Silvercrest SDA 350 A2 Manuel utilisateur

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:

DÖRRAUTOMAT SDA 350 A2

FOOD DEHYDRATOR SDA 350 A2

DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE SDA 350 A2

01/2021 ID: SDA 350 A2_20_V1.2

PL

CZ

SK ES

DE

BE

NL

IAN 360596_2010 IAN 360596_2010

Mode d'emploi

DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE

FR

BE

Operating instructions

FOOD DEHYDRATOR

GB

Gebruiksaanwijzing

DROOGAUTOMAAT

NL

BE

Bedienungsanleitung

DÖRRAUTOMAT

DE

AT

CH

Instrucciones de servicio

DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS

ES

Instrukcja obsługi

SUSZARKA SPOŻYWCZA

PL

Betjeningsvejledning

TØRREMASKINE

DK

Návod k obsluze

SUŠIČKA POTRAVIN

CZ

Návod na obsluhu

SUŠIČKA OVOCIA

SK

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 1 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français ................................................................................. 36

Nederlands............................................................................ 56

Polski .................................................................................... 74

Česky .................................................................................... 92

Slovenčina ........................................................................... 108

Español................................................................................ 124

Dansk .................................................................................. 142

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt

°C

°F

Hr

Min

°C

°F

Hr

Min

A

13

2

B

14151617

3

11

10

12

9

7

1

3

5

4

11

2

6

8

10

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

2 DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 7

6. Dörren ............................................................................................. 8

6.1 Allgemeine Informationen zum Dörren ..................................................... 8

6.2 Funktionsweise des Dörrautomaten .......................................................... 8

6.3 Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel .............................................. 9

7. Lebensmittel-Tabellen .................................................................... 10

7.1 Obst .................................................................................................. 10

7.2 Gemüse ............................................................................................. 11

7.3 Weitere Lebensmittel ........................................................................... 11

8. Bedienung ..................................................................................... 12

8.1 Gerät zusammensetzen und befüllen ..................................................... 12

8.2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten .................................. 13

8.3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern .................................. 13

8.4 Dörrvorgang unterbrechen ................................................................... 14

8.5 Dörrvorgang abbrechen ...................................................................... 14

8.6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren .................................................... 14

9. Reinigen ........................................................................................ 14

10. Aufbewahrung .............................................................................. 15

11. Entsorgen ...................................................................................... 15

12. Problemlösung .............................................................................. 15

13. Technische Daten ........................................................................... 16

14. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 16

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 2 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

3

DE

1. Übersicht

1Deckel

2Oberster Dörrkorb, höhenverstellbar

3Dörrkörbe, höhenverstellbar

4Anschlussleitung mit Netzstecker

5Bedienelemente

6Lüftungsschlitze

7Standfüße

8Basisgerät

9Lüfter

10 Öffnungen (in der Mitte der Dörrkörbe3)

11 Geschlossene Abdeckung (in der Mitte des obersten Dörrkorbes2)

12 Öffnungen (im Deckel)

Bild A: Dörrkörbe unterscheiden

Oben: Oberster Dörrkorb2 mit geschlossener Abdeckung11 in der Mitte;

Unten: Dörrkorb3 mit Öffnung10 in der Mitte

Bild B: Bedienelemente5

13 Display

14 Kurz drücken: Einstell-Modus aufrufen, zwischen Temperatur- und Zeitein-

stellung wechseln;

lang drücken: Einheit °C/°F wechseln

15 — Werte verringern

16 + Werte erhöhen

17 Kurz drücken: Dörrvorgang starten/pausieren;

lang drücken: Dörrvorgang abbrechen

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 3 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

4 DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Dörrautomaten.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Dörrautomaten.

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Dörrautomat ist zum Trocknen von Le-

bensmitteln vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in trockenen In-

nenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~Das Gerät ist nicht geeignet,...

… um Lebensmittel zu erwärmen,

… um Gegenstände zu trocknen.

~Verwenden Sie das Gerät nicht als

Heizlüfter.

~Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien ausgelegt.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Das Symbol gibt an, dass so

ausgezeichnete Materialien

Lebensmittel weder im Ge-

schmack noch im Geruch ver-

ändern.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 4 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

5

DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

~Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre und beauf-

sichtigt.

~Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

~

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

~

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten Gebrauch

(siehe “Reinigen” auf

Seite 14).

GEFAHR für Kinder

~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von

der Arbeitsfläche ziehen können.

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 5 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

6 DE

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

GEFAHR von Brand

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wänden ein.

~Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden und eine optimale Trocknung

zu gewährleisten:

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Halten Sie die Lüftungsschlitze auf der

Unterseite des Basisgerätes frei.

- Stellen Sie das Gerät auf einen ebe-

nen, glatten Untergrund. Tischdecken,

Textilien und Ähnliches können die

freie Belüftung behindern.

- Decken Sie die Gitterböden der Dörr-

körbe nicht vollständig (z.B. durch

Papier, Alufolie o.Ä.) ab.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 6 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

7

DE

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen

~

Der Lüfter (insbesondere die Metallteile),

der Deckel, die Dörrkörbe und das Dörrgut

können während des Betriebes heiß wer-

den. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur

an den Griffen und den Bedienelementen.

~Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut

nach dem Ausschalten abkühlen, bevor

Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge-

rät reinigen.

~Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand und verwenden Sie

hierzu nur die vorgesehenen Griffe.

WARNUNG vor Sachschäden

~Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

~

Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-

ten, welche die Kunststofffüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Basisgerät8

4 Dörrkörbe3

1 oberster Dörrkorb2

1Deckel1

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR!

~Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wänden ein.

~Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht

ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs-

schlitze6 auf der Unterseite des Gerä-

tes.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Geruchsentwick-

lung kommen. Dies ist kein Produktfehler. Vor

dem ersten Dörrvorgang sollten Sie deshalb

das Gerät reinigen, nach der folgenden An-

weisung leer betreiben und anschließend er-

neut reinigen. Sorgen Sie dabei für ausrei-

chende Belüftung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

•Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 14)

1. Stellen Sie das Basisgerät8 auf einen

trockenen, ebenen, rutschfesten Unter-

grund.

2. Setzen Sie die Dörrkörbe3 und den

obersten Dörrkorb2 auf.

3. Setzen Sie den Deckel1 auf.

4. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Im Display13

blinkt 00 und Hr wird angezeigt.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 7 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

8 DE

5. Stellen Sie mit den Tasten —15 und

+16 die Dörrzeit von 1 Stunde (01 Hr)

ein.

6. Drücken Sie einmal kurz die Tas-

te14. Es blinkt 55 und °C wird an-

gezeigt.

7. Stellen Sie mit den Tasten —15 und

+16 die Dörrtemperatur auf 70°C

ein.

8.

Drücken Sie einmal kurz die Taste

17

,

um das Gerät zu starten.

9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein

akustisches Signal und im Display13

wird 00 dauerhaft angezeigt.

HINWEIS: Sie können dieses erste Aufhei-

zen bereits nach 30Minuten abbrechen, in-

dem Sie

die Taste

17

so lange gedrückt

halten, bis d

er Lüfter9 stoppt und im Dis-

play13 00 dauerhaft angezeigt wird.

10. Ziehen Sie den Netzstecker4.

11. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

12. Reinigen Sie das Gerät erneut (siehe

“Reinigen” auf Seite 14).

6. Dörren

6.1 Allgemeine Informatio-

nen zum Dörren

Dörren ist ein Verfahren zum Konservieren

von Lebensmitteln. Es beruht darauf, dass

den Lebensmitteln Wasser entzogen wird.

Ein niedriger Wassergehalt entzieht Bakteri-

en und Schimmelpilzen die Lebensgrundla-

ge. Der Dörrprozess läuft bei relativ

niedrigen Temperaturen (40 - 70°C) ab. Es

müssen keine chemischen Zusatzstoffe, Salz

oder Zucker hinzugegeben werden. Da-

durch bleiben die Lebensmittel naturbelas-

sen. Vitamine bleiben zum großen Teil

erhalten. Mineralstoffe, Ballaststoffe und

Nährstoffe werden durch den Trocknungs-

prozess konzentriert. Viele gedörrte Lebens-

mittel haben dadurch ein intensives Aroma.

Gedörrte Lebensmittel sind durch den Was-

serentzug besonders leicht und können ohne

Kühlung oder spezielle Verpackung aufbe-

wahrt und transportiert werden.

Die gedörrten Lebensmittel können sowohl

in getrockneter Form verzehrt werden

(z.B. Trockenfrüchte), sie können aber auch

eingeweicht weiter verarbeitet werden

(z.B. Pilze) oder mitgekocht werden

(z.B. Kräuter).

6.2 Funktionsweise des

Dörrautomaten

Ihr Dörrautomat zieht durch die Lüftungs-

schlitze6 auf der Unterseite frische Luft und

erwärmt diese. Die warme, trockene Luft

durchströmt die Dörrkörbe2/3 von unten

nach oben. Deshalb ist es wichtig,...

… die Dörrkörbe nicht zu überladen,

… die Gitter in den Dörrkörben nicht

abzudecken und

… eine freie Belüftung rund herum si-

cherzustellen.

Durch den warmen, trockenen Luftstrom er-

folgt eine schonende Trocknung, die je nach

Wassergehalt des Lebensmittels und Dicke

der Stücke unterschiedlich lange dauert. Zur

Orientierung finden Sie Empfehlungen für

Temperaturen und Richtwerte für die Dörr-

zeit im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf

Seite 10.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 8 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

9

DE

6.3 Auswahl und

Vorbereitung der

Lebensmittel

Um gute Qualität und Haltbarkeit zu errei-

chen, ist eine sorgfältige Auswahl und Vor-

bereitung der Lebensmittel entscheidend.

Deshalb finden Sie hier einige Tipps dazu.

• Die Lebensmittel sollen frisch sein. Reife

Früchte und reifes Gemüse haben mehr

Aroma. Allerdings sollen die Lebensmit-

tel auch nicht überreif sein.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit Le-

bensmittel von tadelloser Qualität. Wäh-

len Sie z.B. Früchte ohne schlechte

Stellen, ohne Druckstellen und ohne ver-

dorbene Stellen. Ggf. schneiden Sie

schlechte Stellen großzügig heraus.

• Reinigen Sie die Lebensmittel gründlich

und beachten Sie sorgfältig die Regeln

der Küchenhygiene. Arbeiten Sie z.B.

mit sauberen Händen und Küchenutensi-

lien.

• Berücksichtigen Sie beim Kleinschnei-

den, dass die Lebensmittel beim Dörren

kleiner werden. Schneiden Sie diese

also nicht zu klein.

• Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke

von gleichmäßiger Größe und Form,

damit alle Stücke gleichmäßig gedörrt

werden.

• Dörren Sie die Lebensmittel direkt nach

der Vorbereitung.

Obst

• Das Entfernen der Kerne aus Steinobst

(z.B. Kirschen, Pflaumen, Aprikosen) ist

einfacher, wenn diese zunächst ca.

zwei Drittel der Dörrzeit im Ganzen ge-

dörrt werden und erst danach die Kerne

entfernt werden.

• Bei Obst, das leicht braun wird

(z.B. Äpfel) können die Schnittflächen

vor dem Dörren kurz in Zitronensaft ge-

taucht werden.

• Legen Sie ungeschältes Obst mit der

Schnittfläche nach oben in die Dörr-

körbe2/3.

Gemüse

• Pilze mit einem feuchten Tuch abreiben.

• Gemüse gründlich waschen.

• Gemüse soll vor dem Dörren kurz blan-

chiert werden.

Kräuter

• Dörren Sie Kräuter als ganze Stängel.

• Waschen Sie Kräuter ab und schütteln

Sie sie gründlich trocken.

• Kräuter sollen bei niedrigen Temperatu-

ren und nicht zu lange gedörrt werden.

Sie verlieren sonst Aroma.

Fleisch

• Verwenden Sie nur frisches Fleisch.

• Entfernen Sie Sehnen, Knochen und

Fett.

• Waschen Sie das Fleisch gut und trock-

nen Sie es gründlich ab.

• Mageres Fleisch kann vor dem Dörren

gepökelt oder mariniert werden. Trock-

nen Sie es vor dem Dörren ab.

• Schneiden Sie das Fleisch in dünne

Scheiben.

Fisch

• Verwenden Sie nur frischen Fisch.

• Entfernen Sie Gräten und Haut.

• Waschen Sie den Fisch gut.

• Mit Zitronensaft beträufeln und

ca. 30Minuten in Salzwasser legen.

Dann gründlich trocken tupfen.

• Schneiden Sie den Fisch in dünne Schei-

ben.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 9 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

10 DE

7. Lebensmittel-Tabellen

Die Angaben zu den Dörrzeiten in den folgenden Tabellen sind Richtwerte. Die tatsächli-

chen Zeiten hängen von der Qualität der Lebensmittel (Sorte, Frische, Reife) und der Dicke

der Stücke ab.

Prüfen Sie deshalb das Ergebnis mit einer Greifprobe (Dörrprobe). Wie sich das fertige

Dörrprodukt anfühlen sollte, finden Sie in der letzten Spalte der Tabelle. Verkürzen oder ver-

längern Sie ggf. die Dörrzeit.

7.1 Obst

Dörrgut Vorbereitung

(Richtwerte) Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte) Dörrprobe

Ananas Scheiben: 8mm 70 °C 10 - 12 gut biegsam

Äpfel Scheiben: 8mm /

Spalten: 15mm 70 °C 8 - 10 gut biegsam

Aprikosen halbiert, Schale

nach unten 70 °C 10 - 12 biegsam

Bananen Scheiben: 2 - 3 mm 70 °C 8 - 10 knackig

Birnen Scheiben: 3 mm 70 °C 8 - 10 biegsam

halbiert 70 °C 14 - 18 biegsam

Erdbeeren halbiert oder ganz 70 °C 8 - 10 hart

Feigen halbiert 70 °C 8 - 10 trocken

Kirschen ganz, entkernt 70 °C 10 - 12 lederartig

Pflaumen halbiert, Schale

nach unten 70 °C 10 - 12 biegsam

Weintrauben halbiert, Schale

nach unten 70 °C 12 - 14 gut biegsam

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 10 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

11

DE

7.2 Gemüse

7.3 Weitere Lebensmittel

Dörrgut Vorbereitung

(Richtwerte) Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte) Dörrprobe

Bohnen ganz 70 °C 6 - 8 zerbrechlich

Erbsen abgehülst 50 °C 6 - 8 hart

Gurken ungeschält,

Scheiben: 10 mm

50 °C 6 - 8 hart

Karotten geschält,

Scheiben: 8 mm 70 °C 6 - 8 hart

Lauch halbiert,

lange Stücke:

6 - 8 cm

70 °C 6 - 10 zerbrechlich

Paprika Streifen:

6 - 8 cm 60 °C 6 - 8 biegsam

Pilze in Scheiben,

kleine Pilze ganz 50 °C 4 - 6 zäh

Sellerie geschält,

Scheiben: 8 mm 70 °C 6 - 10 hart

Tomate halbiert 70 °C 12 - 14 biegsam

Scheiben: 6 mm 70 °C 7 - 10 hart

Zucchini ungeschält,

Scheiben: 8 mm

60 °C 6 - 8 hart

Dörrgut Vorbereitung

(Richtwerte) Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte) Dörrprobe

Kräuter

(Basilikum, Ore-

gano, Rosmarin,

Petersilie, Schnitt-

lauch, Dill, Estra-

gon, usw.)

ganze Stängel 40 °C 2 - 4 zerbrechlich

Fleisch in dünnen Schei-

ben 60 °C 10 - 12

Fisch in dünnen Schei-

ben 60 °C 10 - 12

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 11 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

12 DE

8. Bedienung

BRANDGEFAHR!

~Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30cm

zu Wänden ein.

~Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht

ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs-

schlitze6 auf der Unterseite des Gerä-

tes.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen!

~Der Lüfter9 (insbesondere die Metalltei-

le), der Deckel1, die Dörrkörbe2/3

und das Dörrgut können während des

Betriebes heiß werden. Berühren Sie

das Gerät im Betrieb nur an den Griffen

und den Bedienelementen5.

~Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut

nach dem Ausschalten abkühlen, bevor

Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge-

rät reinigen.

8.1 Gerät zusammensetzen

und befüllen

HINWEISE:

•Bild A: Den obersten Dörrkorb2 müs-

sen Sie immer verwenden und er muss

immer als oberster eingesetzt werden.

Sie erkennen ihn an der geschlossenen

Abdeckung11 in der Mitte.

•Bild A: Die Anzahl der Dörrkörbe3

können Sie variieren. Diese erkennen

Sie an den Öffnungen10 in der Mitte.

Einstellen der Abstände

Für etwas höhere Lebensmittel kann der Ab-

stand zwischen den Dörrkörben2/3 ver-

größert werden.

•Normaler Abstand: Für den niedri-

geren Abstand setzen Sie die Dörrkörbe

so aufeinander, dass die 6 schmalen

und die 6 breiten Stege am Rande der

Dörrkörbe versetzt zueinander stehen.

•Höherer Abstand: Für einen höheren

Abstand setzen Sie die Dörrkörbe so

aufeinander, dass die schmalen und die

breiten Stege übereinander stehen.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 12 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

13

DE

Befüllen

1. Stellen Sie das Basisgerät8 auf einen

trockenen, ebenen, rutschfesten Unter-

grund.

2. Befüllen Sie die Dörrkörbe2/3 mit dem

vorbereiteten Dörrgut. Achten Sie dabei

darauf, die Dörrkörbe nicht zu überfül-

len. Es soll noch Luft durch die Gitterbö-

den der Dörrkörbe zirkulieren können.

Belegen Sie die Dörrkörbe gleichmäßig

und legen Sie das Dörrgut nicht in meh-

reren Lagen übereinander.

3. Setzen Sie die Dörrkörbe3 und den

obersten Dörrkorb2 auf.

4. Setzen Sie den Deckel1 auf.

8.2 Einstellungen vornehmen

und Dörrvorgang starten

HINWEIS: Richtwerte für die Dörrtempera-

tur, die Dörrzeit und die Dörrprobe finden

Sie im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf

Seite 10.

1. Stecken Sie den Netzstecker4 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Im Display13

blinkt 00 und Hr wird angezeigt.

2.

Stellen Sie mit den Tasten

—

15

und

+

16

die Dörrzeit zwischen 1 und 48

Stunden

(01 Hr bis 48 Hr) in 1-Stunden-

Schritten ein.

3. Drücken Sie einmal kurz die Tas-

te14, um zur Einstellung der Tem-

peratur zu wechseln. Es blinkt 55 und

°C wird angezeigt.

4. Um die Einheit für die Temperatur zwi-

schen °C und °F zu wechseln, halten Sie

die Taste 14 gedrückt.

5. Stellen Sie mit den Tasten —15 und

+16 die Dörrtemperatur zwischen

40°C und 70°C (bzw. zwischen

100°F und 160 °F) in 5°-Schritten ein.

6.

Drücken Sie einmal kurz die Taste

17

,

um den Dörrvorgang zu starten.

Der Lüfter9 startet. Im Display13 wird

das Uhrensymbol angezeigt, die

eingestellte Temperatur und die restliche

Dörrzeit werden abwechselnd ange-

zeigt. Die Dörrzeit wird in Stunden (Hr)

angezeigt, innerhalb der letzten Stunde

in Minuten (Min).

7. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter9 stoppt. Im Display13 wird 00

dauerhaft angezeigt.

8. Überprüfen Sie das Dörrgut mit der

Dörrprobe (siehe “Lebensmittel-Tabellen”

auf Seite 10). Falls das Dörrgut noch

nicht ausreichend getrocknet ist, starten

Sie den Dörrvorgang erneut für eine

kürzere Nachdörrzeit.

9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein

akustisches Signal und im Display13

wird 00 dauerhaft angezeigt.

10.Ziehen Sie nach Beendigung des Dörr-

vorganges den Netzstecker4.

8.3 Einstellungen während

des Dörrvorganges

ändern

Sie können die Einstellungen von Dörrzeit

und Dörrtemperatur während des Dörrpro-

zesses jederzeit verändern.

1. Drücken Sie kurz die Taste14. Die

Restzeit blinkt im Display13.

2. Solange der Wert im Display13 blinkt

(ca. 2Sekunden), können Sie ihn mit

den Tasten —15 und +16 ändern.

HINWEIS: Auch wenn innerhalb der letz-

ten Stunde die Restzeit in Minuten angezeigt

wird, kann die Dörrzeit nur in Stundenschrit-

ten verändert werden.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 13 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

14 DE

3.

Drücken Sie einmal kurz die Taste

14

,

um zur Einstellung der Temperatur zu

wechseln. Die Temperatureinstellung

können Sie ebenfalls mit den Tasten

—15 und +16 verändern, solange

der Wert blinkt (ca. 2Sekunden).

4. Nach ca. 2 Sekunden werden die Wer-

te gespeichert und dauerhaft angezeigt.

8.4 Dörrvorgang

unterbrechen

Sie können jederzeit den Dörrvorgang un-

terbrechen, z.B. um schon vor Ablauf der

eingestellten Dörrzeit eine Dörrprobe zu ma-

chen.

•

Drücken Sie einmal kurz die Taste

17

,

um den Dörrvorgang zu unterbrechen.

Der Lüfter9 stoppt. Im Display13 blinkt

PA.

• Zum Fortsetzen des Dörrvorganges drü-

cken Sie erneut kurz die Taste



17.

8.5 Dörrvorgang abbrechen

Sie können jederzeit den Dörrvorgang ab-

brechen, z.B. wenn das Dörrgut schon vor

Ablauf der eingestellten Zeit fertig gedörrt

ist.

1.

Halten Sie die Taste

17

so lange ge-

drückt, bis d

er Lüfter9 stoppt, ein akusti-

sches Signal kurz ertönt und im

Display13 dauerhaft 00 angezeigt

wird.

2. Ziehen Sie nach Beendigung des Dörr-

vorganges den Netzstecker4.

8.6 Dörrgut entnehmen und

aufbewahren

• Lassen Sie das Dörrgut gut auskühlen,

bevor Sie es entnehmen und verpacken.

• Verpacken Sie das Dörrgut luftdicht,

z.B. in Gläsern mit fest schließendem

Deckel oder in Kunststoffbeuteln. Sie

können das Dörrgut auch vakuumieren.

• Bewahren Sie das Dörrgut lichtgeschützt

auf.

9. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~Ziehen Sie den Netzstecker4 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-

gen.

~Das Basisgerät8, die Anschlussleitung

und der Netzstecker4 dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~Achten Sie darauf, dass beim Reinigen

keine Feuchtigkeit in den Lüfter9 ge-

langt.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch und entfernen Sie dabei alle Lebens-

mittelreste.

Deckel und Dörrkörbe

Der Deckel1 und die Dörrkörbe2 und3

sind spülmaschinengeeignet.

Basisgerät

• Reinigen Sie das Basisgerät8 mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch, ggf. mit

etwas mildem Spülmittel.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 14 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

15

DE

10. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Reinigen Sie alle Teile und lassen Sie

diese gut trocknen, bevor Sie das Gerät

wegräumen.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-

rät einwirken können.

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

Gerät lässt sich

mit der

Taste

17

nicht starten.

• Ist als Dörrzeit 00 Hr

eingestellt? Stellen Sie

eine Dörrzeit zwischen

1 und 48 Stunden ein.

Gerät schaltet

sich automa-

tisch aus und

lässt sich nicht

wieder ein-

schalten.

• Das Gerät hat einen

Überhitzungsschutz.

Dieser schaltet das

Gerät im Falle einer

Überhitzung aus.

Wenden Sie sich an

das Service-Center.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 15 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

16 DE

13. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

14. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Modell: SDA 350 A2

Netzspannung: 220 - 240V ~ 50 - 60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 350 W

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Wechselspannung

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 16 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

17

DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:360596_2010

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

360596_2010

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 17 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

18 DE

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 360596_2010

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

DE

AT

CH

__360596_2010_Doerrautomat_B8.book Seite 18 Dienstag, 5. Januar 2021 11:35 11

La page charge ...

Silvercrest SDA 350 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest SDA 350 A2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents