieur de l’é-

tendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la

lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

dans un ordre aléatoire.

RDM :ON apparaît sur l’afficheur. Les plages

musicales seront lues dans un ordre aléatoire.

# Appuyez sur b pour mettre hors service la

fonction lecture dans un ordre aléatoire.

Remarque

Si vous mettez en fonction la lecture dans un

ordre aléatoire pendant FLD puis revenez à l’affi-

chage des conditions de lecture, FRDM apparaît

sur l’afficheur.

Lecteur intégré

Fr

42

Section

04

Examen des plages ou des

dossiers

L’examen du disque recherche la plage à l’in-

térieur de l’étendue de répétition sélectionnée.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition

de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

du contenu du disque.

SCAN :ON apparaît sur l’afficheur. Les 10 pre-

mières secondes de chaque plage sont lues.

4 Quand vous trouvez la plage désirée

appuyez sur b pour arrêter la lecture du

contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarques

! Lorsque l’examen du disque (dossier), est ter-

miné, la lecture normale reprend.

! Si vous mettez en fonction l’examen du disque

pendant FLD puis revenez à l’affichage des

conditions de lecture, FSCN apparaît sur

l’afficheur.

Pause de la lecture

La pause vous permet d’arrêter momentané-

ment la lecture du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

2 Appuyez sur a pour activer la pause.

PAUSE:ON apparaît sur l’afficheur. La lecture

de la plage en cours se met en pause.

# Appuyez sur b pour mettre la pause hors

service.

Utilisation de la compression

et de la fonction BMX

L’utilisation des fonctions COMP (compres-

sion) et BMX vous permet d’ajuster la qualité

sonore de l ’appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

COMP.

2 Appuyez sur a ou b pour choisir la cor-

rection désirée.

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—

COMP OFF—BMX 1—BMX 2

Recherche toutes les 10

plages sur le disque ou

dossier en cours

Vous pouvez choisir entre les méthodes de re-

cherche rapide avant, recherche rapide arrière

et recherche toutes les 10 plages. Sélectionner

ROUGH vous permet d’effectuer une recher-

che toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

FF/REV.

# Si la méthode de recherche ROUGH a été sé-

lectionnée précédemment, ROUGH s’affiche.

2 Appuyez sur d pour choisir ROUGH.

! FF/REV – Recherche rapide avant et arrière

! ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

# Pour sélectionner FF/REV, appuyez sur c.

3 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

4 Maintenez le doigt appuyé sur c ou d

pour effectuer une recherche toutes les 10

plages sur un disque (dossier).

# Si le nombre de plages restantes est inférieur

à 10, l’appui de façon prolongée sur c ou d rap-

pelle la première (la dernière) plage.

Lecteur intégré

Fr

43

Section

Français

04

Affichage d’informations

textuelles sur le disque

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Pour les disques CD TEXT

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)

—ART NAME (interprète du disque)—

TRK TTL (titre de la plage musicale)—

ART NAME (interprète de la plage musicale)

Pour les disques WMA/MP3

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)

—FILE (nom du fichier)—TRK TTL (titre de la

plage)—ART NAME (nom de l’interprète)—

ALBM TTL (titre de l’album)—COMMENT

(commentaire)—Débit binaire

Pour les disques WAV

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)

—FILE (nom du fichier)—Fréquence d’échan-

tillonnage

Remarques

! Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la

gauche du titre en appuyant de façon prolon-

gée sur DISPLAY.

! Les CD Audio qui contiennent des informa-

tions telles que du texte et/ou des numéros

sont les disques CD TEXT.

! Si aucune information spécifique n’a été gra-

vée sur un disque, NO XXXX s’affiche (par

exemple, NO NAME).

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrés

en mode VBR, le débit binaire moyen est affi-

ché.

! Lors de la lecture de fichiers MP3 enregistrés

en mode VBR (débit binaire variable), VBR est

affiché au lieu de la valeur de débit binaire.

! Selon la version de iTunes

®

utilisée pour enre-

gistrer les fichiers MP3 sur un disque, les in-

formations de commentaire peuvent ne pas

s’afficher correctement.

— iTunes est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux États-

Unis et dans d’autres pays.

! La fréquence d’échantillonnage affichée peut

être abrégée.

Lecteur intégré

Fr

44

Section

04

Écoute d’ un CD

4

3

2

1

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-

ment.

! Cet appareil ne possède pas de fonction sai-

sie de titre de disque.

! Seules les fonctions mentionnées dans ce

mode d’emploi sont prises en compte par

les lecteurs de CD 50 disques.

1 Indicateur du numéro de disque

Il indique le numéro du disque en cours de

lecture.

2 Indicateur du temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage en cours de lecture.

3 Indicateur du numéro de plage

Il indique le numéro de la plage en cours de

lecture.

4 Indicateur RPT

Il indique quand l’étendue de répétition

choisie est la plage musicale en cours.

1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le

lecteur de CD à chargeur.

Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que

MULTI CD s’affiche.

2 Choisissez le disque que vous désirez

écouter au moyen des touches 1 à 6.

Pour les disques 1 à 6, appuyez simplement

sur la touche correspondante.

Pour les disques 7 à 12, appuyez sur la touche

correspondante, par exemple 1 pour le disque

7, en maintenant la pression jusqu’à ce que le

numéro du disque s’affiche.

# Vous pouvez également utiliser les touches a/

b pour choisir les disques dans l’ordre.

3 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

4 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Remarques

! READY s’affiche tandis que le lecteur de CD à

chargeur procède aux opérations préalables à

la lecture.

! Si un message d’erreur tel que ERROR-11

s’affiche, reportez-vous au mode d’emploi du

lecteur de CD à chargeur.

! L’indication NO DISC s’affiche si le lecteur de

CD à chargeur ne contient aucun disque.

Introduction au

fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)—RDM (lecture

aléatoire)—SCAN (examen du disque)—ITS-P

(lecture ITS)—PAUSE (pause)—COMP

(compression et DBE)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

des conditions de lecture.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

Il existe trois étendues de répétition pour le

lecteur de CD à chargeur : MCD (répétition du

lecteur de CD à chargeur), TRK (répétition

d’une plage) et DSC (répétition du disque).

Lecteur de CD à chargeur

Fr

45

Section

Français

05

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’éten-

due de répétition.

! MCD – Répétition de tous les disques que

contient le chargeur du lecteur de CD à

chargeur

! TRK – Répétition de la plage en cours de

lecture seulement

! DSC – Répétition du disque en cours de lec-

ture

Remarques

! Si vous choisissez un autre disque pendant la

répétition de la lecture, l’étendue de répétition

changera en MCD.

! Si pendant la répétition TRK, vous recherchez

une plage musicale, ou commandez une

avance rapide ou un retour rapide, l’étendue

de répétition changera en DSC.

Écoute des plages musicales

dans un ordre aléatoire

Les plages musicales sont jouées dans un

ordre aléatoire à l’intérieur de l’étendue de ré-

pétition adoptée : MCD ou DSC.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition

de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

dans un ordre aléatoire.

RDM :ON apparaît sur l’afficheur. Les plages

seront jouées dans un ordre aléatoire à l’inté-

rieur des limites MCD ou DSC sélectionnées

précédemment.

# Appuyez sur b pour mettre hors service la

fonction lecture dans un ordre aléatoire.

Remarque

Si vous mettez en fonction la lecture dans un

ordre aléatoire pendant DSC puis revenez à l’affi-

chage des conditions de lecture, DRDM apparaît

sur l’afficheur.

Examen du contenu des

disques et des plages

Quand vous utilisez DSC, le début de chaque

plage du disque sélectionné est joué pendant

environ 10 secondes. Quand vous utilisez

MCD, le début de la première plage de chaque

disque est joué pendant environ 10 secondes.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition

de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

du contenu du disque.

SCAN :ON apparaît sur l’afficheur. Les 10 pre-

mières secondes de chaque plage musicale

du disque en cours (ou de la première plage

de chaque disque) sont lues.

4 Quand vous trouvez la plage désirée

(ou le disque désiré) appuyez sur b pour

arrêter l’examen du contenu du disque.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées d’elles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarques

! Lorsque l’examen des plages ou des disques

est terminé, la lecture normale des plages mu-

sicales reprend.

! Si vous mettez en fonction l’examen du conte-

nu du disque pendant MCD puis revenez à

l’affichage des conditions de lecture, DSCN

apparaît sur l’afficheur.

Lecteur de CD à chargeur

Fr

46

Section

05

Pause de la lecture d’un CD

La pause permet un arrêt momentané de la

lecture du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

2 Appuyez sur a pour activer la pause.

PAUSE:ON apparaît sur l’afficheur. La lecture

de la plage en cours se met en pause.

# Appuyez sur b pour mettre la pause hors

service.

Utilisation de la compression

et de l’accentuation

dynamique des graves

Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-

teur de CD à chargeur en est pourvu.

L’utilisation des fonctions COMP (compres-

sion) et DBE (accentuation dynamique des

graves) vous permet d’ajuster la qualité du

son du lecteur de CD à chargeur. Chacune de

ces fonctions possède un réglage en deux éta-

pes. La fonction COMP règle l’équilibre entre

les sons les plus forts et les plus faibles aux

volumes élevés. DBE augmente le niveau des

graves pour donner à la lecture un son plus

riche. Sélectionnez chacun de ces effets et

écoutez-les puis choisissez celui qui améliore

le mieux la lecture de la plage ou du CD que

vous écoutez.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

COMP.

# Si le lecteur de CD à chargeur ne possède pas

la fonction COMP/DBE, NO COMP s’affiche

quand vous essayez de la sélectionner.

2 Appuyez sur a ou b pour choisir la cor-

rection désirée.

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—

COMP OFF—DBE 1—DBE 2

Utilisation des listes ITS

ITS (sélection instantanée des plages) vous

permet de constituer une liste de lecture de

vos plages favorites à partir de celles qui sont

contenues dans le lecteur de CD à chargeur.

Après avoir ajouté vos plages favorites à la

liste de lecture vous pouvez activer la lecture

ITS et jouer seulement ces sélections.

Création d’une liste de lecture

avec la sélection instantanée

des plages ITS

Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour entrer

et jouer jusqu ’à 99 plages par disque, en pro-

venance d’un maximum de 100 disques (avec

les titres des disques). (Avec les lecteurs de

CD à chargeur vendus avant le CDX-P1250 et

le CDX-P650, la liste de lecture est limitée à 24

plages.)

1 Jouez un CD que vous voulez program-

mer.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner le CD.

2 Appuyez de façon prolongée sur

FUNCTION pour choisir ITS.

3 Sélectionnez la plage désirée en ap-

puyant sur c ou d.

4 Appuyez sur a pour mémoriser la

plage en cours de lecture dans la liste de

lecture.

ITS IN s’affiche brièvement et la sélection en

cours de lecture est ajoutée à votre liste de lec-

ture. L’écran affiche à nouveau ITS.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

Remarque

Après l’entrée des données de 100 disques dans

la mémoire, les données pour un nouveau disque

écrasent les données les plus anciennes.

Lecteur de CD à chargeur

Fr

47

Section

Français

05

Lecture à partir de votre liste

de lecture ITS

La lecture ITS vous permet d’écouter les pla-

ges que vous avez enregistrées dans votre liste

de lecture ITS. Quand vous activez la lecture

ITS, la lecture des plages incluses dans votre

liste de lecture du lecteur de CD à chargeur

commence.

1 Choisissez l’étendue de répétition.

Reportez-vous à la page 45, Répétition de la lec-

ture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

ITS-P.

3 Appuyez sur a pour activer la lecture

ITS.

ITS-P:ON apparaît sur l’afficheur. La lecture

des plages extraites de votre liste de lecture in-

cluses dans les étendues de répétition MCD

ou DSC commence.

# Si aucune plage incluse dans l’étendue de ré-

pétition en cours n’est programmée pour la lec-

ture ITS, EMPTY est affiché.

# Pour mettre la lecture ITS hors service, ap-

puyez sur b.

Suppression d’une plage de

votre liste ITS

Vous pouvez supprimer une plage musicale de

la liste de lecture ITS si la lecture ITS est en

service.

Si ITS est déjà en service, passez à l’opération

2. Si ITS n’est pas en service, appuyez sur

FUNCTION.

1 Jouez le CD qui contient la plage que

vous voulez supprimer de votre liste ITS, et

activez la lecture ITS.

Reportez-vous à cette page, Lecture à partir de

votre liste de lecture ITS.

2 Appuyez de façon prolongée sur

FUNCTION pour choisir ITS.

3 Sélectionnez la plage désirée en ap-

puyant sur c ou d.

4 Appuyez sur b pour supprimer la plage

de votre liste ITS.

La sélection en cours de lecture est effacée de

votre liste ITS et la lecture de la plage suivante

de votre liste ITS commence.

# S’il n’existe aucune plage incluse dans votre

liste ITS dans l’étendue de répétition en cours,

EMPTY s’affiche et la lecture normale reprend.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

Suppression d’un CD de votre

liste ITS

Vous pouvez supprimer toutes les plages d’un

CD de votre liste de lecture ITS quand la lec-

ture ITS est hors service.

1 Jouez le CD que vous voulez supprimer.

Appuyez sur a ou b pour sélectionner le CD.

2 Appuyez de façon prolongée sur

FUNCTION pour choisir ITS.

3 Appuyez sur b pour supprimer toute

les plages du CD en cours de lecture de

votre liste ITS.

Toutes les plages du CD en cours de lecture

sont effacées de la liste de lecture et ITS CLR

est affiché.

4 Appuyez sur BAND pour revenir à l’affi-

chage des conditions de lecture.

Utilisation des fonctions CD

TEXT

Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le

lecteur de CD à chargeur est compatible avec

CD TEXT.

Lecteur de CD à chargeur

Fr

48

Section

05

Certains disques disposent d’informations qui

ont été encodées pendant la fabrication du

disque. Ces disques, appelés disques CD

TEXT, peuvent contenir des informations telles

que le titre du CD, le titre des plages, le nom

de l’interprète et le temps de lecture. Seuls

ces disques CD TEXT encodés spécialement

supportent les fonctions indiquées ci-dessous.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)

—ART NAME (interprète du disque)—

TRK TTL (titre de la plage musicale)—

ART NAME (interprète de la plage musicale)

# Si aucune information spécifique n’a été gra-

vée sur le disque CD TEXT, NO XXXX s’affiche

(par exemple, NO NAME).

Remarque

Vous pouvez faire défiler l’affichage vers la gau-

che du titre en appuyant de façon prolongée sur

DISPLAY.

Lecteur de CD à chargeur

Fr

49

Section

Français

05

Introduction aux réglages

sonores

2

1

3

4

5

1 Affichage des réglages sonores

Il indique l’état des réglages sonores.

2 Indicateur BASS

Il indique quand l’accentuation des graves

est activée.

3 Indicateur SW

Il indique quand la sortie haut-parleur d’ex-

trêmes graves est en service.

4 Indicateur LOUD

Il apparaît sur l’afficheur quand la correc-

tion physiologique est en service.

5 Indicateur FIE

Il indique que le renforcement de l’image

avant est en service.

% Appuyez sur AUDIO pour afficher le

nom des fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

choisir une des fonctions suivantes :

FAD (réglage d’équilibre sonore)—EQ (réglage

de la courbe de l’égaliseur)—LOUD (correc-

tion physiologique)—SUB.W (réglage en/hors

fonction du haut-parleur d’extrêmes graves)—

80: 0 (réglage du haut-parleur d’extrêmes gra-

ves)—HPF (HPF (filtre passe-haut))—BASS

(accentuation des graves)—FIE (optimiseur de

l’image avant)—SLA (réglage du niveau de la

source)

# Quand le réglage du contrôleur de haut-par-

leur d’extrêmes graves est P/O :FUL, vous ne pou-

vez pas sélectionner SUB.W. (Reportez-vous à la

page 56.)

# Vous pouvez sélectionner le 80: 0 seulement

quand la sortie haut-parleur d’extrêmes graves

est activée dans SUB.W.

# Quand la fonction F.I.E est en service, vous ne

pouvez pas sélectionner HPF.

# Quand le réglage de la sortie arrière est

R-SP :S/W, vous ne pouvez pas sélectionner FIE.

# Si le syntoniseur FM a été choisi comme

source, vous ne pouvez pas afficher la fonction

SLA.

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage

de l’état de chaque source.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, l’afficheur in-

dique à nouveau l’état de la source.

Réglage de l’équilibre sonore

Vous pouvez modifier l’équilibre avant-arrière/

droite-gauche afin d’obtenir un confort d’é-

coute idéal dans tous les sièges occupés.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

# Si le réglage d’équilibre a été effectué précé-

demment, BAL est affiché.

2 Appuyez sur a ou b pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs avant-arrière.

Les valeurs FAD :F15 à FAD :R15 s’affichent

tandis que l’équilibre entre les haut-parleurs

avant et arrière se déplace de l’avant à l’ar-

rière.

# FAD : 0 est le réglage convenable dans le cas

où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

# Si le réglage pour la sortie arrière est

R-SP :S/W, vous ne pouvez pas régler l’équilibre

des haut-parleurs avant-arrière. Reportez-vous à

la page 56, Réglage de la sortie arrière et du contrô-

leur de haut-parleur d’extrêmes graves.

3 Appuyez sur c ou d pour régler l’équi-

libre des haut-parleurs gauche-droite.

Les valeurs BAL : L15 à BAL : R15 s’affichent

tandis que l’équilibre entre les haut-parleurs

gauche et droit se déplace de la gauche à la

droite.

Réglages sonores

Fr

50

Section

06

La page charge ...

Sony DEH-P2900MP Manuel utilisateur

Sony DEH-P2900MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents