Sage BOV820 Mode d'emploi

the Smart Oven® Pro

BOV820/SOV820

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

2

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• The full information

book is available at

sageappliances.com

• Before using for the rst

time please ensure that your

electricity supply is the same

as shown on the rating label on

the underside of the appliance.

• Remove and safely discard

any packing materials and

promotional labels before using

the oven for the rst time.

• To avoid choking hazard for

young children, remove and

safely dispose the protective

cover tted on the power plug.

• Do not use the appliance near

the edge of a benchtop or table.

Ensure the surface is stable,

level, heat-resistant and clean.

• A re may occur if the oven is

covered or touches ammable

material, including curtains,

draperies, walls, and the like,

when in operation.

• Do not use the appliance on

(or close to) a hot gas or electric

burner, or where it could touch

a heated oven or surface.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a table or

counter, or touch hot surfaces.

Contents

2 Sage® Recommends Safety First

6 Components

7 Quick Start Guide

8 Functions

10 Care & Cleaning

11 Troubleshooting

13 Guarantee

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise a

degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

3

EN

• When operating the oven, keep

a minimum distance of 10cm

of space on both sides of the

appliance and 15cm above.

• The temperature of accessible

surfaces may be high when the

appliance is operating.

• Do not touch hot surfaces.

To avoid burns, use extreme

caution when removing pans,

dishes and accessories such

as the included grilling rack and

roasting pan, that contain hot

oil or other hot liquids.

• Do not lay cooking utensils,

roasting pans or dishes on the

glass door.

• Do not leave the door standing

open for extended periods

of time.

• Do not store any item on top

of the oven when in operation

except those described on

page 8 of this book.

• Do not place cardboard, plastic,

paper, or other ammable

materials in the oven.

• Do not cover crumb tray or any

part of the oven with metal foil.

This will cause overheating

of the oven.

• Caution should be exercised

when using pans and dishes

constructed of materials other

than metal. Ensure pans and

dishes are oven safe before

using in the oven.

• Caution should be exercised

when using lids in the oven, as

pressure build up in a covered

pan or dish may cause hot

ingredients to expel or the dish

to crack. Do not place sealed

or airtight containers in the oven.

• Oversized food and metal

utensils must not be inserted

in the oven as they may create

re or risk of electric shock.

• The use of accessories and

attachments not recommended

or supplied with this oven may

cause injuries.

• This appliance is for household

use only. Do not use in any type

of moving vehicles. Do not use

the appliance outdoors, or for

anything other than its intended

use. Misuse can cause injury.

• If the appliance is to be: left

unattended, cleaned, moved,

assembled or stored, always

switch the unit o and unplug

the cord from the power outlet

and allow to cool completely.

• Do not clean with metal

scouring pads. Pieces can

break o the pad and touch

electrical parts, creating a risk

of electric shock.

4

• The appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with

the appliance.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are older than

8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord

out of reach of children less

than 8 years.

• It is recommended to regularly

inspect the appliance. Do not

use the appliance if power

cord, power plug or appliance

becomes damaged in any way.

If damaged or maintenance

other than cleaning is

required, please contact Sage

Customer Service or go to

sageappliances.com

• The appliance is not intended

to be operated by means

of external timer or separate

remote control system.

SPECIFIC INSTRUCTIONS

FOR SOV820

• We recommend the oven

is operated on a dedicated

circuit separated from other

appliances. Consult a licensed

and qualied electrician if you

are unsure.

• To turn o the oven, press the

START/CANCEL button on

the control panel. The oven is

o when the button backlights

turns o.

• Regularly clean the crumb tray.

To clean the crumb tray:

−Turn OFF the oven,

−Allow the oven to cool

completely and then remove

the power cord from the power

outlet.

−Remove the crumb tray and

clean with warm soapy water.

−Dry the tray completely before

inserting it securely back

in place.

5

EN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK,

EXPOSURE TO EXCESSIVE

UV RADIATION, OR INJURY

TO PERSONS:

• Always unplug the oven and

let all parts (including the bulb

housing, glass cover and

enclosure) cool completely

before replacing bulb.

• Only use a 25 Watt, 220–240V,

G9 type oven bulb.

• Always use a soft cloth when

handling the bulb and do not

directly touch the surface as oil

from your skin can damage

the bulb.

• Do not look directly at

a glowing bulb.

• Do not remain in the light if skin

feels warm.

• Keep bulb away from materials

that may burn.

• The bulb gets hot quickly.

Only ever use the light button

to turn on the light.

• Do not operate the light if the

bulb housing, glass cover,

UV lter or enclosure are

missing or damaged.

The symbol shown

indicates that this appliance

should not be disposed

of in normal household waste.

It should be taken to a local

authority waste collection centre

designated for this purpose or

to a dealer providing this service.

For more information, please

contact your local council oce.

This symbol indicates,

temperature of accessible

surfaces may be high when

the appliance is operating

and for some time after use.

To avoid electric shock,

do not immerse the cord

or plug in water (or other liquids).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

6

A. Grilling rack

B. 28 x 33.5cm enamel roasting pan

C. 30cm non-stick pizza pan

D. Door handle

E. Oven light

F. Top rack height position: GRILL function.

G. Middle rack height position: TOAST, Crumpet,

PIZZA and COOKIES functions.

H. Bottom rack height position: BAKE, ROAST,

REHEAT, WARM and SLOW COOK functions.

I. Wire rack

J. Crumb tray

K. Ventilation slots

L. Power Plug

M. LCD screen

N. START/CANCEL button

O. FUNCTION dial

P. TEMPERATURE conversion button

Q. TEMPERATURE dial/toast and crumpet

darkness control

R. TIME dial/toast and crumpet slice selection

S. OVEN LIGHT button

T. CONVECTION button

U. FROZEN FOOD button

M

N

S

T

U

O

P

Q

R

Rating Information

220–240V ~ 50Hz 2000–2400W

Components

7

EN

Quick Start Guide

This Quick Guide is designed for rst time use.

For safety and more information, refer to rest of the Instruction Booklet.

PREPARING THE OVEN

In order to remove any protective substances

on the heating elements, it is necessary to run

the oven empty for 15 minutes. Ensure the area

is well ventilated as the oven may emit vapours.

These vapours are safe and are not detrimental

to the performance of the oven.

1. Remove and safely discard any packing

material, promotional labels and tape from

the oven.

2. Remove the crumb tray, wire rack, grilling rack,

roasting pan and pizza pan from the polyfoam

packaging. Wash them with a soft sponge in

warm, soapy water then rinse and dry thoroughly.

3. Wipe the interior of the oven with a soft,

damp sponge. Dry thoroughly.

4. Place the oven on a at, dry surface. Ensure

there is a minimum distance of 10cm of space

on both sides of the appliance and 15cm above.

5. Insert the crumb tray into the oven.

6. Unwind the power cord completely and insert

the power plug in to a grounded power outlet.

7. The oven alert will sound and the LCD screen

will illuminate. The function options will appear

with an indicator on the BAKE setting.

8. Turn the FUNCTION dial to the right until the

indicator reaches the PIZZA function.

9. Press the START/CANCEL button. The button

backlight will illuminate red, the LCD screen will

illuminate orange and the oven alert will sound.

10. The LCD screen will indicate a blinking

‘PREHEATING.’ Once the oven has reached the

set temperature, the temperature alert will sound.

11. The timer will be displayed and automatically

begin to count down.

12. At the end of the cooking cycle, the oven

alert will sound, the START/ CANCEL button

backlight will go out and the LCD screen

will illuminate blue.

13. The oven is now ready to use.

8

Functions

OPERATING YOUR OVEN

1. Position the wire rack so the spokes face

upward and insert it into the desired rack

position. The rack positions are conveniently

printed on the right-hand side of the oven

door window.

2. Turn the FUNCTION dial until the indicator on

the LCD screen reaches the desired setting.

3. Turn the TEMPERATURE dial to the left

to reduce the temperature or to the right

to increase the temperature.

4. The bottom gure on the LCD screen indicates

the preset cooking time for the selected setting.

For the TOAST and CRUMPET settings it

indicates the number of slices. Turn the TIME

dial to the left to reduce the cooking time

or to the right to increase the cooking time.

5. For settings without a preheat cycle (TOAST,

CRUMPET, GRILL, REHEAT, WARM),

place the food directly on the wire rack or on

the included pizza pan, grilling rack and/or

roasting pan. Ensure the food is centred

in the oven for the most even cooking.

a) Close the oven door.

b) Press the START/CANCEL button.

The button backlight will illuminate red,

the oven alert will sound, and the LCD

screen will illuminate orange.

c) The timer will be displayed and begin to count

down. The cooking temperature and time

can be adjusted during the cooking cycle.

6. For settings that feature a preheat cycle

(BAKE, ROAST, PIZZA, COOKIES, SLOW

COOK), press the START/CANCEL button

before placing food in the oven. The button

backlight will illuminate red, the oven alert

will sound and the LCD screen will indicate

a blinking ‘PREHEATING’ while the oven

is heating up.

a) When the oven is ready for use, the blinking

‘PREHEATING’ will go out, the oven alert will

sound and the timer will start counting down.

Place the food in the oven, either directly

on the wire rack or on the included pizza pan,

grilling rack and/or roasting pan. Ensure the

food is centred in the oven for the most

even cooking.

b) Close the oven door.

c) The timer will continue to count down.

The cooking temperature and time can

be adjusted during the cooking cycle.

7. At the end of the cooking cycle, the oven

alert will sound, the START/ CANCEL button

backlight will go out and the LCD screen

will illuminate blue.

MAGNETIC AUTOEJECT RACK

When the wire rack is inserted into the middle

rack position, it will automatically eject halfway

out of the oven when the door is opened so

you can easily remove your toasted items.

Always open the door slowly when the wire rack

is in this position to prevent the rack from ejecting

too quickly.

NOTE

The top of the oven is very hot during and after

operation. As a result, storing items on top

of the oven is not recommended.

The Sage Bamboo Cutting Board ts

in the ribbed section on top of the oven. Visit

www.sageappliances.com for more information.

9

EN

Always unplug oven and let cool before replacing

bulb. Only use a 25-Watt, 220–240V, G9 type

oven bulb.

1. Remove the wire rack from the oven before

replacing the light.

2. The light is positioned on the left-hand side

of the oven cavity. Position your ngers on the

outside of the light housing and gently pull the

glass cover away from the oven wall to remove

it. If you are unable to pull the cover o, slide

a spoon into the left side of the light housing

and gently lever the glass cover o. Always

hold the glass cover with the other hand to

prevent the cover from falling and breaking.

3. Remove the used bulb by pulling it directly out

of its holder.

4. Use a soft cloth to insert the new bulb.

Do not directly touch the surface of the bulb

with your ngers as oil from your skin can

damage the bulb.

1. To reattach the glass cover, align the metal

hook with the left side of the light housing.

Slide the opposite end of the glass cover into

the metal bracket on the right side of the housing,

then push the metal hook into the left side of the

housing until it snaps securely into position.

REPLACING THE OVEN LIGHT

WARNING

10

Before cleaning, ensure the oven is turned o by

pressing the START/CANCEL button on the control

panel. The oven is o when the button backlight is

no longer illuminated.

Remove the power plug from the power outlet.

Allow the oven and all accessories to cool

completely before disassembling and cleaning.

CLEANING THE OUTER BODY

AND DOOR

1. Wipe the outer body with a soft, damp sponge.

A non-abrasive liquid cleanser or mild spray

solution may be used to avoid build-up of stains.

Apply the cleanser to the sponge, not the oven

surface, before cleaning.

2. To clean the glass door, use a glass cleaner

or mild detergent and a soft, damp sponge or

soft plastic scouring pad. Do not use an abrasive

cleanser or metal scouring pad as these will

scratch the oven surface.

3. Wipe the LCD screen with a soft damp cloth.

Apply cleanser to the cloth and not the LCD

surface. Cleaning with dry cloth or abrasive

cleaners may scratch the surface.

4. Let all surfaces dry thoroughly prior to inserting

the power plug into a power outlet and turning

the oven on.

CLEANING THE INTERIOR

The walls on the inside of the oven feature a

non-stick coating for easy cleaning. To clean any

spattering that may occur while cooking, wipe the

walls with a soft, damp sponge. A non-abrasive

liquid cleanser or mild spray solution may be used

to avoid build-up of stains. Apply the cleanser to

the sponge, not the oven surface, before cleaning.

Avoid touching the quartz heating elements.

WARNING

Use extreme caution when cleaning the quartz

heating elements. Allow the oven to cool completely,

then gently rub a soft, damp sponge or cloth along

the length of the heating element.

Do not use any type of cleanser or cleaning agents.

Do not use any standard oven cleaner to clean the

interior of the oven as this will deteriorate the metal

surface.

Let all surfaces dry thoroughly prior to inserting

the power plug into a power outlet and turning the

oven ON.

CLEANING THE CRUMB TRAY

1. After each use, slide out the crumb tray

and discard crumbs. Wipe the tray with a soft,

damp sponge. A non-abrasive liquid cleanser

may be used to avoid build-up of stains.

Apply the cleanser to the sponge, not the tray,

before cleaning. Dry thoroughly.

2. To remove baked-on grease, soak the tray

in warm soapy water then wash with a soft

sponge or soft plastic scouring pad.

Rinse and dry thoroughly.

3. Always ensure to re-insert the crumb tray into

the oven after cleaning and prior to inserting

the power plug into a power outlet and turning

the oven on.

CLEANING THE WIRE RACK,

GRILLING RACK, ROASTING PAN

AND PIZZA PAN

1. Wash all accessories in warm soapy water

with a soft sponge or soft plastic scouring pad.

Rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive

cleansers, metal scouring pads or metal utensils

to clean any of the accessories as they may

damage the surfaces.

2. To extend the life of your accessories,

we do not recommend that these be placed

in the dishwasher.

STORAGE

1. Ensure the oven is turned o by pressing the

START/CANCEL button on the control panel.

The oven is o when the button backlight

is no longer illuminated.

2. Remove the power plug from the power outlet.

Allow the oven and all accessories to cool

completely before disassembling and cleaning

3. Ensure the oven and all accessories are clean

and dry.

4. Ensure the crumb tray is inserted into the oven;

the grilling rack is inserted into the roasting pan

and resting on the wire rack in the middle rack

height position.

5. Ensure the door is closed.

6. Store the appliance in an upright position

standing level on its support legs. Do not

store anything on top. The only exception

is the optional Sage Bamboo Cutting Board

and Serving Tray.

Care & Cleaning

11

EN

POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION

Oven will not switch “ON.” • Check that the power plug is securely inserted into the outlet.

• Insert the power plug into an independent outlet.

• Insert the power plug into a dierent outlet.

• Reset the circuit breaker if necessary.

I would like to have the oven

LCD default settings back. • The oven will remember the last setting used for each function

unless you remove the plug from the power outlet.

• To restore the oven’s default settings for each function, remove

the plug from the power outlet. Wait 5 seconds, then plug back in.

The LCD display light has

gone out. • The oven goes into standby mode if not used for 10 minutes.

When in standby mode, the LCD screen will cease to illuminate,

however all function options will still be visible.

• To re-activate the oven out of standby mode, press the

START/CANCEL button on the control panel, or turn any dial.

The LCD screen will re-illuminate.

The pizza does not cook

evenly. • Some large pizzas may brown unevenly in compact ovens.

Open the oven door half way through the cooking time

and turn the pizza 90 degrees for more even darkness.

The Magnetic Auto-Rack

Eject comes out too far

when I open the door.

• Always open the door slowly and in a controlled manner when

the wire rack is inserted into the middle rack height position

to prevent the wire rack from ejecting too quickly.

I cannot select the FROZEN

FOOD button. • The FROZEN FOOD button is only selectable during the TOAST,

CRUMPET, PIZZA and COOKIES functions.

Steam is coming out from

the top of the oven door. • This is normal. The door is vented to release steam created

from high-moisture content food such as frozen breads.

The heating elements

appear to be pulsing. • Element IQ™ accurately controls the heat inside the oven

by pulsing the power in the heating elements in short bursts.

This is normal.

Water is dripping onto the

bench top from under door. • This is normal. The condensation created from high moisture

content food such as frozen breads will run down the inside

of the door and can drip onto the bench top.

The temperature reading

on the LCD screen doesn’t

match the temperature

measured inside the oven.

• To ensure the measurements are standardized, the oven

temperatures have been calibrated in the TOAST position (centre

of the middle rack with no tray in place). Re-check the temperature

in this position, ensuring not to open the oven door for 10 minutes

as heat will escape each time the door is opened. Note that the

‘preheat’ alert sounds at 75% of the target temperature.

Troubleshooting

12

POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION

The ‘preheat’ alert sounds

at a lower temperature than

what is displayed on the

LCD screen.

• The ‘preheat’ alert sounds at 75% of the target temperature.

This provides the fastest, combined preheating and cooking time.

• This is because when the ‘preheating’ alert sounds, signalling

the user to open the oven door and insert food, there is dramatic

temperature loss inside the oven. If the alert sounded at 100%

of the target temperature, opening the door would mean a lot of

this waiting time is “wasted.” We have calculated that by sounding

the alert at 75% of the target temperature, followed by the oven

door being opened to place food inside the oven, that we still

recover to the target temperature up to 2 minutes faster. This

is why the temperature on the LCD screen does not match the

target temperature at the ‘preheat’ alert. In total, it takes the oven

approximately 8–10 minutes from start-up, including opening the

oven door when the ‘preheat’ alert sounds, to reach the target

temperature. To ensure the fastest heat up time, the Sage oven uses

the maximum allowable power from the outlet (1500W for baking,

2400W for toasting).

The LCD screen displays

‘E01.’ • The LCD screen will display ‘E01’ when there is a non-resettable

issue with the appliance. Should this occur, immediately remove the

power cord from the power outlet and call Sage Customer Service.

The LCD screen displays

‘E02.’ • The LCD screen will display ‘E02’ when there is a non-resettable

issue with the appliance. Should this occur, immediately remove the

power cord from the power outlet and call Sage Customer Service.

The LCD screen displays

‘E03.’ • The LCD screen will display ‘E03’ if the oven temperature is above

the set maximum limit. Remove the plug from the power outlet,

allow the oven to cool for 15 minutes, then plug back in.

• Call Sage Customer Service if the ‘E03’ message continues.

The LCD screen displays

‘E04.’ • The LCD screen will display ‘E04’ if the room temperature is below

the set minimum. Unplug the oven and relocate to a warmer area.

The LCD screen displays

‘E05.’ • The LCD screen will display ‘E05’ when there is a non-resettable

issue with the appliance. Should this occur, immediately remove the

power cord from the power outlet and call Sage Customer Service.

13

EN

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product

for domestic use in specied territories for

2 years from the date of purchase against

defects caused by faulty workmanship and

materials. During this guarantee period Sage

Appliances will repair, replace, or refund any

defective product (at the sole discretion of

Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

Guarantee

14

Note

the Smart OvenTM Pro

DE KURZANLEITUNG

2

WICHTIGE

SICHERHEITS

HINWEISE

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH LESEN

UND ZUR SPÄTEREN BEZUG

NAHME AUFBEWAHREN.

• Die komplette

Informationsbroschüre ist unter

sageappliances.com verfügbar.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung

mit der auf dem Etikett an

der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

• Vor dem ersten

Gebrauch des Ofens alle

Verpackungsmaterialien und

Werbeaufkleber abnehmen und

sicher entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker

abnehmen und sicher

entsorgen, da sie für Kleinkinder

eine Erstickungsgefahr

darstellen könnte.

• Gerät nicht an der Kante Ihrer

Arbeitsplatte oder Ihres Tisches

verwenden. Nur auf stabile,

ebene, hitzebeständige und

saubere Oberächen stellen.

• Es besteht Brandgefahr,

wenn der Ofen während des

Gebrauchs mit entammbaren

Materialien abgedeckt wird oder

diese berührt, z. B. Vorhänge,

Gardinen oder Wände.

• Gerät nicht auf oder neben

eine heiße Gas- oder

Inhalt

2 Sage® Empehlt: Sicherheit Geht Vor

6 Komponenten

7 Kurzanleitung

8 Funktionen

10 Reinigung und Pege

12 Problembeseitigung

14 Garantie

SAGE® EMPFIEHLT:

SICHERHEIT

GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei der

Herstellung unserer Geräte

denken wir zu allererst

an Ihre Sicherheit. Darüber

hinaus bitten wir Sie, bei

der Verwendung jedes

Elektrogeräts angemessene

Sorgfalt anzuwenden und

sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

3

DE

Elektrokochplatte oder in die

direkte Nähe eines heißen

Ofens oder einer heißen

Fläche stellen.

• Netzkabel nicht über

Arbeitsplatten oder Tischkanten

hängen lassen und von heißen

Oberächen fern halten.

• Bei der Verwendung des Ofens

mindestens 10 cm Abstand

nach beiden Seiten und 15 cm

nach oben lassen.

• Zugängliche Oberächen

werden beim Betrieb des

Geräts heiß.

• Keine heißen Oberächen

berühren. Zur Vermeidung

von Verbrennungen Pfannen,

Geschirr und Zubehörteile wie

den mitgelieferten Grillrost und

den Bräter, die heißes Fett oder

andere heiße Flüssigkeiten

enthalten könnten, mit

äußerster Vorsicht handhaben.

• Keine Kochutensilien, Bräter

oder Geschirrteile auf die

Glastür legen.

• Ofentür nicht über längere

Zeiträume hinweg oen

stehen lassen.

• Während des Betriebs des

Ofens keine Gegenstände

außer den auf Seite

8 dieser Broschüre

beschriebenen auf dem

Ofen ablegen.

• Keinen Karton oder Kunststo

und kein Papier oder sonstiges

entammbares Material in den

Ofen legen.

• Krümelschublade oder sonstige

Teile des Ofens nicht mit

Metallfolie abdecken. Dies

kann zu Überhitzung des

Ofens führen.

• Bei der Verwendung von

Back- und sonstigen Formen

aus Materialien außer Metall

Vorsicht üben. Stets prüfen,

dass Back- und sonstige

Formen ofenfest sind, ehe sie

im Ofen verwendet werden.

• Bei der Verwendung von

Deckeln im Ofen Vorsicht

üben, da in abgedeckten

Formen Druck entstehen kann,

der zum Ausspritzen heißer

Zutaten oder zu Rissen in der

Form führen kann. Keine dicht

verschlossenen oder luftdichten

Behälter in den Ofen legen.

• Niemals übergroßes Gargut

oder Utensilien aus Metall

in den Ofen legen, da dies

Brand oder Stromschlaggefahr

verursachen kann.

• Die Verwendung von für diesen

Ofen nicht empfohlenen

oder mit ihm mitgelieferten

Zubehörteilen und Accessoires

kann zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

Niemals in fahrenden

Fahrzeugen verwenden. Dieses

Gerät nicht im Freien oder

anders als bestimmungsgemäß

verwenden. Missbrauch kann

zu Verletzungen führen.

4

• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt

bleiben, gereinigt oder

transportiert, zusammengesetzt

oder gelagert werden soll, Gerät

immer ausschalten, Netzstecker

aus der Steckdose ziehen und

Gerät völlig abkühlen lassen.

• Gerät nicht mit Metall-

Scheuerlappen reinigen.

Abgebrochene Stücke solcher

Lappen können elektrische Teile

berühren und Stromschlaggefahr

verursachen.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab dem Alter von 8 Jahren

sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und fehlenden

Kenntnissen genutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen wurden

und sich der entsprechenden

Risiken bewusst sind.

• Kinder nicht mit dem Gerät

spielen lassen.

• Die Reinigung und Wartung

des Geräts nicht von Kindern

vornehmen lassen, sofern sie

nicht mindestens 8 Jahre alt sind

und beaufsichtigt werden.

• Gerät und Kabel für Kinder

unter 8 Jahren unzugänglich

aufbewahren.

• Regelmäßige Sichtprüfungen

des Geräts vornehmen. Gerät

nicht verwenden, wenn das

Netzkabel, der Netzstecker oder

das Gerät selbst in irgendeiner

Weise beschädigt ist.

Wenden Sie sich bei Schäden

oder zur Wartung (außer

Reinigung) bitte an den Sage-

Kundendienst oder besuchen

Sie sageappliances.com.

• Das Gerät ist nicht zur

Verwendung mit einer externen

Zeitschaltuhr oder separaten

Fernbedienung gedacht.

SPEZIELLE ANWEISUNGEN

FÜR DEN SOV820

• Wir empfehlen, den Ofen über

einen eigenen Schaltkreis

separat von anderen Geräten zu

betreiben. Bitte wenden Sie sich

an eine/n lizensierte/n Elektriker/

in, wenn Sie unsicher sind.

• Zum Ausschalten des Ofens

im Bedienfeld die Taste

START / CANCEL (START /

ABBRUCH) drücken. Der Ofen

ist ausgeschaltet, wenn die Tas-

te nicht mehr hinterleuchtet ist.

• Krümelschublade regelmäßig

reinigen. Reinigung der

Krümelschublade:

− Ofen ausschalten.

− Ofen komplett abkühlen

lassen, dann Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

− Krümelschublade

herausnehmen und mit

warmem Spülwasser

waschen.

− Schublade völlig trocknen

lassen, dann wieder korrekt

einschieben.

5

DE

WARNUNG

ZUR VERMEIDUNG DES RI

SIKOS VON BRAND, STROM

SCHLAG, ÜBERMÄßIGER

UVSTRAHLUNG ODER VER

LETZUNG:

• Vor einem Wechsel

der Glühbirne immer

Netzstecker ziehen und

alle Teile (einschließlich

des Lampengehäuses,

der Glasabdeckung und

des Gehäuses) komplett

abkühlen lassen.

• Nur Backofenlampen des Typs

G9 mit 25 Watt, 220–240 V,

verwenden.

• Glühbirne nur mit einem

weichen Tuch handhaben;

Oberäche nicht direkt

berühren, da Öl von der Haut

die Birne beschädigen kann.

• Nicht direkt in leuchtende

Glühbirnen blicken.

• Nicht im Licht bleiben, wenn

sich die Haut warm anfühlt.

• Glühbirne von brennbaren

Materialien fern halten.

• Die Glühbirne wird schnell heiß.

Lampe stets nur mit der Licht-

Taste einschalten.

• Lampe nicht verwenden,

wenn das Lampengehäuse,

die Glühbirnen- oder

Glasabdeckung oder der

UV-Filter beschädigt sind

oder fehlen.

Dieses Symbol zeigt, dass

das Gerät nicht im

normalen Hausmüll

entsorgt werden sollte. Es sollte

stattdessen bei einem

entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben

werden. Weitere Einzelheiten

erfahren Sie von Ihrer

Kommunalbehörde.

Dieses Symbol zeigt, dass

zugängliche Oberächen beim

Betrieb des Geräts heiß werden

und auch nach dem Gebrauch für

einige Zeit heiß bleiben können.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker

oder Netzkabel nicht in Wasser

oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

ANWEISUNGEN

BITTE

AUFBEWAHREN

6

A. Grillrost

B. Emaillierter Bräter, 28 x 33,5 cm

C. Pizzablech mit Antihaftbeschichtung, 30 cm

D. Türgri

E. Ofenlampe

F. Obere Schiene: GRILL-Funktion

G. Mittlere Schiene: TOAST-, CRUMPET-, PIZZA- und

COOKIES-Funktionen

H. Untere Schiene: BAKE-, ROAST-, REHEAT-, WARM-

und SLOW COOK-Funktionen (BACKEN, BRATEN,

AUFWÄRMEN, WARMHALTEN, LANGSAMGAREN)

I. Gitterrost

J. Krümelschublade

K. Belüftungsschlitze

L. Netzstecker

M. LCD-Anzeige

N. START / CANCEL-Taste (START / ABBRUCH)

O. FUNKTIONS-Drehwähler

P. Taste TEMPERATUR-Umrechnung

Q. Drehwähler TEMPERATUR / Farbe von Toast und

Crumpets

R. Drehwähler TIME (ZEIT) / Auswahl von Toast- und

Crumpet-Scheiben

S. Taste OVEN LIGHT (OFENLAMPE)

T. Taste CONVECTION (UMLUFT)

U. Taste FROZEN FOOD (TIEFKÜHLPRODUKTE)

M

N

S

T

U

O

P

Q

R

Leistungsangaben

220–240V ~ 50Hz 2000–2400W

Komponenten

La page est en cours de chargement...

Sage BOV820 Mode d'emploi

Sage BOV820 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents