La page est en cours de chargement...
Dometic Oceanair Romanblind Manual/Powered
Blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . .3
Jalousie
Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .44
Stores
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Persianas
Instrucciones de montaje y de uso. . . . . .126
Oscuranti
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 167
Verduisteringsgordijnen
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Gardiner
Monterings- og betjeningsvejledning . . 249
Rullgardiner
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 290
Persienner
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 331
Verhot
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 372
百葉簾
安装和使用說明書 . . . . . . . . . . . . . . . 413
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
ZH
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
ROMANBLIND
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
EN
Romanblind Manual/Powered Explanation of symbols
3
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
EN
Safety instructions Romanblind Manual/Powered
4
A
I
2 Safety instructions
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard (only for powered blinds)
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If the power cable for this device is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or a similarly qualified or compe-
tent person in order to prevent safety hazards.
• Inadequate repairs may cause serious hazards.
• Disconnect the blind from the power supply before carrying out any
maintenance.
Health hazard
• Important safety instructions. It is important for the safety of persons to
follow these instructions. Save these instructions.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction
of the driver vision.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
EN
Romanblind Manual/Powered Safety instructions
5
• Only for powered blinds:
– Do not fit powered blinds to escape hatches.
– Modification of the design or configuration of the equipment with-
out express permission of the manufacturer may create a danger-
ous situation.
– Do not allow children to play with the control device of the internal
blind. Keep remote controls away from children.
– Frequently examine the installation for signs of wear or damage to
cables. Do not use if repair is necessary.
– Do not operate when maintenance, such as window cleaning, is
being carried out in the vicinity.
Strangulation hazard
Suffocation hazard
• This device contains small parts. Keep it away from children under
3years.
• The packaging includes plastic bags. Keep them away from children
under 3 years.
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Risk of injury
• The device must only be installed, removed or repaired by qualified or
competent person using suitable fastening material.
• Take reasonable precaution when installing the blind and wear appro-
priate personal protective equipment.
•Only for boats and yachts: If the blind is in front of an open window,
then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots
or in a sea state of more than moderate, as this can cause damage to
the blind. Parts that come loose may injure persons in the vicinity.
• Young children can be strangled by loops in pull cords, chains, tapes
and inner cords that operate the product.
• To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of the
reach of young children. Cords may become wrapped around a
child’s neck.
• Move beds, cots and furniture away from window covering cords.
• Do not tie cords together. Ensure that cords do not twist and create
a loop.
EN
Safety instructions Romanblind Manual/Powered
6
ANOTICE!
Damage hazard
• Blinds should be stowed completely when boat or vehicle is under
way.
• Use screws and plugs suitable for the wall construction to fix the blind.
• Ensure that you do not drill through the wall.
• Ensure that your hands are clean or wear suitable gloves to avoid mark-
ing the fabric.
•Only for powered blinds:
– Check that the voltage specification on the cable label is the same
as that of the power supply.
– Only use cables with a suitable cross-section.
EN
Romanblind Manual/Powered Scope of delivery
7
3Scope of delivery
23
1
VB25 XL
ABC
VB50
VB80
VBRB
4
ST2
ST3
ST6
5
FH
ST
GW
1
EN
Intended use Romanblind Manual/Powered
8
4 Intended use
The blind is suitable for:
• Installation in yachts and boats
• Installation in caravans and motor homes
The design and size of the blinds are custom-made. The fabric of the blinds is cut to
fit the customer‘s specifications.
The blinds are designed for interior use only and should not be installed in bath-
rooms, wet rooms or other locations with a high level of humidity.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
Item in
fig. 1Quantity Description
1 depending
on blind
size
Head rail bracket
2, 3 1 Head rail
4 2 Hold down options (guide wire versions only)
5 2 Side tracks (side track versions only)
EN
Romanblind Manual/Powered Technical description
9
5 Technical description
The blind is available in different operating types:
• Manual, free-hanging (FH)
• Manual, guide wire (GW)
•Manual, side track (ST)
• Powered, free-hanging (FH)
• Powered, guide wire (GW)
• Powered, side track (ST)
Guide wire models require the cords to be fixed at the bottom of the recess with a
hold down from the options shown.
INOTE
After delivery, the blind type and the scope of delivery should be
checked according to the order confirmation. The number on the prod-
uct label indicating the blind type is located on the back of the head rail.
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
10
6 Installation
6.1 Installing the brackets
!
!
I
When installing the brackets, note the following:
• Observe related technical drawings provided with the order for specific dimen-
sions required, depending on head rail size and restraint type.
• Observe sufficient distance to the window recess. Depending on the model,
there must be enough space to close the bracket.
• Ensure that there is sufficient distance from parts of the window so that the blind
can be lowered without obstruction.
• Depending on the model, ensure that there is enough room in front of the brack-
ets to be able to access the release clip.
• Ensure that the brackets do not sit over the tilt mechanisms inside the head rail.
• Ensure that the brackets are close to the edge of head rail for best support.
WARNING!
• To avoid strangulation and entanglement, install the head rail in a dis-
tance of at least 1.5 m from the floor in order to keep it out of the
reach of young children.
•Only for manual blinds: Install the operating elements as close to
the head rail as possible and at least 1.5 m from the floor.
•Only for powered blinds: Disconnect the power supply before
you begin and ensure that it can not be reconnected until installation
has been completed.
CAUTION! Risk of injury
Important safety instructions. Follow all instructions since incorrect
installation can lead to severe injury.
NOTE
Ensure enough room in front of the brackets to be able to access the
release clip.
EN
Romanblind Manual/Powered Installation
11
Top fixed brackets for VB25
Face fixed brackets for VB25
=
=
1.
2.
3.
2
1.
2.
3.
3
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
12
Top fixed brackets for XL
Face fixed brackets for XL
=
=
1.
2.
3.
4
1.
2.
3.
5
EN
Romanblind Manual/Powered Installation
13
Top fixed brackets for VB50
Face fix 50 mm bracket
=
=
1.
2.
3.
6
1.
2.
3.
7
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
14
Top fixed brackets for VBRB
Face fixed brackets for VBRB
=
=
2.
1.
3.
8
1.
2.
3.
9
EN
Romanblind Manual/Powered Installation
15
6.2 Installing the head rail
Head rail for VB25 and VB50
5.
4.
6. 7.
1.
2.
3.
0
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
16
Head rail for XL
5.
3.
4.
6. 7.
1. 2.
a
EN
Romanblind Manual/Powered Installation
17
Head rail for VBRB
6.
7.
3.
5.
1.
9.
2.
10.
8.
5
.
4.
b
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
18
6.3 Installing the hold down options (only for guide wire
versions)
30 mm
[1.2 in]
c
EN
Romanblind Manual/Powered Installation
19
7.
6.
5.
1.
2.
3.
4.
2x 2x
2x 2x 2x
A.
20 mm
0.79 in
d
EN
Installation Romanblind Manual/Powered
20
2x 2x 2x
PZ1
> 3 mm
> 1/8 in
Ø 9,0 – 9,5 mm
Ø 23/64 – 3/8 in
t19 mm
t3/4 in
t 3 mm
t 1/8 in
t 19 mm
t 3/4 in
1.
2. 3.
5.
6. 7. 8. 8.9. 10. 11.
4.
B.
> 11 mm
> 7/16 in
e
/