PNI DS890 Manuel utilisateur

PNI DS890

Marine radio/Морско радио/Seefunk/Radio marina/

Radio marine/Tengeri rádió/Radio marina/Maritieme radio/

Radia morskie/Statie radio maritima

EN User manual .................................. 3

BG Ръководство за употреба ........ 19

DE Benutzerhandbuch ....................... 36

ES Manual de usuario ........................ 53

FR Manuel utilisateur ........................ 70

HU Használati utasítás ....................... 87

IT Manuale utente ............................ 103

NL Handleiding .................................. 119

PL Instrukcja obsługi ......................... 136

RO Manual de utilizare ....................... 152

English3

Safety warnings

• DO NOT operate the radio without a suitable antenna

attached, as this may damage the radio and may also cause

RF exposure limits to be exceeded. A suitable antenna is an

antenna supplied with this radio by the manufacturer or an

antenna speciﬁcally authorized by the manufacturer.

• DO NOT transmit more than 50% of the total usage time of

the radio, more than 50% of the time may cause RF exposure

limits to be exceeded.

• During transmissions, your radio generates RF energy that

may cause interference with other devices or systems. To

avoid such interference, turn o the radio in areas where signs

indicating this are displayed.

• DO NOT use the radio in areas sensitive to electromagnetic

radiation, such as hospitals, airplanes and places with a risk of

explosion.

• Hold the radio in a vertical position at least 2.5 cm (one

inch) from your head. Respecting this distance is important

because RF exposure decreases with increasing distance from

the antenna.

• DO NOT use a dierent battery type than the one

recommended by the manufacturer.

• When the life of the battery has expired, do not throw the

battery anywhere, take it to a specialized collection center.

• Do not throw the battery into ﬁre, risk of explosion.

English 4

Warnings regarding RF energy exposure

The instructions for use should accompany the device when it is

transferred to other users.

Do not use this device if the safety and operating requirements

described in this manual are not met.

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio

frequency (RF) spectrum to allow long-distance communications

between two or more users. RF energy, when used improperly,

can cause biological damage.

All PNI two-way radios are designed, manufactured and tested to

ensure they meet RF exposure levels set by law.

These instructions are important because they inform users

about exposure to RF energy and provide simple procedures for

controlling it.

Please refer to the following website http://www.who.int/en/ for

more information on exposure to RF energy.

The user manual for this device includes information and

operating instructions necessary to control RF exposure and meet

compliance requirements.

To comply with legal requirements, device repair should only be

performed by or under the supervision of a person certiﬁed as

technically qualiﬁed. Do not open the case of the device and do

not repair it yourself in case of failure.

English5

Keys and functions

1. Antenna

2. Jack for connecting headphones (optional) or data cable.

• When you are not using this connector, put the protective

cover back in place, screwing clockwise.

3. On/o button and Volume adjustment

• To turn on the radio, turn the knob clockwise. Continue to

rotate to the right or to the left to adjust the volume to the

desired level. Turn the knob counterclockwise to turn o the

radio.

English 6

4. Speaker

5. Microphone

6. Water sensor

• When the water sensor and the side contacts for battery

charging are in the water at the same time, the radio’s

screen lights up ﬂashing red and the keys light up ﬂashing to

communicate the alarm situation.

7. Display

8. PTT key

9. NRC (Noise Reduction Circuit) key

• Brieﬂy press the key to enable the NRC function. The NRC

icon appears on the screen. Brieﬂy press the key again to

disable the NRC function. The NRC icon disappears.

• Simultaneously press the NRC and ▲ key for 2 seconds to

emit a low-frequency signal that will last for 10 seconds.

10. Monitor key

• Brieﬂy press the key to enable the Monitor function (channel

monitoring). The icon appears on the screen. Brieﬂy press

the key again to return to normal operating mode. The icon

will disappear from the screen.

11. 16/C key

• Channel 16 is the default emergency channel. When the

Dual Watch function is enabled, the radio will simultaneously

monitor emergency channel 16 and the other channels.

• Brieﬂy press the key to switch to channel 16.

• Press the key for 1 second to switch to the other communication

channels.

• Press and hold the 16/C key until the channel number blinks.

Press the ▲ or ▼ keys to reach the desired channel. Brieﬂy

press the 16/C key again to set the channel as a frequently

used channel. Thus, leaving the emergency channel, you will

go directly to the previously set channel as a frequently used

English7

channel.

12. CALL key

• Press the CALL key once to send a call. The ringtone can be

selected from the radio’s menu. After 30 seconds, press the

CALL key again to send a new signal. If you try to send a new

signal earlier than 30 seconds, the Er icon will appear on the

screen.

• Note: if the NRC function is enabled on the receiving radio,

the alarm signal (CALL) will not be heard, but this will not

aect its reception. The screen of the receiving radio will light

up and show the reception indicator.

13. MENU

• Press this key to access the menu with additional settings.

14. FAV key

• Press the ▲ and ▼ keys until you reach the channel you

want to set as a Favorite, then long press the FAV key. On the

screen, next to the channel number, the M icon will appear.

To remove a channel from the Favorites list, long press the

FAV key. The M icon associated with the channel number will

disappear. To select a Favorite channel, press the FAV key

repeatedly until you reach the desired channel.

• Note: when the Scan function is enabled, only channels saved

as Favorite and the current weather channel will be scanned.

15. DW U/I/C key

• Briefly press the key to switch between communication

channels and weather channels. Press the ▲ and ▼ keys to

navigate through the channels.

• Long press the key to switch to the channels of the 3 regions:

international (INT icon), Canada (CAN icon) and the United

States of America (USA icon).

• Note: the weather channels can be monitored (Dual Watch)

together with the emergency channel.

English 8

16. H/L key

• Short press the H/L key to switch between high power (HI

icon), medium power (MI icon) and low power (LO icon).

• Long press the H/L key to lock the keys. The icon

appears on the screen. All keys are locked except the PTT

key. To disable the function, long press the H/L key. The icon

will disappear from the screen.

17. SCAN/DUAL key

• Briefly press the key to start channel scanning. The SC icon

will blink on the screen. Only favorite channels and the current

weather channel will be scanned. If no channel is saved in the

favorites list, the Er (Error) icon will appear on the screen.

• Long press the SCAN/DUAL key to enable the Dual Watch

function. The current communication channel (A) and

emergency channel 16 will be monitored simultaneously. The

icon 16 and DUAL flashing appear on the screen. To exit the

Dual Watch function, briefly press the SCAN/DUAL key.

Dual-Band Watch function

When a signal is received from the current communication channel

(A), the channel number blinks.

When a signal is received from emergency channel 16, icon 16 in

the lower right corner of the screen will blink.

Dual Watch uses the last channel from which it received a signal

for transmission.

For example, if the last signal was received from channel 20 (A),

pressing the PTT key will transmit on the frequency of channel

20 (A) and channel 20 (A) will be displayed on the screen. The

signal will be received only on channel 20 (A). Channel 16 cannot

receive the signal. If no signal is received on channel 20 (A) for 5

English9

seconds, the radio returns to Dual Watch mode.

If the last signal was received from emergency channel 16, by

pressing the PTT key you will transmit on the frequency of the

channel and channel 16 will be displayed on the screen. The signal

will be received only on channel 16. Channel A cannot receive the

signal. If no signal is received on channel 16 for 5 seconds, the radio

returns to Dual Watch.

18. ▲ key. Press brieﬂy to increase the channel number or to

navigate through the options in the menu.

19. ▼ key. Short press to decrease the channel number or to

navigate through the options in the menu.

20. Battery charging contact.

Display

1. Battery level indicator.

• When the battery is discharged, the icon blinks.

• While charging the battery, the icon blinks indicating the

charge level.

• When the battery is fully charged, the icon remains constantly

lit.

2. A or B

• When A appears on the screen next to the channel number,

English 10

the radio transmits and receives from the same channel.

• When B appears on the screen next to the channel number,

the radio is transmitting and receiving from an inter-frequency

channel.

• When neither A nor B is displayed next to the channel

number, the respective channel is only for transmission, not

for the reception.

• Consult the frequency table at the end of the manual.

3. AL

• If the NRC function is enabled on the receiving radio, the

alarm audio signal (CALL) will not be heard, but this will not

aect its reception. The screen of the receiving radio will light

up and show the reception indicator.

4. LO, MI, HI, TX, RX

• LO - low emission power

• HI - average emission power

• HI - high emission power

• TX - transmission

• RX - reception

5. 21 - Indicates the channel number.

6.

• Key Lock function is enabled.

7. M

• Shown next to the channel saved in Favorites.

8. NRC

• NRC (Noise Reduction Circuit) function is enabled.

9. CAN/INT/USA:

• Indicates the channel group: INT (International), CAN

(Canada), USA (United States of America).

10. DUAL

• Dual Watch function is enabled.

English11

11. 16

• Dual Watch function is enabled.

• It blinks when a signal is received on the emergency channel

16.

12.

• Sent/received signal strength indicator.

13. WX

• Indicates a weather channel. There are 10 weather channels

in total.

14. CAL

• Indicates a channel saved as a frequently used channel.

MENU

• Press the MENU key to access the additional settings menu.

• Use the ▲ and ▼ keys to navigate through a submenu’s

options.

• Long press the MENU key to save and exit the menu.

• Briefly press the MENU key to save and go to the next

submenu.

SQUELCH

9 levels (00 - 09) of squelch are available. The higher the squelch

level, the more you will receive only channels with a strong signal,

without interference. The default level is 03.

SCAN

Options: CS and TS

CS (Carrier Scanning): when the radio detects a signal, it stays

on that channel until the signal disappears, after which it resumes

English 12

scanning.

TS (Time Scanning): when the radio detects a signal, it stays

on that channel for 5 seconds, after which it resumes scanning.

If the signal disappears earlier than these 5 seconds, the radio

immediately resumes scanning.

PRIWATCH

Options: On and O

On: the radio will also scan the emergency channel 16: 1-16-2-16-

3-16 ......

O: the radio will scan the channels cyclically: 1-2-3-4 .....

CALLTONE

Choose one of the 5 available ringtones.

BUSYLOCK

Options: On and O

On: when you enable the Busy Channel Lockout function, the

BCL icon will be displayed on the screen. If you try to transmit (by

pressing the PTT key) while receiving a signal, the BCL icon and

the channel number will blink.

O: the Busy Channel Lockout function is disabled.

ROGER

Options: On and O

On: enable the Roger Beep function, that is, you will also send a

tone at the end of the transmission.

English13

BACKLIGHT

Choose the color of the screen backlight. 7 colors are available:

green (01), red (02), yellow (03), blue (04), cyan (05), purple

(06), white (07), no backlight (00).

BRIGHTNESS

Choose the screen brightness level. There are 3 levels available.

BEEP

Options: On and O

On: The key sound function is enabled.

O: The key sound function is disabled.

NRC

Options: On and O

On: The Noise Reduction Circuit function is enabled. The screen

has the NRC icon.

O: The Noise Reduction Circuit function is disabled.

BATTERY SAVE

Options: On and O

On: if no key is pressed or no signal is received for 10 seconds, the

radio’s screen turns o to save battery.

O: the Battery Save function is disabled.

English 14

WEATHER ALERT

Options: On and O

On: enable if you want to receive an alarm sound on the weather

channel.

O: the function is disabled.

VERSION

Displays the software version.

FACTORY

Options: On and O

On: enable the return to factory values (Reset).

Weather channel frequency table

Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz

1162.550 6162.500

2162.400 4162.525

3162.475 8 162.650

4162.425 9162.775

5162.450 10 162.275

English15

Frequency chart for dierent regions

L

1001

1005

06

1007

08

09

10

11

12

13*¹

14

15*³

16

17*¹

1018

01

1001*⁴

02

03

04

05

1005*⁴

06

07

1007*⁴

08

09

10

11

12

13

14

15*²

16

17

18

1018*⁴

01

02

03

1004

1005

06

1007

08

09

10

11

12

13*¹

14

15*¹

16

17*¹

1018

156.050

156.100

156.150

156.200

156.250

156.300

156.350

156.400

158.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

156.750

158.800

156.850

156.900

160.650

156.050

160.700

160.750

160.800

156.200

160.850

156.250

156.300

160.950

156.350

156.400

156.450

156.500

156.550

156.600

156.650

156.700

158.750

156.800

156.850

161.500

156.900

1019

20

1020

1021

1022

1023

24

25

26

27

28

19

1019

2019

20

1020

2020

21

1021*⁴

22

1022*⁴

23

1023*⁴

24*⁵

25*⁵

26*⁵

27

1027*⁴

28

1028*⁴

1019

20*¹

1021

2021

1022

23

2023

24

25

2025

26

27

28

2028

156.950

Rx only

157.000

Rx only

157.050

Rx Only

157.100

157.150

Rx Only

157.200

157.250

Rx Only

157.300

157.350

157.400

Rx Only

161.550

156.950

161.550

161.600

157.000

161.600

161.650

157.050

161.650

161.700

157.100

161.750

157.150

161.750

161.800

161.850

161.900

161.950

157.350

162.000

157.400

162.000

Channel number Channel numberFrequency(MHz) Frequency(MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

English 16

1063

1065

1066

67*¹

68

69

71

72

73

74

77*¹

60

61

62

63

1063*⁴

64

65

1065*⁴

66

1066*⁴

67

68

69

71

72

73

74

75*²

76*²

77

78

60

1061

1062

1063

64

1064

1065*¹

1066*¹

67

68

69

71

72

73

74

75*¹

76*¹

77*¹

156.025

156.075

156.125

156.175

156.225

156.275

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

156.925

160.625

160.675

156.075

160.725

156.125

160.775

156.175

160.825

156.225

160.875

156.275

160.925

156.325

156.375

156.425

156.475

156.575

156.625

156.675

156.725

156.775

156.825

156.875

161.525

1078

1079

1080

1081

1082

1083

84

85

86

87

88

1078

2078

79

1079

2079

80

1080*⁴

81

1081*⁴

82

1082*⁴

83

1083*⁴

84*⁵

85*⁵

86*⁵

87

88

1078

1079

1080

1081

1082

1083

2083

84

85

86

87

88

156.925

Rx Only

156.975

Rx Only

157.025

157.075

157.125

157.175

Rx Only

157.225

157.275

157.325

157.375

157.425

156.925

161.525

161.575

156.975

161.575

161.625

157.025

161.675

157.075

161.725

157.125

161.775

157.175

161.775

161.825

161.875

161.925

157.375

157.425

Channel number Channel numberFrequency(MHz) Frequency(MHz)

USA INT CAN Transmit Receive USA INT CAN Transmit Receive

English17

*¹ Low power (LO) only

*² Only low power (LO) except AU version

*³ RX only

*⁴ Only for the USA and EXP version

*⁵ Only for AU version

Technical speciﬁcations

Frequency range Transmission: 156.025-163.275MHZ

Reception: 156.025-157.425MHZ

Channel spacing 50kHz

Frequency synthesis Synthesizer (PLL)

Antenna impedance FM (F3E)

Modulation 50 Ohm

Dimensions 60 x 38 x 275 mm

Antenna length 145 mm

Weight 273 g (battery included)

Working temperature -26°C ~ +80°C

Waterproof IP67

Power supply Li-ion battery 7.4V 1800mAh

Transmitter

Output power 5W/2W

Frequency stability /-2.5ppm (-20°C~+60°C)

Spurious emissions ≤-36dBm

Frequency oset ≤+/-5kHz

Audio distortion ≤5%

English 18

Receiver

Sensitivity 12dB signal-to-noise ratio ≤0.25uV

Adjacent channel

selectivity ≥60 dB

Intermodulation anti-

interference ≥65 dB

Distortion ≤5%

Audio power 16R 1W (<10% distortion )

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI DS890 portable

marine radio complies with the RED Directive 2014/53/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.mypni.eu/products/8938/download/certiﬁcations

български

19

Предупреждения за безопасност

• НЕ работете с радиото без прикрепена подходяща

антена, тъй като това може да го повреди и може

също така да доведе до превишаване на границите на

радиочестотно излагане. Подходяща антена е антена,

доставена с това радио от производителя, или антена,

специално одобрена от производителя.

• НЕ предавайте повече от 50% от общото време на

използване на радиото, повече от 50% от времето

може да доведе до превишаване на границите на

радиочестотно излагане.

• По време на предаване вашето радио генерира

радиочестотна енергия, която може да причини

смущения на други устройства или системи. За да

избегнете подобни смущения, изключете радиото на

места, където има знаци, показващи това.

• НЕ използвайте радиото в зони, чувствителни към

електромагнитно излъчване, като болници, самолети

и места с риск от експлозия.

• Дръжте радиото във вертикално положение на

поне 2,5 см (един инч) от главата си. Спазването на

това разстояние е важно, тъй като радиочестотното

излагане намалява с увеличаване на разстоянието от

антената.

• НЕ използвайте различен тип батерия от този,

препоръчан от производителя.

• Когато животът на батерията е изтекъл, не я

изхвърляйте никъде, а я занесете в специализиран

център за събиране.

• Не хвърляйте батерията в огън, риск от експлозия.

български 20

Предупреждения относно излагане на

радиочестотна енергия

Инструкциите за употреба трябва да придружават

устройството, когато се прехвърля на други потребители.

Не използвайте това устройство, ако изискванията за

безопасност и работа, описани в това ръководство, не са

изпълнени.

Това двупосочно радио използва електромагнитна енергия

в радиочестотния (RF) спектър, за да позволи комуникация

на дълги разстояния между двама или повече потребители.

RF енергията, когато се използва неправилно, може да

причини биологични щети.

Всички двупосочни радиостанции PNI са проектирани,

произведени и тествани, за да се гарантира, че отговарят

на нивата на излагане на RF, определени от закона.

Тези инструкции са важни, защото информират

потребителите за излагането на радиочестотна енергия и

предоставят прости процедури за нейното контролиране.

Моля, вижте следния уебсайт hp://www.who.int/en/ за

повече информация относно излагането на радиочестотна

енергия.

Ръководството за потребителя на това устройство включва

информация и инструкции за работа, необходими за

контролиране на радиочестотното облъчване и отговаряне

на изискванията за съответствие.

За да отговаря на законовите изисквания, ремонтът

на устройството трябва да се извършва само от или

под надзора на лице, сертифицирано като технически

квалифицирано. Не отваряйте кутията на устройството и

не го ремонтирайте сами в случай на повреда.

La page charge ...

PNI DS890 Manuel utilisateur

PNI DS890 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes