DK UK FR DE
GENERELT
FARLIG
SPÆNDING
ADVARSEL
For at undgå faren for elektriske stød og brand
skal sikkerhedsreglerne overholdes, og vejled-
ningerne skal følges.
Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet
må kun benyttes som beskrevet i det følgende.
Installationsvejledningen skal studeres omhyggeligt, før modulet
tages i brug. Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere
dette modul. Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne
installationsvejledning, så forringes modulets beskyttelsesforan-
staltninger.
Reparation af modulet må kun foretages af Red Lion Controls.
ADVARSEL
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet,
før dette er fastmonteret, og følgende operationer
bør kun udføres på modulet i spændingsløs til-
stand og under ESD-sikre forhold:
Generel montering, tilslutning og fejlfinding
af enheden.
SIKKERHEDSREGLER
Modtagelse og udpakning
Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagel-
sen, at modultypen svarer til den bestilte.
Miljøforhold
Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske ryst-
elser og stød, og udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt.
Om nødvendigt skal opvarmning, ud over de opgivne grænser for
omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af ventilation.
Enheden skal installeres i forureningsgrad 2 eller bedre. Enheden
er designet til at være sikker mindst op til en højde af 2000 m.
Enheden er konstrueret til indendørs brug.
Hvis slutanvendelsen medfører, at udstyret installeres i et kabi-
net, svarer kabinettets indvendige driftstemperatur til modulets
omgivelsestemperatur.
Hvis modulet benyttes ved en omgivelsestemperatur på +55°C
til +60°C, kan temperaturen i modulhuset være over +60°C. En-
heden skal derfor installeres på en sådan måde, at den kun er
tilgængelig for servicepersonale eller brugere, der er klar over
årsagen til den begrænsede adgang og kender de nødvendige
sikkerhedsforholdsregler ved en omgivelsestemperatur på +55°C
til +60°C.
Installation
Modulet må kun tilsluttes af kvalificerede teknikere, som er
bekendte med de tekniske udtryk, advarsler og instruktioner i
installationsvejledningen, og som vil følge disse.
Installer kun moduler, der er fri for fugt og støv.
Modulet må kun monteres på enheder fra IAMS, AFCM, IFM, eller
PGMMOD02 samt forsynes fra disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes
henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til
Red Lion Controls.
Rengøring
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let
fugtet med destilleret vand.
PGMMOD05 Kommunikationsinterfaces - til ændring af drifts-
parametre.
Klikkes på fronten af IAMS, AFCM, eller IFM modulet.
Eletriske specifikationer
Specifikationsområde .................. -20°C til +60°C
Lagringstemperatur ..................... -25°C til +85°C
Relativ luftfugtighed................... < 95% RH (ikke kond.)
Kapslingsklasse ............................. IP20
Mål (H x B x D) ............................... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Mål, med IAMS, AFCM, eller IFM modul
(H x B x D)........................................ 109 x 23,5 x 131 mm
Forsyningsspænding ................... 6,5...20 V fra IAMS, AFCM, eller
IFM værtsmodul
Max. forbrug .................................... 150 mW
Opdateringsfrekvens /
reaktionstid ..................................... > 50 Hz / < 20 ms
Overholdte myndighedskrav:
EMC ..................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
RoHS................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
Godkendelser
c UL us, UL 61010-1 .................................... E179259
FM, US ..................................................................FM23US0021X
FM, CA .................................................................. FM23CA0015X
WARNING
To avoid the risk of electric shock and fire, the
safety instructions of this guide must be observed
and the guidelines followed. The specifications
must not be exceeded, and the device must only
be applied as described in the following.
Prior to the commissioning of the device, this installation guide
must be examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.
Repair of the device must be done by Red Lion Controls only.
WARNING
Until the device is fixed, do not connect hazardous
voltages to the device. The following operations
should only be carried out on a disconnected
device and under ESD safe conditions:
General mounting, connection and
troubleshooting the device.
SAFETY INSTRUCTIONS
Receipt and unpacking
Unpack the device without damaging it. Check at the receipt of
the device whether the type corresponds to the one ordered.
Environment
Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical
vibrations and shock, as well as rain and heavy moisture. If
necessary, heating in excess of the stated limits for ambient
temperatures should be avoided by way of ventilation.
The device must be installed in pollution degree 2 or better. The
device is designed to be safe at least under an altitude up to
2000 m. The device is designed for indoor use.
If the equipment is installed within an ultimate enclosure, the
inner service temperature of the enclosure corresponds to the
ambient temperature of the module.
If the device is operated in an ambient temperature between
+55ºC and +60ºC, the temperature of the device housing may
be higher than +60ºC. The device must therefore be installed so
that it is only accessible to service personnel or users that are
aware of the reason for restricted access and the required safety
measures at an ambient temperature of +55ºC to +60ºC.
Mounting
Only qualified technicians who are familiar with the technical
terms, warnings, and instruc tions in this installation guide and
who are able to follow these should connect the device.
Only devices which are undamaged and free of moist and dust
may be installed.
The device may be installed and supplied only by IAMS, AFCM,
IFM, or PGMMOD02 units.
Should there be any doubt as to the correct handling of the
device, please contact your local distributor or, alternatively, Red
Lion Controls.
Cleaning
When disconnected, the device may be cleaned with a cloth
moistened with distilled water.
PGMMOD05 - Communications interfaces for modification of op-
erational parameters. Click the PGMMOD05 device onto the front
of the IAMS, AFCM, or IFM device.
Electrical specifications
Temperature range ........................ -20°C to +60°C
Storage ............................................... -25°C to +85°C
Relative humidity........................... < 95% RH (non-cond.)
Protection degree .......................... IP20
Dimensions (HxWxD) .................... 73.2 x 23.3 x 26.5 mm
Dimensions,
with IAMS, AFCM, or IFM (HxWxD)
109 x 23.5 x 131 mm
Supply voltage ................................ 6.5...20 V supplied from
host IAMS, AFCM, or IFM device
Power consumption ...................... 150 mW
Update rate /
response time ................................. > 50 Hz / < 20 ms
Observed authority requirements:
EMC ...................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
RoHS ................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
Approvals
c UL us, UL 61010-1 .......................................E179259
FM, US...................................................................FM23US0021X
FM, CA ................................................................... FM23CA0015X
GENERAL
HAZARD-
OUS
VOLTAGE
INFORMA-
TIONS
GENERALES
TENSION
DANGE-
REUSE
AVERTISSEMENT
CPour éviter les risques d’électrocution et
d’incendie, conformez-vous aux consignes de
sécurité et suivez les instructions mentionnées
dans ce guide. Vous devez vous limiter aux
spécifications indiquées et respecter les
instructions d’utilisation de ce module, telles
qu’elles sont décrites dans ce guide. Il est
nécessaire de lire ce guide attentivement avant de mettre ce
module en marche. L’installation de ce module est réservée à un
personnel qualifié (techniciens). Si la méthode d’utilisation de
l’équipement dière de celle décrite par le fabricant, la protection
assurée par l’équipement risque d’être altérée.
Seule Red Lion Controls est autorisée à réparer le module.
AVERTISSEMENT
Tant que le module n’est pas fixé, ne le mettez
pas sous tensions dangereuses. Les opérations
suivantes doivent être eectuées avec le
module débranché et dans un environnement
exempt de décharges électro statiques (ESD) :
Montage général, connexion et dépannage
de l’appareil.
CONSIGNES DE SECURITE
Réception et déballage
Déballez le module sans l’endommager. A la réception du module,
vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que vous
avez commandé.
Environnement
Ce module est déstiné à une utilisation intérieure. N’exposez pas
votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un endroit
à l’humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures
élevées, des chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie.
Le cas échéant, des systèmes de ventilation permettent d’éviter
qu’une pièce soit chauée au-delà des limites prescrites pour les
températures ambiantes.
Ce module doit être installé en degré de pollution 2 ou meilleur.
Ce module est conçu pour fonctionner en toute sécurité sous
une altitude inférieure à 2000 m. L’appareil est conçu pour une
utilisation à l’intérieur.
Si l’équipement est installé dans une enceinte finale, la
température de service intérieure de l’enceinte correspond à la
température ambiante du module.
Si le module fonctionne dans une plage de température ambiante
comprise entre +55°C et +60°C, la température du boîtier du
module peut être supérieure à +60°C. L’appareil doit donc être
installé de façon à être uniquement accessible au personnel de
service ou aux personnes conscientes de la raison de cet accès
limité et conformément aux mesures de sécurité requises pour
une température ambiante comprise entre +55°C et +60°C.
Montage
Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux
techniciens qualifiés qui connaissent les termes techniques,
les avertissements et les instructions de ce guide et qui sont
capables d’appliquer ces dernières.
Seuls des modules en bon état qui sont exempt d’humidité et
de poussière doivent être installés. Ce module doit uniquement
être monté sur les unités IAMS, AFCM, IFM, ou PGMMOD02 et
alimentés par ces derniers.
Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du
module, veuillez contacter votre distributeur local. Vous pouvez
également vous adresser à Red Lion Controls.
Maintenance et entretien
Une fois le module hors tension, prenez un chion imbibé d’eau
distillée pour le nettoyer.
PGMMOD05 Interfaces de communication - pour la modification
des paramètres de fonctionnement.
Cliquer le PGMMOD05 sur la face avant du module IAMS, AFCM,
ou IFM.
Spécifications électriques
Plage de température .................. -20° à +60°C
Température de stockage ........... -25°C à +85°C
Humidité relative ........................... < 95% HR (sans cond.)
Degré de protection ...................... IP20
Dimensions (HxLxP) ..................... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Dimensions, avec un module
IAMS, AFCM, ou IFM (HxLxP) ..... 109 x 23,5 x 131 mm
Tension d’alimentation ................ 10...20 V fourni par un
hôte IAMS, AFCM, ou IFM
Consommation ................................ 150 mW
Vitesse de mise à jour /
temps de réponse .......................... > 50 Hz / < 20 ms
Compatibilité avec les normes
CEM ...................................................... 2014/30/UE & UK SI 2016/1091
RoHS ................................................... 2011/65/UE & UK SI 2012/3032
Approbations
c UL us, UL 61010-1 ................................... E179259
FM, US...................................................................FM23US0021X
FM, CA ................................................................... FM23CA0015X
ALLGE-
MEINES
GEFÄHR-
LICHE
SPANNUNG
WARNUNG
Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand
zu vermeiden müssen die Sicherheitsregeln der
Installationsanleitung eingehalten, und die Anwei-
sungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte
dürfen nicht überschritten werden, und das Gerät
darf nur gemäß folgender Beschreibung benutzt
werden. Diese In stallationsanleitung ist sorgfältig durchzulesen,
ehe das Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte
Personen (Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn
das Gerät nicht wie in dieser Installationsanleitung beschrieben
benutzt wird, werden die Schutzeinrichtungen des Gerätes be-
einträchtigt.
Reparaturen des Gerätes dürfen nur von Red Lion Controls vor-
genommen werden.
WARNUNG
Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Ger-
ätes darf daran keine gefährliche Spannung ange-
schlossen werden, und folgende Maßnahmen sollten
nur in spannungslosem Zustand des Gerätes und un-
ter ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt werden:
Allgemeine Montage, Anschluss und Fehler-
suche am Gerät.
SICHERHEITSREGELN
Empfang und Auspacken
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen, und kon-
trollieren Sie beim Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer Bestellung
entspricht.
Umgebungsbedingungen
Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hit-
ze, mechanische Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden;
das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung, welche die angege-
benen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit
Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Das Gerät muss im Verschmutzungsgrad 2 oder besser installiert
werden. Das Gerät ist so konzipiert, dass es auch in einer Einsatz-
höhe von bis zu 2000 m noch sicher funktioniert. Das Gerät ist auf
den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt.
Wenn das Gerät mit einem festen Gehäuse ausgestattet ist,
entspricht die innere Betriebstemperatur des Gehäuses der
Umgebungstemperatur des Gerätes.
Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen +55°C
und +60°C betrieben, kann die Temperatur des Ge rätegehäuses
über +60°C steigen. Das Gerät muss daher so installiert werden,
dass es nur Service personal zugänglich ist oder den Nutzern,
die sich der Gründe für den eingeschränkten Zugang und der
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen bei einer Umgebungstem-
peratur zwischen +55°C to +60°C bewusst sind.
Installation
Das Gerät darf nur von qualifizierten Technikern angeschlossen
werden, die mit den technischen Ausdrücken, Warnungen und
Anweisungen in dieser Installationsanleitung vertraut sind und
diese befolgen. Nur Geräte, die unbeschädigt und frei von Staub
und Feucht sind, dürfen installiert werden. Das Gerät darf nur auf
IAMS, AFCM, IFM, oder PGMMOD02 Einheiten montiert werden
und Versorgung von diesen Geräten erhalten.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des
Gerätes bestehen, sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt
aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit Red Lion Controls
Kontakt aufnehmen.
Reinigung
Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen
gereinigt werden, der mit destilliertem Wasser leicht angefeuch-
tet ist.
PGMMOD05 Kommunikationsschnittstellen - zur Änderung der
operativen Parameter. Stecke das PGMMOD05 Gerät auf die Front
des IAMS, AFCM, oder IFM Gerätes.
Elektrische Daten
Umgebungstemperatur ............... -20°C bis +60°C
Lagertemperatur ............................ -25°C bis +85°C
Relative Luftfeuchtigkeit ........... < 95% RH (nicht kond.)
Schutzart ........................................... IP20
Abmessungen (HxBxT) ............... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Abmessungen,
mit IAMS, AFCM, oder IFM (HxBxT)
109 x 23,5 x 131 mm
Versorgungsspannung ................. 10...20 V von IAMS, AFCM, oder
IFM Wirtsgerät zugeführt
Verbrauch .......................................... 150 mW
Aktualisierungsrate /
Ansprechzeit .................................... > 50 Hz / < 20 ms
Eingehaltene Behördenvorschriften
EMV...................................................... 2014/30/EU & UK SI 2016/1091
RoHS ................................................... 2011/65/EU & UK SI 2012/3032
Zulassungen
c UL us, UL 61010-1 ...................................... E179259
FM, US...................................................................FM23US0021X
FM, CA ................................................................... FM23CA0015X
Denne installationsvejledning for teknisk personale omfatter PGMMOD05.
This installation guide for technical personnel covers the PGMMOD05.
Ce guide d’installation pour le personnel qualifié couvre les PGMMOD05.
Diese Installationsanleitung für technisches Personal behandelt die
PGMMOD05.
UK
DK
FR
DE
E179259
FM23US0021X
FM23CA0015X
CL I DIV2 GP A-D T5
CL I Zone 2 AEx/Ex ec IIC T5 Gc
PGMMOD05 Display / programming front
Red Lion Controls Inside US +1 (877) 432 9908
35 Willow Springs Circle Outside US +1 (717) 767 6511
York PA 17406 www.redlion.net
-20°C < Ta < +60°C
DK Mærkning UK Marking FR Marquage DE Markierung
Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på
internettet på www.redlion.net
Documentation, permits and other information can be found on the
internet at www.redlion.net
La documentation et toute autre information peuvent être
trouvées sur l’Internet sur notre site:
www.redlion.net
Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können
auf unserer Internet-Seite unter
www.redlion.net gefunden und abgerufen werden.
UK
DK
FR
DE
Part Name
Hazardous Substances
Lead
(Pb) Mercury
(Hg) Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr (VI))
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
Printed
circuit board X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
The product’s Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years 50
DK Kina RoHS UK China RoHS FR RoHS chinois DE China-RoHS
LP1171
Rev B
06/2023
Red Lion Controls
35 Willow Springs Circle
York PA 17406
Inside US +1 (877) 432 9908
Outside US +1 (717) 767 6511
www.redlion.net
FM Installation drawing
FM Certificates
Standards:
FM23US0021X
FM23CA0015X
See Certificate
Marking: CL I Div 2 GP A,B,C,D T5
CL I Zone 2 AEx/Ex ec IIC T5 Gc
Temperature range -20°C ≤ Ta ≤ +60°C
AEx/Ex ec Installation Instructions
following must be For safe installation of the PGMMOD products the
observed.
Unclassified Area
Hazardous Area
CL I Div2 GP A,B,C,D
CL I Zone 2 AEx/Ex ec IIC T5 Gc
IAMS/AFCM/IFM IAMS/AFCM/IFM IAMS/AFCM/IFM
PGM PGM PGM
IP 54
TGateway
PLC /DCS
HMI/PC
Modbus RTU
Unclassified Area
Hazardous Area
CL I Div2 GP A,B,C,D
CL I Zone 2 AEx/Ex ec IIC T5 Gc
IAMS/AFCM/IFM IAMS/AFCM/IFM IAMS/AFCM/IFM
PGM
IP 54
PGM PGM
General installation instructions
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
For safe Ex installation the following must be observed: The device must be installed
by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
To prevent ignition of the explosive atmospheres do not separate connectors when
energized and an explosive gas mixture is present.
To avoid the risk of explosion due to electrostatic charging of the enclosure, do not
handle the units unless the area is known to be safe, or appropriate safety measures
are taken to avoid electrostatic discharge.
Mounting of PGMMOD communications interface:
1. Insert the tabs of the PGMMOD into the slots at the top of the device.
2. Hinge the PGMMOD down until it snaps into place.
Demounting of the PGMMOD communication interfaces:
3. Push the release button on the bottom of the PGMMOD and hinge the
PGMMOD out and up.
4. With the PGMMOD hinged up, remove from the slots at the top of the
device.
Specific Conditions of Use
Class 1, Division 2
In Class I, Division 2 installations, the subject equipment shall be mounted within a
tool-secured enclosure which is capable of accepting one or more of the Class I,
Division 2 wiring methods specified in the National NEC or CEC.
Class 1, Zone 2
•The equipment shall be installed within an enclosure that provides a
minimum ingress protection of IP54 in accordance with ANSI/UL 60079-0 or
CSA C22.2 No. 60079-0.
•The equipment shall only be used in an area of at least pollution degree 2,
as defined in IEC 60664-1.
•Transient protection shall be provided that is set at a level not exceeding
140% of the peak rated voltage value at the supply terminals to the
equipment.
-
1
dans d''autres langues
- English: red lion IAMS Installation guide
- Deutsch: red lion IAMS Installationsanleitung
- dansk: red lion IAMS Installationsvejledning
Documents connexes
-
red lion PGMMODC1 Guide d'installation
-
red lion IAMS and AFCM Guide d'installation
-
-
-
-
-
-