Schneider Electric JYT66352 Mode d'emploi

Marque: Schneider Electric

Modèle: JYT66352

Taper: Mode d'emploi

Instruction

Bulletin

Boletín de

instrucciones

Directives

d'utilisation

JYT66352

02/2022

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with

Electrical Accessories

Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y

L con accesorios eléctricos

Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec

accessoires électriques

Replaces / Reemplaza / Remplace S1A80378 Rev. 03, 01/2012

Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

™

Before starting the installation read and understand all instructions. / Antes de iniciar la instalacion lea y comprenda todas las

instrucciones / Avant de commencer l’installation, vous devez lire et comprendre toutes les instructions.

Required for Installation Necesarios para la instalación Requis pour l’installation

Precautions Precauciones Précautions

DANGER / PELIGRO / DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective

equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA

70E, CSA Z462, or NOM-029-STPS.

• This equipment must be installed and

serviced only by qualified electrical

personnel.

• Turn off all power supplying this

equipment before working on or inside

equipment.

• Always use a properly rated voltage

sensing device to confirm power is off.

• Replace all devices, doors, and

covers before turning on power to this

equipment.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP)

apropiado y siga las prácticas de seguridad en

trabajos eléctricos establecidas por su

Compañía, consulte la norma 70E de NFPA, de

CSA Z462 o NOM-029-STPS.

• Solamente el personal eléctrico especializado

deberá instalar y prestar servicio de

mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar

cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de

tensión nominal adecuado para confirmar la

desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las

puertas y las cubiertas antes de volver a

energizar el equipo.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection

personnelle (ÉPP) approprié et observez les

méthodes de travail électrique sécuritaire.

Voir NFPA 70E, CSA Z462 ou

NOM-029-STPS.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer

l'installation et l'entretien de cet appareil.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y

travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de

tension à valeur nominale appropriée pour

s'assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et

les couvercles avant de mettre l'appareil

sous tension.

Failure to follow these instructions

will result in death or serious injury.

El incumplimiento de estas instrucciones

podrá causar la muerte o lesiones serias.

Si ces directives ne sont pas respectées,

cela entraînera la mort ou des blessures

graves.

WARNING: This product can expose

you to chemicals including DINP,

which is known to the State of

California to cause cancer, and DIDP

which is known to the State of

California to cause birth defects or

other reproductive harm. For more

information go to:

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerle a químicos incluyendo DINP,

que es (son) conocido(s) por el Estado de

California como causante(s) de cáncer y

DIDP, que es (son) conocido(s) por el

Estado de California como causante(s) de

defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Para mayor información,

visite : www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des agents chimiques, y compris

DINP, identifiés par l'État de Californie comme

pouvant causer le cancer et DIDP, identifiés

par l'État de Californie comme pouvant

causer des malformations congénitales ou

autres troubles de l’appareil reproducteur.

Pour de plus amples informations, prière de

consulter: www.P65Warnings.ca.gov.

PZ2

3.5 mm

Kit Number

No. de kit

No du kit

Wire Harness /

Arnés de cable /

Faisceau de câbles

Kit Number

No. de kit

No du kit

Wire Harness /

Arnés de cable /

Faisceau de câbles

S434500 OF S434506 MT

S434501 SD/SDE S434507 MTc

S434502 SDx/SDTAM S434508 NSX Cord / Cordón NSX / Cordon NSX

S434503 MN – Undervoltage trip – Screw P434503 MN – Undervoltage trip – Spring Clamp

S434504 MX – Shunt trip – Screw P434504 MX – Shunt trip – Spring Clamp

S434505 24 Vdc / 24 Vcd / 24 Vcc S434302 ENCT

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos JYT66352

Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques 02/2022

TABL. 1 : Device Location and Wiring / Ubicación y alambrado del dispositivo / Emplacement et câblage du dispositif

Frame / Marco / Châssis

H-, J-, L- Wiring / Alambrado / Câblage

OF1

OF2

OF3

SDE

MN / MX

SDx / SDTAM

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

6 (11)

5 (12)

4 (14)

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

6 (21)

5 (22)

4 (24)

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

6 (31)

5 (32)

4 (34)

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

3 (91)

2 (92)

1 (94)

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

3 (81)

2 (82)

1 (84)

H- and J-frame circuit breakers with MicroLogic 2 or

3 trip units require adapter S29451 /

Los interruptores automáticos marcos H y J con

unidades de disparo MicroLogic 2 ó 3 necesitan un

adaptador S29451 /

Les disjoncteurs à châssis H et J avec un

déclencheur MicroLogic 2 ou 3 requièrent un

adaptateur S29451

Screw connection / Conexión con

tornillo / Connexion à vis

7 mm

0.27 in.

0.5–1.5 mm2

20–16 AWG

7 mm

0.27 in.

0.75–2.5 mm2

18–14 AWG

MX/SHT

IEC: 220-240V 50/60Hz

UL: 208-277V 60Hz

C1C2

EXxxxxx

97XX

C. Xxx

SHUNT

TRIP

PP-YYYY-Www-D

220-240V

50/60Hz

208-277V

60Hz 10VA

UL:

IEC:

C1 C2

9 (C1, D1)

8 (C2)

7 (D2)

ou / or / o

1.4± 0.14 N•m

12±1.2 1b-in.

Spring clamp connection /

Conexión con abrazadera de resorte /

Connexion à ressort

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1,4 N•m)

1 Stranded end only. / Solo el extremo trenzado / Extrémité toronnée uniquement.

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

JYT66352 Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos

02/2022 Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques

NSX Cord /

NSX Cord >480V

Cordón NSX

Cordón NSX >480 V

Cordon NSX

Cordon NSX >480V

NSX Cord

and BSCM

Cordón NSX y BSCM

Cordon NSX et BSCM

24 Vdc Terminal Block

Bloque de terminales de

24 Vcd

Bornier de 24 Vcc

(Motor Operator)

(Operador de motor)

(Opérateur à moteur)

MTc

(Communicating Motor

Operator)

(Operador de motor con

módulo de comunicación)

(Opérateur à moteur

avec module de

communication)

ZSI Out Only (MicroLogic

5.2 [LSI} / 6.2 [LSIG]

Only)

Salida de ZSI solamente

(MicroLogic 5.2 [LSI] / 6.2

[LSIG] solamente)

Sortie ZSI uniquement

(MicroLogic 5.2 [LSI] /

6.2 [LSIG] uniquement)

TABL. 1 : Device Location and Wiring / Ubicación y alambrado del dispositivo / Emplacement et câblage du dispositif

Frame / Marco / Châssis

H-, J-, L- Wiring / Alambrado / Câblage

1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

NSX Cord /

Cordón NSX /

Cordon NSX

BSCM

NSX Cord / Cordón NSX / Cordon NSX

BSCM 1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

SDE

12.6 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1.4 N•m)

NSx Cord /

Cordón NSX /

Cordon NSX

MTc

BSCM

MTc

NSx Cord /

Cordón NSX /

Cordon NSX

BSCM

1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

See Figure 6. / Vea la figura 6. / Voir la figure 6.

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos JYT66352

Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques 02/2022

ZSI out / ZSI in

(MicroLogic 5.3 [LSI] /

6/3 [LSIG] Only)

Salida de ZSI

Entrada de ZSI

(sólo MicroLogic 5.3

[LSI] / 6/3 [LSIG])

Sortie ZSI

Entrée ZSI

(MicroLogic 5.3 [LSI] /

6/3 [LSIG] uniquement)

ENCT

Installation Instalación Installation

Circuit Breaker Preparation Preparación del interruptor automático Préparation du disjoncteur

1. Turn off all power supplying this

equipment before working on or

inside equipment.

1. Desenergice el equipo antes de realizar

cualquier trabajo dentro o fuera de él.

1. Couper toutes les alimentations de

l'appareil avant d'y travailler.

2. Trip the circuit breaker (Figure 1, a–

c).

2. Dispare el interruptor automático (figura 1,

a–c).

2. Déclencher le disjoncteur (figure 1, a–c).

FIG. 1 :

3. If circuit breaker is installed in an

I-Line™ panel, remove the circuit

breaker from the I-Line bus, see the

instruction bulletin shipped with the

circuit breaker.

3. Si el interruptor automático está instalado

en un tablero I-Line, desmóntelo de la barra

I-Line™, consulte el boletín de instrucciones

correspondiente incluido.

3. Si le disjoncteur est installé dans un

panneau I-Line, le retirer de la barre-bus

I-Line MC, voir les directives d’utilisation

expédiées avec le disjoncteur.

4. Remove any installed handle

extension (a) if it will interfere with the

enclosure door closing.

4. Retire la extensión de palanca instalada (a)

en caso de que interfiera con el cierre de la

puerta del gabinete.

4. Si la rallonge de poignée installée (a) risque

de gêner la fermeture de la porte du boîtier,

la retirer.

5. Remove accessory cover

Figure 2, b–c).

5. Desmonte la cubierta de accesorios

(figura 2, b–c).

5. Retirer le couvercle des accessoires

(figure 2, b–c).

TABL. 1 : Device Location and Wiring / Ubicación y alambrado del dispositivo / Emplacement et câblage du dispositif

Frame / Marco / Châssis

H-, J-, L- Wiring / Alambrado / Câblage

See Figure 6. / Vea la figura 6. / Voir la figure 6.

CLACK

acb

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

JYT66352 Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos

02/2022 Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques

FIG. 2 :

Wiring Harness Installation Instalación del arnés de cables Installation du faisceau de câbles

I-Line Circuit Breakers Interruptores automáticos I-Line Disjoncteurs I-Line

Note: Wiring channel is determined by

accessory location in circuit breaker. See

Table 1.

1. Determine correct channel in side pack

wiring for wiring (Figure 5, a).

Nota: El canal del alambrado se determina por

la ubicación de los accesorios en el interruptor

automático. Consulte la tabla 1.

1. Determine el canal apropiado para el

alambrado (figura 5, a).

Remarque : Le caniveau du câblage est

déterminé par l’emplacement des accessoires

dans le disjoncteur. Voir le tableau 1.

1. Déterminer le caniveau correct pour le

câblage (figure 5, a).

FIG. 3 :

2. Route wiring through side plates

(Figure 5, b–c).

2. Dirija los cables por las placas laterales

(figura 5, b–c).

2. Acheminer le câblage par les plaques

latérales (figure 5, b–c).

H-, J-Frame

Marcos H y J

Châssis H et J

C1 C2

MX/SHT

200/240V

Ir d

(

Ir)

(

> 01

H-, J-Frame

Marcos H y J

Châssis H et J

L-Frame

Marco L

Châssis L

H-, J-Frame / Marcos H y J / Châssis H et J L-Frame / Marco L / Châssis L

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos JYT66352

Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques 02/2022

FIG. 4 :

Circuit Breakers Other Than I-Line Interruptores automáticos que no

sean I-Line

Disjoncteurs autres que I-Line

Route wiring through top of accessory cover

(Figure 5).

Dirija los cables por la parte superior de la

cubierta de accesorios (figura 5).

Acheminer le câblage par le dessus de

couvercle des accessoires (figure 5).

FIG. 5 :

H-, J-Frame / Marcos H y J / Châssis H et J L-Frame / Marco L / Châssis L

H-, J-Frame /

Marcos H y J /

Châssis H et J

L-Frame /

Marco L /

Châssis L

NOTICE / AVISO / AVIS

HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE

Bare wires must not touch after

installation.

PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO

Los conductores desnudos no deben tocarse

después de su instalación.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

Les fils nus ne doivent pas se toucher après

l’installation.

Failure to follow these instructions

will result in equipment damage El incumplimiento de estas instrucciones

puede causar daño al equipo. Si ces directives ne sont pas respectées,

cela peut entraîner des dommages

matériels.

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

JYT66352 Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos

02/2022 Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques

3. Install wire into accessory terminals.

•For ZSI applications, see

Figure 6, a.

•For ENCT applications, see

Figure 6, b.

•For other accessories, see

Table 1.

Note: Leave T1/T2 jumper in place if there

is no neutral CT

3. Instale el cable en las terminales de

accesorios.

•Para las aplicaciones ZSI, consulte la

figura 6, a.

•Para las aplicaciones ENCT, consulte la

figura 6, b.

•Para los demás accesorios, consulte la

tabla 1.

Nota: Deje el cable de conexión en puente T1/T2

en su lugar si no hay un TC al neutro.

3. Insérer les fils dans les bornes

d'accessoires.

•Pour les applications ZSI, voir la figure 6, a.

•Pour les applications ENCT, voir la figure 6,

•Pour d’autres accessoires, voir le tableau 1.

Remarque : Laisser le cavalier T1/T2 en place

s’il n’y a pas de TC du neutre

FIG. 6 :

NOTICE / AVISO / AVIS

HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE

• Tighten all accessory cover screws to

stated torque.

• Do not overtorque screws.

• Do not use power equipment to torque

screws.

PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO

• Apriete los tornillos de la cubierta de

accesorios en los valores de par de apriete

indicados.

• No apriete los tornillos en exceso.

• No utilice herramientas eléctricas para esto.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

• Serrez toutes les vis des couvercles

d’accessoires au couple de serrage indiqué.

• Ne serrez pas à un couple excessif.

• N’utilisez pas un outil électrique pour serrer

les vis.

Failure to follow these instructions can

result in equipment damage. El incumplimiento de estas instrucciones

puede causar daño al equipo. Si ces directives ne sont pas respectées,

cela peut entraîner des dommages

matériels.

ZSI

ENCT

ZSI

ENCT

Terminal /

Borne

Wire / Conductor /

Fil

T1 Red / Rojo / Rouge

T2 Black / Negro / Noir

Z1 Violet / Violeta / Violet

Z2 Yellow / Amarillo /

Jaune

Z3 Black / Negro / Noir

Z4 Green / Verde / Vert

Z5 Red / Rojo / Rouge

Terminal /

Borne

Wire /

Conductor /

Fil

T1 Red / Rojo /

Rouge

T2 Black / Negro /

Noir

Z1 Violet / Violeta /

Violet

Z2 Yellow / Amarillo /

Jaune

H-, J-Frame / Marcos H y J / Châssis H et J L-Frame / Marco L / Châssis L

1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

1.8–2.2 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(0,22–0,25 N•m)

Wiring Harness for PowerPacT™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Electrical Accessories

Arnés de cables para interruptores automáticos PowerPacT™ marcos H, J y L con accesorios eléctricos JYT66352

Faisceau de câbles pour disjoncteurs PowerPacTMC à châssis H, J et L avec accessoires électriques 02/2022

Electrical equipment must be installed, operated,

serviced, and maintained only by qualified

personnel. No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences arising

out of the use of this material.

Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer

funcionar y prestar servicios de mantenimiento al

equipo eléctrico. Schneider Electric no asume

responsabilidad alguna por las consecuencias

emergentes de la utilización de este material.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,

l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel

électrique. Schneider Electric n’assume aucune

responsabilité des conséquences éventuelles

découlant de l’utilisation de cette documentation.

Schneider Electric and Square D are

trademarks and the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries, and

affiliated companies. All other trademarks are

the property of their respective owners.

Schneider Electric y Square D son marcas comerciales

y propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y

compañías afiliadas. Todas las otras marcas

comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Schneider Electric et Square D sont des marques

commerciales et la propriété de Schneider Electric SE,

ses filiales et compagnies affiliées. Toutes les autres

marques commerciales sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Schneider Electric Industries SAS

35, ru Joseph Monier

CS 30323

F-92506 Rueil Malmaison Cedex

www.se.com

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street

Andover, MA 01810 USA

888-778-2733

www.se.com/us

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904

Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.

55-5804-5000

www.se.com/mx

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

800-565-6699

www.se.com/ca

Printed on recycled paper.

4. Replace accessory cover (Figure 7),

being careful not to pinch wires when

installing cover.

Note: Confirm catalog number on side

accessory label and on accessory cover

match.

4. Vuelva a colocar la cubierta de accesorios

(figura 7), tenga cuidado de no pellizcar los

cables al instalarla.

Nota: Confirme el número de catálogo

especificado en la etiqueta de accesorios

adherida al costado y en la cubierta de

accesorios.

4. Remettre en place le couvercle des

accessoires (figure 7) en faisant attention de

ne pas pincer des fils.

Remarque : S’assurer que le numéro de

catalogue sur l’étiquette latérale des

accessoires et celui sur le couvercle des

accessoires correspondent.

5. Replace Visi-TripTM handle (f), note

proper orientation (g).

5. Reemplace la palanca Visi-TripTM (f). Tenga

en cuenta la orientación correcta (g).

5. Remettre en place la poignée Visi-TripMC (f)

en respectant l'orientation correcte (g).

FIG. 7 :

C1 C2

MX/SHT

200/240V

41 0

lor

Ir ds

(

Ir)

(

> 0

9 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(1 N•m)

H-, J-Frame / Marcos H y J / Châssis H et J

18 lb-in. / lbs-pulg / lb-po

(2 N•m)

L-Frame / Marco L / Châssis L

Schneider Electric JYT66352 Mode d'emploi

Marque: Schneider Electric

Modèle: JYT66352

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Schneider Electric JYT66352 Instrucciones de operación

Schneider Electric JYT66352 Mode d'emploi

Schneider Electric JYT66352 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents